-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
http://sardarabad.org/support_pages/sardar...information.htm
-
http://www.ayfsardarabad.com/Facts/Sardara...sardarabad.html
-
A question to Ali. Dear Ali, What does the Kamus say about "mugam/maqam/makam"? Also, what is the oringin of "kaimakam". As I see it it may be a contraction of "qaed el maqam" , "leader/supervisor of order". In the US some towns, villages and cities have supervisors as they don't have mayoralty in their charters.
-
quote:Originally posted by MosJan:Arpa jan i need help on finding the Armenian name for MUGHAM us in music - thats is Mugham is not Armenian. YelevejaXar - HnchyunaXar - ? chgitem chem karoranum mi konkret mi ban gtnel. Thanks Movses Hayemyes is probably best qualified to tackle this question as he lists music and Armenian Music as his interests.Thank you Hayemyes for the below transmission, title; "Nugam" in Music topic. ======= In the X-IX centuries B.C., during the leadership of Midia, around the lake Urmia, the Mugs, being ancient Azerbaijan tribes, living in Mugan, were spreading out their scientific knowledge in palaces, among the people and were involved in music. Nizami Ganjavi, (1141-1209) stating, that the Mugs were musicians, writes in his «Igbalname»: «Singer, pla an ancient melody. Play some Mugan melody like the Mugs». According to this, we can say that Mugam melodies first appeared in the territory of Mugan. The music critics of Iran, Arabian countries and also other countries, making investigations of mugam state, that mugam had been widely spread out in Sasani times (III-VII centuries) and mugams were played in the form of «destgah», which means in groups. As the most talented musicians of the time were working in the palaces, that is why mugams were created by these artists there. ========= We will take the above at face value but my search has pointed to another direction. I wonder if the writer is taking the liberty to draw on another word that sounds very much like Mugam, that is Mugan (note the N ending). The latter is a plain in Azerbaijan in the Kur valley. Otherwise "mugham" points to "magham", "makham", "makam","maqam" which simply means "tune". It also points to its Arabic origin as the word is still used to mean "tune", it is probably of Arabic origin as the word structure is compatible with the Arabic. (Another source also indicates that "maqam" means standing, order of things, which also makes sense as the "maqam" is based "qoum/qam", to rise, to stand. Jesus speaking Aramaic said; "Dalita qoumi" to mean "Dalita, rise, stand up") According to an Armenian source "mugham" is a musical style that is best practiced and represented in Azeri music. It infers to extemporaneous, ad lib and improvisation. There doesn't seem to be a single Armenian word to describe except it can be best compared to the jam session of jazz musicians, almost like a contest when each musician will pick up and improvise. Such terms as "anpatrasti horinum" etc. are used to decribe the genre, and it is also compared to the Slavic/Russian "lad" genre. The source having not found a single Armenian word to describe the style almost concludes that the closest word would be "horinum"(composition). It also suggests the word "improvisatsia" which best describes the situation, we know that this word is not native Armenian, but then again neither is "mugham". Conclusion; If we must stick to pure Armenian it would be "horinum", otherwise "improvisaatsi/improvisation" would do quite well.
-
Baronian Hos-hosi Dzeratetr@ -The following is the first article in the volume. Looking at the content the article may be eassily titled as Old But Always New.- ------- Polis, June 1, 1880 Who says that there is no unity in our nation? Only today there was a joint meeting of our three associations, the Araratian, the Dprosasiratz-Arevelian and the Kilikin. This meeting was supposed to have happened four months ago, but having not found a proper name and description it took them this long. How long would it take them? Couldn't have they found a knowledgeable teacher of Armenian? Now they call themselves Miatzyal @nkeroutyunq (United Associations), however, even with this title it is nothing but a "Trinity", with Arartian being the Father, Dprotzaser the Son and Kilikian the Holy Ghost. Hence, from now on solicitations will be not in the name of one or the other but in the "Anoun Hor, yev Vordvo, yev Hogvouyn Srbo, Amen". Non-believers and skeptics don't believe in this Trinity and the union , they think it impossible. I, on the other hand am still unable to pass judgment, and I wish that the union will not act so glorified as to suggest a new school at every crack of dawn (havakhos) The executive committee is headed by Mr. Gevorg Abdulla, an ectreme patriot, a very vigorous and passionate young man. He has enjoyed much honor and adulation. One wishes that he were elected to a committee whose main purpose was to erect buildings... in the air.
-
quote:Originally posted by MosJan:Arpajan – it’s a good idea but do you think that turky will let Armenia or Armenians make a single $ ? Turkey has been trying to close every single door in front of Armenia. For over 10 years the borders of turkey have been closed for Armenia – we call it - Blockade - : I would like to bee bit more optimistic on this issues but I still believe that turkey and Armenia have long ways to go before reaching some sort of FRENDLY relations. Again it's a good idea. lets see what hapens. Movses It will nor happen until Turkey sets aside all excuses and prejudices, until Turkey shows a real goodwill as our Friend Ali would like happen. Until Turkey stops hiding behind issues such as Karabagh and Azerbaijan. Until Turkey reconciles with the fact that Armenia is here to stay and stop pursuing such schemes as linking Nakhijevan, supposed to be an exclave of Azernaijan but in fact a part of Turkey, until Turkey ceases to pursue its PanTurkic/Turanic dream and acknowledges Armenia as neighbor and not as an obstacle.All those excuses of Genocide recognition or not, Karabagh and "occupied lands" are just that, excuses and a facile way of face saving when Ankara's hostile stance toward Yerevan is questioned.
-
Sebastia now known as Sivas. According to one source it was known as Megalopolis-Sebasteia. Another source has this to say. Sebastia; Kabira, Diopolis, Sevast. It has first become inhabited during 100-150BC and was known as Kabira* named for the undergrond gods of same name. King Mihrdat VI of Pontus built a fortess and gave the place the semblance of a city. In 66BC the Roman greneral Pompeus was deafeated at the walls of the city and for that reason the city was renamed Diopolis (City of gods). In around 30 BC the city fell to the ally of Rome Polemon I, upon his death his widow expanded the city and renamed it in his honor Augustinia and Sebastia alternately, the latter to mean "sacrosanct/holy". *Does the Arabic word "qabr" meaning as in cemetary have anything to do with the "underground gods" mentioned here?
-
quote:Originally posted by koko: quote:Originally posted by koko:yeah, but one can't trust sources on the internet, dont you agree? Joke of the day: I have a scandiavian friend whos name is Sebastian! He onced asked- I have an armenian name, havent I!? Ok Bach may not have armenian blood! smilies/greedo.gif In western armenia there was a city called Sebastia, so there is a possilty that the name Sebastian is armenian afterall? Where does the name sebastian come from? Does anybody know? smilies/king.gif According to one source sebast/sebastian means saintly/sacrosanct. I cannot corroborate this but a good Latin dictionary may be of help.To see about Sebastia go to History.
-
quote:Originally posted by Boghos:After all, Ali Suat may have a valid point on the workings of this issue in Turkey. Let's see. I'll try and make this short.As to monuments adjacent to Armenia and Turkey, it may be a good idea, but once a again, before we rush and build some gaudy, if controversial monument let us fisr look at the sisting ones. There may thousands of the. Let us consider just two of them. Ani and Ararat. Two monuments that may have historical and cultural value, consider the potential commercial value if and when these two sites are opened to the world. Istanbul is 3000 miles away, Yerevan is a walking distance from Ararat just as Gumri from Ani. Think of those silly dollars that all those silly chasers of the lost "Ark" will deposit in Yerevan.
-
quote:Originally posted by Sip: quote:Originally posted by Twilight Bark:... He says that money spent on a silly museum in Armenia is money wasted.... Well, maybe he is right. Maybe the money should be spent on a serious museum rather than on a silly one smilies/lol.gif I'm sorry, I just couldn't resist. Please ignore Sip, don't be shy. You don't have to apologize. The project may appear "silly" on the surface but your comment is not This debate is very much reminiscent of the times when a new Cathedral was announced. I was on the opposing side, if not so much about the project itself, if not so much about the argument that 10 million dollars could have been spent on much worthy and urgent projects. There were those who would argue that the new edifice would be a spiritually uplift for the natives and a touristic attraction for others. All true. My objection was based on my prejudice about all things churchly and religious. I think we place too much on our religion. I would have been happier if that kind of money were spent on a commercial project, an institution of learning or just plain improve the streets and the highways. Similarly this project will and does stimulate a lot of discussion and argument. John Hughes is right in the middle of things, he can see the misery and it hurts him just as it does us. As to the museum in question, as far as I am concerned, a glass museum? What is a glass musuem? Is it a collection of old beer bottles? According to the article the glass collection is valued at 110 Million dollars. That must be some glass!! Again, just as in the case of the Cathedral, many asked; Aren't there enough churches already? Yes, there are, most of them unused or unedrused. Most of them are nothing but a heap of rocks that may only have an emotional and nostalgic value to us. Most of them may be of little interst to the average nonArmenian. If it had to be a museum why could it not be a Genocide Museum, or a museum of art and archeology. Yerevan has all of those. Again most of them may be of value for us. How about the others? A collection valued at $110 million must be of great interest to the world. If handled correctly it may be unique and have universal interest and attraction. Armenia is having trouble attracting tourists, even we are showing signs of fatigue. How many times can we visit Geghard, Khor Virap etc.? Would a museum with universal appeal stimulate tourism? I'm sure the building will not be shabby either. Yerevan does need a facelift. As magnificent as those building at the Republican Square may be, has anybody dared look behind those buildings? Also consider that just as in the case of the Cathedral this museum will also employ many artisans and construction people and if and when it accomplishes its touristic potential, think of all the small businesses that will surround it.
-
Kamavor, you are a sinister person You come out off the "left field". I hope I can still stay on your "right side" First my spelling/transliteration of your nickname with the K rather than the G. As you will see further down I will spell the other words as "aj" and "dzakh". I try to comply to the original Mesropian transliteration and pronunciation. Have I said that the eastern system is right/correct/ughigh/jisht? If we spell "right" as "ach", with the stronger ch the word will appear to mean ach as in achq, "eye", and if we spell dzakh as tsakh it will appear to mean tsakh as in tsakh-avel, brush/brush broom (brush as in dried branches of bushes, not unlike the bramble bushes of the American desert. It is about ach (right) and tzakh (left). In English the word for “right” (meaning side) and “right” used as –correct or righteous, true or factual coincide. Same is in Russian,: prav, pravii.. My amateur linguistic study have shown that Russian in that case is rather an exception compared to other Slavonic languages. In Armenian we have different words for left and right and straight – “ughigh”. What is interesting is that “right” besides direction or side means - correct. Well, “left” on the other hand doesn’t mean incorrect. Please refer to two of my previous articles about these subjects. One has the title of "Ortho/Jus,tOuhgigh/Jisht" of May 10, 2002 and the other about "aj/dzakh" which I cannot locate now. An aside. Your nickname is based on the Armenian word "kam", "will" in English(in this sense what does "kamavor" really mean?, Willful?). Consider the Lord's prayer where we read, "Yeghitsin kamq qo"/ Thy will be done" (kamq in this case is the plural of "kam".(No, I don't mean "nail", that would have to be correctly transliterated as "gam".) When I said sinister above I was not trying to be sinister, evil. I'm sure you have come across former students of Catholic schools. I have met several of them, some of them hate and the experience, specially the left handed ones. They tell horror stories of how the nuns would punsih them, spank them and hit their knuckles with the sharp edge of the ruler for being left handed, sinister, evil, sinful and worse. It all comes from superstition that predates even the Christian era. How many references can you find in the scriptures alluding to "the right side of God" etc. Or even in everyday language things like "to get on the right side of..." To make it short, the Latin word that means "left"(side) has entered other European languages to mean evil, sinful. "Sinister" is an inocent word that simply means "left" in Latin. The English word "left" from the ME left/lift, and the AS lyft/left, both based on the origial meaning of weak, worthless. While the word for "right" comes from the ME "riht" to mean right, true, straight. It is akin to the Greek "recht/recto/rectify". The Latin for that is "dexter". Look at the way we use it in English, like "dexterous", deft, agile etc, while the left(hand) is supposed to mean clumsy. Add to this the French equivalents gauche, literally left but also inferred as clumsy while "droit" means right in both senses as correct and just, "iravunk". "adroit" used both in French and English means dexterous the opposite of clumsy. Could it be that most things in nature are ascribed to be right and therefore “right”( sea-shells are twisted to the right”), or could it be because of the functions of the human brain. Most people use their right hand to perform daily manual operations, and because of that doing something with the right hand is “right”. In the ancient past there were three languages which were universal and sanctioned by the Church – Latin, Greek and Hebrew. Armenian at that times was an active language but was not given that special universalism. As far as I know same right “right” concept is employed in Latin, Greek and Hebrew. One can draw a conclusion that right “right” is typical for ancient languages, but then what about English, which is considered to be young, and what about Armenian, which is definitely ancient. Armenians having a long standing culture also share in the superstitions cited above. Without going deep into the etymology both "aj/right" and "dzakh/left" are native Armenian words and as above are used alternately to designate directions yet also reflect the sinister aspects of the words. Dazkhogh, dzakhord, dzakhoghil all having to do with "failure" while "(h)ajogh" (the h was added later) and many variations thereof allude to "success" I thing the Armenian's way i.e. having a special word to describe right (ach) for side or direction is much better and from 3D+time point of view more accurate. Me? I am not superstitious, I have trouble believing even in the not so superstitious aspects of "folklore". Speaking of superstition, why do we say "bless you/gesuntheit" or, in the Armenian case, cross our faces when we sneeze? As a physician do you prescribe medicine or do you recommend exorcism?
-
Another gem from his Hos-hosi Dzeratetre@ July 4. (We will assume the year to be 1880) There are times when man may envy the animals. There are so many problems that the animals seem to have solved while man still argues about. Let's take the problem of language, for example. I will not ask whether sheep speak grabar (classical) or ahkharhabar (vernacular), whether it speaks in provincial or whether their language is Indian-European (Indo-European). I don't need to analyse these subjects. A sheep born in Baghesh will understand perfectly a sheep born in, of all places, Spain, while a Mshetsi will not understand the Armenian of a Polsetsi, and visa versa. Add to that confusion those Armenian languages that are being invented everyday. Only then you will also feel fortunate as I and find out how happy the beasts must be each having only one literature, and that each perfectly understands the language of its kind. The reason for these lines is that today I had a meeting with a traveler from a village in the Van region. I asked him about the famine. He answered with many words, I did not understand one word except, maybe.. "mashlakh"...** **A coarse overcoat not unlike a pancho. The word is from the Arabic that roughly means "over the shoulder". However when we say it is a foreign word, hence the reason why both conversants found it to be common, it may not so foreign after all. Consider the Armenian "shalak" that at times may mean "shoulder" and at other times "back" as "shalkel/shalakel"
-
quote:Originally posted by Boghos:I am ready to recognize the failings of Armenians and especially my own. I think that is essential. Observation tells me that more often than not whatever we blame on others is a result of our own weaknesses. ======= I understand that the people that do that here are nothing more than those self-ascribed "prophets of Apocalypse" that we find in so many large cities all over the world. That their words have the same impact as that of a fly hitting a building. But there is a limit. I used to find these clowns funny. Not anymore. Boghos, this is nothing new. It stems from our fractured identity. It is a manifestation of our superstrition that boasting will bring down the wrath. That we must constantly knock ourselves down, be humble lest the powers to be, be they wordly or heavenly smash our heads should we hold it high. This is nothing new. It has been in the making for many centuries until it came to a head and was formalized by Narekatsi. We revere Grigor as our spiritual father. He may have been the father of our modern literature, his poems may have a high literary and linguistic value but his philosophy is probably one of the most damaging to our psyche and ethnic pride. Read his hymns and lamentations and see how many times he reduces himself(and us) to (praphrase); You are the elephant, we/I but mere mice. You are the dragon, we mere flies. You are almighty, we powerless, and ad infinitum, ad nauseam. Speakig of self fulfilling prophesy!!!
-
quote:Originally posted by aurguplu:a documentary about nemrut dağı in eastern turkey referred to tigran the great and the armenian kingdom, mentioning that the once-powerful armenian kingdom once ruled that part of the country. the program was broadcast during the day (and not 04.00 a.m., for instance) at cnn turk, a channel with a very high rating. this is the first time i hear the word "armenian" in it looks like attitudes are changing after all, albeit a bit slowly. comments? Congratulations!To Ali and all the Alis. This may yet be the biginning of the end. While Turkey has been growing physically by leaps and bounds it has not only not grown spiritually, on the contrary her spiritual growth has been stunted and even regressed while the opposite has been in the case of the Armenian. While the Armenian has been boldened and grown strong spiritually, probably due to the trials and tribulations, due to her failures, the Turks on the other hand have become more and more confused in their identity. First they were hordes, then Ottomans and now trying to be Turks, Armenians, on the other hand have never confused in their identity. Yes they have for short periods of times. Some of us are still searching, some of us are still trying to justify our existence by searching for nonexistent ties to Noah and his purported heirs. Armenians have had a distinct heritage and culture unlike some others who are still searching. Arabic, Koranic script, no, European and Latin Alphabet etc. Some of us have labeled the Armenian as "cowards", me included at times. More often than not Armenians have relented their destiny to alien gods and alien forces, at times they have forgotten how to take their own destiny in hand and fight for it. Now, after many centuries Armenians seem to have discovered that old adage that says; "If you want it done right, do it yourself". Although, at times we have admitted to being cowards it seems like the real cowards are the Turks. For centuries the big "Goliath" has been trying to slay the little "David". They tried patronisation, hoping that reducing the Armenian to a tribe of Ottomans would make them go away, they tried the "final solution", and when that failed they decided to totally ignore them, hoping that Sovietization and evetual asssimilation would once and for all solve the "Armenian question". Now the Turk is slowly realizing their failure. Ever since the Genocide the word "Armenian" was totally and completely banned. Books and articles of history, geography and tourism would meticulously omit the word Ermeni. Every inhabitant of Anatolia, be it in antiquity or present would be mentioned, all thr way from Hittites, Assyrians and Arameans, even Greeks and Romans would be acknowledged but one would have to look under the microscope to find any reference to the Armenian. Thousands of monographs have been written to give a Turkish meaning to Aghuri Mountain, another thousands have been written to prove Aghtamar (made up of "aght/haght"=victorious and "amar/amour"=firm/powerful. Aghtamar was fortress, hence the name)is in fact a Turkish word(s). I wish I had made a copy of that documentary on the Discovery channel in which a group of archeologists, some European and a Turk were digging in the region of Van when the Turk held up a stone tablet with Armenian inscriptions that I could read with great ease, when asked what language it was he looked into the camera and without even batting an eye said; "We don't know, it is an exotic and extinct writing that we have not deciphered yet." Coward!!! What was he afraid of? Why was he afraid? Speaking of spiritual maturity, Armenians have never denied the existence of Turkey. All official compendia will not pull the punch and state things like; Ararat, a mountain in Turkey. Van, a lake in Turkey etc. Why has Turkey tried to deny the existence of Armenians, be it in the past or the present? Speaking of cowardice. There is a saying in Armenian; Gogh sirt@ thogh"(Thief, a trembling heart). Is that why the Turk trembles every time the word Armenian appears? Cowardice! And now, even with that "trembling heart"the Turk is slowly realizing that Armenians are not going anywhere soon, even that "trembling heart", ever so shyly, ever so coyly, are beginnning to recite that word again. Does this mean Turks are finally growing spiritually? Does this mean Turks are finally feeling secure in their identity? Or have they finally realized that they will not be admitted to the ranks of civilized people with that huge closet full of "skeletons". Whatever the reason; Welcome to the civilized world? NOT YET!!! Turkey needs some more growing up to do. Like owning up to past and present sins. Will the Armenian forgive the Turk? Who's asking for forgiveness? Oh, I forgot. The Turk does not subscribe to the faith where Confession is the prerogative to Forgiveness. They still subscribe to the faith that believes the solution to every problem is at the edge of the sword.
-
I neglected to mention that Hakob Baronian died in 1891 in Polis.
-
Baronian Bio (We aired a couple of vignettes from his Hos-hosi Dzeratetr@, the handbook of Here and There. Before we proceed let us see who Hakob Baronian really is.) Hakob Hovhanessi Baronian, satirist, writer, publisher, social commentator and public speaker was born in Adrianople, modern day Edirne on Nov. 11, 1843 in a well to do family. His father was a money changer. Hakob lost his father at a young age and was brought up by his mother, who by her enthusiasm, passion and benevolence had a great influence on the young boy's character which sustained him even during the darkest days. His early education began at the local Arshakounian school. In 1857 he enrolled in the local Greek school but left after a year. That was the extent of his formal education. He was self made and self educated. He was at times a pharmacist's apprentice and an accountant. In 1863 he moved to Polis where he was employed at the telegraph office while he dabbled with literature and journalism. During 1871-72 he taught at the Mezroupian school and another year at the Uskudar Jemaran. He got a clerical job at the Patriarchate in 1873. Financial conditions caused him to move to Smyrna in mid 1877 and eventually moved back to his birthplace the year after. In June of 1879 he moved back to Polis where he spent the rest of his life. In 1880 he was assigned the secretary of the Miatsyal Hayots Society, followed by another stint of teaching at the Kendronakan. His Literary career started as a dramatist with two theatrical comedies, Erkou Terov Tsara (Servant With Two Masters[publ. 1911] and Atamnabuyzhn Arevelyan (The Oriental Dentist) 1868]. There are indications that Hakob may have been an aspiring actor, hence his fascination with the stage and his numerous references to the theater, his comedic and satirical talent was best devoted to journalism and social commentary, even if his obsession with the stage may surface at every step of the way. His earliest journalistic career started at the Pogh Aravotyan (Morning Bugle), and in 1871 he was assigned the editor of Yeprat. In 1872 he was entrusted with the edition of Meghu (Bee), a satirical periodical where his real talent as social commentator and journalist surfaced. He used the medium to comment about the prevailing questionable social life of the Armenian community while not sparing the Ottoman government, the European "allies" and everything in between. He used the publication to write and air his earliest satirical works, Stingings (Khaytvatsk) and Aske Anke (From Here and There) which, as the titles suggests, were small comments and critiques of the times and customs. 1874 was a decisive year when he changed the character of Meghu and renamed it Thatron (Theater), he published the paper until 1877, the entire duration of the Turko-Russian War. He used the occasion to criticize the European powers and expose their hypocrisy and evil in regards to the Armenian Question. As the editor of this publication Baronian honed his art and talent with series like "Theatrical Papers", "Theatrical Forecasts", "Theatrical Dictionary", "National Diary" and "Pinchings" (Ksmitner) a masterpiece of political satire. In 1874 it was at the said periodical that he began one of his masterpieces, the "Azgayin Jojer" (the National Bigwigs) in which he attacked and ridiculed his contemporary intellectuals, community leaders, clergy and government servants. Even though the work does primarily ridicule the subjects it never attacks them personally, and at times the careful reader will find much praise and compliment of his subjects. His main passion and purpose was to expose the pompous, the depraved, the corrupt, the lazy and the dishonest, and it seems the times had plenty of those in all walks of life, all professions and all callings. His relentless attacks did not remain unnoticed, the paper was forced to shut down due to political and financial pressures. He subsequently worked at various publications, the likes of Luys, Pordz, Ardzaganq, Paros Hayastani. He resumed his series of "Ksmitner" in the pages of Masis in 1878. In 1880 he serialized his A Walk on the Streets of Polis in which he took each at a time and treated them as persons with all their vices and virtues. His concern with xenophilia and the danger of alienation and assimilation is the central theme of the work. His Hoshosi Dzeratetr@ was composed the same year in which he critiques the prevailing vainglory of the community, the treachery of the local government and the hypocrisy of the European powers. His Paghtasar Aghbar (Brother Balthazar)is considered a masterpiece of Armenian comic theater and has been played on many stages, be they Armenian or foreign for all these years. It is a powerful commentary and criticism of the prevailing corrupt atmosphere of the times with characters like a lying and cheating clergy, a failed actor, a jobless physician, unpublished and unpublishable writer/poet, a conniving and deprived woman etc. !880 was the year when the other of his masterpieces was published in a serial form, the Honorable Beggars (Metsapativ Mouratskanner), the opus that he best remembered, a work that reveals the deep depravity and treachery of city life as opposed to country life. Baronian did not subscribe to any single philosophy, he shunned groupings and societies. He did not discriminate in his criticism, except perhaps the common and downtrodden public, a majority of the times, his main subjects were the self appointed leaders, those in positions simply through their financial and political connections, the few, the minority that took advantage of the simple folk who were in the majority. Baronian is the founder of Armenian satire and realist literature. Many have emulated him and many still are. His most famous heir is Erwand Otian. (BTW. Petros Dourian was also a student of his at the Jemaran). There ar numerous theatrical societies named at Hakob Baronian, In Yerevan there are streets, schools and the famous Baronian Comic Theater named for him. His complete works have been published in ten volumes. === Note; I was under the impression that Hakob Baronian had lived to a ripe old age, but in writing the above I was surprised (not really) to learn that he had died at a very young age of 48. And such is the life of a satirist and public critic, specially an Armenian one. It is rumored that in his latter days Baronian was destitute and poor, so much so that at his death a head of onion was found in one of his pockets and a alice of bread in the other.
-
This is funny It is probably one of those Armenian stories to make everybody, be they angels or devils, an Armenian. It is probably a myth, but a myth with a vengeance. To me it seems like saying, as politely as can be, that "An Armenian 'slept' with Stalin's mother". Who is next? Hitler?
-
HOSHOSI DZERATETR@: ÐàêÐàêÆ Òºè²îºîðÀ The Handbook of Here and There By Hakob Baronian It is best to read his own introduction to undersatnd it better. ä³ñáÝÝ»ñ, ³Ûë í»ñݳ·ÇñÁ ϳñ¹³Éáí ãϳñÍ¿ù ÿ ëݳÝϳó³Í í³×³é³Ï³Ý Ù°»Ù »õ Ïáõ ·³Ù ѳßÇõÝ»ñë ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ£ Gentlemen, in reading the above title don't be misled and don't undersatnd it wrong that I am a bankrupt merchant and have come to review my handbook(here he uses the word to mean a "ledger"). I have the honor to declare that I have never in my whole life been a merchant, and I don't have the desire to be one now as it is against my conscience to sell for one and a half pound something that I have bought for only one pound. In spite the fact that I am not a merchant I hve decided to have a handbook in which to record events of the day and in so doing to laugh at those mortals in the stories. Let the tear drops from the eyes of Heracles turn into rivers, let our national poets represent the Euphrates and the Tigris as twin eyes of Hayastan and let them cry rivers. Let them have Mr. Chukhajian compose tunes for them so they can cry even more. Me, gentlemen, I laugh, and I need neither music nor piano to make me laugh. To cry over defects is even a grater defect, to shed tears over misery is proof that we have no blood left to shed. Tears are the share of women and children (big children too). I beg you, leave their lot alone. You cannot imagine how much joy I would feel if I could glean a glimmer of smile and a little laughter out of you about the characters you will meet in my handbook. Laughing at vices is the way to morality, and in that sense the amount of laughter I can milk out of the reader, I am hoping to find fewer vices to laugh about. One must not forget that class of people who have sworn and taken an oath to never laugh. I have no buisiness with the likes, since it is harder to glean a smile from those faces than hope for reformations from the Tirkish government, specially considering that I have neither a bulletin nor ambassadorial delegation or even a fleet. To assure you of my neutrality and declare that I am in such a state of being that I cannot discriminate. Thank Providence that I have no friends to discriminate for. Don't you think that I will speak from passion. God Forbid! Thank the Satan that I have no enemies either. Don't be surprised. I live on tha face of this earth as you sometimes would in the theater. I am a mere spectator, I don't meddle in the actors' roles. In general I live away from committees and societies, and this is my greatest joy. (end of intro) ========= There are marvelous gems in his handbook, some longer than others, there are also virtual one liner zingers making fun laughing at and ridiculing people, customs and mores. Here is one of them; (As topical now as it was then?) -Woman give me your earrings. -What will you do with my earrings? -Why do you ask? -Why shouln't I ask? -I will sell them and I will take you with me to Hayastan. -I am not moving from here, not even a step. -Then why have you been "eating my head", that you want to go to Hayastan? -But I did not say to sell my earrings for that. -You mean you like your earrings more than Hayastan? -What kind of talk is that? Can I hang Hayastan at my ear lobes? Baronian comments; "If it were up to me, the ears of such women would be cut". Here is another; -Varzhapet, didn't Go place the Garden of Eden in Hayastan? -Yes my dear student He did. -But there is no such thing in Hayastan now.. What happened? -Most probably....bably... The teacher turns red in embarrassment. Hakob interjects and saves the day. -My son, most probably Kurds have ruined it.
-
Baron/Paron Recently the name of that all time great Armenian author, satirist and social commentator has been invoked. In my opinion it would be a great disservice to invoke and compare his name with any self appointed social critic of today. However, this item is not about the merits of one over the other. We all know who that greatest of all satirist is/was. The problem is how to spell his name. How many of us has often hesitated and painfully belabored over the subject? Is it Hagop Baronian, Hakob Paronian or yet another variation? We will leave Hagop/Hakob aside and deal with the "baron" of that inimitable prince of our satire. Of all the Armenian words and names Baronian may be the most confusing. Some will spell it correctly as "baronian", others mindful of the politically correct form will spell it as Paronian. Whis is correct? It depends where one is coming from. If we transliterate from the accepted Armenian spelling ä³ñáÝ»³Ý where ä equals the Latin P then it would "paron". Yet it would be more correct to spell it as Baron-, in a way to pay where payment is due. However, the plot thickens even more if we retransliterate from the Latin back to Armenian. That is, if we were to spell it as "baron" then the correct transliteration back to Armenian would have to be ´³ñáÝ spelled with the "ben" which is the equivalent of the Latin B. Where did we go wrong? And, believe me, we did go wrong! ä³ñáÝ/Baron is a relatively new loan word that enetered our lexicon. We all know the European usage of the word, it is a princely title used to describe minor royalty. It was introduced during the Kilikian era and used in the same sense as in Europe. It eventually evolved to become a common title to address men, it spread with great ease as the previous titles were becoming more and more difficult to deal with. Feudal titles such as "tiar" or "ter" were being considered unfit for ordinary mortals as they literally mean (my)"lord", (my)"owner". Why is it then that we spell Baron with the Armenian letter Pe and not Ben? A typical case of reverse transliteration!!! This case alone is proof that our cultural, political, social ecclesiastical and linguistic division division is not a recent phenomenon, Western Armenian culture and its corrupted idiom was well in place even as far back as the Kilikian era if not further beyond. However, no matter how old that division may be, no matter how entrenched we may be in our old habits, it may be time that we consciously and deliberately correct it. If I were an "otar" I would find it ridiculous that a handful of people have virtually a separate orthography and transliteration for each and every member. It may not have mattered in the past. East and west seldom did meet, each were smugly happy with their assertion of individuality, idependence and fractured identity. Those were the old days when we hardly talked to one another even less write to one another. Today things are different. When we can go to the moon, when we can send instant messages to Erevan and visa versa, there's got to be better way, a better, simpler, but above all a Standard Universal System of orthography and transliteration. SPECIALLY IF WE WANT OTHERS TO LEARN OUR LANGUAGE. Forget the "others". How many times have we heard diaporans say that they are afraid to go to Yerevan because they are afraid they wnon't undersatnd the language and visa versa?!! IS IT BARON OR PARON? And for that matter, is it Baruyr of Paruyr?
-
It has been said numerous times; "If we can travel to the moon, why can't we fix this or the other"? In another news item it is reported that Yerevan and Moscow are negotiating to cooperate in space exploration once again just as in the old days when Armenia was the virtual brain of technology. And now we read the following. It is about time. To repeat; If Armenia can contend to participate in the space program, and they can, why is it that we still don't have a universal standard language? If 6 billion can use a single standard English text, idiom and orthography, what is the problem with 6 million Armenians, only half of which can read and write in Armenian? Below we see one of the problems that has snagged the proposal. How to spell "u". I don't see the point. Many languages use diphthongs to produce the sound of "u", "ou", "oo" etc. Having to type a "vo" and a "hyun" to produce the sound of "u" would be my last worry. However, whether the said board does even consider the wide disparity between old orthography, new orthography, classic orthography, Soviet orthography, eastern orthography, western orthography and everything in between should be a matter of serious consideration. Not to forget another serious matter as well, that is a standard system of transliteration, i.e. writing Armenian with Latin characters. Is it Hayastan, Hayasdan, Hyeastan or Haiasdan? Is it Yerevan, Erevan or Erivan? Is it (see below)Grigorian, Grigoryan, Krikorian? Is it Baron or Paron? This latter may the exception even if it may the key to such confusion, disparity and a terrible yet unnecessary mess. ***** See the next item, "Baron/Paron" in Language. ============== OFFICIAL STANDARD OF ARMENIAN LANGUAGE FOR USING IN INFORMATION TECHNOLOGIES MAY BE APPROVED IN SUMMER Arminfo 8 May 2002 YEREVAN -- The official standard of the Armenian language for using in information technologies may be approved by the government by the end of this summer. As the executive secretary of the Board on assistance the development of information technologies of Armenia's government Armen Grigorian informed an ARMINFO correspondent, the main difficulty, connected with the writing of the letter "u" (in Armenian language the letter "u" consists of two symbols) and the absence of the official standard was connected with the requirements of several organizations and structures of Armenia, as well as of the Armenian diaspora. Some wanted the working off of new writing of the letter "u", consisting of one symbol, others came out against it. Hence this problem got ots solution and it won's be a new symbol, which is right, Grigorian thinks. The orthography of the language will not change as well. There are 50 fonts of Armenian language, moreover, already there is the standard of the Armenian language, being used in the world. It took place thanks to the efforts of the Armenian diaspora, which took an active part in solving the problem. More attention will be drawn to the issues of using the Armenian language during the forthcoming forum Armenian-Diaspora at the end of May
-
quote:Originally posted by highflyer:By the way, we are probably related.I was taught from very early childhood all Armenians are the children of Noah. HF, how old are you?Don't answer. Is it not time that you got off your grandfather's lap and got down to earth? Have you been following the feats of the Hubble Telescope? They are talking about 450 Billion years. How many zeroes does that take? Is it not time that Armenians get off that old creaky and leaky Ark and reclaim their true national and ethnic idendity? After all, how has Noah, that drunken old fool has benefitted our destiny and fate! Read our history before we first read about him and similar fables, and the times before. Only a few decades before Noah and his ilk "invaded" our lands our lands measured one hundred times bigger than it has ever been since. Can we forget Noah and his ilk, send him back where he came from, let his clumsy Ark sink once and for all, and build ourselves a mighty ship of our own to sail the choppy waters ahead? Sink the Ark! Just as the Bismarck was sunk. We don't need others' mythology. We have our Haik, Ara, Vahagn, Anahit and many more. Let's exalt them and seek their infinite wisdom to chart our courses. Other people are charting their courses on Noah's rising and ebbing waters. Thank you!!! And it seems, at the time their ship seems farther and farther from its destination. Countries and nations based on fables will be remanded to the book of fables.HF, ask your grandfather's oipinion about the state affairs between Yerevan and those who claim Noah as one of their ancestors. Our only hope is the realisation of our earthliness, come down to Earth and HOLD ON to the earth, lest we lose it again to people who are experts on recreating and rewritung history. No wonder chroniclers( I did not say "creators") of the fable of Noah and the creators of a "new and improved" history of Asia Minor are "kissing cousins" of late.
-
I would like to correct an error in a previous post. I said "y-anapazor" means "this day", in fact it means "daily" as in "daily bread". "y-aysmavour" means "this day" as in "Khorhourd mets ev sqancheli vor y-aysmavour haytnetsav".
-
Sorry Harut if this will pop your balloon even if the subject may deal with "soaring" on a steed. quote:Originally posted by Harut:so, nobody sees anything interesting here? Arpa, how would you explain the above phrase? Hi Harut.I had noticed that but decided to not comment. As you may already know, it may be purely a coincident. I don't it is what you think it is. That is, if you mean that it looks and sounds like "horse". However, it does mean a horse in an indirect manner. As we well know the Armenian word for horse is "dzi" or even "esh". Yes, "esh" is an Armenian word and "eshek" is not Turkish, they borrowed it from us. It is related to the Indo-European equus/equine. As to "y-ors" below, the word is in fact "ors" with the hi as a prefix. It is a custom of the grabar, and examples are plenty. I cannot comment on the origin and reason for adding the letter "hi" to some nouns. As you can see below the "hi" precedes some other words as in "yAzatn". just as we also add it to words like "y-Aynzham"(at this hour), "y-Anapazor"(this day, as we say "Hats mer h-anapazor, tour mez aysor/ Give us THIS DAY...). It seems it is meant to mean "this", the present. "ors/vors" is usually used to mean hunt or the hunted, as vorsal/vorsord, the quarry, the prey, originally it meant a "beast", i.e. the beast that is hunted. And by extension, it is also meant a "beast" in this case, except that the "beast" here seems to be a horse or a mount. But then again, the author may have meant to "ride your beast/lion/tiger/dragon". ® ¨ ºÃ» ¹áõ Ûáñë Ñ»ÍÇë Ú²½³ïÝ Ç í»ñ Ç Ø³ëÇë, À½ù»½ ϳÉóÇÝ ù³çù, ï³ñóÇÝ Ú²½³ïÝ Ç í»ñ Ç Ø³ëÇë. ²Ý¹ ϳÛó»ë ¢ Á½ÉáÛë Ùǰ ï»ëó»ë£ In that light the above may be intrepreted; "If you mount your "beast"(choose one of the above), Up the peaks of Azat Masis The braves of ages will receive you At the peaks of Masis, And when you stop there, you will see the Light".
-
quote:Originally posted by Azat:If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, doesn't it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed? ====== Very good Azat!We're gonna dis-Az you. What happens to Suzie when she walks backwards towards a peopeller? Disaster! Most lawyers must be made un-law-ful. ALL clergy must be "de-cleared"! What if all Armenians were dis-Armed? We already know the answer as we are only days away from April 24.
- 1 reply
-
- 1
-
-
quote:Originally posted by Boghos:Most interesting. There are two themes in Armenian language I would like to explore: - the ethymology of marriage - and a little cryptic for Arpa: the relationship between the English word "orthodox" and justice Can you help ? Thank you Boghos for jarring my "oughegh". We will treat this under a separate cover. I am assuming you mean "amousnutyun/amousnanal". Before we get the main topic let us consider other words we use to describe marriage; "kargvil", based on "karg" ϳñ· that simply means "order" as in karg ou kanon ϳñ· áõ ϳÝáÝ, order and law, aka law and order. The inference here may be based on the need to legalize of the relationship by a process of wedding, psak/psakvil. Probably based on the fact that in the Armenian rite of marriage the couple are "crowned" and declared king and queen of the day with the implication they are king and queen of the household that is being initiated. Amousnutyun/amousnanal has very curious etymological origin. It is based on the word "amousin", a gender neutral word despite the popular custom of usually applying it to the male partner, an "amousin" can be the husband or the wife, for which reason it is also common practice to qualify it with "ayr-amousin"(male) or "kin-amousin"(female). I am sure by now we know that the Armenian word for woman, kin/kyn is common with the Greek "gyn/gyne". Amousin and a soundalike "amouri" (bachelor) are not related. The latter is a word formed with the negative prefix "am", probably a corrupted form of "an"(without) and the Sanskrit "ourhi" to mean woman/wife. Amousin on the other hand was probably originally written and pronounced as ham-ousin, the first part "ham" to mean "pan" or together as in "Hama-Haykakan/Pan-Armenian", and many other uses. The second part "ousin" is baed on the root word "ous" as in "ousanil", to study. Therefor a strictly literal translation of "amousin" would be co-student, co-learner co-apprentice, co-worker etc., in short, a "co-ed". Does this mean that an Armenian married couple can only study together, work together and learn together? Then, where do the babies com from? Oh! I forgot! Of course! Is that why the Aragil/Stork is such a popular bird?
