-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
quote:Originally posted by Harut: and why can't i read this? i don't see the Armenian letters in this topic. Harut, it is written in Armenian NLS. I will try and experiment Garo's system even though I don't quite understand it. i.e is it just typing those words or would we also place them in brackets. I have had those fonts for sometime. Maybe Garo can show us the exact configuration.They don't appear in the transmitted text, so if Garo would use "dummies" ( characters that will nor hide but rather appear to show exactly how to execute I'll have to experiment. Something like [XXXXXX=xxxXXX] and [XXXX]?? In the meantime I find it much simpler to use the NLS system. Who else can/cannot see the Armenian text? Here is wher you will find the NLS. http://www.freenet.am/armnls/
-
Figure Skating: FRASER, Kristin COUNTRY Azerbaijan GENDER Female HEIGHT 1.65m (5'5") BORN Feb 29, 1980 PLACE OF BIRTH Palo Alto, California RESIDENCE Baku, Azerbaijan OCCUPATION Student
-
Here is one of the poems Sevak quotes from. ƱÜâ Î'ÀêºÜ ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ÆÝãá±õ Éáõé »ë.¦ - §à¯Ñ, ÙÇÿ µ³é ϳ٠Ëûëù áõÝDZ ²ñß³ÉáÛëÁ, áñ ÏÁ µéÝÏÇ, ¼Ç ³ÝÑáõÝ ¿ ³ÛÝ ³É ÇÝÓ å¿ë¦£ ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ØÇßï ïÁËáõñ »ë.¦ - §Ç±Ýãå¿ë ãÁÉɳÙ, Ù¿ÏÇÏ Ù¿ÏÇÏ Âûó÷»ó³Ý ·ÉËáõë ³ëïÕÇÏù... ²ñß³ÉáÛë ÙÁ ã³Ýó³¯õ ëÁñï¿ë¦£ ÆÝÍÇ Ï'Áë»Ý. - §ÎÁñ³Ïáï ã»ë, ÈÁ׳ÏÇ ÙÁ å¿ë »ë Ù»é³Í, ¸³Éϳѳñª ¹¿Ùù¹ áõ ѳۻóáõ³Í¦£ - §à¯Ñ, Û³ï³ÏÝ »Ý ÇÙ ÷ñ÷áõñÝ»ñ¦£ ºë ÇÝÓ Ï'Áë»Ù. - §Å³Ù¹ ¿ ѳë»ñ, øáõ »ñÏñáñ¹ ë»õ Ùûñ¹ ·Áݳ° ·á·, ¶»ñ»½Ù³°Ý, ÑáÝ ·ïÝ»ë ¹áõ ·á·*, ì³ñ¹»ñª ÃñÃéáõÙ ÃéÇã áõ ³ëïÕ»ñ...¦ äºîðàê ¸àôðº²Ü 1871 WHAT THEY SAY They tell me; " You're so quiet"? Oh! Does word or say have The dawn flaming in fire, For it, like me, has no end? They tell me; "You're always sad, How can I not, when one by one, O'er my head fell all the stars? Not even a dawn passed my heart. They tell me; "You're not fiery You're dead as a pond, Your pallid face and looks. Oh, My foams are underneath! I tell myself- your time has come, Go to your other mother's arms, The grave! Perhaps you may find Roses, fluttering flight and stars. [ February 17, 2002: Message edited by: Garo ]
-
Some time ago it was said that textbooks in Erevan gave much space to Western Armenian writers/poets. It is only natural, just as western textbooks featured writers and poets of the Erevan Province. One is incomplete without the other. As a testament the following is proof positive. Written in 1962 by Paruyr Sevak. Obviously it is about the genius of Petros Dourian. In addition he has reviews about ì³ñáõųÝ, êdzٳÝÃá, î»ñ»³Ý, ê³Û³Â Üáí³ and others. Ø»ñ øÝ³ñ»ñ·áõÃÛ³Ý ì³Ñ³·ÝÁ, The Vahakn of Our Lyricism (Translations are welcome) Î³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ, áñáÝù ÙÇ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑ »Ý í»ñ³µ³ïÏ»ñáõÙ£ Ø»Í »Ý ÏáãíáõÙ Ýñ³Ýù£ ºõ Çëϳp»ë ¿É Ù»Í »Ý£ ´³Ûó ¹Åµ³Ëï³µ³ñ, ßáõï »Ý ÑݳÝáõÙ, áñáíÑ»ï»õ, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, Ýáñ³Ýáõm ¿ ³ß˳ñÑÁ£ Î³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ ¿É, áñáÝù ÙÇ Ýáñ ³ß˳ñÑ »Ý ëï»ÕÍáõÙ£ ºõ ÝÛáõÃÝ ¿ Çñ»ÝóÁ, »õ ëï»ÕÍáÕÝ »Ý Çñ»Ýù£ ²Ûå»ë° µ³ñÇ »õ ٻݳë»ñ ë³ñ¹Ý ¿ ·áñÍáõÙ Çñ áëï³ÛÝÁ, »õ anٳϹÇñ Ù»ÕáõÝ Çñ ÙáÙÝ áõ ³ÏݳÙáÙÁ£ лïÙ³Ñáõ ¹Åµ³ËïÝ»ñ »Ý ³Û¹ ϳñ·Ç µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ, áãÙdzÛÝ ÑݳÝáõÙ »Ý, ³ÛÉ»õ Ñ»ïÁ½Ñ»ï» Ùáé³óíáõÙ, áñáíÑ»ï»õ ÑÇßáÕÝ»ñÁ å³ñï³íáñ ã»Ý ³åñ»É ÙÇ ³ß˳ñÑáõÙ , áñ ³ÝÇñ³Ï³Ý ¿ »õ ϳ٠ûï³ñ£ Î³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ ¿É, áñáÝù áã ³ß˳ñÑ »Ý å³ïÏ»ñáõÙ, áã ¿É ³ß˳ñÑ ëï»ÕÍáõÙ£ Üñ³Ýù µ³óáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ß˳ñÑÁ£ ºõ Ýñ³Ýù ã»Ý Ùáé³óíáõÙ, áñáíÑï»õ ã»Ý ÑݳÝáõÙ£ ÆëÏ »Ã¿ ÑݳÝáõÙ ¿ ݳ»õ ³é³íáïÁ£ êñ³Ýù ã»Ý ÑݳÝáõÙ, áñáíÑ»ï»õ Ýáñ³óáÕ ÏÛ³ÝùÁ Ýáñ³óÝáõÙ ¿ ݳ»õ ëñ³Ýó, ÇÝãå¿ë áñ Ýáñ³ÝáõÙ »Ý ³é³íáïÝ»ñÁ£ ä»ïñáë ¸áõñÛ³Ý...!!! ê³ ³ß˳ñÑ ãå³ïÏ»ñ»ó£ ºõ ³ß˳ñÑ ãëï»ÕÍ»ó ë³£ ê³ µ³ó»ó Çñ ³ß˳ñÑÁ, áñ Çñ»ÝÇó Ñ»ïá Ïáãí»ó áõ Ïáãí»Éáõ ¿ Çñ ÇëÏ ³ÝáõÝáí- ¸áõñ۳ݳϳݣ ²Û¹ ³ß˳ñÑÁ± þ´áõÛÉ ÙÁ ݳÛí³óù, ÷áõÝç ÙÁ ÅåÇï°, ° ºÃ»ñ ÙÁ ïñá÷°, »¹»Ù ÙÁ ßáõÝç°- ³Ñ³ ³Û¹ ³ß˳ñÑÁ£ °¶Çß»ñ ÙÁ ëáõ·°, °³Ý¹áõݹ ٰѳé³ã°, °¹ÅáËù Ù°³Ý»Íù°- ³Ñ³ ³Á¹ ³ß˳ñÑÁ£ ÖÇß¹ ¿, áñ Ñ³×³Ë °ËáëùÝ Ù»ñ Ñá·íáó ³ÝÑáõÝáõÃÛáõÝÁ ÏåÕÍ¿°£ ´³Ûó ¹áõñÛ³Ý³Ï³Ý Ïáãí³Í ³ß˳ñÑÇ ï»ñÁ áã ͳÝñ³Ý³É»½áõ ¿ñ Øáíë»ëÇ å¿ë, áã ¿É å³ïñ³ëïÇ å³ïíÇñ³ÝÝ»ñ ÏñÏÝáÕ ²Ñ³ñáÝÇ Ýٳݣ ¸áõñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ °ËáëÇÉ Ñ³ïÝÇÉ ¿ Éáϰ £ ²ñ¹ñ³ñ»õ Ýñ³ ÏÛ³ÝùÝ ³ÛÉ µ³Ý ã¿ñ, »Ã¿ áã Ëáë»Éáí ѳïÝ»É »õ Ëáë»É »õ ѳïÝ»Éáí Ëáë»É£ àõëïÇ áõ °ùáõñ³ ÙÁ Ëáëù° ¿ñ ³Û¹ ³ß˳ñÑÁ, °ùáõñ³ ÙÁ Ëáëù° áñ ¹Ûáõûó Ù»ñ ëñï»ñÁ, ¹³ñÓ³í Ù»ñ ËáëùÁ, áõëïÇ »õ ³Û¹ ³ß˳ñÑÝ ¿É ÷á˳ñÏí»ó Ù»ñ ³ß˳ñÑÇ£ ÈáõëÇÝ Ï³ñ ³Û¹ ³ß˳ñÑáõÙ, ÉáõëÇÝ áñ ¸áõñÛ³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÃÕÃÇó ¿ñ ë³ñùí³Í£ ÜáõÛÝÇëÏ Ù»Í ä»ßÇÏóßÉÛ³ÝÁ ã½áñ»ó ³½³ïí»É ³Û¹ ÃÕóϻñï ÉáõëÝÇó£ äÇïÇ ·³ñ ¸áõñÛ³ÝÁ° ÉáõëÝÇÝ ã·áÕ³ñÏ»Éáõ °Ýáõñµ ³ÙåÇÏáí°£ ²Û¹ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳ×áõÛùáí ϳï³ñáõÙ ¿ÇÝ ß³ï»ñÁ, µ³Ûó... °Ýáõñµ ³ÙåÇϰ-Ý»ñÝ ¿É ÃÕÃÇó ¿ÇÝ£ äÇïÇ ·³ñ ¸ùõñÛ³ÝÁ, áñ ÉáõëÇÝ ùáÕ³ñÏ³Í °Ýáõñµ ³ÙåÇϰ-Çó Ñ»ï»íóÝ»ñ, ÿ ¹ñ³ÝÇó£ °àõë³Ý ÃñùáõÑÇù ̳ÍÏ»É Çñ»Ýó ¹»ÙùÝ Ñ³ç³Õáí Ýñµ³Ã»É ²Ýáñ ÝÙ³Ý ¹Å·áõÛÝ ÁÉÉ³É áõ ¹Ûáõûɰ£ ²Û¹ ûñí³ÝÇó í»ñç³ó³í ÃÕÿ ÉáõëÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝÁ ÃÕÃÇ íñ³£ ²Ûëå¿ë ¿É ¸áõñÛ³ÝÁ ÏÛ³Ýù í»ñ³¹ñ»ó ·ñù³ÛÇÝ ³ëïÕ»ñÇÝ, áñ ÝáõÛÝå»á ýû åÉåÉáõÙ áõÝ¿ÇÝ£ Ò»éù í»ñóáõóÇÝù ³ëïÕ»ñáõÝ, ê»ñ áõËï»óÇÝù Çñ³ñáõ, ¸áÕ¹áÕ³óÇÝ ³ëïÕ»ñÝ ³É Ø»ñ »ñ¹áõÙ»Ý ³Ñ³ñÏáõ£ øÇã ¿° ³ë»É, û ³ëïÕ»ñÝ ³Ûëï»Õ ϻݹ³ÝÇ »Ý ³ñ¹»Ý. ³ëïÕ»ñÇÝ ÏñÏݳÏÇ ÏÛ³Ýù ¿ å³ñ·»í³Í ³Ûëï»Õ£ ºí ÙdzÛÝ ³Ûëï»Õ±£ Þ³ï ãµ³ó³½³ïí»Éáõ ѳٳñ ·áѳݳÝù í»ñÑÇß»Éáí »õë ÙÇ ïáÕ. þºÉÝ»É ³ëïÕ»ñáõ ë³Ý¹áõÕù ³Ý³Éǰ£ ÂÕóϻñï ÉáõëÇÝÝ»ñÇ »õ ÃÕó÷³ÛÉ ³ëïÕ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ýáõ٠ѳÝ׳ñÁ ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ û·ïí»É å³ïÏ»ñ³íáñ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÛëåÇëÇ »Õ³Ý³ÏÇó£ þºÉÝ»É ³ëïÕ»ñáõ ë³Ý¹áõÕù ³Ý³Éǰ (³ÛëÇÝùÝ ³ÉÇùÝ»ñÇó ½áõñÏ- ³ëïÇ×³Ý ãáõÝ»óáÕ), ë³ ³ÛÝ °»Ã»ñ ÙÁ ïñá÷ݰ ¿, áñáí ¸áõñÛ³ÝÁ ϳÝË»ó Ýñ³Ýó, áíù»ñ åÇïÇ ·³ÛÇÝ ³éÝí³½Ý Ï»ë ¹³ñ Ñ»ïᣠ¶³ÉÇù ë»ñáõݹݻñÇó ѳ÷ßï³Ïí³Í ÙÇ ïáÕ ¿ ë³, »õ ï³ñûñÇÝ³Ï áãÇÝã ãϳ, áñ ¸áõñÛ³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ÁÝÏ³É»É ãϳñáÕ³ó³Ý ³Ûë å³ïÏ»ñÁ° ϳñÍ»Éáí, ÿ°³Ý³ÉÇݰ íñÇå³Ï ¿£ àõ ßïÏ»óÇÝ ¿É ³Û¹ °íñÇå³ÏÁ°. »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ °³Ý³ÉÇ°Ý ¹³ñÓ³Í ¿ñ °³Ñ³Éǰ... ØÇÝã»í ã³ÝóÝ»ñ Ï»ë ¹³ñ, áõ ã·³ñ Ù»ÍÝ ì³ñáõųÝÁ, áí± åÇïÇ Ï³ñáճݳñ ·ñ»É. ܳ Çñ ßÝçáíÝ ÇëÏ ½Çë ·áÑ ÁÝ»É ÏÁ ϳñÍ»ñ, ´³Ûó ϰ³ñͳñÍ»ñ, áÑ ÇÙ ëÇñáõÛë µÛáõñ ϳÛÍ»ñ£ ºõ áí åÇïÇ °ë³ ͳÕÇÏÝ»ñÁ Ñáõë³ßáÕ° ѳٻٳï»ñ ³ÛÝ °ëáõï ͳÕÇÏÝ»ñ°-ÇÝ, áñáÝù ͳÍÏáõÙ »Ý °ëáëÏ ëñïÇ ³Ý¹áõݹÁ°£ ØÇÝç»õ ã³ÝóÝ»ñ ³ÙµáÕç Ï»ë ¹³ñ, áõ ã·³ÛÇÝ Ø»Í³ñ»ÝóÝ áõ î»ñÛ³ÝÁ, áí± åÇïÇ Ï³ñáճݳñ ëÇñ³ÍÇÝ ·ñ»ÉÇë ½·³É, û þûõ»ñáõë Ù»ç ÉáõÛë ÙÁ, Ñáí ÙÁ Ù³ñ»ó³í° ϳ٠þá·Ç Ù°³Ýó³í ëñï»ë, ÃáÕáõó ÑáÝ ëïí»ñþ£ λݹ³ÝÇ Ù³ñÙÝÇ ÁÝϳÉáõÙÁ ǵñ»õ ÉáõÛë áõ Ñáí, ³ÝÇñ³Ï³Ý á·áõ Ù³ñÙݳíáñáõÙÝ áõ ½·³óáõÙÁ ³ÛÝå»ë , áñ ëïí»ñ ÃáÕÝÇ ³Û¹ Ñá·ÇÝ, - ³Ñ³ ³ÛÝ ÑÛáõë³Ñ³Û³ó áõ ѳñ³í³Ñ³Û³ó ¹³ñå³ëÝ»ñÁ, áñ Ùáõïù»ñÝ »Ý ¹áõñÛ³Ý³Ï³Ý Ïáãí³Í ³ß˳ñÑÇ£ »õ ³ñÅ»± ³Ûëï»Õ, áñ ÝÙ³Ý ³ß˳ñÑÇ ï»ñÁ ã»ñ ϳñáÕ ·áÑ³Ý³É ÙdzÛÝ ÉáõëÝÇ »õ ³ëïÕ»ñÇ Ï»Ý¹³Ý³ó³áõÙáí£ ¸áõñÛ³Ý³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ, ³ã³çÇÝ ³Ý·³Ù Ù»ñ Ýáñ ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ã, ϻݹ³Ý³ó³Ý ϳÛͳÏÝ áõ ³ñóáõÝùÁ, óíáõïÝ áõ ³éí³ÏÁ, þ³éïí³Ý ß³ÕÝþ áõ °ÇñÇÏí³Ý µ³ÉÁþ, ÷ÃÇÃÝ áõ Ñá·ÇÝ... ÇëÏ Ï³ñÙÇñ í³ñ¹Ý± áõ ϳåáõÛï Ù³Ýáõß³ÏÁ±£ Øáï³íáñ³å»ë ѳñÛáõñ ï³ñí³ Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÇó ëÛëûñ ¿É ¸áõñÛ³ÝÁ ¹ÇÙáõÙ ¿ Ù»½ ÙÇ Ñ³ñóáí£ ì³ñ¹Á ·³ñݳÛÝÇ Â¿ ÏáõëÇÝ ïÇå³ñ ²Ûï»ñáõÝ ãÁÉɳñ àí ѳñ·»ñ ½³ÝDZ£ ¿ ãÁ Ýٳݻñ γåáõÛïÝ »Ã»ñ³ó ÎáõÛëÇÝ ³ã»ñ³ó, ºñÏÇÝù áí ݳۻñ± гñóÝáõÙ ¿ Ù»½ ¸áõñÛ³ÝÁ, »õ Ù»Ýù ѳñÛáõñ ï³ñÇ Ñ»ïá ¿É, å³ï³ë˳ݻÉÇù µ³Ý ãáõÝ»Ýù, áñáíÑ»ï»õ Ù»½ÝÇó ß³ï»ñÝ ³Ûëûñ ¿É í³×³é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ³ÝáõÙ ÃÕû í³ñ¹»ñáí, Ù³Ýáõß³ÏÝ»ñáí, »ÕÝÇÏÝ»ñáí »õ... ¸áõñÛ³ÝÇ ³ß˳ñÑáõÙ É×³Ï Ï³, »õ ÇÝã É׳ϱ£ ºÃ¿ ÙÇ ã³ñ Ññ³ßùáí ·áÉáñßÇ³Ý³Ý ³Í˳ñÑÇ µáÉáñ É׳ÏÝ»ñÁ° ¸áõñÛ³ÝÇ þÈ׳Ïþ-áí ϳñ»ÉÇ ¿ í»ñ³ëï»ÕÍ»É ¹ñ³Ýù£ ܳ Ù»½, Çñ ûñÇݳÏáí, Ùï»ñÙ³óñ»ó ³Û¹ þٻɳٳÕóáï É׳ÏÇþ-ÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ëáíáñ»óñ»ó °·ñ³íÇÉ, Éé»É áõ ËáϳÉþ£ ¸³ñÓÛ³É Ýñ³ÝÇó ëáíáñ»óÇÝù° ËáϳÉ, ëáõ½ÇÉ, ½Ù³ÛÉÇÉ ëáõïþ£ ÎñÏÇÝ Ýñ³ Ëáëù»ñáí Ù»½ þ÷áõÝç ÙÁ µáóþ, ÷ë÷ë³ó. þΰáõ½»ë å³ßï»É Ñá·Ç Ù°³ÙµÇÍþ£ Üñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ï³é³å»óÇÝù þºñÏÝùÇ Ñí³Ý¹áõÃÛ³Ùµþ, Ýñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ Ïáã»óÇÝù, þàÑ, ϳÛÍ ïí»ù ÇÝÓ, ϳÛÍ ïí»ù ³åñÇÙþ£ Üñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ¹³ñÓ³Í þß³Ýà ¹³Éϳѳñþ£, í»× ÙÕ»óÇÝù þàË»ñÇÙ ³ëïÍáþ ¹»Ù »õ Ñáõë³Ñ³ï ÙÇ å³ÑÇ Ï³ñÍ»óÇÝù, ÿ þ²ëïáõÍá ͳÕñÝ ¿ ³ß˳ñÑ ³É ³ñ¹»Ýþ£ øë³Ý ï³ñ»Ï³Ý ãϳñ ݳ, »ñµ ³ëïÕÇ å»ë ·Ý³ó þѳí»ÉáõÉ »ñÏÝÇóþ£ àõñÇßÝ»ñÁ Ýñ³ ï³ñÇùáõÙ ÝÙ³ÝáÕ³Ï³Ý áï³Ý³íáñÝ»ñ »Ý ·ñáõ٠ѳ½í³¹»å å³Ñå³Ý»Éáí ã³÷-ÏßñáõÛÃÇ »õ ѳݷ áõªí³ÝÏÇ ï³ññ³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÁ£ Üñ³ ï³ñÇùáõÙ É³í³·áõÛÝÝ»ñÁ ËáëïáõÙ »Ý ï³ÉÇë, µ³Ûó áã ·áñÍ£ Üñ³ ï³ñÇùáõÙ ëÏëáõÙ »Ý ׳ݳã»É ³ß˳ñÑÁ, µ³Ûó ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ ÙÇ ³ß˳ñÑ, áñÇ Ù³ëÇÝ ³ëí»ñ. Ðá¹ ³ëïÕ»ñÁ ã»Ý Ù»éÝÇñ, ̳ÕÇÏÝ»ñÝ Ñá¹ ã»Ý ÃáéÙÇñ, ²Ùå»ñÁ ã»Ý Ãñç»ñ ÑáÕ... ØÇ ³ß˳ñÑ, áñÇ ëå³éÇã ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ ϳñáÕ ¿ñ ï³É »õ ïí»É ¿ ³Û¹ ³ß˳ñÑÇ ï»ñÝ ÇÝùÁ. ÐáÝ Ññ¹»Ñ ϳ áã Ù³ïÛ³Ý... гÙß˳ñѳÛÇÝ ¹³ñ³íáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ·Çï» ß³ï ùÇã ³ÝáõÝÝ»ñ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ¹ñí»É ¸áõñÛ³ÝÇ ÏáÕùÇݰ Ýñ³ å»ë ÙñÙÝç³Éáí, þÆÙ ëÏÇëµë, í³Ë ÇÝÓ, í³Ë׳Ýë »Õ³íþ£ ²åñ»Éáí Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõ ï³ëÝÛ³Ï, ëï»Õͳ·áñÍ»Éáí Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï-»ñÏáõ ï³ñÇ (1869-1871), ·Çï³Ïó³Ï³Ý áÕç ÏÛ³Ýùáõ٠ٳѳٻñÓ, ¸áõñÛ³ÝÁ Çñ þ÷áõÝç ÙÁ ÅåÇïáíþ áõ þ³Ý¹áõݹ ÙÁ ѳé³ãáíþ ¹³ñÓ³í Ù»ÏÝ ³ÛÝ »ñç³ÝÇÏÝ»ñÇó, áñáÝóáí ѳٳÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ áã ÿ ÑÇßáõÙ , ³ÛÉ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù í»ñ³åñáõÙ ¿ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ£ ¸áõñÛ³ÝÇ Ï³ñ׳ï»í ÏÛ³ÝùÁ ÙÇ ³Ý¹³¹ñáõÙ Ù³Ñ ¿ñ£ ºõ ³ß˳ñÑáõÙ ß³ï ùã»ñÇÝ ¿ µ³Ëï íÇ׳Ïí»É Çñ»Ýó Ù³ÑÁ ¹³ñÓÝ»É ³ÝÙ³ÑáõÃ۳ݣ ²Û¹ ùã»ñÇó Ù»ÏÁ ¸áõñÛ³ÝÝ ¿£ Ø»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ï³ñ³µ³Ëï å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿É »Õ»É »Ý µ³ñ»µ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñ£ Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»µ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ¸áõñÛ³ÝÝ¿, Ù»ñ °³½ÝíáõÃÛ³Ý íϳ۳ϳÝÁþ ³ß˳ñÑÇ ³é³ç£ Üñ³ ·³ÉáõëïÁ Ññ³ßùÇ å»ë ÙÇ µ³Ý ¿ñ, ٳݳí³Ý¹ »Ã¿ Ç ÙÇï µ»ñ»Ýù Ù»ñ Ýáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý íÇ׳ÏÁ° ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÇ ·ñãÇ ï³Ï »õþÐÛáõëÇë³÷³ÛÉþ-Ç ¿ç»ñáõÙ£ ºÏ³í á·»í³ñáÕ å³ï³ÝÇÝ, »õ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇïùÁ Ù»Ï ¹³ñáí Ïïñ»ó Çñ ݳËáñ¹Ý»ñÇó áõ ÃáÕ»ó ÙÇ áñ³Ï, áñ ã¿ÇÝ Ï³ñáճݳÉáõ å³Ñå³Ý»É Ýñ³ÝÇó Ï»ë ¹³ñ Ñ»ïá »Ï³Í Ù»ñ ß³ï µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÝ ¿É (»õ áã ÙdzÛÝ ï³Õ³ã³÷-áï³Ý³íáñÝ»ñÁ)£ ܳ »Ï³í ¹³éݳÉáõ ³ÛÝ Ï³Ùñç³ëÛáõÝÁ, áñÇ íñ³ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³Õ»Õ ·Í»Éáí, ѳϳé³Ï ÏáÕÙ»ñÇó åÇïÇ ÙdzݳÛÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÝ»ñÝ áõ ì³ñáõųÝÁ, ê³Û³Ã Üáí³Ý áõ î»ñÛ³ÝÁ£ ܳ Ù»ñ Ýáñ ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ù»ÍÁ »õ ÙÇßï ¿É ÏÙݳ í»ñçÇÝÁ ÏáÕùÇÝ, áñáíÑ»ï»í ݳ ãÇ ÑݳÝáõÙ, ÇÝãå»ë ã»Ý ÑݳÝáõÙ ÅåÇïÝ áõ ѳé³ãÁ, ÍÇͳÕÝ áõ Ñ»ÍÏÉïáóÁ£ ÐݳÝáõÙ »Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ٳϹÇñÝ»ñÁ, ÷á˳µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý þ÷ñ÷áõñÁþ£ ´³Ûó 㿱 áñ ÇÝùÁ ¸áõñÛ³ÝÝ ¿ Ïáã»É. þàÑ, ѳï³ÏÝ »Ý ÇÙ ÷ñ÷áõñÝ»ñþ£ ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ÉÇÝ»Éáí Ù»ñ Ýáñ»ñÇ Ù»ç ³é³çÇÝ Ù»ÍÁ, ÙÇßï ¿É Ý³ ÏϳݷÝÇ í»ñçÇÝÇ ÏáÕùÇÝ... Æñ ݳٳÏÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ¸áõñÛÛ³ÝÁ µ³ó³Ï³Ýã»É ¿. þØÇÿ ϳñ»ÉÇ ¿ úíë³Ýݳ ÙÁ Ñ»ÍÏÉï³Éþ± ÐÇñ³íÇ ³Ýϳñ»ÉÇ ÙÇ µ³Ý£ ´³Ûó ѳÝ׳ñ»ÕáõÃÛáõÝÝ ¿É Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ ¿ ëÏëáõÙ, áñï»Õ í»ñç³ÝáõÙ ¿ ϳñÍ»óÛ³É Ï³ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ£ ºõ ¸áõñÛ³ÝÁ, ³ñ¹³ñ»õ, ³Ýϳñ»ÉÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¹³ñÓñ»ó£ Üñ³ ùݳñ»ñ·áõÃÛáõÝÁ Ñ»ÍÏÉïáó ɻݻÉáí, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ úíë³Ýݳ ¿, Ù³Ñí³Ý ïí³Ûï³Ýù »õ ÏÛ³ÝùÇ ÷³é³µ³ÝáõÙ, ÏëÏÍÇ ÙññÏáõÙ »õ ëÇñá ѳ÷ñ³Ýù£ ºõ ¸áõñÛ³ÝÝ ÇÝù ¿É ·Çï»ñ, »õ ÇÝùÝ ¿É ¿ ß»ßï»É ³Û¹. þºë ïËáõñ-½í³ñà ٰ»Ù, ¹áÕ¹áç »ñç³ÝÇÏ Ù°»Ùþ£ ´³Ýëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ù³Õí³Íù µ»ñ»ÉÁ ³ñï³éáó µ³Ý ¿ »õ, Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ³ÝÝ»ñ»ÉÇ µ³Ý£ ´³Ûó ѳϳé³Ï ³Ûë ûñ»ÝùÇ, Çñ ÇëÏ ¸áõñÛ³ÝÇ »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý ·ÉáõË·áñÍ»óÝ»ñÇó ¿ þÂñùáõÑÇÝþ£ ºõ ³Ûë ùñ»Ãí³ÍÁ ÙdzÛÝ ÃñùáõÑáõ Ù³ëÇÝ ã¿£ ºÃ¿ ¹áõñÛ³Ý³Ï³Ý þÝ¿þ-Ý÷á˳ñÇÝ»Ýù ëáíáñ³Ï³Ý þݳþ-áí áõ ÷áË»Ýù Áݹ³Ù»ÝÁ áñÏáõ-»ñ»ù µ³é ³Ûë µ³Ý³ï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ϲ³éݳ Ñ»ÕÇݳ³ÏÇÝ ÙÇ ÑáÛ³Ï³å ¹ÇÙ³Ýϳñ£ ²Û¹ ÇÝùÁ ¸áõñÛ³ÝÝ¿, áñ þ»Ã¿ ݳÛÇ ÏÁë»ëþ.- þÐÇÙ³ ÏÙ³ñÇþ... þºÃ¿ ÅåïÇ ÏÁ»ë»ë....þàÑ ÑÇÙ³ ÏÁ ϳÝóÝÇþ.. »Ã¿ ß³ñÅÇ ÏÁë»ë. °ÐÇÙ³ ÏÁ ÃéãÇþ.. »Ã¿ ßÇÏÝÇ, ÏÁë»ë,- þÐÇÙ³ ÏÁ µéÝÏÇþ, »Ã¿ ËáëÇ ÏÁë»ë.- þÐÇÙ³ ÏÁ ѳïÝÇþ£ ºõ ³Ûë µáÉáñ þ»Ã¿þ-Ý»ñÁ Ù»ñ ³ãùÇ ³é³ç, ϳï³ñíáõÙ »Ý ¸áõñÛ³ÝÇ Ñ»ï »õ ³Ûë µáÉáñ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Ýñ³ ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ü³ Çëϳå»ë ¿É ÎÁ í³éÇ, ÙÇßï ÏÁ í³éÇ, ãÇ Ñ³ïÝÇñ îݳÝÏ ÏÝáç ï³×³ñÝ í³é³Í ×ñ³·ÇÝ å¿ë... ÆëÏ »Ã¿ Ù»éÝÇ, ÏÁë»ë.- þÐÇÙ³ ÏÁ ÍÝÇþ£ þîݳÝÏ ÏÝáç ï³×³ñÝ í³é³Í ×ñ³·ÇÝ å»ëþ, ³Ûá, í³éíáõÙ ¿, í³éíáõÙ áõ ãÇ Ñ³ïÝáõ٠ݳ£ ºõ ³Û¹ þïݳÝÏ ÏÇÝÁþ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ¸áõñÛ³ÝÇ Éáõë³Ñá·Ç Ù³ÛñÁ£ ²Û¹ þïݳÝÏ ÏÇÝÁþ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙÇ³Ý Ø³Ûñ г۳ëï³ÝÁ£ ØÇ³ÛÝ Ýñ³ í³é³Í ×ñ³·Á ϳñáÕ ¿ ãѳïݻɣ ØÇ³ÛÝ Ý³ ϳñáÕ ¿ñ ÍÝ»É ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ½³í³Ï, áñåÇëÇÝ ¿ ä»ïñáë ¸áõñÛ³ÝÁ£ ä»ïñáë ¸áõñÛ³Ý... Üñ³ ÍÝݹÇó ³Ýó»É ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 110 ï³ñÇ, µ³Ûó ³ñ¹»Ý ³Ýѳí³ï³ÉÇ, ÿ ݳ »ñµ»õ» ³åñ»É ¿, áõñ»ÙÝ »õ ÍÝí»É£ ÆëÏ »Ã¿ »ñµ»õ» ÍÝí»É ¿ ݳ, ³å³ ÍÝí»É ¿ »ñµ ºñÏÝ»ñ »ñÏÇÝ, »ñÏÝ»ñ »ñÏÇñ, ºñÏÝ»ñ »õ Íáí ÍÇñ³ÝÇ, ºñÏÝ Ç ÍáíáõÝ áõÝ»ñ »õ ½Ï³ñÙñÇÏÝ »Õ»·ÝÇÏ... ܳ ã³åñ»ó ·áÝ» ³ÛÝù³Ý, áñ ϳñáճݳñ Ùáñáõë ³×»óÝ»É, áõ »Ã¿ ë»í³Ñ»ñ ¿ñ áõ ë»í³ÏÝ ÙÇ»õÝáõÛÝÝ¿. ܳ Ñáõñ Ñ»ñ áõÝ»ñ, ´áó áõÝ»ñ Ùûñáõë, ºõ ³ãÏáõÝùÝ ¿ÇÝ ³ñ»·³ÏáõÝù£ ²ÛëåÇëÇÝ ¿ ݳ Ù»ñ å³ïÏ»ñ³óٳٵ, áñáíÑ»ïõ Ù»ñ ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý ì³Ñ³·Ý ¿ ³ÛÝ þ˳ñïÛ³ß å³ï³Ý»ÏÇÏþ-Á, áñ Çñ ßáõñç ë÷éáõÙ ¿ Ù˳Ýù-ÍáõËÁ þ»Õ»·³Ý ÷áÕþ-Ç ³ÛÝ µáóÁ, áñ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ ¿° þùáõñ³ ÙÁ Ëáëùþ, µ³Ûó ݳ»õ þ³Ùåñáå ÙÁ ë³ëïþ£ ²Ùåñáå ÙÁ ë³ëïþ, áñå»ë½Ç ϳñáճݳÝù ³ñųÝÇ ¹³éÝ³É Ýñ³ Ñ»ï»íáñ¹Á Ïáãí»Éáõ ³é³Ýó þºñÏÝùÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ýþ Ññ¹»Ñ»Éáõ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ ³ñí»ëïÇ Ù»ç »õ í³½»Éáõ þÙÇ µáóáõÛÝþ£ [ February 18, 2002: Message edited by: Garo ]
-
(Written and read at the Writers' Union in 1962, on the occasion of the 1600th anniversary of Mashtots' birth). ÂðÆ ¸ºØ ¶ðÆâ زÞîàòÆ êÊð²¶àâÌàôÂÚàôÜÀ THE SWORD v THE PEN (The Miracle of Mashtotz) "ȳí ëÏÇëµÁ ·áñÍÇ Ï»ëÝ ¿",- ³Ûë ͳÝáà ËáëùÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÏßÇéÁ áã ÙÇ ï»Õ ûñ»õë ³ÛÝå¿ë ã»ë ½·áõÙ, ÇÝãå¿ë سßÃáóÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»ÉÇë: "A good start is half the job",- the weight of this familiar saying has never been felt so keenly as it applies when writing about Mashtotz. How does one begin? It is true, Armenians have existed many centuries before Mashtotz. It is true, that they had governments and philology, they knew how to erect monuments, build temples, extract wine, they knew about metallurgy, they attended theaters and enjoyed dove fingered dancers, those who "sang with their hands". Imagination and real pictures are not always synonymous. Imagination is the domain of children while adults can only picture things. Mashtotz came to revolutionize our way of picturing, the picture of our very being, of our reality. Children are born, they sprout teeth and they learn to walk, they begin to talk and develop a sense of judgment, but those first 3 to 4 years might as well be something outside their lives, they remember very little if any of those early years. Based on that we can assert that the actual birth of a child is not the day they first see the light of day, as parents would like to celebrate, it would be more correct if parents were to celebrate the day when their child begins to remember them. While we measure man's life in years , people measure their lives in centuries. In that sense our pre-Mashtotz life has been virtually lost with "no memory". And it was Mashtotz that came to become our memory, the memory of our very existence, our memory about ourselves. This is not an exaggeration, it is merely a conclusion of 16 centuries of our life, a summary of our meandering existence since Mashtotz. Who was Mashtotz in reality? The Armenian Church which ever since we lost of our statehood had virtually been our sole embodiment of national identity, it has been for many centuries celebrating the Feast of the Holy Translators. Therefor Mashtotz has been appreciated for all those centuries albeit as the chief translator of the Bible. Our historians have not failed to make that their central theme in regards to Mesrop. As any student would know- Mashtotz is the creator of our letters. Many peoples, before us and after, have invented their own alphabets and have translated the Bible too. And just as well, in the case of all those peoples, the invention of their own writing has been as significant as the translation of the Bible. But for us...? Of all the other inventors of alphabets the world has recognized Mashtotz as unique. Here is what Markward, the famous German orientalist had to say; "When we consider the circumstances under which Mashtotz and Sahak awakened the Armenian people's ecclesiastical and national consciousness, and we compare this with the likes of the Danish Pepinos Frank, who gave the German people their gift of language, only then we will notice that Pepinos, along with his comrade in arms Wingfried, will come up as dwarves compared to Mesrop and Sahak". This was uttered by a German who, one would like to believe, is free of our msiguided national pride and vainglory. The German scientist was acting no more than a mere scribe (ù³ñïáõÕ³ñ ) who, as a scientist was viewing the matter solely from a position of our "to be or not to be". This is why, today looking back from this high point of 16 centuries, Mashtotz seems to us as; "first and foremost a huge politician" who, with his "bloodless" victories can very easily be compared to and surpasses our most glorious and victorious commanders'(ëå³ñ³å»ï) triumphs. Yes! Mashtotz, may be the discoverer of our letters and the founder of our scripture, before he was the founder, he was our greatest politician. Would it perhaps be an exaggeration if we say that Armenians have not shown great talent in the area of politics? Furthermore, our ancient as well as recent history has proven this time and again with unobliterable proofs and incorrigiible mistakes. We have used the term "right", ³ç(as in direction), a word from which we have derived hundreds of other word forms, yet it is plenty evident that our ancestors were operating from the vantage of the "left (Ó³Ë)hand". Consider words like "dzakhordutyun" (failure), "dzakhaverutyun" (awkwardness/clumsiness), "dzakhakoghmyan" (the left) and "dzakhoghakutyun" (total failure). Indeed, the history of our political acumen would have been pitiful if not for one or two victories. Let us be fair and add here that the word "great" as applied to those victories would be meager if those victories were not so fateful, fate shaping and decisive. "àñï»Õ Ñ³óª ³ÛÝï»Õ ϳó" (Where bread, there we stop). No doubt that bankrupt philosophy is a legacy of another culture, it seems we feel obligated to emulate the "ó÷³é³Ï³Ý Ññ»³", "the wandering Jew", that unenviable fate. Many centuries before the latter quotation there was another adage, a wisdom coined by the same Jew much before that miserable label. That was "àã ÙdzÛÝ Ñ³óÇí Ï»óó¿ Ù³ñ¹.."("Man does not live by bread alone"). "Not by bread alone...", not by the body but also by the spirit, i.e "the word"*. Thus, land and might are not the only guarantees of a peopl's survival. Three are other factors which are in no way less decisive(í×é³Ï³Ý ). The Babylonians and the Assyrians, the Chaldeans and Hattis did not suffer the Jews' fate of losing their land and homeland. They perished on their very own lands, because just as man, so do people, not only they live by the "bread" but also by the "word"(µ³ÝÇõ ). And indeed, just like in ancient times, also today, conquerors don't, can't assimilate their neighbors by force but by general/universalizing ideas and styles that of world conquests spread. If the Roman and Greek pantheons were different, separate from ours, if only in nomenclature, that difference was virtually absent when compared to the Armenian-Persian pantheons. And, doubtless, Trdat III was wise enough, so as not to be swallowed by that pan-heathenistic reality surrounded himself with "thorns". Thorns as in the "crown of thorns" of Jesus. His Christian successors were not any more foolish or any less seers of the future, who, after two centuries understood that the new "general" and "universalizing" Christianity had similarly turned into an equally great threat, just as that during our heathen times. It is impossible to lag behind the lifestyle and the mindset of mankind. Sooner or later all peoples will have to keep step with the rest. Christianity could not help but spread and reign over our Homeland. But Christianity, just as all other disciplines, was not a cloak without a lining(³ëï³é). Christianity had its lining as well, which was Romanization or Byzatization. The argument over "one" or "two" natures of Christ, if He was "man" or "God", one or both was nothing but an excuse for Rome and Byzantium to assert themselves and hold on to their territories. That is when the word "imperialism" was created. The heavenly kingdom of Christ was used to create and consolidate worldly "empires". The crucifix(of Christ) ** was dragged from country to country not to be hoisted on the domes of houses of prayer, but to crucify those lands' independence and (national) identity. It was impossible to elude that cross, specially for Armenia, since the god of geography had been abandoned and our Homeland had become the crossroads armchest (caisson/ ·³ÛÇëáÝ) to vanquish the thick and heavy Persian cudgel/club (ٳϳÝ) by creating a huge cross. Trdat understood that very well, in order not to be swallowed by powerful neighbors every small nation had to emphasize their difference. He used Christianity to counter heathenism. Yet, Christianity was fast becoming a universal order as well. Turning back to our previous faith was not an option, considering that even the Persians, a couple centuries after, also abandoned their native faith for Islam. So, how do we still emphasize that "difference" without which we would have not been. A few centuries after Trdat's death our ancestors found the answer to that dilemma, they devised a way to "how" to assert our difference once again. This can be deemed one of our best political victories. Today, all those endeavors may sound ridiculously laughable. When we consider all those "universal councils" and the creeds emanating from them it all seems so odd. The humble birth of that Jesus the Nazarene, and the circumstances surrounding it have become earth shattering storms to rock the very foundations of the so called civilized world. Was the one born of Maryam God or man? Were godliness and humanness intertwined in Jesus' person or were they separate entities? Subsequently, was He a monophysite(ÙdzµÝ³Ï ) or diphysite (»ñϳµÝ³Ï )? Today this argument may sound ridiculously unbelievable. This humble son of a carpenter from Nazareth and his equally humble fishermen disciples were being used to create and consolidate big empires. Scholastic minds are ezpending blood and life for those poor generations, those generations who were the contemporary of those times when all those arguments were being debated. Following generations, while laughing about those days, are enjoying the fruits of those difficult times. There are times when nothing is easier than to kill (a)man, specially when huge states are doing it. Mankind is living just such days. The empty and bankrupt debate about Jesus' nature was being brewed with thousands of human lives and was reaping the blood of many others. Many small nations' fate of being or not hung on Jesus' one or two natures. It determined if many peoples were to be or not to be. There are times when a simple "yes" or "no" can mean life or death, even if it may seem like heroism. During those days our "yes" or "no" had an enormous meaning, whether we would be or not be. Our ancestors said "no". And today that meaningless "Council of Chalcedon" has and that "monophysite" have become one of our history's most meaningful captions... That internationally significant event was happening a mere 10 to 11 eleven years after Mesrop's demise, during the year 451 AD. A very familiar date. A time when ours were waging a war of life or death at Avarayr, perhaps oblivious to the fact that at that very moment, when they were preparing for that battle at Avarayar, in a sector of modern Polis known as Kad@ Keoy, which was known as as Chalcedon then, we were spared the participation in yet another war. Ours people could not participate in that "war". They were busy at Avarayr. We did not win at Avarayr, yet we did not lose either. Avarayr was a victory, a victory with a big V. Persia was forced to call back its forces from Armenia and recall Zardousht back home. We remained Christians. But ours could not evade the battle at Chalcedon, where they would not win as well, yet they were not defeated either, it was a victory and a victory with yet another big V. Rome took back her crooked cross and would call us "Christian Armenians"... Of course today this wording is purely religious, but during those days to be known as "Christian Armenians" was our ancestors way to be distinguished us as unique in a sea of alikes. They practiced the art of "agreeing" with "disagreement". With that univarsalist uniqueness they were armed to combat Zoroaatrianism as well as Islam further down, just as by that same token they resisted the Hellono-Byzantian all-equalizing and dangerous current. For a moment it may seem like all this has no relevance to the main subject-Mashtotz, specially the Battle of Avarayr and the Council at Chalcedon which happened some decade after his death. But by nature, not only Mesrop is relevant in those instances, he may as well be a participant in those bloody or bloodless battles, as the case may be. The Battle of Avarayr, did not, if you will, happen in 451 at the banks of Tghmout River but it actually happened about fifty years ago in those caves and caverns of the region of Goght where Mashtotz, according to his disciples "was burdened with grave worries and deep thoughts as to how to find a solution to that puzzle". How to help his "brothers and compatriots" when he took it it upon himself to tend to his "entire (Armenian) world and people". How to liberate them. Let us not forget that Vardan Mamikonian, grandson of Sakak Partev was one of the first pupils of Mashtotz. He was one of those very few who learned the Mesropian letters and could recite the "Ayb-Ben-Gim.." Were Vardan not from a house of commanders he would surely end up as one of those scribe-poets whom we know as the first "translators", not unlike some of his classmates-Hovsep Vayotzdzoretzi, Ghevond Yeretz, Eznik, Koryun and others. Many of the Vardanank were also pupils of Mashtotz, the reason why many of the Vardanank were first Mashtotzians, major and minor pupils of Mesrop. And, aside from that, to be able to repel the Persian elephants of war and battling the mighty Median forces they had to know how to repel that Persian "bad cult". For that reason, before waging war against the enemy at the banks of Tghmout they had to learn to wage war as in "ºÕÍ ²Õ³Ý¹áó" (Curse of the Cults), whose original author was Mesrop himself, later to be aired by his pupil Eznik... In other words, to resist the Zoroastrian one had to be a non-Zoroastrian. Yet, were things so in Armenia before the times of Mashtotz...? It had been more than a hundred years since Christianity was declared the official religion of the country. Every vestige of the previous civilization, every temple and every heathen altar was destroyed, and instead churches were cropping up, even if unplastered and wooden. But that cross, even before it was thrust into the skies was first being used to stab the peoples' hearts. Contrary to the teachings of humility and tolerance Christianity was being spread with overt oppression, volunteerism was preached while force was used, with the cliches of "thou shalt not kill" rivers of blood flooded the countryside, and those who were spared were expelled. The people had a tough time adjusting to this new lifestyle. After centuries of polytheism they were now condemned to worship ONE god. Where Anahit, Astghik and Nane resided, where Aramazt, Vahakn, Mihr and Tir commanded respect that Hebrew had installed his mother's image. In hearths where the flames would reach the heavens now there would be a puny flickering candle. Yesterday's visible and solid gods, cast in gold or sculpted in granite were now replaced by that non-being who not only was invisible but also unintelligible... And indeed, that alien religion had also brought with it an alien tongue, liturgy and rites were now being recited in Greek or Assyrian. The only tongue that that yesterday's illiterate people possessed was now taken away from them, their hymns and prayers, their sayings and legends were robbed and now instead a newfangled, unintelligible idea, and in an alien tongue, no less! An unbearable condition prevailed, man was robbed of his centuries old faith, and there was nothing to replace it. Only words. Only unintelligible words. Everything old and sacred was destroyed, and nothing was built to replace them, if even so, only in talk which was also unintelligible. It was not possible to benefit from the old and from the new- it was impossible, because there really was not a "new", and what was, was incomprehensible. Ancient songs and music were prohibited, old games and amusements as well. And after all this, even weeping was prohibited, "mourning songs" were taboo. Weeping and sobbing were rewarded with severe punishment... This is not enough to draw a picture of those days, not even an skeletal sketch... Christianity, that was being spread as pan-humanistic, anti-national teaching, even as early as that had already shown its true colors as an establisher of classes and national realities. Having spread first in the Roman Empire and from there on, it turned into a new and powerful tool in the strengthening and deepening of the Byzantine Empire. They were preaching equality and brotherhood while at the same all that glory, all that ethos, all those songs and language was being ceded to the mighty. Under the guise of monotheism the new religion was seizing and chaining man, who, by nature was accustomed to variety, just like nature itself to which man was a part. Even this was not enough. In reality, that one and only God was keeping to itself the Byzantian.... the only pureblooded. A universal and only God was being promoted while, in fact, that law was being used as a forcible suggestion in the hands of the Byzantian. The faith that claimed to spread new light and new hope had reached an impasse of controversy of word against work, it had reached at such and acute junction that it was impossible to undo the stitch that held it. But those stitches were already being cut and would continue so. "World Councils" that were being convened to soften those controversies and to blunt those sharp edges were in fact asserting the ruination of them.. This way Constantinople was being severed from Rome, Alexandria was being taken away from Alexandria, Antioch from Antioch, Kesaria from Kesaria, Hayastan from Hayastan and Vrastan... Rome accepted Christianity to first try and patch together her tattered apricot (purple)mantle and to cover that mantle with the Papal sash. And now she herself was tearing that sash apart while the bearers of the purple could not hurry fast enough to do the patching. And they hurried. Western Armenia was finally united with Byzantium, the dissection of Armenia became an eternal reality that would last a long time. Armenian statehood not only received a temporary wound but was stricken with an incurable disease of the spinal column, a disease that would only be followed by death. The average politician could not but understand that what had happened to Western Armenia could soon happen the Eastern Armenia, total colonization. Eastern Armenia in fact was not really an independent kingdom but a quasi-colony of Persia. The lords of Armenia in fact were nothing but playthings in the hands of higher authorities. This was the reality in its actuality so that the local lords would only worry about their throne, their pillow and their chair. Just so they would not lose favor with their overlords. To only keep their throne, their pillow and their chair, and if at all possible to reach for higher office, higher pillow and higher chair. Of course it will be a grave injustice if we did not add that these were totally insensitive, that they did not realize that under those chairs a "bottomless pit was soon to open". And it would not be fair to to blame them as to why they so worried about their thrones and chairs. In the final analysis they were not guilty, because due to cruel events, that were not only inevitable were also in spite of their good will, and this had taken us down a one way path with no exit. The country could not even expect salvation from the spiritual lords. Not to forget that these spiritual leaders, as collaborators were as guilty in the destruction of the country earlier that century. These latter were the ones who ruined our faith and culture, the life and order of yesteryears. Everything was toppled, turned upside down, so that it would be rebuilt in the new manner. Yet it remained in ruins, upside down. Something had to be done. But what? And How? Something had to be done. But what? And How? They were all asking, there was no answer. And at that fateful time someone was born, someone whom our historians describe in a amazingly simple terms; "ºõ ³Ûñ ÙǪ سßïáó ³ÝáõÝ..." This man, born in Taron's Hatzek village did not come to augment the burgeoning ranks of the questioners. He came to find the answer. Where did he come from? How? By what miracle was he born? This yet another puzzle. The answer was not given then and it has not been answered even now 1600 years later. How, by miracle was he born? "Nrantz dznound@ misht el tvoum e anspaseli... (Their birth has always seemed unexpected) And even later, for many centuries they still amaze us But those are always born to life for one reason only, That we have waited so for their arrival. They are born only for their parents' helplessness, So they turn into new and bigger might. They are born of what would be an ingenious toil, So they will turn into the genius. They are born to show the world, That the end sometimes will into a beginning. They are born to show the world, That there's no miracle But there is need. They are born to show the world, That there only charm begins, Where exhausted is every means..." Thus was born "Ayr Mi, Mashtotz Anoun"... In that darkness of of our heathen world, in a terminal yearning for our independence, in the suspenseful midnight of a dark tomorrow, he whispered; "Yeghitzi Luys" "Yev yeghev luys". The answer to that torturous question had been found, it was very simple, because it was unique. Armenia could not rebuild its unity with brute force or with muscle power, neither could it regain its independence. What's more, Mashtotz would live the last days of his life in total absence of statehood. Toil and struggle were not sufficient to fight against alien tongues, specially when those bear the stamp of officialdom. People survive not only by the land but also by the tongue. Sometimes more so by the tongue. To counter the terribly imbalanced and mighty foe, not to become prey to the ravenous enemy there remains only one weapon; "ֳݳã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ »õ ½Ëñ³ï, ÇÙ³Ý³É ½µ³Ýë ѳÝ׳ñáÛ", to combat physical force with spiritual fortitude, against the fearsome arm- mighty mind, against universalism-identity, against "divide and rule" (µ³Å³Ý»³ª ½Ç ïÇñ»ëó»ë) - "ͳÝÇñ ½ù»½" (Know thyself)... This is the only way to answer the question- "Who was Mashtotz"? Mashtotz was that man who came to answer our peoples' ages old question; "To be ot not to be?" And his answer was;"To be!" Our fatherland was halved already, our ancestral and centuries old land was put asunder. That crack would constantly get deeper and wider, it would turn into an abyss subjecting our people to an unbearably futile condition. We neede a man who would look in both the yes at once. Mashtotz was that man, who Was not born of a mother, He materialized of that rift suddenly, So he would fill that crack all by himself. And yes, indeed he filled that crack, Our divided lands, once again he filled He was the one who brought together And united them... as if in one mind. And ever since then And until today That union still stays unwavered... Our statehood was already taken from us, reerecting it was next to impossible, and it would remain so many many years. Our fathers' throne had seen a terrible fall, rebuilding it was not feasible. So Mashtotz was that man who... Was not born of a mother, He was of that of that rift in a miracle, So that ruin would stand up again. And that ruin indeed came alive, in place of our destroyed state a new state was born, a spiritual state, instead of wasted houses of our kingdom he started a new kingly dynasty... Not on those lands taken from us, Not on that divided fatherland, But on our undivided! On our indivisible But in our souls that cannot be robbed. And that kingly house became unending. All of our subsequent intellectual kings, from Khorenatzi up until Narekatzi, From Narekatzi until Abovyan and Raffi, and from them until Varouzhan and Charents, all of them with no exception, and each of them.. Without any doubt would Be born of that same house, From that same race And with great honor and with glory bear That same patrinym, Mesrop Mashtotzyank... According to that beautiful legend of ours, after his father' s death Artavazd, King Artashes exclaimed; "²õ»ñ³Ï³óë áõÙ± ó·³õáñ»Ùª". (Whom shall I rule over these ruins?) Whether Armenia was indeed destroyed during Artavazd times is a subject for debate. But it is a fact that in Mashtotz days Armenian was indeed ruined both in material and spirit. Hence those words would become Mesrop more than Artavazd. We also know that Artavazd, rather than rebuild his kingdom, he chose immortality in the valleys of Masis, while all the while flirting with the idea of destroying the entire world, a wish that only the mallets of the iron mongers would prevent. We also know that Mashtotz, only Mashtotz became that iron monger to mend our land together. First he rebuilt our ruins, repaired the destroyed, for that reason he became immortal in reality and not in legend... It was Mashtotz who replaced our ruined faith with new a creed, a faith that became a belt around around our waist rather than a cloak on our backs. In place of our the windblown old culture he began a new culture that would give us world class masterpieces, just as the sight of Zvartnotz and the spirit of Narekatzi. It would give Shirakatzi and his bare eyes and Hambatzoumian with his telescope. From the ear of Komitas to the baton of Khachaturian, from the fingers of Toros Roslin to the brush of Martiros Saryan, from the Sayat Nova's dialect to Charents' lyre, from Ani that would be reborn as Yerevan... It was he who built on the ruins of our unwritten writings- our scripture and our poetry, in place of the silenced singers of Goght he gave us our magnificent spiritual music, instead of our pagan ignorance he spread the legendary tablecloth of knowledge on which cloth we would relish the food given to us by those from Khorenatzi to David the Invincible, from Tatevatzi to Gosh, from Alishan to Nalbandian, from Abeghyan to Ajaryan, to Orbeli and Alikhanyan... It was he who, once again rescued our language from that unenviable state, just like the poor relative would look in a rich cousin's house. Only by the translation of the Bible our language lived its glorious feast, showing that we were capable to completely and fully express ourselves not only in matters of the spirit but also to write history, law, public rhetoric, poetry, botany and zoology, imaginary and romantic literature, divining and prophesy. Only by the translation of the Bible, which later would be dubbed "the mother of all translations" not by us but by others, or the "queen of translations. The Armenian language that member of the Indo-European family, as if that poor relative in a cousin's palace would suddenly attain a position only fit for kings, find that throne again, and earn its well deserved pillow, so that no one would again dare to steal it from us, now even our aryan and conceited neighbors. And sitting on that pillow we would also sit among the world's most celebrated scholars, Those who would leave their mark on our "guest book" and sign with their luminous monograms, the likes of Schroeder, Hubschmanm, Coniber, Meillet, Markward and Marr... In place of quantity- arm, Instead of numbers- flight, Ink instead of blood, Instead of sword- pen And in place of a closet A closet of books (Matenadaran) Without that self recognition and security, without that hope and that faith, without that new weapon that is called a "pen", we could have no Avarayr, No Chalcedon, just as one cannot fight when half asleep, or give an answer without thinking. And this why Mashtotz is the true author and organizer of both of our fateful victories, not only for the discovery of out letters to which Avarayr was only a sequel but also the council at Dvin where a esounding "no" was composed towards Chalcedon. Here is why Mesrop is our biggest and incomparable politician. Only from a perspective of such height and looking up at that altitude one can appreciate what a huge giant we are talking about, a person that we customarily call the discoverer of our writing. Mashtotz was, without any doubt, an expert linguist, he was an unequaled researcher and by that virtue and expert of our tongue and every detail of it. Mesrop was also a great musician. This is not a poetic statement. It has been recorded in history; " Ý³Ë êáõñµÝ Æë³Ñ³Ï (ê³Ñ³Ï ä³ñûõ) »õ ëáõñµÝ Ø»ëñáíå ³ë³óÇÝ ½áõÃÝ »Õ³Ý³Ï³õáñ Ó³ÛÝëÝ »õ »ñÏáõ Ó³ÛÝ ëï»ÕÇë... »õ ëáõñµ Ø»ëñáíåª ½Ï³ñ·Ý ²å³ß˳ñáõÃÛ³Ý": (First St Sahak and St Mesrop recited in eight tones ....). Even without this historical record the musical talent of Mashtotz is beyond reproach. Without an acute musical ear, without a fine sense of hearing Mesrop could have never distinguished the slightest nuances of our language, specially our consonants, one needs not only a keen sense of hearing but also a trained musical one to distinguish between our consonants which at times, to an untrained ear might as well be a cacophony. Even now one needs a high degree of musical sense to distinguish the fine line between a Ì-ò-Ò and Ö-â-æ. Sometimes foreign scholars who are musically trained seem to be more aware of these nuances. Yes, Mashtotz was a great linguist and a musicologist. Without those talents it would be have been impossible for him to inv
-
quote:Originally posted by hagarag: Tigrannes III, Would you still feel this way if I informed you that the line of Dikran Medz and the Bagratuni line were the two Armenian royal lines which were direct descendents of Jews? The Roupenians and Hetumians were primarily Armenian-French with only periferal Jewish ancestry. HORSE FEATHERS!!! Where do you get find this kind of rubbish? Have you been reading that "Book/Bible" of lies and alien ffables again? Do you feel left out of that divine tribe?Do you feel that you may not inherit that "Great Hayastan" in the sky and end up burning in that hot fire that is Hayastan on this earth?
-
quote:Originally posted by sen_vahan: Armenian poetry is very diverse! Sometimes very lyric - Petros Duryan, Vahan Teryan,...., sometimes very patriotic - Sevak,Sahyan,Varugan,...,sometimes full of philosophy - Charenz,for example. Inchu apshaz es,lchak, U chen haytar ko alyak, Mite haylvud mech anzkav Gechuhi m' nayezav... If I could write in Armenian I would be happy. Can anybody help me to find a popular Armenian font? Of course Lchak is also by the immortal Petros. ÈֲΠÆÝãá±õ ³åß³Í »ë, ÉÁ׳Ï, àõ ã»Ý ˳Ûï³ñ ùáõ ³É»³Ïù, ØÇÿ ѳÛÉõáÛ¹ Ù¿ç ³ÝÓϳõ ¶»ÕáõÑDZ ÙÁ ݳۻó³õ£ ºõ ϳ٠ÙÇÿ ÏÁ ½Ù³ÛÉÇ±Ý ²É»³Ïù¹ »ñÏÝÇ Ï³åáÛïÇÝ, ºõ ³ÛÝ ³ï»Ý Éáõë³÷ÃÇà àñù ÝÙ³ÝÇÝ ÷Áñ÷áõñǹ£ ػɳٳÕÓáï È×³Ï ÇÙ, ø»½ Ñ»ï ÁÉɳÝù ÙÁï»ñÇÙ, êÇñ»Ù ù»½Ç å¿ë »ë ³É ¶ñ³õÇÉ, Éé»É áõ Ëáϳɣ à°ñù³Ý áõÝÇë ¹áõ ³ÉǪ ֳϳïë ³°ÛÝù³Ý ËáÏ áõÝÇ, à°ñù³Ý áõÝÇë ¹áõ ÷Áñ÷áõñ, êÇñïë ³°ÛÝù³Ý Ëáó áõÝÇ µÇõñ£ ²ÛÉ »Ã¿ ·á·¹ ³É ó÷ÇÝ ´áÛÉùÝ ³ëï»Õ³ó »ñÏÁÝùÇÝ, ÜÁÙ³ÝÇÉ ã»°ë ÏÁñݳñ ¹áõÝ Ðá·õáÛëª áñ ¿ µáó ³ÝÑá¯õÝ£ Ðá¹ ³ëïÕ»ñÁ ã»°Ý Ù»éÝÇñ, ̳ÕÇÏÝ»ñÝ Ñá¹ ã»°Ý ÃáéÙÇñ, ²Ùå»ñÁÝ ã»°Ý ÃÁñç»ñ Ñá¹, ºñµ Ë³Õ³Õ ¿ù ¹áõ »õ û¹£ ÈÁ׳°Ï, ¹áõ »ë ó·áõÑÇë, ¼Ç Ã' Ñáí¿ Ù'³É ËáñßáÙÇë, ¸³ñÓ»³É Ëáñùǹ Ù¿ç ËÁéáí ¼Çë ÏÁ å³Ñ»ë ¹áÕ¹Õ³Éáí£ Þ³ï»ñÁ ½Çë Ù»ñÄ»óÇÝ, §øÁݳñ Ù'áõÝÇ ëáëϦ - ÁëÇÝ. ØÇݪ §¸áÕ¹áç ¿, ·áÛÝ ãáõÝǦ- ØÇõëÝ ³É Áë³õ. - §ÎÁ Ù»éÝǯ¦£ àã áù Áë³õ. - §Ð¿¯ù ïÁÕ³Û, ²ñ¹»ûù ÇÝãá±õ ÏÁ ÙÁ˳Û, »ñ»õë ÁÉÉ³Û ·»Õ³ÝÇ, ¿ áñ ëÇñ»Ù, ãÁÙ»éÝǦ£ àã áù Áë³õ. - §ê³ ïÁÕÇÝ ä³ïé»°Ýù ëÇñïÁ ïÁñïÙ³·ÇÝ, ܳÛÇÝù ÇÝ㻯ñ ·ñáõ³Í ϳÝ...¦ - ÐáÝ Ññ¹»Ñ ϳÛ, á°ã ٳﻳݣ ÐáÝ Ï³Û ÙáËǯñ... ÛÇ߳ﳯÏ... ²É»³Ïù¹ Ûáõ½Ç¯Ý ÃáÕ, ÈÁ׳°Ï, ¼Ç ùá Ëáñùǹ Ù¿ç ³ÝÓϳõ Úáõë³Ñ³ï ÙÁ ݳۻó³õ...£ äºîðàê ¸àôðº²Ü 1871 [ February 14, 2002: Message edited by: Garo ]
-
The Armenian text may appear as gibberish as I have not yet fugured out how to transmit Armenian text. I deleted most of the Armenian text, someone may transmit it in the original Armenian". ========= Surprise, surprise!!! The Armenian text did transmit, so here is the rest. AKHTAMAR ²Ê²زð ÌÇͳճËÇï ì³Ý³ ÍáíÇ öáùñÇÏ ·ÛáõÕÇó ³é³÷ÝÛ³ ÌáíÝ ¿ ÙÁïÝáõÙ ·³Õï³·áÕÇ ²Ù¿Ý ·Çß»ñ ÙÇ ïÁÕ³£ ÌáíÝ¿ ÙïÝáõÙ ³é³Ýó ݳí³Ï, ´³½áõÏÝ»ñáí ³éݳóÇ æáõñÁ ×áÕ÷áõÙ, ÉáÕ ¿ ï³ÉÇ ¸»åÇ ÏÁÕ½ÇÝ ¹ÇÙ³óÇ£ ʳí³ñ ÏÕ½áõó å³ñ½ áõ å³ÛÍ³é ØÇ ÉáõÛë ϳÝãáõÙ ¿ ÝÁñ³Ý, ØÇ í³é ÷³ñáë ÝÁñ³ ѳٳñ, âÁÙáÉáñÇ Çñ ׳ٵ³Ý£ êÇñáõÝ Â³Ù³ñÝ ³Ù»Ý ·Çß»ñ ²ÛÝï»Õ ÏÁñ³Ï ¿ ³ÝáõÙ, ºí Áëå³ëáõÙ ¿ ³Ýѳٵ»ñ ²ÛÝï»Õ° ÙáïÇÏ ¹³ñ³ÝáõÙ£ ÌÁ÷áõÙ ¿ ÍáíÝ ³É»Í³Í³Ý, ÌÁ÷áõÙ ¿ ëÇñïÁ ïÁÕÇ. ¶áéáõÙ ¿ ÍáíÝ ³Ñ»Õ³Ó³ÛÝ, ܳ ÏÁéíáõÙ ¿ ϳï³ÕÇ£ ºí ³ٳñÁ ëñï³ïñá÷ ²ñ¹»Ý ÉÁëáõÙ ¿ ÙáïÇÏ æÁñÇ ×áÕ÷ÛáõÝ, áõ áÕç Ù³ñÙÝáí êÇñáõó ³ÚñíáõÙ ¿ ë³ëïÇÏ£ ÈÁé»ó£ ÌáíÇ Ë³í³ñ ³÷ÇÝ Î³Ý·Ý»ó ë»õ-ë»õ ÙÇ Áëïí»ñ... ²Ñ³ »õ ݳ... Çñ³ñ ·Áï³Ý... γëϳͳíáñ Éáõñ ·Çß»ñ... ØÇ³ÛÝ ³ÉÇùÁ ì³Ý³ ÍáíÇ Ø»ÕÙ ¹ÇåçáõÙ »Ý »½»ñùÇÝ ºõ Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ Ñ»é³ÝáõÙ »Ý ÞñßáõÝçÝ»ñáí ³ÝÙ»ÏÇÝ£ ÜÁñ³Ýù ³ë»ë ÷ë÷ëáõÙ »Ý... àõ ³ëïÕ»ñÁ ϳٳñÇó ²ÏݳñÏÝ»ñáí µ³Ùµ³ëáõÙ »Ý ÈÇñµ, ³Ý³Ùáà ³ٳñÇó... ´³Ùµ³ëáõÙ »Ý ÏáõëÇ ëÁñïáõÙ... ij٠¿ ³ñ¹»Ý... áõ ÏÁñÏÇÝ ØÇÝÝ ³É»ÏáÍ ÍáíÝ ¿ ÙÁïÝáõÙ, ØÛáõëÝ ³ÕáÃáõÙ »½»ñùÇÝ... ´³Ûó ÙÇ ³Ý·³Ù ã³ñϳ٠ٳñ¹ÇÏ ÜÁñ³Ýó ·³ÕïÝÇùÝ ÇÙ³ó³Ý, ÈáõÛëÁ ѳݷóñÇÝ ë»õ áõ ë³ëïÇÏ ØÇ Ùáõà ·Çß»ñ ¹Çí³Ï³Ý£ ØáÉáñí»ó³í ˳í³ñ ÍáíáõÙ ÈáÕáñ¹ ïÁÕ³Ý ëÇñ³Ñ³ñ, àõ µ»ñáõÙ ¿ ÑáÕÙ, µ»ñáõÙ, гé³ç³ÝùÝ»ñÝ- °²Ë, ³ٳñ...° Øáï ¿ Ó³ÛÝÁ. ë»õ ˳í³ñáõÙ, ijÛé»ñÇ ï³Ï ë»å³ó³Í, àõñ ³Ù»ÑÇ ÍáíÝ ¿ ·áéáõÙ, Ø»ñà ÏáñãáõÙ¿ ËÁɳó³Í, àõ Ù»ñà ÉÁëíáõÙ áõųëå³é, þ²Ë, ³ٳñ...þ ²é³íáïÛ³Ý ÍáíÁ ÍÁ÷³ó, ²÷Á ÓÁ·»ó ÙÇ ¹Ç³Ï, ÜÁñ³ ßáõñÃÇÝ, å³Õ, ϳñϳٳÍ, ²ë»ë Ù»é³Í Å³Ù³Ý³Ï ê³é»É ¿ÇÝ »ñÏáõ µ³é. þ²Ë ³ٳñ...þ ²ÛÝ ûñí³ÝÇó ëÁñ³ ѳٳñ ÎÁÕ½ÇÝ Ïáãí»ó þ²Ëóٳñþ£ Hovannes Tumanyan 1891 [ February 13, 2002: Message edited by: Garo ]
-
quote:Originally posted by Twilight Bark: The story about Akhtamar Island on Lake Van? Very good TB! And now just for that you get a bonus. Here is something I had written some time ago. The Armenian text may appear as gibnberish as I have not yet fugured out how to transmit Armenian text. I deleted most of the Armenian text, someone may transmit it in the original Armenian. I would urge moderators/managers to move this item to another topic line if they deem so. ==== Ú²ÔÂ-²Ø²ð, INVINCIBLE FORTRESS AGHT-AMAR, HAGHT-AMAR, INVINCIBLE FORTRESS I typed the Armenian. The English translation, as you will see is by the author below, I found it on the internet. There may be many translations, I found this to be poetically executed yet litarally true to the original just as in spirit. A word about the spelling. Poetic license is a forgivable sin, therefor we will forgive Hovannes for spelling it to fit his purpose. Although the Island is known as Aghtamar the master bard, who is equally loved for his wit, spells it as aKH-Tamar and he leaves it to the readers'imagination. Of course, we know that the romanticised poem is just that, romanticised, just as it is highly romantic. ================ AKHTAMAR ²Ê²زð Hovannes Tumanyan 1891 Yerevan -1995 IRMA SAFRAZBEKYAN compiled the book AKHTAMAR Beside the laughing lake of Van A little hamlet lies; Each night into the waves a man Leaps under darkened skies. He cleaves the waves with mightly arm, Needing no raft or boat, And swims, disdaining risk and harm, Towards the isle remote. On the dark island burns so bright A piercing, luring ray: There's lit a beacon every night To guide him on his way. Upon the island is that fire Lit by Tamar the fair; Who waits, all burning with desire, Beneath the shelter there. The lover's heart-how doth it beat! How beat the roaring waves! But, bold and scorning to retreat, The elements he braves. And now Tamar the fair doth hear, With trembling heart aflame, The water splashing-oh, so near, And fire consumes her frame. All quiet is on the shore around, And, black,there looms a shade: The darkness utters not a sound, The swimmer finds the maid. The tide-waves ripple, lisp and splash And murmur, soft and low; They urqe each other, mingle, clash, As, ebbing out, they go. Flutter and rustle the dark waves. And with them every star Whispers how sinfully behaves The shameless maid Tamar; Their whisper shakes her throbbing her This time,as was before! The youth into the waves doth dart, The maiden prays on shore. But certain villians, full of spite, Against them did conspire, And on a hellish, mirky night Put out the guiding fire. The luckless lover lost his way, And only from afar The wind is carrying in his sway The moans of:"Ah, Tamar!" And through the night his voice is heard Upon the craggy shores, And, though it's muffled and blurred By the waves' rapid roars, The words fly forward-faint they are- "Ah, Tamar!" And in the morn the splashing tide The hapless yough cast out, Who,battling with the waters, died In an unequal bout; Cold lips are clenched, two words they bare "Ah, Tamar!" And ever since, both near and far, They call the island Akhtamar Translated by V. Rogov ============= The following is by me; The origin of the name "Aghtamar" has been the subject of many debates. It may be opportune to mention here that Aghtamar is the Island and not the cathedral upon it. There are several structures on the Island, the most famous of them being the church of Holy Cross, Sourb Khach. The Island of Aghtamar is one of the several islands, albeit the largest and the best known. It is part of a quartet of Islands, the others being Lim, Ktoutz and Arter. First the ridiculous. The Turks call the Island "Ak Damar", to make it sound like "white vein/artery". Even more ridiculous is the notion that Mt. Masis, Ararat, is the "mountain of pain" as it is known as Agri Dagh in the Turkish. The latter is nothing but a turkification and corruption of the alternate Armenian name Aghori/Aghori Ler. This is corroborated by the still discernible ruins of the Village of Aghori at the foot of the Mountain. Some time ago I had advanced the theory that "Aghtamar" may have been a variation of the original name of the temple (church) "aghot-a-mayr", the "mother of prayer" and that the island was known by the main structure. I admit that the preceeding takes quite a stretch of imagination. Yet, if the Turks would call our sacred mountain the "Mountain of Pain" and get away with....! Why can't we? However, on further reading, I may have stumbled on a better theory. While searching the Aremnian etymological dictionary, trying to find the connection of "aght", it all became clear. "aght" is a variation of the word "haght". We commonly use the word as in "haghtel", to win, to vanquish. The root word, "aght/haght" is of original Armenian, via Urartian to mean "big", "high", "brave", "powerful". We know that the Latin "L" transliterates to "gh" in the Armenian, therefor consider the Latin word "alt/altus", as in "altitude" or "exalted". Chancellor Adenaur would have been happy to know that his nickname would be Ter Haghte in Armenian (Der Alte). As to the second part of name "amar". The word has connection to the modern Arabic/Persian, probably original Aramaic. It means "to build", "building". Even the Turks use it. They call Sinan the Architect Mi'mar Sinan to mean "builder". One variation of the word in Armenian makes even more sense, "amrotz" in Armenian means "fortress/fortification". Another common word that we often use is "amour" to mean "firm", "strong", the connection here is hard to miss. Not to forget that "aght/haght" also implies "invincible" (although in common usage we sometimes use it in its redundant form- "an-haght". Put the two together- "aght-amar" and you get "invincible-structure/building". It is attested that Aghtamar has been a fortress island going back to antiquity therefor we will dwell on the fact that the appellation is none other than "[h]aght-amar" i.e. "invincible fort[ress]".
-
quote:Originally posted by Harut: people, why are you ignoring this one? Dear Harut, We were not ignoring you. I was waiting for others to respond. Sheram did an excellent job, those sites answer your questions compeletly and correctly. I just would like to add that some sources define "humor" as "tramadrutyun", mood and as to its "humorous" meaning- "ergitsakan", "zaveshtakan". Here is another twist to the story. ============= Hero and Leander in Myth Leander was a youth of Abydos, a town of the Asian side of the strait which separates Asia and Europe. On the opposite shore, in the town of Sestos, lived the maiden Hero, a priestess of Aphrodite. Leander loved her, and used to swim the strait nightly to enjoy the company of his mistress, guided by a torch which she reared upon the tower for the purpose. But one night a tempest arose and the sea was rough; his strength failed, and he was drowned. The waves bore his body to the European shore, where Hero became aware of his death, and in her despair cast herself down from the tower into the sea and perished. from Bulfinch's Mythology ================== Oddly enough the Hero in this myth is the girl and Leander is a boy. I would have guessed otherwise. Here is where the fun starts. There is a fable in Armenian literature that is an exact parallel to this story(I wonder if the author got the idea from here). I leave it for others to guess what it is and perhaps even paste it here. A hint; it is by H. Toumanian.
-
Here is a meager attempt of translation. No rhyme, no reason. Just so more poetically taslented ones would take courage too. Zghjoum/Repentence (The day after) Yesterday, when in a cold sweat I was in a deep dark nap, And a pair of withered pale roses Were aflame on my pale cheeks, Of course, on my forehead Twinkled a pallid light and I had a flight of death, I heard my mother's sobs... I opened my weary eyes, and I saw my mother's tears... Oh! genuine and tender Those pearls so deceitful! My mother had a pain immense I was that dark and black pain... Ah! There rose a storm in my head... I let that dark black flood loose... Oh! Forgive me my God, I saw tears of my mother's...
-
quote:Originally posted by Domino: Amot, Amot In fact it is drdounchk Bedros Tourian is the author of this masterpiece... I will scan this untouchable work. ............... In art there is no perfection but in my opnion that one is the nearer of this perfection. Yes it is Petros Dourian Petros Dourian, despite his estremely short life (1851-1872) has produced some of the most powerful and at other times the most tender pieces of poetry. The Trtounjq (Protestations) seems to be one of his most memorable specially among the young perhaps because he dares to challenge God and speaks of heavenly injustice for taking his life so early, it was written in 1871, the year before his death when one day he was convinced that he was dying. The next day he wrote Zghjoum (Penitence/Repentence). Trtounjq is too long. It (and more) can be found at the following site. Perhaps some "geek" ( I am not) can find the way to paste it here. http://www.geocities.com/armenia2003/armen...try/bedrost.htm Here is Zghjoum that explains why he had such an outburst the day before; Erek erb pagh qrtants mej Sev mrap m@ k'arneyi, Ev thoshnats zuyg m@ varder Ayterous vra k'ayreyin. Anshousht jaktis vra mahou Dalkoutyun m@ k@ plplar, Ev mahou thrich m'ouneyi, Lsetsi mor@s hedzedzoum... Batsi achqer@s khonjats, Mor@s artosr@ tesi... Oh! chshmarit gorovy Margaritner sout ou keghdz...: Mayr@s anhoun tsav m'ouner, Ayn sev tsav@ es eyi... Ah! gloukh@s pothorkets... Ays sev hegheghn tvi dours... Oh! nere indz Astvadz im, Mor@s artosr@ tesi...: Who will translate it? In the meantime the jist of it is that he says; All that outburst the day before was because when he opened his eyes after a "dark nap" he saw his mother's tears and that his mother had an immense pain and that pain was himself.
-
"Dear Arpa, Thank you for the welcome and for the explanantion of my nickname. Just one quick word about the Ashough and Gousan differences: I was always told that one of the names, either Ashough or Gousan, was used if the body of work that that troubador/poet dealt with was exclusively concerned with love. What is funny is that depending on who told me over the years, it would change: someone would say that the Ashoughs were the «Love» poets, and later, someone else would claim that it was in fact the Gousans! So, it is nice to finally have some clarity, at last!" ========= Dear Sheran, Welcome, welcome again!! ========= "Now, to honour Movses's request, let me share with you how I got my nickname, for I did not choose it, it was given to me. Let me first begin by saying that I am American born, with my grandparents being Russian and Irish (with a little Hungarian in there, as well). In short, I am definately not Armenian looking! You will soon see why this is an important detail..." ===== For shame!!! For shame!!! You mean you are a mongrel among this pure blooded Armenians? Sometimes I would rather have a "mongrel" (a blond beast) rather than some who claim to be pure. WE LOVE YOU!! Now, if I say "I am GREEN with jealousy", will that make me an Irishman? I have a duduk but I never learned to play it. I congratulate you. Your story about your "baptism" is one for the books. It is beautiful. ============= "Anyhow, that's why I use the name Sheram in the forum. Once again, I'd like to thank you for your explanation on the origins of my nickname." I hope you are well, Sheram " ======== Very well, thank you, and I wish the same to you. As to your question about the fine distinction of ashough and gousan; I must again thank you for bringing it up. Even though, in my original post I may have touched upon it in passing, I must cofess that the the fine point did elude me. I was engrossed in the origin of the words, where as it may be already be self explanatory, it totally escaped me that the "lover" aspect was actually in the etymology of the word(s). In my previous post I indicated that "ashough" is from the Arabic " 'asheq" (also used in many languages of the reginon in the same sense) which simply means "lover/smitten with love" and that "gousan" is a contraction of a purely compound Armenian word composed of "gov(el)" (to praise) and "asan" (recitator), it becomes obvious that your friends were right to make the distinction that an ashough is a composer of love poems while the gousan is a composer and recitator of "praise/ode to historical heroes", a story teller. Is there a distinction in the English (Latin)like a "serenator" and a "recitator"? I also mentioned that there has been a hot debate whether to drop "ashough" as it is an alien loan word, while "gousan" is purely Armenian, this distinction makes it a difficult choice. While the former refers to the praise of love and infatuation of the present and the latter to the praise of past or present heroes of epic proportions??? I ask more questions than answer them You be the judge!
-
Welcome! Dear Sheram, I'm sure it would be safe to assume that you adopted your pen name from the famous Armenian troubadour Sheram Gousan formerly known as Ashough Sheram. Please read on. Sheram the Armenian poet, composer, story teller and all around entertainer was born in Gyumri 1857 Grigor Talyan and died in Erevan in 1938. He is considered the founder of modern Armenian folk art of the troubadour. He was orphaned at the age of 10 and apprenticed as a carpenter, in a this may have been the beginning of his musical career as as a carpenter he learned the fine art of making musical instruments ( the saz in particular) and learned to play them. As a musician, scomposer/singer he traveled extensively including places like Baku, Tiflis, Istanbul and many other Armenian colonies. His songs are very popular and sung even today. Why did I call him Gousan Sheram and not Ashough Sheram as he was known during his time. I have not been able to learn why he chose the Sheram pen name except that my guess would be that he considered himself a composer, a weaver in a sense as the word "sheram" in Armenian refers to the silk worm which in its own right is a composer of sorts. The word "sheram", even if a part of our official lexicon for a long time seems to be an accidental error as the original form was meant to be "sheras". It seems that sometime along the way someone mistook the letter "s" (it looks like the Latin "u") and interpreted it as the letter "m" (it looks like the "u" with extended right arm). "sheras" is from the Greek for "silk" "seres", "seolos" from the Latin "sericus" to mean fabric. As to "ashough" as in Ashough Sheram, Ashough Jivani and others. A short time ago someone on this forum was highly scandalized and frustrated that most Armenian words and names always point to Persian/Pahlavi and other alien sources. So here is an item to warm your heart. Since 1970 use of the word "ashough" has been discouraged and instead the use of "gousan" has been encouraged. I didn't know this but it seems about almost a 100 years ago there has been a hot debate about the use of the word "ashough" and as a result Hrachya A. has decided to look into the matter. Some of us have maintained that even though at times the origin of words may point to other languages it is altogether possible that they may have been first loaned out and eventually loaned back in after a period of cultural darkness, so to speak. What Ajarian has unearthed may be a confirmation of this postulate. Let us first dismiss the word "ashough" as it is definitely of foreign origin. It is a variation of the Arabic word "asheq" meaning "lover", applied to the poet/singer it simply points to the fact that young lovers would grab the saz/tar or similar instrument and serenade their sweethearts. Hence the "ashough/lover" connection. It has been recommended that the word "gousan" replace "ashough". Here is why. As mentioned above, for a long time we had assumed that "gousan/gusan" was a Persian word from "kusan". One reason for this confusion is that even now the Persians do use the word to mean the same. Without going too much into technicalities, at closer look at the spelling of the words in both Persian "kusan" and Armenian "gousan" one would assume that we would also spell it like the Persian, i.e. :"kusan" but we don't, we spell it as "gusan"(with the third letter of Ayb Ben Gim). The reason the Persians spell it with the letter K or Q is due to the inadequacy of the Arabic script. It was originally meant to be spelled with the letter "kaf" with a diacritical modifying mark to sound as "gaf". There is no evidence to point that this was a native Persian word where there is ample evidence that they loaned it from the Armenian. However the original Armenian word was not merely "gusan" it was a bit longer and as in many other cases it was shortened just as we don't say "jart-ar-asan"(eloquent/orator), we say "jartasan". As to the sound of the o v ou it is again due to the inadequacy of the Persian script where the letter "wow/vav" may sound as o or ou depending on the context. Gusan or more correctly "gosan" is a native Armenian word somewhat abbreviated from the original "govasan" that means composer/redacter of "govasanq", that is how the early vipasan/narrator/poet/singer/musician/troubadours were known which means an odist, a composer of words of praise and endearment.
-
quote:Originally posted by SAS: Administrator, @ndunum em im "meghq@", vor ayn MEK barn avelord er, bayc @st EUTYAN im pahanj@ iravaci e: Mite chpetq e KANXVI amen mi PROVOKACION tema? Yev der gtnvum en hayer, vor "bardzracnum en netats dzernoc@" yev amenayn lrjutyamb sksum "qnnarkel" ayn... Yes gtnum em, vor ANBAROYAKANUTYUN e Hayi koghmic Turqi het qnnarkel,te inchqan hayer en nranq spanel... Harganqnerov` SAS Ayo SAS@ meghanchets, kopit lezou gordazets. Even if it may not be forgivable it is undersatandable. My intention is that this be my first and my last comment about the subject as it is my conviction that there is nothing to talk about any more. My position is clear. Everything has been said, better yet, everything has been recorded by the world's most reliable souces and they are in the world's most prestigious institutions. My position is clear, there is quwstion, we will not get into arguments abbout "it happerneed, it did not happen", or even what it was that happened. It is a fact. What some of us may define "dialogue" is nothing but engaging one another in long drawn arguments where words and senetences may be taken out of context and dilute the debate. Every trick has been tried. There has been much argument about the G word. Was it a genocide by this or that definition? Was it a massacre? Was it war? Now that all these have been exhausted it has come to quality v quatity. Now we are arguing about numbers. How many Armenians in today's Turkey? How many in the Province of Yerevan at the present? How many in the US? How many were there during the turn of the century? Even with the latest technology, if one asks ten people one will get twenty different answers. What kind of statistics were there during those days? How did the authorities count? How were the church records kept? By baptisms? By church membership? How many Armenians in the US today? How many are members of the Armenian church? 1oo thousand? 200 thousand? Here we are talking about quntity. Who won WWII? There were about 5 million German and axis casualties. More than 25 million allied killed. Did Germany, since they only lost less than one fifth of the allied win the war? Does the number of murdered Armenians during those days make or make not a Genocide? Does the fact that the Ottomans, followed by the YTs and the Ataturks were using all the instruments of the state to murder an unarmed, untrained, unorganized peasant qualify it as such? Once again, let us not play with words or numbers. The fact that a highly militarized state messacred its helpless citizens, the fact that a highly organized state cleansed every soul from their ancestral homeland of several millenia, the fact that of all the minorities of the empire the Armenin was viewed the highest liability with undeniable right to the land were systematically exterminated (almost) make it a Genocide? Call it what you want. Play with numbers from here to that hot place, it does not change the facts. If Turkey knew what was good for her she would stop playing with words and numbers and own up to its past and present sins and try and live in peace with her neighbors instead of looking to countries 5000 miles away and other pariah states in their neighborhood as allies she would be much better off. She should try and feed its citizens instead of spending 80% of their GDP on war machines. Armenians have seen much worse, they are not going away, they are not leaving those lands, so Turkey better reconcile with the reality at hand and stop playing with words and numbers. How convenient that now they have Azerbaijan as an excuse to blockade Armenia, how lucky can they get? A dream come true? How would they otherwise find a way to punish Armenia and the Armenians and possibly finished the job once and for all? I will not respond to any comments. To me there is no question of neither quality or qauntity and no argument about words.
-
quote:Originally posted by MosJan: Pop quiz ((: smile.gif ) I like to start a Pop Quiz Topic on Armenia, The idea is to learn and shear the knowledge Not to far a way from the city of Hoktemberyan, there is the memorial park /and/ museum of Sardarapat. Question #1 when you enter Sardarapat park, front of you stands up the Arches witch has bells in it. What’s the mining of these arches?? And the bells? Question #2 on the way to Sardarapat Museum you can see 5 Statue that have Eagle heads, Why is it 5 Statues and, And what do they stand for >???whey do they have eagle heads ?? I like to ask the older members of this forum to stand back, and lets gave a chance to the younger members to answer first Thank you cool.gif quote:Originally posted by MosJan: Pop quiz ((: smile.gif ) I like to start a Pop Quiz Topic on Armenia, The idea is to learn and shear the knowledge Not to far a way from the city of Hoktemberyan, there is the memorial park /and/ museum of Sardarapat. Question #1 when you enter Sardarapat park, front of you stands up the Arches witch has bells in it. What’s the mining of these arches?? And the bells? Question #2 on the way to Sardarapat Museum you can see 5 Statue that have Eagle heads, Why is it 5 Statues and, And what do they stand for >???whey do they have eagle heads ?? I like to ask the older members of this forum to stand back, and lets gave a chance to the younger members to answer first Thank you cool.gif Ush lini anush lini. It is never too late to revive an educational and inspiring subject. The tower has 4 columns forming 3 windows which in turn have 9 arches, the top 6 arches form 6 smaller windows that hold the bells, 12 in all 3 in each of the 3 top windows and 1 in each of the bottom ones. The tower is viewed through a gate formed by statues of winged bulls, one on either side. The paved approach to the main building and gallery is lined with 5 huge statues of eagles. First about the bulls (dzul). In Armenian, just as in many ancient countries the bull has been held sacred and it is a symbol of courage and heoism. The five eagles represent the five celebrated heroes of the Battle of Sradarapat. They are Cmdr. Daniel Piroumian, captains Dulukhanian, Pavel Piroumian, Sergo Atanesian, Vardan Jaghinian and Xoren Ikitkhanian. The bell tower is the most symbolic of all the symbols. After entering Alexandrapol (Gyumri) in the April of 1918 the Turkish Army of about ten thousand under the command of Vehip ***** crossed the River Arax on to the pali of Ararat on May 22, 1918 with the intention of attacking Erevan, the Aremian military or what was left of it confronted the Turks, our soldiers were few, but the entire inhabitants of the region joined them, man, woman, child, peasant, citizen , even the clergy with whatever hardware they could lay their hands on. The battle was intense and it lasted 4 days the Turkish army was devstated and rtreated in panic. The Battle of Sradarapat, along with that at Aparan (Bash Aaparan then) were the two decisive battles that saved Erevan from being forever wiped off the map. During those 4 days of the battle, upon the order of the then the Principal of the Gevorgian Jemaran at Ejmiatsin and later Catholicos Garegin Hovsepian every church in the Erevan Province (modern Armenia) kept their bells ringing 24 hours a day until the battle was won. Erb chi mnum elq ou jar Khentern en gtum hnar Ayspes dzagets, aregakets Sardarapati mart@ mer. Zanger ghoghanjeq, Srbazan qajerin kancheq Ays ardar patits. Seroundner, douq dzez janacheq SARDAPATITS!!! Here is another poem by Ed Mezhelaitis, the Lithuanian poet. Sardarapati Zanger@ Oghbergoutyan pes ou sourb havati Zangern en hnchoum Saradarapti. Ases mardkayin artsounqner@ jinj Khtatsel aystegh, dardzel en pghindz. Khtatsel aystegh pokhvel en ergi Zhamanki mej ou tiezerqi. Oghbergoutyan pes ou sourb havati Zangern en hnchoum Sartarapati. PS. Where does the name Sardarapat come from?
-
quote:Originally posted by Harut: Movses jan, im gitenalov Vostikan bar@ arajin angam ogtagortsvel a Arabakan shrjanum (7 darits sksats). Vostikanner@ dranq Arab harkahavaqnern ein, voronq nayev inchvor orenqner ein hskum. bari batsatrutsyun@ chgitem. bayts hishum em, mi angam Nvard@ batsatrets. jishtn asats chem hishum. vor mangas kgtnes, estegh forumum a. OSTIKAN The reason I spelled the word without the initial V is intentional as it is intended to be pronounce "ostikan" and "vostikan" much like words beginning with the fifth letter, "ech" (not yech). There is not a definite reason and a time in our history when "e", equivalent to the Greek Epsilon began to be pronounced as "ye", Erevan not Yerevan, Ervand not Yervand, ekeghetsi (from ecclesia) not yekeghetsi. There is suspicion that it was affected from the Russian just like Eltsin pronounced Yeltsin etc. The 24th letter of the Ayb Ben Gim was never intended to be pronounced as "vo" but "o". This only happens at the beginning of a word, never in the middle. Sometimes even in the biginning, we may have heard people say Ter Oghormia and not Ter Voghormia. There is ample evidence that in the early days this letter was pronounced as "o" judging from words and names transliterated to other languages and visa versa, the best examples of which are words loaned out to the Georgian where lentil, "osp" in Armenian became "ospi" and not "vospi". Similarly words beginning with o borrowed into the Armenian were written with the "vo"(?) to sound as o and not vo. Ostikan is one of those words. Many have attempted to trace its roots, some may have some merit, some have tried to link it with "ostan/ostanik" (later about this) and others have gone to ridculous ends to associate it with Turkish such as "ustu" (above, over), the latter is totally out of the question as the word was in use long before Turkish was even heard in those lands. As Harut correctly indicates "ostikan" became a household word during the Arab rule over Armenia. They were the (appointed) governors, sometimes also called "kousakal", usually an Arab prince but sometimes even an Armenian "trustee"(note this word). As Harut also indicates their main duty was collection of taxes and watch for unrest and report it to preempt major uprisings. The most logical explanation of the word, often interpreted as "verakatsou", "hramanatar", "ishkhan" and "kousakal" will be found in the Pahlavi "ostikan" and possibly in the Pazdeyan "ostiyan" that meant "faithful/trustworthy", or by extension "loyal". [As to "ostan/ostanik", in the old days there was a class of people in the Armenian royal circles who were known as "ostaniks", they were people who were assigned land as a reward for their loyalty to the king. The word was based on "ostan" that basically means "land/region"(from which all the countries that end in "-stan".] As to when and why the "ostikan" got to be used in the sense of governor, there was a time when the above mentioned trustees of the King were called the "havatarims", the "trustees. In time "ostikan" which also means "loyal/trustee" replaced the Armenian word "havatarim". In the modern sense "ostikan" simply means police which is in the same sense as the original "ostikans" whose main function is supervise and enact the law. (And sometimes collect taxes be they legal or not
-
quote:Originally posted by hagarag: So Atom Egoyan directs a play "Salome" in Canada and a theatre reviewer of Jewish background, Tamara Bernstein,........... Their modus operandi is something that some of us clearly understand. The word is Ms. Bernstein will be rebutting the rebuttal today. If I were a conspirationist I would bemuse that this saga was orchestrated by Atom's publicity agent, or in the least by his co-tribesmen. This is the least expensive publicity one can get specially at this the eve of the launch of Ararat. This will make Egoyan, a cultic and generally lesser known filmmaker a household name. This in addition to all the threats and sabre rattlings fom Ankara in re Ararat will certainly create a frenzie at the box office mo. As to "anti-Semitism", there must be a limit too. If one were to be so cynical one would brand Jesus the greatest anti-Semite as he broke all the prevailing laws and tabus and crticized the hierarchy. At this rate of usage the term will lose its mesning. Salome has always been portrayed as a temptress and an exploitative manipulator. Atom is not the first nor will he be the last.There is nothing new, historical figures, just as a "terrorist" may be an angel for one and the devil for others. The Mongolians are planning to sanctify what to some is the greatest butcher in history, Genghis Khan. As to anti-Semitism, it is fast losing its meaning. An incdent that happened in our neigborhood will illustrate ; A government employee accused his supervisor as an anti-Semite for removing him from his position. The irony of the story was that both the employee and his supervisor subscribed to the Judaic faith. IF this story is an an attempt TO preempt to the launch of Ararat, then keep the cards and letters coming!!! Turkey is acting like a bird with ruffled feathers. One can fool some of the people some of the time but no one can fool all of the people all of the time.
-
Whoa, hold your horses![QB] [QB]There is no proof that vard is not a native Armenian word.[QB] [QB]I remember reading western, non-Armenian articles where the etymology of rose was connected to vard, and it was explicitly mentioned that the name probably came from the east of Greeks, and that it was not obvious whether Parthians borrowed from Armenians or vice versa. I also remember at least one non-Armenian article where the etymology was claimed to originate in Armenian. Perhaps more interestingly, the Persian name for rose is gul, and, believe it or not, it has decended from vard or some form of it. Does anyone know what the steps were in this incredible tranformation? I sure would like to find out. If anyone finds out, could you please post it (preferably under the Language forum where it probably belongs) ? TB, are you sure you meant "roses" and not "horses"? Sorry, I couldn't resist. That line was meant to be a hook to lure Nvard to tell us what she knew about the subject. (You are right this subject belongs under the topic of language and the entire topic of "weird names" should be moved to Culture which I will address since Movses brings a point very crucial to the subject).As to your question, which may still be a question, as things stand the question which came first can be debated from here to eternity, however as stated in my recent post many words, including "nvard", no matter who says what, is still Armenian as we are the only ones to use it in that particular form. And as stated sometime ago, we don't care what anyone else says, when we say it is Armenian it is Armenian, let them prove otherwise. Now, coming to "vard/rose", it is very easy to fall into the trap of the obvious as I did, although, I must say not not knowingly since I knew the following; First off, it seems that only in the Armenian the color associated with "vard/rose" is exclusively used to mean pink while in other languages it is uxually used to describe a color deeper than that, as we will see in the case of the Greek. With that said and done we do also use the word to mean "red" as in the case of Karmir Vardan, based on the fact that "vard" does actually mean "red". It is true that many of our neigbors use the word to mean "rose", the flower, as in the Arabic ward, they also use it as a feminine name in the feminized form of "wardeh". According to reliable sources "vard" is from the proto-IndoEuropean "urdho" and all the variations such as verd, ward, warda derive from it. This may be what you were looking for. We can safely assume that if the origin is proto-IE then Armenian practically being the sole heir to IE the word is of Armenian origin and all others have loaned it from us. It is easy to see how "vard/ward" may have derived frm "urdho" but we have to go through the Greek "rhodon" to see how the Latin "rosa" and the other Romance languages have obtained the "rose". There is also some reference as to how "gul" may have evolved from "vard" going though several metamorphoses such as varda-vile-vil-gul. It may be a little difficult to see but we'll have to trust the etymologists as to how a V becomes G and an R becomes L. When it comes to colors there may be one other connection which is not mentioned in my reference under this particular topic. We said above that in the Armenian "vard" is associated with the color pink however there is one other word in the Armenian, "ortan (karmir)", a deep red that is extracted from the insect "ort(an)" (ort as in vort, worm).
-
Nvard. You are so right and you have the right to be angry. Let me first address Movses' note and I'll come back to yours. _________________ Movses wrote, quote ------------ "Bavakanin informativ yev x@raxosakan post er. yes mi tsnot unem uo Pap@ Hayastan galsi 1946-7 tvakanerin poxel er ir azganun@ turqakan Bakhalyan-its --- N@paravacharyan- Hayerenov-, hima im tsanot@s USA qaraqatsy darnalun pes poxets ir azganun@ ir hin Turkakanov drets het Bakhalyan, asum em inchu asuam Hayerenov yerkara. hetaqrqir mardik en. tekuz yerkar, ayst te Hayerena, kam vstah em ir papakan azganun@ bakhalyan el chi yerevi, eli gaxti jamanak trvats atsakan@ darstel e azganun, chunes jisht azganun @entry paperit t@sn@ndavayr@, kam anun@ mets papit. hima el ho hnarvorutyun ka shateris hamar." ---------------- A typical example and a good case. This is exactly the major problem. That is exactly what I meant when I said it is a matter of education. I mean "education" in both senses of the word as sometimes it may be used as a euphemism for "propaganda". In the latter sense, if our leaders would take the lead and clean their surnames then the public will follow, or if we would make having alien, insulting, illegible and unintelligible names illegal then maybe some of us would seriously think about it. The example you bring is a good one and it invokes "education" in the other sense. We all know that their family name was not Bakalian for too long, it certainly was not during Vardananank and neither it was during the Bagratuni days. It is highly probable that it only became so during the Genocide as many could only remember what they were commonly known, the family known as the "grocers" in this case. Many families agonize over the subject, they are anxious and sincere but they lack the imagination or the courage to act. The prevailing thought is that it has to be an exact translation, this is where imagination is needed. It does not have to be for many reasons the most important of which, as stated above most family names, if they had one, was definitely not anything like Bakalian or the like since words like "bakal" etc. have been with us only a few hundred years. It is safer to assume that their dynastic name was probably someting like Amatuni, Artsruni, Mamikonian or the like. It may be pretentious to assume these names again even if we at all have the right to do so. However the biggest mistake, to repeat, is to think that it has to be an exact translation. Some may think that by changing and amending they will lose continuity. Of course. Who would want to have a surname like Nparavacharian, specially in a country where Armenian is not the common language. It is long, it is difficult to write, to spell, to pronounce, it dons not even sound good. Here is where education comes. "nparavachar" is a compound word made of "npar/goods" and "vachar/trade/sell". Why would Nparian not be enough, or assuming that they want to maintain the jist of the word, even Parenian as "paren" as in "parenavorel/to stock up". It is short and simple. Some people lack the imagination or better yet they feel enslaved and obligated to their immediate heritage which is definitely alien. Here is two examples of what some people did. Thy both had long, ugly and unintelligible, not to mention alien names. One was a long word beginning with "nu", they took the first syllable and saw that it sounded like "new" so they decided to changed their surname to Norian. Another had a similar name that began with "der", it was long, ugly, unintelligible and alien they changed their surname to Derian. One other had a surname of Najarian, it means carpenter, the Armenian word for it is "hyusn", they changed their name to Hewsen. It takes imagination, courage and education, but most of all it needs lesdership and guidance, but with leaders in the highest places with names like Pozabalian why should the common peple care??? ================ Nvard wrote, quote _______________________ "Ok..Arpa it's absolutely stupid to argue on this topic.When you talk about the Parthian and Persian names we have you forget our anciet culture.It was all that!We had the the same ruling Arshakid dynasty, same religion, almost same culture SO we had a lot of common names!We also have lots of Jewish and Greek names because becuase now we're Christian and this is our religion today! But the Turkish surnames are offensive for a nation that didn't share any common cultural features or religion with the Turks! All we saw was hatred and opression, why should we have their ugly and barbarik names that we even don't understand????!!Do they like our names or do they have them?? I don't go against our famous people that had their names.I am agains the surnames not the people! But I'm 100% sure that poor Daniel Varujan that was so horribly killed in 1915 would be happy to stay in our hearts as Daniel VARUJAN !" _______________ If you read my original post you will see that I mentioned Varouzhan and co. as examples of a conscious and deliberate movement by our intelligentsia to get back to our native and pure heritage. Were it not for the "horrible" murder the trend would have caught on, however one of the reassons of his "horrible" murder and the murder of his soulmates was exactly what they were doing, rediscovering their heritage and rediscovering their true identity. This was viewed as a threat to the empire and voila! the Genocide. As to Pahlavi and other much older (mind the word "older") heritage, my name is supposed to be from Pahlavi, or is it the other way around, just like in your case, but in both cases we have used these names for so long and so exclusively they have become intimately associated with our culture, i.e. when I see you name I will not hesitate and assume 100% that you are Armenian. As mentioned before, nobody but us uses it. I will not even argue and debate, it is 100% Armenian and those who don't like it can go to kehena. Our entire modern culture and identity is a legacy of Souren Pahlavuni. Again, we are the only nation that uses the surname of Pahlavuni as the original Pahlavs and Parthians have dissappeared. Who you say Souren Pahlavuni is? After the fall of the Parthian Arshakunis (Arsacids)the Karenian Pahlavs attempted to migrate to Armenia, they were unsuccessful as they were massacred (by the Sassanids)on their way. Among the few surviving Perozamat made it to Central Asia and his son Kamsar made to Armenia during the 3rd c. and was granted land in the Shirak region by Trdat II, where they founded the Kamsarakan dynasty. Another family that had found refuge in Armenia were the Sourenian Pahlaviks. They were virtually exterminated and the only survivor was instigated by the Sassanids to assasinate King Khsrov the Great I. The assasin's name was Anak Partev. He had an only son Souren Partev who was smuggled out by his nurse and taken to Caesaria where he grew and was indoctrinated to christianity. He was bapptized and assumed the name of Grigor. Now you know who Souren Partev is. Even though he had converted and in turn converted the whole nation he retained his dynastic name. Some of his heirs are Aristakes Partev I, Vrtanes Partev I, Housik Partev I, Nerses Partev I and of course, Sahak Partev I. So, Nvard, we are not talking about Pahlavi or Parthian names, by now they have become more Armenian than even Haik and Aram. We are talking about names that have no historical value, no dynastic precedence but more importantly they are ugly, difficult, insulting and ALIEN. We are not talking about names like Robert, Levon, Movses, Daniel etc. which even though may not be original native Armenian they have been with us so long that one would not even think twice about them, but above all there is nothing wrong with them, they are not ugly, insutlful and pejorative either
-
quote:Originally posted by MosJan: isk ka ardyoq kap k@runk trchuni yev Votqi k@runki mej ??? Voch. Parzapes vorovhetev krouk, karshapar hegvoum e re-ov isk krounk trchun@ hegvoum e ra-ov. In addition, see how I spelled "krouk" above as the original word for heel was spelled without the N which evolved in time. The bird krounk is a native original word, it is an onomatopoeic word, that is based on the sound, in this case krounk was based on the sound it makes, i.e krkral, krkrots, to cackle, to crow.
-
quote:Originally posted by MosJan: i need help of finding the ARmenian word for shoe horn - Rajok best one was - K@r@nkaqash MOvses The only word I knew and we used is krnkqash. One dictionary gives koshkadzig as in koshik dzgel, shoe puller. Another one gives these synonyms;koskadzig, koshkahan and koshkakarth (shoe hook)
-
quote:Originally posted by Nvard: No hard feelings guys,I don't mean to hurt anyone, but I really wish that every Armenian that has a Turkish last name would change it to a real Armenian one. Don't you think it sounds unnatural: for example:Hayk Bagirian??? Nvard, is "nvard" a purely native Armenian name? No and yes. I am sure you have researched it and can give us a thorough analysis. On the surface it seem like it it is composed of nu=new and vard=rose(red) from a neighboring language. Yes, based on the fact that no one else uses it but the Armenians. Are Arshak, Khosrov, Shahan,Shapuh, Tigran, Vahram and Vardan purely native Armenian names? Again, yes, simply because, regardless of their origin and etymology we use them more commonly than any other people. As to surnames and eponyms, there is nothing new here either. Basically Armenians have perennially been in the business of reaction rather than action, we have, for the most part been on the defensive rather than offensive. We have not had quality time to take care of of our internal affairs as we have been constantly instigated from the outside. We have not had enough peaceful time to worry about such non-essential(?) subjects as nomenclature and cultural purity. About a century ago we felt (falsely as we eventually saw) comfortable and secure enough to think about our culture and destiny. Purification and crystallization of our heritage became a prime subject for our intelligentsia. We would never recognize one of our most famous poets by the name of Petros Zumpachian, Daniel Chbukiarian, Hovsep Shishmanian, Ruben Chilingirian and many others, now we know them by Petros Tourian, Daniel Varouzhan and Dzerentz respectively. This was a beginning but we know when, where and how it ended. Since then in Diaspora, just as in the Homeland we were just about comfortable enough to try and put the pieces together when we were, once again hit from not from side, not to sides but from all three sides. Once again we took the task of damage control and reaction. Armenianizing and purifying of our surnames was fast becoming an everyday subject again, many realized that their surnames were not native Armenian, and what is even worse, that they were pejorative and insultful. Many have acted, many other have been (soul)searching and looking for guidance. A guidance that would not come. We all know that the phenomenon of surnames, family and dynastic names names is relatively new Before the advent of nationhood (French Revolution) dynastic names were the property of the aristocracy and gentry. Consider the term "nomenklatura" which in fact means "Who's who" of the society. This was partially true in the case of the Armenian. We have had such dynastic names as Amatuni, Arshakuni, Mamikonian etc. but, just as in the case of others, the common people were usually known by eponyms, geographical, trades, patrinymical etc. When the world, other nations had the luxury of worrying about surnames we were not a nation, or had the luxury to worry about such secondary and ephemeral matters. Many of ours surnames were imposed un us when we did not know any better. What was our dynastic name before we were known as the Demirchi-s, the Konyali-s etc.? We have lost the continuity. Some nations had to take drastic action to purify and clean their surnames, many were hanged for resisting. Our nation did not have a despot to take such action. We don't have to resort to hanging for having uncomplimentary and insulting surnames what we need is education. Education coming from the top. It has been said; "Fish begins smelling at the head". Let's take a look at the "head". I will not name any names. Take the latest periodical, be it from the church or a cultural, benevolent institution and read the roster of names. Or better yet take a list of our hierarchy, be it church or government and see how many of them have purely, honorific and non pejorative, non-insultful and purely ARMENIAN surnames.Look at the names of our public figures and intellectuals. Why would the common people act when our Katholicoses go by names like Balj-ian, Kazanj-ian, Topal-ian, Chirkin-ian (ugly) Cholak-ian, Pozapali-ian etc. Look at the names of some localities in Hayastan and Artsakh. Is Artsax an Armenian name? Education!!! Who will cast the first stone? When the teacher is guilty of the sin why blame the student. PS, When did the -ian/yan style become prevalent in Armenian surnames?
-
Movses, you asked; Inch e nshanakum Arpa? On the surface Arpa is a river, no, two rivers. One, also lnown as Arevelyan Arpa originates at the highlands of Artsakh, flows south west through Armenia, enters Naxijevan and pours into the Arax. At the present there is a project ro combine it with Vorotan creating the Arpa-Vorotan canal/tunnel diverting it towards Lake Sevan. The other, better known as Akhourian in Armenian originates at Lake Arpi, flows southward along the Turkish Armenian border, also eventually joing Arax. This latter river is known as Arpa Chay (ArpaCay)by the Turks.Their contention is to make it Turkish based on the fact that "arpa" is in fact a Turkish word meaning barley (gari). This cannot be further from reality. "Arpa" is the batsarakan holov (ablative case) of arp, among the other holovs- arp, arpi, arpa, arpov. It is all derived from "arp" which originally meant "ether", the vacuum between the earth and the sun, stratosphere. In time the root word fell into disuse and the more common derivative "arpi" survived but this time to exclusively mean the sun. Why were these rivers named Arpa. i.e. "from the sun"? I personally witnessed a scene that made it clear as the (light)Sun. I was looking up a small creek next to Geghart. It was midmorning, as I looked up to see where it came from I was almost blinded, the sun was so huge and bright and as I looked up it seemed like the the stream was trickling right from the sun as if it was being squeezed out of it. No wonder the natives called it Arpa Get and held it to be sacred as in those days the sun was the source of all life, just as it is today, and it is sacred. There are many variations of "arp", the most common being Arpi, a popular feminine and name. There seem to be no masculine counterpart except maybe Arpiar ??. Even more popular is Arpine(h) which brings us to the question why many Armenian feminine nouns and names end in "e" or "eh", as in Nane, Hermine etc. Yes, the "e" is a feminizing suffix, although not officially defined, it is not unique to Armenian. Many languages, including European as well as Oriental (Semitic) use the "e/ "a" ending to feminize. There may be numerous examples but suffice it to consider names like Robert and Roberta, Francisco and Francesca, Eugene and Eugenia (Evkineh) just as in the Arabic "amir" means prince and "amira"- princess. Ibn means "son" and "ibna"... well, I'll let others to comment on that.
