Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. quote:Originally posted by MosJan: Ecevit-Hovit - This is interesting - and GaVith - but on Gavit it's not t it's TH - interesting Arpa - i need some help is Vit and Vith are the same ??? MOvses http://www.armenianhighland.com/yerevan/ch...ronicle201.html Can anybody shed light on why the above dig site is named ShenGavith? Shen loosely means prosperous, in reality it merely means shenk, building, shinvats ("built"), therefor at times it also means habitation, village, hamlet as opposed to "anapat", unbuilt, uninhabited (do you see a poissible similarity between "anapat and "uninhabited"?). As to "gavith". Yes, Movses, "tho" ending is the only acceptable form. There is no conclusive etymological origin to the word. It is commonly used to mean yard, anteroom, but more commonly to mean church apse. One of the most credible explanations is that it was meant to describe the quarters where sheep and cattle were housed, hence the inference to "ante-room". Some dare go further and base the word on "kav", Persian for "cow" as well as the Armenian word "kov", i,e, "cow.
  2. quote:Originally posted by MosJan: Ecevit-Hovit - This is interesting - and GaVith - but on Gavit it's not t it's TH - interesting Arpa - i need some help is Vit and Vith are the same ??? MOvses In this post I will try and suggest another slant to "Ecevit". Twilight Bark commented about his generous "Armenian Nose". The so called Armenian nose is not a sole property of the Armenian, it is very prevalent in warm dry desert lands, some explain it by the need of ample "moisturizing chamber" of the dry hot desert air in the process of breathing. This brings us to other races of the region, Arabs etc. We make good use of the Armenian nose, yet in other circles the Jewish nose may win by a nose. Would it be that "ejevit" is a variation of Javits? It is a well known fact that the Javitses hailed from Anatolia and some of them had their prominent noses in the elite Ottoman affairs. On Gavith see Language.
  3. MOvses[/QB] Verchers HAykakan mi harordman jamanak mi vijabanutyun teri unetsav ur HArodavar@ herustaditorin kopit dzevov viravorelov, p@ndum er vro legend kam legendar bar@ Hayeren che, VStah em vor Legend BAri skizb@/Armat@ HAykakan che, Legyonerner hin Hromum, KAyin legendner, hyusvats n@ranst masin... , sakayn menq ogtagortsum enq Legend/legendar barerits shat varuts, Chunenq Ardyoq Legend kam LEgendar'i HAyeren Tarberak@??? NAxapes Shnorhakal em ... MOvses ========= MosJan, Shat shut es husalqvum. Sirt ar !! Hishir Anhaght Xorenatsin yev anpart Musa Ler@ (ays anqam pit @nkrkim yev hakarak im hamozman the ayd sourB ler@ chi anvanvel Mousayi anounov ayl kochvats e ayn "musaneroun" i pativ, aylapes mer nAxniq@ vaghouts zayn pit veranvaneyin Movsesi Ler poxanak thoghelu ir bnakan anunov voR nshanakum e Mountain of the Muse). Lekent bar@ Hayeren che! The-yev ays hangrvanin karogH en asel mijazgayin e dartsel. "legend" is from the Latin "legere"(lire in French), to read, to relate, totell(story).It is usually used in reference to romanticization of historical events for which there may be no evidence or proof. The word, just as in the Armenian has two main connotations; one, as seen above, it has a negative effect and, two, it is more often than not used to describe people and events of "legendary" and epic proportions. Similarly, in the Armenian "araspel" and "araspelakan" are used in exactly the same ways. One dictionary has these synonyms; Araspel=ditsabanutyun (mythology), avandutyun(tradition), avandazruyts, zrutsavep, avandavep, ditsavep(epic)and simply zruyts(see above to "read", "to relate"). In the Armenian, just in the Latin "araspel" and "araspelakan" may be used to dismiss a story as baseless or to describe a bigger than reality figure, may they be past or present. One may say "Viktor Hambartsumyan@ ouner 'araspelakan gitakan *****r', or, that "Haik-i kajutyun@ 'araspelakan er' ". Legendary, almost unbelievable. "Araspel", a native, proto-IndoEuropean Armenian word composed of the "ar" prefix and "spel", to talk, to tell, to relate.It is also seen in many IE languages, primarily in the west, it may have the form of "spel", "spil", "spiel" and many other variations. It is difficult to see the word in its pure form but when when it is used in conjunction it will be readily evident in words such as "God-spell"(Avetaran), Go-spel etc, or simply as in to cast a "spell" (word, curse). Yes, Mossy there is a native Armenian word for "legend/ary". It is "araspel-akan". And.... this is no ARASPEL!!! :0 :0
  4. quote:Originally posted by MosJan: hetaqrqirn iyn e vor mez hamar amenaharazat bari himqum @enkats e Pahlavin, Asum es te nuynisk "harazat" bar@ harazat chi? MosJan, Noritz @ndvzum es. Don't get frustrated. It is not all that bad. Etymologists(I am not), just as all scientists must rely on evidence and record, they cannot make sweeping assertions without citing the source.In his preface to the Armatakan Bararan Ajarian says;"... bayts yes partq em hamarel kataryal xghjmtutyamb tertel bolor ousoumnasirutyunner@...". And in another place he states that his search went from the east to the west always trying to decide which record went further back. James Russell, in his Zoroatrianism in Armenia has this to say; "On the other, the inaccesssibility of much of historical Armenia, the absence of archaeological material, and the detruction of the ancient Armenian communities and consequent scarcity of modern, scientifically presented ethnographic evidence creates gaps which cannot be filled". As mentioned above, scientists must stick to evidence, I don't have to. I can even be wishful in thinking that what we attribute to Pahlavi today may have in fact been original Armenian, borrowed into Pahlavi and come full circle. There are those who firmly believe that Armenian is the "mother tongue" of all IndoEuropean languages. Of which all European languages as as well as Armenian, Pahlavi and even Sanskrit (Hindic). The reason etymologists rely heavily on Pahlavi may be due to the fact that the latter was the lingua franca of Persia well into the 7th and 8th c. AD, before being supplanted by the Quranic language. Hence there is more literature in that language than in ancient Armenian. All this thanks to Souren Pahlavuni, aka Souren Partev, son of Anak. Who, after his father's execution was smuggled to Caesaria where he was indoctrinated with western (Roman, Byzantina)values, and who being convinced that Armenia's salvation lay in aligning with the west and rejecting the east. He may have been right. At the time Armenia was a satrapy of Persia, all culture including language, tradition, and even religion was persified. At that time also the west was fast rushing towards christianization. Souren, took the name of Grigor Pahlavuni, returned to Armenia and engaged in a hot contest to distance the country from Persia and bring it in line to Byzantium. The contest was in our favor, we adopted the new religion before them. We succeeded to emphazize our difference if only by religion. Later Souren, better known as Grigor Lousavorich made sure that every vestige of our previous heritage was totally destroyed and obliterated. He succeeeded. All preChristian literature was forever lost. Yes Armernians did have written language, forever lost until Mesrop invented an all new alphabet (good thing). When our etymologists invoke Pahlavi as the root to many of our words it is mainly because our ancient literature was lost while the Pahlavi continued to relatively modern times. And as mentioned above; Who is to say that those words we attribute to Pahlavi and other languages were not originally invented by Armenians, loaned out and reloaned again? So, let us say they are native Armenian words and pass the onus on them to prove otherwise.
  5. quote:Originally posted by MosJan: Harazat - Haraberakan, kam aveli jisht HAR masniki imast@. Yete HArazati Har@ da motik/sert e nshanakum apa Azat@ kam Zat@ inch e? MOvses Pataskhan@ oughagroutyan mej e. Harazat begins with the letter "ho" while haraberakan with "hi". The latter is based on "har" or better yet, "yar/jar" which in fact is a variation of "ar" with eventual addition of the "hi". It means "kits", nex-to or adjoining. It can also be found in the Latin "ar(me)" in words such as "armoire", "armament" which simply mean composition in the sense of "sarq/sarqavoroum", this is attested by another Armenian word "sar" (not mountain in this instance). It is also based on the "ar" as seen in the previous sentence "sarq/sarqoum". Going one step further -"shar/sharq/sharel", again to mean to compose to build. Therefor, based on all these- "haraberil" which in its pure form literally means to "place next to one another", to compare, "haraberakan"=comparable/relative. We cannot but wonder why then a redundant word-"harakits/yara-kits" simply a repetition of "har"=next to, and "kits" abutting. On the other hand "har" as in "harazat" (spelled with the letter "ho") is from the Pahlavi "harazate" or "har-zata/zade", the first part "har"= alike, and "zade" born of(tsnyal), therefor- born alike, of the same parent (father). In this sense the phrase "har yev nman" is another redundancy.
  6. This is one of them: Justin McCarthy: 'Turkey should use propaganda against Armenian allegations' Professor Justin McCarthy from the U.S Louisville University said on Monday that Turks had not committed genocide against the Armenians and Turkey should use comprehensive propaganda to counter the Armenian allegations. Speaking at a conference organized by the Rotary 2420th District Governorship at Cemal Resit Rey Concert Salon in Istanbul, McCarthy said the French parliament's approval of the Armenian genocide allegations and initiatives in the American Congress to get the claims accepted were wrong. Stressing that the Armenians' accusations that Turkey had committed genocide were illogical, McCarthy said Turkey was one of the most important countries in the world and a model country in its region. He also emphasized that the resolution taken by several countries' parliaments concerning the Armenian genocide claims were politically motivated. Drawing attention to the fact that the Christian missionary and British Propaganda Office played very important roles in spreading these allegations during World War I, McCarthy said similar propaganda was continuing today. "In order to prevent this incorrect propaganda Turkey should open the Ottoman archives," he said. He also noted that brochures, handouts and books should be prepared that explain that Turkey did not commit genocide against any nation and also the Ottomans' religious tolerance with other nations during its rule. "Although there are 2,000 brochures with the Armenian's claims, in the American teachers' hands they can teach two million children, while there are no documents or brochures concerning Turkey's view," he said. Emphasizing that not only should the state's propaganda be influential and convincing, McCarthy said other civil organizations should take part in the promotional work.
  7. Here is the letter and the article in quetion to follow. Letter From Justin McCarthy to Turkish Daily News by Turkish Daily News, June 23, 2001 Posted: Sunday, June 24, 2001 at 09:49 PM CT Dear Editor, I thank you for your coverage of my recent speech in Istanbul. Unfortunately, one word in your article, "propaganda," has caused some misunderstanding. The article stated that I recommended that the Turkish government improve its propaganda. As it is understood in America, the word propaganda has the connotation of lies -- the opposite of what I advocated. What I said in the speech was: "My suggestion is very simple -- defeat the lies with the truth. Start to produce the materials that are needed to counter the lies. Flood the libraries of America and Europe with truthful history -- so much good history that it cannot be ignored. What are needed are books, articles, magazines. It would be better if these were funded by private organizations -- by foundations in Turkey, America, Germany. And it is necessary that many of them be in European languages and published in Europe and America. Do not only concentrate on the type of learned books usually written by professors. Concentrate on books for the public. Especially concentrate on materials for school children and teachers." I did mention government publications in the question period, stating that they might be improved, but I never suggested or intended that the Turkish government lie. Indeed, there is no need for the Turkish government or anyone else to lie in opposing the so-called "Armenian Genocide." Truthful history is enough. I know the Turkish Daily News and its reporter understood that I was not advocating government lies, but Armenian nationalists in America have now written to me, and to every official in my university, saying that I am advising Turks to lie, and that I should be punished. My university knows that I would never do such a thing. I also want the readers of the Turkish Daily News, including Armenian nationalists to know that I would never lie or advise others to lie about history. Sincerely, Justin McCarthy Professor of History
  8. Holy Genesis and Good Celendar Soon it will be the year 1450 (Ra Nou Tza) or 3086(Vev Pe Za)depending which chronolgy we use. The latter is based on the Hayotz Poqr Tvakan (Lesser Armenian Calendar) which is arrived by adding 1084 years to the Julian year. It is seldom used nowadays and it is based on the assumption that recorded Armenian history begins 1084 years before the modern era. The former is based on the Hayotz Metz Tvakan (Greater Armenian Celnedar), still used by the Church. It is attained by subtracting 552 years to the Julian year. Its basis is arguable as some use Church Council at Dvin (554-5 AD) or the final separation from the Byzantian Church, middle of the 6th century AD as the onset. Holy Genesis and Good Calendar, we could have said Sourb Dznound ev Bari Kaghand. Dznound, based on the native Armenian root word "dzin", to be "born", common with the IE or Latin word to "generate", "genus" and eventually "genesis-dznound". In the Armenian Santa Claus is known as Father Calendar, or by its more popular variation Kaghand Papa. Kaghand or "kaland" is another native Armenian word common with the Greek "kalende" or the Latin "calende". While in the those other languages it is mainly used to denote the first of the month in the Armenian it is exclusively used as the first of the year. In more serious literature it is customary to use "amanor". "Am" from the native "sama" is another word to mean "year", it has its equivalents in many other languages as in the Arabic "'am" etc. even then "am" is only a part of the extended word "amar" which appears in some classical languages in the for "som", "hamo" and "sumar". It ended up to mean "year" as many cultures began their new year in the summer, particularly during the month of Navasard (Aug. 11) or Harvest time (Berkahavag). Consider such words as "sommer" in German and the English "summer". In Armenia the New Year was celebrated alternately at the onset of summer, and at times at the Vernal Equinox (Spring, barenkendan) as the awakening of nature. After Chrsitianity both of those dates were moved to coincide with the Birth of Christ, even though many continued to ovserve the origianl dates for quite some time as some may still do. Is there a significance to the fact that at one time we would greet by Bari Kaghand in the summer, the season of plenty, where as nowadays Kaghand Papa alternates with Dzmer Papuk? Have our summers of plenty turned into "Winters of discontent" and misery?
  9. quote:Originally posted by Karine: Great page! Yes, excellent page! Below a site that tells all about Musa Ler, including samples of the dialect. Sorry to burst your bubble MosJan but, contrary to the preaviling wisdom and as erroneously presented in the attached URL Musa Ler (not Musa Dagh, please!) does not mean the Mountain of Moses. The mountain was named so much before the world had heard of Moses, it was named MUSA LER by the Armenians as the Mountain of the Muse, probaly the muse of poetry. It is a common practice, even today for poets to climb to high places, i.e getting close to the gods for inspiration. Abovian climbed up Masis Sar which may have cost him his life since according to Armenian folklore and church doctrine Masis, home for the gods is sacred and must not be desecrated by humans. http://www.mousaler.com/
  10. Arpa

    Harutik-Marutik

    Harutik-Marutik. I only remeber part of this song; Mara tukh bardzr sarin ah, Dzun a kitvel katarin, ..... Xorotik-morotik, Xorotik morotik im yarn e Mek hatik a xumar e. Khorotik morotik is supposed to mean something sweet just like the singer's sweetheart. No wonder. It is a variation on the theme of "khorot morot" whic in turn is variation of "horot morot". The horot flower is seldom mentioned alone, almost always as horot-morot. Horot (spelled, ho vo re o tyun) also known as horout, khorot and... harout (ho ayb re o u tyun) is sweet smelling flower, whis is related to the Persian haurvata often abbreviated to "haurut". It is believed to be a sweet smelling flower similar to the hyacinth. During preChristian times the Armenians had a spring festival that was known as "haurot-maurot" during which young maidens gathered flowers all day and in the evening they placed them in a bucket of water, singing "khorotik-morotik" all along. The next day the sweet smelling water was spread all over as well as spriknled over each other, not to forget the young men too. So, how did "Harutik Marutik" figure in here? This is totally my conclusion. I have not seen this mentioned anywhere else except in James Russell's book Zoroastrianism in Armenia where the festival is decribed without tying it ot any other. Remember that the festival was during the spring. And just as every other pagan festival was superseded by a Christian holiday Horot Morot was also superseded and replaced by the feast of the resurrection. The fact that there is no convincing explanation of the Armenian word "harutyun" (resurrection), it is my opinion that the to rise, to resurrect meaning of the word derived from that festival which may have in time eveloved to be known as the feast of "haurut(maurut)" and not the visa versa. Now we can sing; Harutik marutik, Harutik marutik im yarn e mek hatik a xumar e.
  11. quote:Originally posted by SAS: Guce JutAk = GutAk?... = guti, gtutyan akunq... Mite jutaki nvag@ mardkanc chi tramadrum gtasrtutyan? Arpa, kan orinakner G->J yev J->G hnchyunapoxutyunneri? Inchpes klini parskeren "hur"(boc, krak)`..."fere"? Karogh es "fereshteh" bari stugabanutyun@ tal? Kanxav shnorhakal em... _________________________ SAS Sireli SAS, Irav e or mer tarer@ shat aghavavounmeri en endarkvel manavant baghadzaynner@, jisht ayd patjarav er or yes shat prptezi tesnel te artyok Juthak@ piti pntrel Je, Che,Ja, Cha, kam ourish @skzbnatari tak. I zour. Inch veraberi "fereshteh/hreshtak", du arden masamb m@ dpar. "hur/krak"i armat@ lav orinak e bacatrelu H F P tareri popokhakiyutyun@. "hour" bnik Haykakan bar e ori armatn e "puro". Hunareni mej "pyr", Parskeren ev ourish lezouneri mej "four/fur". Nuynisk Angleren "fire" or"pyre" as in pyromaniac ev nranic mer "pur" bar@ or nshanake oven/tonir. Araberen/Parskeren "furun". Verev arden haytni e H F P tareri popokhutyun@. "hreshtak" or baratzioren nshanaki sourhandak, patkamavor, araqyal, nakhakarapet evln. kap ouni hin Pahlaveren "freshtak" bari het or krkin nshanaki "patkamanvor", ardi Parskerenov "fereshteh". H F P gireri popokhakiutyun@ haytni e ourish shat orinaknerov. Inchpes nakhapes tesank pater/peder/fater/father darna "hayr". Hetaqrqir e nayev nshel or mi ourish bar or shat mot e "hreshtaki" nshanaki bolorovin hakarak. "hresh" (e=eh, not ye) or nshanaki "gazan" "aylandak kendani", beast, ogre karogh pokh arnvatz linel Vratzeren "rashi" baritz or nshanake mi tesak "araspelakan dzi"
  12. Arpa

    Ordu

    quote:Originally posted by Twilight Bark: I am not aware of "ordu" meaning "crowd" in Armenian. And that is not the origin I had in mind. Hmm. We may know what you may have had in mind. Amot!!! If by "crowd" it is meant to mean "horda" tis is used in the Armenian, as "Mongolakan hordaner" etc.)then I hate to rain on your parade. "horda" does mean crowd, it is from the English "horde" a word usually applied to ragtag collection of invading people often applied to Asian invaders. There is a reason for its Asian (Mongolian) application since the word "horde" is from the Turkish "ordu" which in general means "army" but it seems it originally was used to describe invading... HORDES.
  13. quote:Originally posted by Arpa: Araspel@ kase te Kilikian tagavorin doustr@ Flora piti anwanwer yev F giri karik kar. (Jisht patmutyun@ k@ gtnem mi or).
  14. quote:Originally posted by SAS: Arpa( the?...Arpha ), yes hamozvats chem, vor "TH" hnchyun chkar hayerenum, yerb Mesrop Mashtoc@ steghtsec Hayoc Grer@: Isk inchu Mashtoc@ chsteghtsec ... "F" tar@? Qani vor hayerenum chkar hamapatasxan hnchyun@... ANXTIR bolor hayeren barer@, vortegh ka "F" tar@... POXARVATS barer en... Bnik haykakan voch mi ARMAT chka, vortegh lini "F" hnchyun@... Hayereni vra shat aveli mets azdecutyun e toghel parskeren@, qan te hunaren@( chmorananq, vor hayeren armatakan barei kesic avelin parskakan tsagum unen ), isk parskerenum kar yev ka MAQUR "F" hnchyun@: Nuyn hajoghutyamb Mashtoc@ karogh er steghtsel nayev "F" tar@, bayc charec... , vorovhetev @ntrats GITAKAN skzbunqi hamadzyn, amen mi hnchyun petq e unenar ir nish-tar@... Inchpes kareli er steghtsel tar, yerb chkar...hnchyun? Minchev "F" tari mtcnel@, "F" hnchyun@ "thargmavum" er kam "H" kam el "PH"... Mithe "miTHe" bar@ Mashtoci zhamanak hnchum er..."miTe" kam "miDe"?: Kaskatsum em... Inch verabervum e "vyun" hnchyunin, apa, havanabar, hayeren lezun ayn "korcrel" e... Astvats tar, vor miayn hnchyun korcrats lineinq... ______ SAS Arpa, voch Arpha. Mi or anor masin k@ grem. Irav e vor menk voch gir@ ouneyink yev voch al zayn@ F in hamapataskhan. Ays patjarov er vor Latineren kam Hunaren "ph" darnar "p" (pyur)inchpes pharos-paros, philsophy-pilisopa. Inch vor Araberenitz er, i.e. "fil" darnar pigh, elephant(Yes arden bazatretsi te inchou L darna GH) Irav e, inchpes du arden asir te inch vor F dzayn oune pokh arnvadz e medzav masamb Parskerene. Asor lavaguyn orinak@ piti @lla fereshteh=hreshtak, yev bazoum ourishner. F gir@ yev dzayne H-i darnal@ hatouk cher Parskereni miyayn, teyev ays hajord orinak@ piti pataskhane erkousin al. Parskeren "peder"-Latineren "fater" "hayr" k@ darna, i.e. F to H. Isk inch veraberi T yev Y, ays haytni e ourish tegher, inchpes "mater-mayr". Menk F-in voch gir@ yev voch al dzayn@ ouneyink Mesropi orov. Ayd nermoudzetz XI daroun erb karig@ @zgatzink grel Fransa yev ourish Fransakan barer. Araspel@ kase te Kilikian tagavorin doustr@ Flora piti anwanwer yev F giri karik kar. (Jisht patmutyun@ k@ gtnem mi or). Nuyn zhamanak menk vordegretzink O, ayt ourish patmutyun. SAS. I think you misread my note. I did not say we did not have the sound for TH during Mashtotz time, on the contrary, my point was that, even though we arbitrarily pronounce the THO as T today during and before Mashtotz time we did have the sound fot TH hence the resason for need of the letter "TO/THO". Nowadays the letter is just another sound of T except in orthography. It is possible that wherever we use the TO the original pronunciation should have been TH, i.e. Tovmas should be Thovmas and Torgom-Thorgom etc. And, why not, mite-mithe.
  15. quote:Originally posted by MosJan: Jutak de jutakn el j@vvots a j@szv@zots hanum yerevi Juvik kam j@vj@vik dneyin anun@ inchpes asetsir Bnadziyn bavakanin hnaravor e sa, yev yekek chmoranank mek HAykakan BArbarner@ ur amen barbar tekuz yev n@man sakayn tarber artasanutyan dzev unen. yev nayev otaryerkya bareki ogtagortsum@, chnayats vro verchin 100 tarva mej Sksyal Mer Komitasits yev sharunakvats ma qani Hay masnagetneri vorosh gortsikner veranvanvel en yev nor kam kin zut Haykakan nauner statsel. sakayn Bnadziyni varkats@ indz aveli e hetaqrqrum, inchpes asetsir ArpaJan - Zangak, z@eng dziyn e hanum kam T@mbuk vor@ t@mb t@mbots e hanum, kam Shvi vor Shvum e, kam B@lule ( Sring ) vor buuuu kam bvoots e hanum, brb Haykakan gavarbarbarner@ metz azdetzutyun unin lezvin vra, aynkan vor shat ankam ayd barbarnerin mej kareli e gtnel armatner. Ko tesutyunner@ bolorn al iravi en. Yegek khaghank. Kani bnadzayn barer karogh enk gtnel? Sring@ yerevi bun prigyakan (Phrygian)bar e yeghadz yete nuynisk Hunareni janabarhov. Ayo bnadzayn bar e baytz tes te our k@ tani mez. Ayt gortziki mijotzav "sring" dartzatz e "syringe" aysinkn - khokhovak, tube as in reed, yegheg. Ibr bzhshkakan gortzik ayd bar@ k'ogtagordzvi zanazan lezuneri mej, syringe, sh@r@nka etc. degh srskelik ararka. Which will bring us to Vahakni Tzound@ by Khorenatzi Yerkner erkin, erkner erkir, Erkner yev tzovn tzirani. Erkni tzovoun ouner ev zkarmrikn eghegnik. @nd yeghegan pogh tzoukh yelaner, @nd eghegan pogh botz elaner, Ev i botzvouyn vazer khartyash patanekik. Na hour her ouner, Botz ouner morous, Ev achkounkn eyin aregakounk. This reminds us of Daniel Varouzhan's Dzon where he paraphrases so; Eghegnya grchov ergetzi parker Kezi @ntza, im Hayrenik.... ..... @nd eghekan pogh luys elaner.... Further down; @nd eghekan pogh voghb elaner, and further-@nd eghegan pogh sirt@s elaner etc. This phenomenon of Vahakn being born of the reed marsh is repeated in many other peoples' myhtology be it Greek or else, even the Biblical Moses succumbs to it as he is discovered among the reeds.
  16. quote:Originally posted by MosJan: yev mek urish varkats, yete ushgadrutyun darstneq gortsiqneri anunerin orinak Shvi - vori dziyn@ shvotsi dziyn e ( shvots a hanum ) da kartses gortsiki dziyni batsatrutyun lini kam Duduk vori dziyn@ Duoooo duoo e kam, zurnan vor zil dziayn uni. hnaravor e vro urraki jutaki anun@ n@ra dziyni mimikn e kam batsatrutyun@? inch kaseq.?. Interestng observation. This is a well known phenomenon known as onomatopoeia, from the Greek "onoma"=name, noun and "poeia"= to make, i.e. words based on sounds. Many words be they nouns or verbs fall in this category most commonly names of musical instruments as you mention above, add to that tzntzgha, tar, dmbuk, zurna amd many more. This is universal. Consider cymbal, drum, trumpet etc. Yes, even tsit and chnchghuk follow this rule. This phenomenon is known as "bnadzayn" (nature sound) in Armenian. As to juthak???
  17. quote:Originally posted by SAS: Arpa, shat sramit bacatrutyun e, juxtak->jutak ancum@,yete ushadrutyn chdardznenq ayn bani vra, vor "juxTak" grvum e "T"-ov isk "juTHak" "TH"-ov... Juthakn el ir "demqin" uni yerku achQ... Inch verabervum e, "adzilel"( atsilel), apa, indz tvum e, ayn kazmvats e zhxtakan a + tsil(sprout, shoot, young growth)+ el = tsil@ hanel( ktrel). Mazn el e tslum, che?... _____________________________________________ SAS H.G. Isk yete ayspisi bacatrutyun tal Juthak = ju + thak = ju + thakel = jute + thakel: Yev iskapes, juthakahar@ nvagelu hamar "thakum" e juthakin: Sa, iharke, gitakan bacatrutyun chi, bayc hamapatasxanum e juthak nvagelu dzevin: "Ak"-n uni nayev "sprinq", "source" nshanakutyun@( "aghbyuri ak", "geti ak" )etc. Piano = dashnak = dashn + ak = dashnutyan(harmoniayi ) akunq = spring of harmony: SAS, Nmanapes, ko ditoghutyunnnern al nuynkan sramit en. Nahusht gitenk or "ak", aravel yev@s ir haytni nshanakutyunerrin, nayev k@ gordzatzvi ibr, "ak/agbyur/spring" yev "ak/gem/gohar" yvln. Isk inch veraberi "adzilel", ayo, kazmvatz e "a" zhxtakan naxadzantov yev "dzlil/bousnil". Ko amenahetakrkir tesutyun@ the "juthak"@ grvoum e mer "tho" tarov yev voch the "tyun"ov inchpes "juxt" chapazantz karevor e. "tho" gir@ steghtzvatz er voch the mez charcharelou, na manavand arevmtahayerin, ayl ayn sharadrvatz er ibrev Hunakan "theta"in hamapatasxan, inchpes Thomas, Thaddeus etc. Aynpes e yerevum the mi zhamank mer lezvin kayin dzayner or aysor koratz en, "th" inchpes Angleren "THeory". Avelord @llaov mi zhamank Hayeren@ nuyisk ounetzadz e gir nman Angleren "w"i, ayn e "hyun/u" gir@. Barer inchpes, "kou/kov/gov" kam "hau/hav" mi zhamank "kaw" yev "haw" hnchumn ouneyin. Im kaskatzn ayn e the menk ays dzayner@ koruzel enk Parskereni ev Trkerini azdetzuyan tak, ayd erkou lezunern al "w"i dzayn@ chounen. Ayspes, minj menk aysor "arouak"@ piti kartank ibr "arvak", "thvabanutyun" yvln, aydpes k@ thwi the mi zhamank anonk petk er hnchweyin ibr "arwak" yev "thwabanutyun". Isk inch veraberi "juthak"in goutze mi or piti gtnenk anor armat@. Im aghbyurne@ metzav masamb Ajariann e, theyev mer amenakataryal aghbyur@, intz anypes k@ thwi the, manavand mer nerka gitutyamb yev noranor aghbyurnerov ayd thangarzhek glukh gordzotz@ karogh e mi kich @ndlaynvel yev barenorogwel. Isk inch veraberi "thakel", harvatzel, jutak@ ayn nwakaranneren e vor nwazakuyn thakman endarkvi, larer@ chen thakvum ayl paypayvum (agheghov). Thank you for your comments they woke my sleeping brain cells. H.G Ajarian@ vochinch k@se juthakin masin baci the ayn mi larayin nwkaran e.
  18. quote:Originally posted by Boghos: TB, As you can appreciate morphological transformations are on of the trickiest subjects in Philology. Even in languages such as Portuguese with well documented and recent transformations we sometimes fall into some incredible traps. At this time I can't offer a better guess than yours but I will give it a try in a few days.[QB]TB, Let us assume the first syllable stands for "twin", "jut/juxt/zuyk", then all that remains is the second syllable, "ak/ag". The first and the obvious would be "ak" as in "ach(k)", eye. Also consider the kinship of "eye", "oeil" etc. There is no corroboration to the fact, not even in the history of the violin that the slits would suggest the shape of an eye. Not to forget that "ak", as in eye is also used to describe the knots (eyes) on wood. Could it be that it was named beacuse it looked like a face with "twin eyes"? If we go even further we will also find out that the Proto Indo European "ag/ago" has changed into "adz" in modern Armenian, that is "adz" as in "adzel". Among many uses of the word, such as dzou adzel, to cut (hair/adzilel) etc. one of the most common uses is nvag-adzel, to play music. Could it be that the violin had only two srtings originally therefore "jut-adz/jut-ag" to mean twin strings. There may be evidence to this in neighboring languages, consider "chifte-telli" etc. The violin is a relatively modern instrument, according to one source it was introduced to Europe by the Arabs during the X-XII c. This brings us to the possible mother of the "jutak", i.e. the kamancha. This subject has also been discussed before, among the many interpretations, my conclusion has been that it is of Chinese origin,, kam-an-cha. Even in modern Chinese "kam" stands for (musical) instrument as the piano is known as gong-kam. Many languages call the violin "kaman/kemani" or some variation thereof. Perhaps somebody can look up its etymology.
  19. Arpa

    Weird names

    quote:Originally posted by dragon: does anyone know what do names Astghik and Anahit mean??? i defenatly do not consider them to be weird names!!! -------------------- BA?!?! -------------------- Anahid is the same Diana goddess for Armenians. Read Diana in reverse. Anahid is the goddess of prosperity, motherhood, wisdom, etc., while Astghik is the armenian goddess of youth, love and romance Anahit being an anagram of Diana may be purely coincidental, if it is not then "Diana" would be loaned from the Armenian as the latter precedes the Roman godess. She is the godess of fertility and in earlier times also a godess of war. Anahit is believed to be the daghter of Aramazd. Some of her nickknames are "snoutzogh mayer" and "voske-mayer". Beside her identification with the Roman Diana she is also considered an analog of the Greek Artemis and the Egyptian Niith (here may be a clue to the Diana). The fact that Anahit is also an equivalent of the Persian godess Anahita explains in part the origin of the name. In old Persian (Pahlavi?), just like in the Armenian and other IE languages "an/ana" is a negative prefix to mean "without" and "hita" means blemish- Ana-Hita means without blemish, i.e pure, immaculate. Anahit was much revered and her cult so widespread that at one time the region of Bartzr Hayk was simply called Anahtakan. Astghik, of course means "little star", as in Stella. It is the diminutive form of "astgh" which is a purely native Armenian word akin to the Avestic and Sanskrit "star", Tocharian "stella" and Beluchi "ishtar" (is there a message here?). Of course, not to forget "star" and "astre/astro" etc. in some of the modern European languages. Astghik is the godess of love and beauty, she is akin to the Greek Aphrodite. She was also the patron godess of water and her symbol was the "vishap" and her feast was the Vardavar in the month of Navasard which is still celebrated.
  20. Arpa

    Zonguldak

    quote:Originally posted by Harut: thanks, cleaning ears once in a while really helps. but i couldn't see, not hear. and the reason for that was that people from that area pronounce "kamurj" pretty clearly and "hstak". and also, i was thinking that "karmuj" might have some connections with "kar" and "muj"(i had no idea what it might mean ) it is "karmuj", a variation (corruption) of "kamurj" to mean bridge. This can be corroborated by the fact that a few miles north of Urfa now there is a town called Karakopru (black bridge, which may in fact be a translation from the Armenian kar kamurj (stone bridge). As far as metathesis the metamorphosis of kamurj to karmuj is not a Turkish doing. Most languages have dialects, even though in the strict sense of the word they may not be defined as such since they are intelligible where as dialects are incomprehesible even to their immediate neighbors. Variations of the Armenian language from region to region, from village to village can best be described as "provincial", the reason for wide variety of "dialects" is the rugged terrain where each village was a virtual country in itself. Kamurj (gamourch to western ears)is a native Armenian word. There are two credible theories about its origin, one is that it is common with the Greek "gebhurja" to mean avenue etc., the other with that of the persian "kamar" (arch) or even "kamarja" small arch. You be the judge. The fact that "karmuj" is a variation of "kamurj" is witnessed by many provincial Armenian idioms. Most "dialects have it as "karmuj" rather than "kamurj", among which are Agoulis, Alashkert, Goris, Erevan, Artsakh, Moush . In Shamakh, Sebastia and Van it is "karmunj"(note the extra n) and even "karmonj". As above the Turks are not responsible for this however they are responsible for adopting and twisting such words as gmpet into kumpet, erang(hue,color) into irenk**, orinak into ornek and more. Maybe somebody may browse a Turkish etymological source and let us know how many other Armenian words were adopted and rendered unrecognizable. Note; Turks and Armenians share a common linguistic curiosity, neither have and can pronounce words beginning with the lettter R (re), renk becomes irenk, rum(Roman) becomes urum and rus(Russian) becomes urus. If you don't believe this look up the "re" section of an Armenian dictionary and see how many words you see, if any they would be of foreign origin.
  21. Arpa

    Zonguldak

    quote:Originally posted by Harut: i meant the one around Yedesya. but still i can't see why would kamurj become karmuj. Clear your ear and listen. The same way akanj has become ankaj, aryoudz turns to ayroudz and karvan (caravan) has in Turkish become kevran. Or have you heard of kapert v karpet to mean carpet? How about Kharberd into Harput sand Sebastia into Sivas? Or even Kesaria to Kayseri, not to mention Constantinopolis to Istanbul.
  22. Arpa

    Zonguldak

    quote:Originally posted by Harut: TB and Arpa, you both seem to be very well educated and informed in linguistic issues. can you please try to explain what the city name "Karmuj" might mean? this has been discussed earlier but we couldn't come to a conclusion. thank you Where is Karmuj? However, it is very plaine and obvious that it is a variation of "kamurj", bridge. There were two towns by that name. Te town of Kamurj in the district of Bitlis and another in the area of Edessa/Urfa, both Armenian inhabited until obliterated during the Genocide.
×
×
  • Create New...