-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
A clarifcation. In one of my posts about the history of Hamshen I was at a loss as to how one would have a name like Hamam. I should have known better. Beside the more popular Persian meaning of the word as bath, "hamam" and sometimes "hamameh" means dove/pidgeon in Arabic
-
HOVSEP EMIN 1726 Hamadan(Abadan)-1809 Calcutta. Activist of the Armenian Liberation Movement, idealist for the enlightenment of the masses. In 1744, together with his family he has moved and settled in Calcutta. During 1745-50 he studied at the English academy. In 1751 he moved to England where through family ties he was accepted at the Woolwich Military Academy. During 1757-58 he participated in the Seven Year War. Encouraged by his accomplishments he approaches Wm. Pitt, the British Prime Minister to ask for help to realize his long time dream of resurrecting an independent and united Armenia. His pleas go unanswered, and convinced that the British had no special interest in the region, in 1759-60 he travels to Armenia, via Alexandretta and Aleppo while preaching and calling the masses to rise in every village and town. In the spring of 1760 he reechoes Ejmiatsin where he finally realizes that the liberation of the Armenian people would be impossible without the blessing and aid of Russia. He returns to England and the next year he travels to Russia where he presents his plan to Vorontzov and Golitsin. The plan was to create a federated Armeno-Georgian state. In 1763 he and his relative Movses Baghramian together with 30 volunteers they had met in Astrakhan, they travel to Georgia where they are cordially met King Heracles II. With the King's help he undertakes training of the Georgian forces and teach them the modern military techniques learned in England. He establishes relations with the local Armenians the Meliks of Artsakh and abbot of Sourb Karapet Vank of Moush, Hovnan who had been trying to get the masses to rise and been asking the Georgian King to send forces under Emin's command. Fearing Turkish intervention and fury the king declines. This plan of Emin had already reached the Persian Khan of Erevan and for that reason Catholicos Simeon Erevantsi condemns the plan and shows his unwelcome to Emin. Beside the above detractors the Georgian aristocracy express their disapproval, as they view Emin's teachings as anti feudal. Upon the latters' insistence King Heracle banishes Emin and he moves to the northern Caucasus where he lives among the mountain people for two years where due to his interventions Georgia and Artsakh were spared constant invasions as had been the custom of the mountaineers. In 1766 in the company of Melik Hovsep of Gulistan he travels to Artsakh to meet with Catholicos Hovhannes Hasah-Jalalyan and the local meliks. Unable to convince them to rise against the oppressors he, once again returns to Georgia. When in Mtskhetia his companion Movses Baghramian decides to abandon and return to India. After a short time the king of Georgia once again declares him persona non-grata Returning to India Emin meets and develops close relationship with Shahamir Shahamirian and his Band of Madras. Not one to give up that easy Hovsep Emin once again convinces the wealthy of India to sponsor yet another trip to Hayastan but the nuncio of the Patriarch of Jerusalem Bishop Hovannes sees that his plans end in failure. During 1777-83 he lives in Nor Jugha while all along still pursuing his fruitless dream of liberating the Motherland when he finally decides to go back to Calcutta. Hovsep Emin has written several works the most famous being "Life and Adventures of Emin Josep" in English, published in London 1792, in which his aim was besides waking up the Armenian people, also to introduce Armenia, its people and their problems to European circles. This book and others, aside from being the gist of dreams are also a valuable source about the history, geography and social conditions and customs of not only Armenia but also of Anatolia, the Caucasus and Persia of the time. Hovsep Emin was not coy in his approach to the problem he openly advocated armed uprising and protecting the land with arms if necassary.
-
quote:Originally posted by MosJan:Of Topic Arpa is Hovsep Emin the same Armenia who left all of his wealth to United Armenia ??? I remember yeas a go some one was saying that an Armenian in India has left all of his wealth to United Armenia, soon after his death many other Armenians of India did the same and Indian government promos them that this money will be gave to Free-independent-Armenia. most of the $$$ was collected by CCCP - all of the movies and Indian souvenirs in Armenia that we war getting from India was only a payback from Indian government - for the money left by Armenians. I don't know about that aspect but I find it fascinating. I hope someone can expand on the subject. In the meantime see about Hovsep Emin in the Famous Armenians section.
-
quote:Originally posted by Twilight Bark:. TB[/QB] Re-connecting to one's ancestors and ancestral culture may be a strong enough motivation for many Hemshinli. After all, there is no advantage (and indeed plenty of heartbreak) in viewing oneself as a Kurd in Turkey; yet many do it anyway. Anyway, I do agree that "it would never work", not because it wouldn't but because we are the way we are.TB ========== Tsk, tsk TB. Why the long face!! Is pessimism and fatalism permanently etched in our bones? It may have as well. It has been so long that it has become part and parcel of our genetic coding. We just commemorated (I won't say "celebrated") 1700 years of DARKNESS. 1700 years may be a long time to wipe the slate and start all over. But this is the 21st century. Or is it? We've only just begun! The average Armenian is more educated and sophisticated than the best of the clergy. They have to answer to their master(s). What master do we have to answer? For much too long we had lost our nationhood, reduced to a mere denomination, now we are on our way to rediscover our nationhood, with all its benefits and pitfalls. Church and state would best be partners, not rivals, the latter tending to the citizens while the former better tend to the faithful, a majority of the population would fall somewhere in between. This reminds of a story told in Ronald Suny's book Looking Toward Ararat. Hovsep Emin was a wealthy Armenian from India who in 1759 had the vision of uniting the nation and wake it up to throw off centuries of oppression and submission. He made it his mission to shuttle between Moscow and other capitals to convince the rulers to consolidate the Armenian lands, east and west. He also traveled the entire where Armenians lived on a white stallion. When Armenian peasants saw him approach on his steed they ran and hid as they knew that a man on a handsome horse could only be an Ottona commissar or a tax collector. At one village an intrepid Armenian peasant stood the ground and the following describes the encounter; (Later in a private meeting with the village head Emin[pretending to be a Turkish officer] asked why they opposed him riding alone, and they were against being warriors or acing freely, the headman answered]"Sir, our liberty is in the next world; our king is Jesus Christ". Upon the question; "Who told you that"? They answered;"The Holy Fathers of the Church, who say, the Armenian nation has been the subject to the Mohametans from the creation of the world, an must remain so till the day of resurrection; otherwise we would soon drive the Othmans out of our country" There is more to the story... Do we still believe in those crack prophesies propagated by a people who would also have us believe that the universe was "created" three thousand forty years, 247 days, 9 hours 32 minutes and 59 seconds ago? It is also curious that in those parts of the world the oppressors have always been those who outright dismiss and reject Jesus' teachings!
-
quote:Originally posted by Boghos:My answer to TB´s question is very simple: whoever has any reasonable ground to claim he is Armenian, is an Armenian. In other words: if you consider yourself Armenian, than you are an Armenian. This is a decision that should be left to the individual in our case. We have a large and complex diaspora, nobody has the right to say who is Armenian or not, except for his own case. ========= Boghos, it is a shame that you are not judge and jury about armenianism. This is not in sarcasm. I mean it sincerely. Several years ago I was talking to a scientist from Armenia. This was even before the breakdown of the SU. I don't remember how the conversation got to the deifinition of an Armenian, while I was arguing that "an Armenian is he who professes to be one", this scientist who professed to be a non-bleiver, an atheist, who considered religion and Christianity to be nothing but superstition, expressed the idea that he would find it very difficult to accept some one who did not subscribe to Christianity, even more specifically to the Apostolic Church, as an Armenian. Go figure! Its been so long that we don't even remember what an Armenian would be without having to subscribe to a building with a cross on top. When Bert Vaux's article appeared in the media I wrote a somewhat angry letter commenting on our assumption based on the fact that the Hamshenites "still preserve the word Astvats in their vocabulary and that they still remember such holidays as Vardavar etc.", it is a wishful thinking on our part that they may yet be salvaged. They may. If we modify our definition of Armenianism, but even more so if our church and clergy would send missionaries to convince them how and why it is better to be an Armenian. As of now, I am sure those Hamshenites are quite satisfied with their lot, specially in the light that Armenia is not a Utopia yet and being an Armenian is not one of the easiest ways of existence. What if those Hamshenites express the desire to get back to their ethnic roots on condition that religion not be an issues? Would you, Boghos, and all the Boghoses of armenialand accept them as such and let them build mosques in Yerevan? Lastly, Can we make them say "blessed are those who profess to Armenian", just like the Turks say "Ne mutlu Turk um deyene". Would our bishops and vardapets leave their penthouses and Cadillacs in NY and LA and preach to the Hamshenites? As Vahan says the Hamshentsis speak Hamsheni Barbar which belongs to the western Armenian family of dialects, i.e. the "k@" family as opposed to the "oum" family. They have many diphthongs such as "a" as in "bad", "oe" as in the French "boeuf" etc. Ali can corroboarate this. In the Hamshen region of Rize there is a mountain 2937 meters high that even today is labeled as Kackar(Khachkar) Dag in maps, and Ardehen (Ardeshen, as we have seen before the -shen ending is distinctly Armenian as it means "built by") city on the Black Sea. Hamshen, the original name was Hamamshen, a semi autonomous pricipality is believed to have been named after Hamam Amaduni together with his brother Shapuh Amatuni (I don't know where the Hamam name comes from). During 789-790 AD these two princes to escape Arab invasion and persecution, together with 12,000 of their subjects, moved mostly from Artaz region of Vaspurakan and settled on the coast of the Black Sea. They were granted land by Konstantin VI of Byzantium where they established Hamamshen. (I mentioned above that that Mountain is the turkified form of Khachkar, this reference mentions it as "Kajkar Ler" (brave-stone, or could it be that it is "GajKar,i.e. chalk/gypsum)..... to make it short; the Hamshenites were forcefully islamized in late 19th and early 20th centuries, since at the beginning of the 19th c. they were still mostly Christian. Until the early 1900's the prinipality had maintained its semi-autonomou status, albeit heavily taxed. During the Russo Turkish war of 1877-78 many Hamshenites were either exiled or moved to Abkhazia, Crimea and Russia.
-
Arpa, when I was at school in Erevan, there was an analysis in the history class about Erebuni/Erevan. Many versions were suggested. One of them: Erebuni - erevum e ayn (ereb ani)(tesnum em ayn), and that was not what Noah said. According to one of the versions it was something Urarts were saying in the evening during the sunset.(about the sun) I am not going to say that this version has a right to exist. It is the first time I red about Noah! Vahan --------- Vahan, I am suprprised that you have not heard about that story about Noah. Ask any priest or anybody that is so anxious to link our existence and even our right to exist to Noah and his idiotic story. There still are those, despite billions of years of world history, who would still like to believe that we are descended from Noah hence we share the right to be called the "chosen people". As to Urartuans saying "revum e ayn", there is no harm in childrens' games. The only problem with that is that the Urartuans did not speak Armenian. I am sure they also told you that the aragil/stork brings the babies and why the Milky Way Galaxie, the Tsir Katin is better known as Hardagoghi Janaparh. For those who don't know that; Legend is there was famine in Armenia, men, women, children and animals were starving to death while there was plenty to eat in Assyria. So Vahagn went to to steal some hay. He was detected and to avoid being caught he leaped one big jump and flew back to Armenia. In so doing he spilled some of the "hard/hay" leaving a streak in the sky which to this day is known as the "Hardagoghi Janaparh" (Trail of the Hay Thief). Of course the English name, the Milky Way has its own legendary story. In the meantime, here is the reason why we call Poland Lehastan. ========= The Legend of the Three Brothers: Lech, Czech, and Rus According to the old mythological, Legend of the Three Brothers, these brothers were named: (1)Lech(2) Czech and (3)Rus. These brothers eventually went their own ways, to establish what we now know as Poland (Lech), Czechoslovakia (Czech) and Ruthenia (Rus). The land that Lech founded was known as Lechistan, throughout the rest of ancient Europe, and its inhabitants were known as Lechites. http://www.geocities.com/Athens/Atrium/9615/pne.html
-
quote:Originally posted by Nvard:As far as I know the Polish used (or still do) to call themselves "Leh", and it is a common name in Poland now (Lech).So Lehastan is very explainable:) As for Vrastan, it literally means "the land from the above". And it really is. Huynastan is still an Enigma for me, but it deffinitely has nothing to do with the hunns, 'cause the land of hunns is Hungary(Hungaria, in arm.).Don't forget that the hunns are the ancestors of todays Hungarians,Estonians and Finnish. --------------------East or West Nvard is Best Nvard, you are the Best. However I must disagree about "Vrastan" having derived from "land from above". I had heard that before and to me it is no more than some asserting that Yerevan ids from "yerevats" (it appeared) that some idiots claim that idiot Noah exclaimed at the sight of land. I am ahsamed to even mention that Catholicos Garegin I (May His soul rest in light, then of Cilicia) told that ridiculous story from the pulpit. There was no Noah, there was no Noah's ark. Armenia has BEEN thousands of years before the fable of Noah was perpetrated. We have spoken about that already. Mystery solved. Vrastan is from the ancient Armenian appellation of the land- Virq, which in turn is from the Greek name of the region-Iberia(Iveria? Note, we already mentioned the interchangeability of V and . As to Huyn/Hunastan and Yunan/Yunanistan see below. It took quite a bit of rolloin of the word in my head when suddenly I made the connection of Yunan and Ionia. ========= http://www.diaspora-net.org/pontos/pontian...enocide_q_a.htm Pontian Genocide, Q&A Session How do the Turks call us? Yunan. What does Yunan mean? "Ionian" How do the Turks call our country?" Yunanistan. So, the Turks see us all as Ionians. Thus, we can tell them that we gave away Ionian land but we will not give away Ionian water. This is a very good and smart way to support the Aegean since lately [they have claims on it]. Some of us who are more active in politics have demanded that we rename the Aegean Sea to Aegean Sea and Ionia. That would be a strong message to Turkey and to the international community. Thus, you see that there are political and strategic plans behind all of our activities. The bigger issue is that of Anatolia because we believe that the Kemalian structure is breaking down since it is built on the graves of other peoples. We believe that we are dealing with a weak patient and no matter how much medicine the U.S. Department of State and the European Union will give to the patient, hewill not recover. Thus, other solutions are needed to the only problem in thearea, which is the Turkish problem: the new eastern question. ========= To carry my previous assertion about the origin of Erevan to Erebuni and "ereb", I suggested that some scholars think that the "U" in Urartu may have been read incorrectly and that in that context it should have been "A" and that Urartu should be read as Arartu/Ararta. If that is the case then the "u" in ErebUni can also be interpreted as "a" then it would be ErabAni/EreVani. Do you see what I see? Ereb-Ani? One more step forward. If in fact that "U" is to be interpreted as "A" then what happens to names like Arzruni, Bagratuni, Arshakuni etc. Should they be read as Bagrat-Ani and Arshak-Ani? BTW, What is the origin of the anme of the city Ani? Is is named for Anahit? Or is another trick of the "uni/ani" interchange?
-
Originally posted by Twilight Bark: quote:Originally posted by Arpa:[qb]I am not sure why we call Greece Hunastan except that some other Middle Esatern people call the Greek "yunan" and the country "Yunanistan". The only explanation I can think of- it may have something to do with the Huns. I still can't see the connectionIon --> Yun or Hun ===== As for the name Asia, I think a better explanation is Assa --> Asia. Starting with Sumerian onwards, as(s)a meant "country, land, field" in the Near East, including in the Hittite empire (e.g. Hay-asa, Land of Hays). Anatolia was regarded as the land by the Hittites, and the Greeks adopted the word used by the locals and deformed it into the modern word. The suffix -astan may also have come from "assa". ======== Good points TB. This further begs the question if "Assyria" had anything to do with "asu" or, as you say "assa". As to the origins of "ereb" and "asu", almost all paper and electronic sources seem to agree that "ereb" meant "west" and "asu"- east, except that many sources leave it hanging whether "ereb" was original Assyrian or, as many assert- Phoenician. See the URL below, one of many(A simple search will reveal many). Of course there are also those who insist Europe was named after the Greek mythological figure Europa. ====== 5.NOVA Online | The Search for Longitude | Secrets of Ancient ...... The quarters we know today as east and west the Phoenicians knew as Asu (sunrise) and Ereb (sunset), labels that live today in the names Asia and Europe. At ... http://www.pbs.org/wgbh/nova/longitude/secrets.html ===== The reason I write these is in hope that someone in Armenia, a paleontolgist, philogist will get a spark and follow it in a new light. Why would we care? I don't know of any other nation that has one of their major cities contain the root word "ereb" in it. It is tantalizing in the least. Speaking of Armenian archaeologists and philologists, it is also our hope that they would review their reference guides and update them using more modern and FREE resources. Case in point is the content and the spirit of the Hanragitaran which has a heavy dose of politics and PC ala Soviet. Many monographs end up in a sermonette about "feudalism" etc. Many monographs, due to omission, but more so by commission (pardon the pun, "commissars") twist the (historic) facts to end in a "the Great Soviet Liberator" theme. Even then the above publication does assert the origin of both "ereb" and "asu". Here are the exact words;²ëdz, ѳí³Ýáñ»Ý ³ëáõñ³Ï³Ý ³ëáõ-³ñ»í»Éù, ³ñ»í³Í³· µ³éÇó£..... ºíñáå³, ³ëáñ. »ñ»µ-³ñ»íÙáõïù What amazes me is the fact that they have known this for a long time yet nobody had that spark to see the "ereb/Erebuni" connection. Speaking of sparks, there is also the debate about the correct interpretation of ancient Urartuan and Assyrian text, some think that the "U" beginning of "Urartu" may have been a contextual error and that it should actually read as "Arartu" or even "Araratu". This is not so unusual when one considers that the English/Latin A will give the sound of A as in "car", ay as in "taste", o as in "bald", u as "around" and ae as in "bad". There may be so much about this subject. One more consideration would be those who believe Yerevan/Erevan/Ervand may have something to do with the Ervanduni Dynasty(the House of Metsn Tigran) or visa versa.
-
Originally posted by sen_vahan: [QB]What is the origin of Erebuni/Erevan/Yerevan? Why do we write "erevan" and pronounce it "Yerevan"? What is the origin of Erebuni/Erevan/Yerevan? Why do we write "erevan" and pronounce it "Yerevan"? To be honest, I do not understand the second question... About the origin of Erevan. As you all know according to some studies Ereb= Erev (changing in language) , uni=van,ani (the same reason), and the meaning is "Tesnum em ayn, erevum e ayn". Artashat , I guess, "many valleys"= shat arter. Harut partially answered this. I didn't know the exact answere either until I looked it up. Of course we know it is named for Artashes, i.e. the city of Artashes. As to the other endings of towns and villages , "-shen" is easy, it means "built" as "shinel", to build. "-pat" or "-pati" is the same as "shen". To make it short, without getting deep into the etymology (Pahlavi, Persian and beyond) we use the word to mean ro "build" as well as in "pat" to mean "wall" and "patel" to build(a wall/building). As to the "-shat" ending, we already know that "shat" means plenty in Armenian. It seems to point to the phlv. "shata" to mean "joy/happiness". The source mentions that this is/was common in naming towns probably to mean the "joy of (Artashes)". As to my question "why we write "Erevan and pronounce "yerevan"... It is not clear when we started to pronounce the fifth letter of the AybBenGim as "ye/yech". It was originally fashioned to correspond with the Greek letter Epsilon and pronounced as such. I wonder if Russian had to do anything with it as they write Eltsin and pronounce it Yeltsin etc. As to the origin of Erevan, all silly stories as "to appear" aside, we know that it derives from Erebuni (interchange of b to v is quite common, consider Bahram and Vahram, Biaina to Van etc). But what is the origin of Erebuni? I have never seen this anywheree, it is totally my own observation. It is a well known fact that in the old Assyrian "asi" meant east, .i.e where the sun rises. This is attested in many other languages such as "east","est", "ost" etc. That is how Asia was named asi-Asia. In contrast to that "ereb" meant west in the Assyrian. This is still evident in some Semitic Languages as the Arabic word for west is "gharb". During those days if "asi" meant east hence Asia then "ereb" would mean west, that is Europe. The land od Erebuni being the first land west of Asia was known as Ereb to mean west/Europe. Does Erebuni actually mean Europe???!!! PS. I had forgotten to include such endings as "kert" and "kent" as in Tigranakert and Tashkent, or as the Azeris like to call Stepanakert Khankent(i)
-
quote:Originally posted by Harut:out of all you mentioned the most interesting for me is still "Lehastan"!!! "Lehastan", along with "Hunastan" and "Rusastan", is the only European country whom we gave a unique name. while "Hunastan" and "Rusastan" have reasonable explanations (we had ties with the former for milleniums, and the later has "Armenianized" (if it is Armenian) form of "ia" to "stan") "Lehastan" still remains mystery for me. Harut, you say Hunastan and Rusastan are understandable.Maybe. the -stan ending is common. In the Armenian it is known as "ostan" or "vostan" which means country/land. I am not sure why we call Greece Hunastan except that some other Middle Esatern people call the Greek "yunan" and the country "Yunanistan". The only explanation I can think of- it may have something to do with the Huns. I still can't see the connection. As to Lehastan, that is another mystery. This has been discussed before with no conclusive results. My personal observation is that it may be buried deep in Polish mythology and tradition. Lech Walesa is a well known figure. His name may somehow be connected to the river Lech where Warsaw is located. Lech-Leh?? Were the Polish known as the "Lech" people one time?
-
Ending in A Why do so many names of countries and localities end in "A" or "IA"? Consider, among many, Italia, Armenia or even America. It seems to be a legacy of Roman/Latin practice of treating lands and countries as "feminine", hence the ending in "a" as opposed, say, "o" or some other sound. This is still evident as we refer to counties as "she". This practice was adopted by later cultures so much so that, in the case of the British, they took names like Hindustan and renamed it India. Some time ago there was a question as to why Sardarapat was named so. Originally it was a fortress believed to be "built by" and named for the sardar(governor) of Erevan in Hasan Khan, 1819. Why do we call Armenia Hayastan? Some call her Ermenistan. The land of the Kyrgiz was known as Kyrgizia during Soviet times and they promptly changed it to Kyrgizistan. Why do we call, we may be the only people to do so, Georgia Vrastan, Poland Lehastan, Persia Parskastan and Ethiopia Habeshistan, Roussastan, Chinastan and Tajikistan (we may be the only people to refer to Turkey as such)? What is the origin of Erebuni/Erevan/Yerevan? Why do we write "erevan" and pronounce it "Yerevan"? Looking at some of the localities in the Homeland one would see a variety of names. Some town names end in -shen (Haykashen, Jrashen etc.) ,others -pat (Vagharshapat) and some others in just "at" (Artashat). Did I leave out any? You're welcome to add.
-
quote:Originally posted by Harut:so, what is the origin of "ges"? is it Armenian or Persian? thank you =======I must do a little back pedaling and try and reverse the picture. We were assuming that "ges/·¿ë", Yes it is spelled with the "e", originally meant "tail" and the "hair" was followed. It seems the word originally meant "hair". Yes, Harut it points to Persian but it does not stop there. It goes all the way to Sanskrit. Each people that use the word, like the Afghanis, Persians and Kurds have their own particular usage, such as the hair of pigs, or simply a bang of hair. In the original Sanskrit, "ketsa", it was used to decribe the hair of a horse, i.e. mane/µ³ß. WE all know that "gisavor astgh" means comet, i.e. a star with a tail, or hair for that matter.
-
quote:Originally posted by aurguplu:hi "love kills, but hate perpetuates a minority population". i beg to differ. sibel (my wife-to-be) is an orthodox christian (not religious, though), and i happen to be a sunni muslim (not religious, though), and no-one is trying to assimilate the other. i wonder what would happen if i got assimilated into the christian community inside turkey, with all my aristocratic turkish background and strong turkish identity (i do have a strongly turkish identity, believe it or not, just it is not a barrier between me and the rest of the world)? curious. cheers, First off, Ali, hayirli ve bereketli olsun!You mean your future half is of Armenian extraction? She may not know this but Antioch was an Armenian town during the Cilician times. The Patriarch was there recently to reopen the church. Although most were exiled when the French handed it to Turkey, some stayed, most live on the Syrian side in towns like Kessab etc. The majority of them are in Ainjar in Lebanon. As to your "aristocratic" ancestry, it is a known fact that Christianity was first adopted by the royalty, primarily the women, both in the case of Rome and Armenia. It may seem so on the surface, but my opinion is that the common folk had already converted but until the aristocracy (Constatin's mother and Trdat's Sister Sandoukht), the king would not relent and continued to persecute. When their own loved ones presented the dilemma... it is fabled that Trdat lost his mind...and the rest is history.
-
quote:Originally posted by Domino:Not only this, there is blood types, 4 different races and different genetic make up's... Adem and Eve is an impossibility the history come from Bablionian myths from Sumerian legents... I don't really want to get involved in religion and theology for it has no end neither a beginning.The legend of Adam and Eve(I said legend, and if one is over the age of 10, out of Sunday School,kindergarten one will recognize it as such) is found in almost all of ther eastern folklore and mythology. "Adam" simply means "man" in the Aramaic and "Eve", original "hawwa" means "wind/spirit" It is an allegory,not unlike Greek and Roman mythology, man marrying the wind etc.. Let us for moment assume that Adam and Eve had two sons, Cain and Abel. Cain killed Abel, therefore mankind would be a progeny of of a criminal murderer. However when one reads the Book one will see that Adam and Eve anf family were not the only people at the time, see it for yourself, a paste and quote from the Book; === Gen.4 1.[1] And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. 2.[2] And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. 3.[3] And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. 4.[5] But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. 5.[6] And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? 6.[8] And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. 7.[9] And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? 8.[13] And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. 9.[15] And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. 10.[16] And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. 11.[17] And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. 12.[22] And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. 13.[24] If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. =======
-
Anlreli Zangakatoun Canto ii ÔàÔ²Üæ êð´àôÂÚ²Ü ÆÙ ÅáÕáíñ¹Ç ½³í³ÏÝ ÇëÏ³Ï³Ý ÄáÕáíñ¹Ç å»ë ÇÝùÝ ¿É áñµ Ùݳó. ܳ ÝáõÛÝÇëÏ ãϳñ »õ ÙÇ ï³ñ»Ï³Ý, ºñµ... Ù³ÛñÁ ·Ý³ó£ ²¯Ë, »Ã» ·Ý³ó° Üñ³ ÉáõÛë Ñá·ÇÝ ÃáÕ áñ ѳٵ³éݳ, ²ñųÝÇ ¹³éݳ Æñ ѳí³ï³ó³Í »ñÏݳÛÇÝ ·³ÑÇÝ£ ´³Ûó ÇÝãáõ± ·Ý³ó гÛáó ³·áõÑÇÝ£ ØÝ³ñ àõ ÍÇÍ ï³ñ Æñ êáÕáÙáÝÇÝ- Ù»ñ ÎáÙÇï³ëÇÝ£ ØÝ³ñ àõ Ñá·³ñ Ø»ñ ÙÇÝáõ׳ñÇ- Çñ áñ¹áõÝ Ù³ëÇÝ£ ØÝ³ñ áõ Ýñ³Ý Ù³ÛñáõÃÛáõÝ ³Ý»ñ. Ðáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý, ïñïÙáõÃÛ³Ý å³ÑÇÝ Üñ³ ׳ϳïÇ ³Ùå»ñÁ í³Ý»ñ, ܳ˰ Ýñ³ áïÇ àõ Ñ»ïá° ëñïÇ öß»ñÁ ѳݻñ£ ØÝ³ñ áñ Ñ»ïá, Þ³¯ï áõ ß³¯ï Ñ»ïá, ºñµ áñ¹ÇÝ ù³ÛÉ»ó Ùáõà ³ñ³Ñ»ïáí, àñ ³Ý¹³ñÓ »Õ³í áõ »Õ³í ³Ý»É, »ñ»õë ݳ Ù³Ûñ³Ï³Ý ëñïáí Æñ ÙÇÝáõ׳ñÇ áõ Ù»ñ ѳÝ׳ñÇ ê»õ ó³íÁ ï³Ý»ñ... ØÝ³ñ, àñ Ýñ³Ý ÙÇ áÕç ÅáÕáíáõñ¹ þØ»Í Ø³Ûñþ ³Ýí³Ý»ñ þì»Ñ³Ù³Ûñþ Ïáã»ñ. ØÇ áÕç ÅáÕáíáõñ¹ ëáõñµ Ó»éùÁ Ýñ³ Æñ µ»ñÝÇÝ ï³Ý»ñ ö»ß»ñÁ å³ã»ñ... ØÝ³ñ... âÙÝ³ó£ ¶»Ã ѳÛñÁ Ùݳñ... ´³Ûó ѳÛñÝ ¿É ·Ý³ó, ºñµ áñ¹ÇÝ ãϳñ ï³ëÁ ï³ñ»Ï³Ý£ Æñ ÅáÕáíñ¹Ç ½³í³ÏÝ Çëϳϳݰ ÄáÕáíñ¹Ç å»ë ݳ áñµáõÏ Ùݳó£ ܳ Ùݳó ³ÝïáõÝ, Ùݳó µÝ³í»ñ£ îá ɳ¯× ïݳí»ñ... ºÕ³í ³Ý¹³¹³ñ, »Õ³í µÝ³í»ñ£ îá ɳ¯× ïݳí»ñ... ¶ñϳÝáó ѳë³Ï, íÇñ³íáñ ëñïÇÏ, ²ãù»ñáõÙ° ³ñóáõÝù, ׳ϳïÇݰ ùñïÇÝù, àñµáõÏÝ áõñ± Ùݳ, áñµáõÏÝ áõñ± ·Ý³ àñï»Õ± ï³ù³Ý³, áõÙ± ÃáÝñ³Ý ßñÃÇÝ£ îá ɳ¯× ïݳí»ñ... àñµáõÏÇ ëÇñïÁ° ³å³ÏÇ ÷ßáõñ, ²¯Ë ¹ñëÇó ϳñÙÇñ-Ý»ñëÇó ÷áõß Ù³ëáõñ, àñµÁ ÙáÉáñ ·³é, ³ß˳ñÑùÁ° Ùëáõñ,- àí± Ý³ÛÇ Ýñ³Ý ϳ٠áí±ï³ Ýñ³Ý îáɳ¯× ïݳí»ñ... ¸éÝ»¹áõé »ñ·»ó-Ó³ÛÝÁ ÏÉÏɳÝ, ´»ñ³ÝÝ ¿ñ »ñ·»ñ, ÇëÏ ³ãùÁ Ïáõɳñ, ¸áõÝãÇÏÇó Ï»ÉÝ»ñ ÍËÇ ï³ù ùáõɳÝ, êñïÇÏÝ ¿ñ »ñíáõÙ, ëñïÇÏ ë»õ³íá¯ñ, ò³í»ñÝ ¿ÇÝ ÷áõùë, ³ÝÓÇÏÝ ¿ñ ùáõñ³Ý... îáɳ¯× ïݳí»ñ... ºñÏáõ ÓÇ· ï³ñÇ, ݳ ³Ûå»ë åÇïÇ Ø³Ý ·³ »ñ·»Éáí áõ ßáõñçÁ ¹ÇïÇ ØÇ ѳóÇ ÑáõÛëáí ϳ٠ÙÇ Ñ³íÏÇÃÇ, ØÇïùÁ° ѳ½³ñ ï»Õ, ³ãùÁ° ÙÇ Ï»ïÇ... êÏǽµÁ¹ Ëáó ¿ñ, í»ñçÁ¹ áí± ·ÇïÇ îáɳ¯× ïݳí»ñ... ===== Canto ii PEAL of SANCTITY Like his people he too poor orphan He was not even barely of one year, When... his mother died; Ah! If she departed May her bright spirit rise, And become worthy of That heavenly throne she so believed. Only if she stayed And nurse of her breast Her Soghomon- our Komitas; Only if she stayed To take care of him Thsat her son, our only born. She could stay and be a mother, In times hopeless and in times so sad Wipe away the tears off his tiny brow, First of his feet And then of his heart Remove those sharp thorns. Stay.. she so after all Very soon after... When her son walked in those dark paths, Which turned to no return and no end, Perhaps she, with a mother's heart Of her only born and our genius, could Take the pain away... If only she stayed, An entire nation could Call her a "Grand Mom", Call her "Grand Matron", An entire nation, her holy hands To its lips place And kiss her long skirts... If only she stayed... She did not! Only if his father stayed... But he also went, When his son barely ten. Of his people, a son genuine Like his people he too, poor orphan. He remained homelsss, with nary a nest. Hey lad of ruins...! He became restless, with his nest ruined. Hey lad of ruins...! Barely as high as one's lap, with a wounded heart, With tears in his heart, and sweat on his lids, In fall's frigid wind and frost of winter Where would that orphan stay, where go he could? Where could he find warmth, on whose tonir's edge. Hey lad of ruins...! His orphaned heart just like shattered glass, Ah!, Red in the out, but sharp thorn inside, This orphan lamb lost, the world as his crib Who will look on him, or who will give A piece of a smile, a crumb of caress. Hey lad of ruins...! He sang door to door, his voice quivered With his mouth he sang and with weeping eyes, >From his wee chin rose a patch of hot breath, Little heart afire, little heart in black, His aches were as wind, his soul an oven... Hey lad of ruins...! Two tense years thus he would Wander on singing and looking around In hopes of some bread or even an egg, His mind in thousand places, and eyes at one point... You began wounded, who knows what the end? Hey lad of ruins...!
-
quote:Originally posted by sen_vahan:The popular name Vardges has a Persian origin. As far as I remember (I am not sure though) "ges" means "poch"(tail, wing) and "vard" means something else(to my mind it is "katu"(cat).Again I do not remember exactly). I thought that might help. Vahan Vahan,You're not too far off. Vard-ges means "red-haired". As we saw, in general vard means red and as you indicate "ges" is poch/tail, however in this context it is used as in a "pony-tail"/hair.
-
quote:Originally posted by Twilight Bark: quote:Originally posted by aurguplu:now that the official turkish position is a difficult one to defend Let me try to summarize in one paragraph. "Nothing happened. Well, if something happened, it wasn't that big a deal. Well, if it was a big deal, we suffered even more. Well, even if they suffered more, they deserved it. Well, even if they didn't deserve it, they couldn't have suffered much because they hardly existed to begin with. Well, even if they existed, they didn't have an official existence. Well, even if they had an official existence, it doesn't count because they hadn't had a state for a long time. Besides, are they really a nation anyway? We doubt it. Even if they are, that was a mistake. Anyway, don't get us angry, or we will do it again; not that we did anything to begin with." P.S. It was more than half a million. Excellent points TB.I have said it before and wil say it again. Is it Genocide you want? WE will be so glad to oblige! Don't provoke us. Don't extend you "nose" (neck) further than you can protect. Armenians seem to have done the "right" thing at the "wrong" time, even the Artsakh saga was one such, however when it reaches here, ther is no other way. Remember the song Sardarapat; "Yerb chi mnoum yelq ou char...". I only wish we would learn to in act advance rather than react belatedly and from a position of weakness. And yea! Was it 300,001 or 1,499,999?
-
¸ºðºÜÆÎÀ ¸³ÝÇ»É ì³ñáõÅ³Ý ¸áõéÁ ÏÁ µ³óáõÇ.- ¸»ñ»ÝÇÏÝ, ³Ñáí, Ƶñ»õ ÿ ³ÛÍ»³Ù Ù°ÁÉɳñ Ý»ï³Ñ³ñ, ØûñÁ ûí»ñáõÝ Ù¿ç ϰÇÛÝ³Û É³Éáí£ -"ÆÝ±ã áõÝÇë, ïÁÕ³ë... Áë¿ ßáõï... ÙÇ É³ñ. úÓÁ± ù»½ ˳ͳ», ÿ ³ù³ó»ó ÓÇÝ£" "¶ÁÉáõËÁë å³ïé»ó ¹Áñ³óÇ ²ÉÇÝ.." ºõ ³Ý óáõÛó ϰáõï³Û ë»õ ·³Ý·áõéÝ»ñáõÝ Ü»ñù»õ í¿ñù Ù°áõñÏ¿ µÁË»Éáí ³ñÇõÝÝ Ð³Û ·ÉËÇÏÝ ³Û¹ Ãáõñù áËáí ÏÁ ÃÁñç¿£ ø³ç ÙûñÝ Ñá·õáÛÝ Ù¿ç íÇÑ»ñ ÏÁ µ³óáõÇÝ È»óáõ³Í ³ÙûÃáí.- ·Á·áõ»É ÏÁñÃDZ㠿 êÁñïÇ íñ³Û° Û³ÕÃáõ³Í ׳ϳïÝ »ñÏãáïÇÝ£ ä³Ñ Ù°Çñ ·áõÃÇÝ ËáõÉ ÏÁ ÙÕ¿ Ç µ³ó ÎáõñÍù¿Ý ·ÁÉáõËÝ ³Û Çñ ÷áùñÇÏ í³ïÇÝ. ºõ ÏÁ ·áé³Û.- "¸áõñ¹ë!.. . ÙÇÝã»õ áñ Û³ÕÃ³Í ²ñÇõÝÝ»ñ¹ ³Ýáñ ³ñ»³Ùµ ãÁÙ³ùñÇÝ ²Ûëûñ ïáõÝ ã»ë ·³ñ£ سïÝÇã ËݳÙùÝ»ñáõë, ØÇÿ í³ñë³ÏÇ Ñ³óáí± ëÁݳñ... ¸áõñë"!£ îÁÕ³Ý ³ÙûÃ¿Ý ßÇÏÝ³Í Ï°³é³ñÏ¿. "´³Ûó, Ù³ÛñÇÏ, ²ÉÇÝ ÂáõñùÇ ½³õ³Ï ¿. ²ãùÇÝ Ù¿ç Ñ»é ϳÛ, »õ Ù¿çùÇÝ ÷³É³£" "ÆëÏ ¹áõ ³É Ñ³Û »ë, »õ Ù¿çùǹ ÁÉÉ³Û ÂáÕ ÇÙ ÙÁÏñ³ïë, ÇÉë, ÇÝã áñ Ïáõ½»ë... ¸áõñë!£" ¸»ñ»ÝÇÏÝ ³Ûå¿Ý ·»ïÇÝ Ý³Û»Éáí ÎÁ Ù»ÏÝÇ ³ÝÓ³ÛÝ....£ ÐáÝ Í³éÇ ÙÁ ùáí ¼ÇÝùÁ ÏÁ ï»ëݻ٠ÉáÛëáí Éáõë³ÝÏÇ.- Ø»Í ù³ñ ÙÁ Ó»éùÇÝ, çɳóÇ·, ¹³Éϳѳñ, (ØÇÝã ³ñÇõÝÝ ³Ûï¿Ý í³ñ ÏÁ ϳÛɳÏÇ) ÂÁßݳÙõáÛÝ ß»ÙÇÝ ÏÁ ëå³ë¿, »ñϳñ... DERENIK By D. Varouzhan (1884-1915) (Note: All these works in re to the Armenian suffering, as well as those by Siamanto and others were written before "the big one", i.e. before 1915) The door opens wide, Derenik with awe, Like a wounded deer hit by an arrow, Falls in his mother's arms, weeping. "what happened, my son... tell me quick.. don't cry, Did the snake bite you, or the horse you kick"? "My head tore open, our next door Ali!" And he bares open, under those black curls That gashing wound with blood streaking down That little Armenian head, hit with Turkish vengeance. Deep gorges open in brave mother's soul Full of shame... is it right to caress On her heart- head of a defeated coward? In a moment, deaf to her mercy, she ponders From chest to the head of that little wretch, And she roars,- "Out!... until you triumph His blood you cleanse with your own Don't come today. You betrayed my care, Did I nourish you with bread made of oats?... Out!!!" The boy turned scarlet with shame protests, "But mommy, Ali is a son of Turk, There's fire in his eyes and pala on his back." "And you're Armenian, and let at your waist be My scissors, my spinner, whatever you want...Out!!!" Derenik with shame, looking to the ground Leaves in deep silence... There under a tree I see him by light of the moon, A big stone in hand, nervous and pale (While down his cheek blood dripping down) At the doorstep of foe, he waits and waits long...
-
quote:Originally posted by aurguplu:arpa, 1. kamuran gurun is an ex-turkish diplomat, so a mouthpiece for the turkish government. ==== i hope this clarifies a bit. cheers, may i conclude by adding that the most fruitful way to approach the problems between our two peoples would be to discuss them directly without intermediaries as we are doing here. we have all seen how reliable third parties are when defending our rights. regards, -------------------- ali suat Sevgili Ali, Good point! I have repeatedly stated my reluctance to discuss any Turkish Armenian relations exactly for that reason. I have been approached by Turks to talk about "history" and I have declined simply because our defintions of the subject is totally subjective and biased. Our "histories" have been a case of exaggeration at best, one one way and the other the other way. I agree with your point about "direct and official" dialogue, as stated above, simply because the more we talk, the more people talk the more damage we do as neither knows what the other is saying. One demands a simple regocnition and apology, another demands monetary reparation and still others-return of land .. and so on. In the past I had also asked the not so rhetorical question; If and when, by some magic the Turks would agree to talk, who would be our official spokesperson? Shavarsh Torigian, the international jurist states in his book that "only (sovereign)states can sue other states". Armenia has not been a "atate" for quite some time, and if we use the "Kamuran logic", never, that is, until now. And now we see that Turks are willing to sit down, however intransigent they may be. However, when it is all said and done, again, as to noises emanating from all corner, each saying their own thing, each demanding one thing or other, in the absence of an official body, in the absence of "sovereign state" to sue, Armenians had to do what they did to keep the issue alive. It may have been a lot of noise (we call it "hayhoyank", although the word is loosely used to mean "swear/kufur", in fact it simply means what it sounds like, i.e. noise, hulaballoo, hey-hey zilgit.) As we have seen lately, all that noise aside, Armenians have shown maturity and a willingness to compromise while Turkey has not shown even a hint of it. She may still centend to speak from a position of strength, it is not so anymore. Turkey has one chair at the UN and so does Armenia, besides Armenia and Armenians have the sympathy of more people than Turkey will ever have. The lip service of support she may get from the "allies" is simply a matter of politics, not an expression of love as in many circles the word "Turk" is still a swear word. Only if Turkey is willing to get down to the level and sit down as an equal partner, stop corrupting history and stop basing their policy on race, religion and ethnic kinship, stop playing that condescending game of "we are big and strong, you are small and weak","you have occupied the lands of our ethnic brothers" etc. Armenians have not occupied anybody's land, (at this point Armenians are at aloss of 90% of their lands)they recaptured their own land that was given away as gift to appease Turkey, with blood again. Why should Armenia cede land that was her own from times immemorial when Turkley is not willing to give back even a grain of sand?! What's good for the goose(turkey) is good for the gander" as well. I have never heard anybody say or even hint that Turkey is willing to at least share Ani, the city of "1001 churches" with Armenia. It is closer than a stone's throw to Armenia, separated only by a small creek we call Akhourian and you call Arpa (read my post about Arpa and see that it is not a Turkish word to mean barley but an Armenian word to mean "from the sun"), thousands of miles away from Ankara and Istanbul. Yet they insist that Shushi be given back. Honesty? Justice? As to your mention of peopls like the Tibetans, Kurds, Turkomans etc. As above, even though by difinition Armenia may have not been a state as we now know, Armenians have always been a distinct people, however amorphous they may have been at times, they have always had their distinct language and culture, they have always known what they wanted, and most importantly they have always lived on their ancestral lands. As to the others, let's take the Kurds as an example. If you think Armenians speak from many divergent mouths, let's hear what the Kurds are saying. Talabni? Barzani? or Ozal? Which homeland are they demanding? Iran, Iraq, Turkey, Syria? Which one is their historical ancestral homeland. As to Tibetans, if those idiots would stop spinning those wheels, counting those stupid beads, bowing to Buddha a million times a day and take up some arms instead... Ali, do you know that poem by Mehmet Emin that goes like; "That sharp and long piece of iron you're beating, What is it that yo're making? "I am making a dagger". "Don't! Put it down quick!. Are not all these weapons enough...?" The reason I ask is ironic. While on the one hand Armenian poets have called to arms, a Turk having written about disarmament.. Look at the outcome. Is Mehmet Emin remembered fondly or is he maligned for going against the grain?With Turkey still forging daggers and missiles. If you find that poem you can post it next the one I intend to post, DERENIK by Daniel Varouzhan.
-
Varouzhan, ì³ñáõųÝ-/FONT] At the present, in general a "male bird". Records indicate that at one time it may have been specifically used to describe the male of a dove(tatrak). The origin is obscure even if many neighboring cultures may use the word in some form or other. In the Iranian one runs across "varsh" to simply mean dove. Those familiar with Arabic will recognize that "farrouj" (a diminutive of "farj?" [there is no V in Arabic]) is used to describe "chick/chicken". In the Armenaia Varouzhan and Varouzhnak(obviously a diminutive form) are used alternately and interchangeably to denote a "male bird" or as the case may be a "male chick"(with the diminutive suffix "ak"), i.e young [male] bird. The reason why for a long time I thought Daniel Varouzhan's poem -Varouzhnakis was dedicated to a "MALE young bird(offspring)". However it seems he just used to word to mean a "young bird", i.e. "chick". He can! He can take "poetic license". He is a POET after all.
-
quote:Originally posted by aurguplu:hello hope this can help a bit: "al" is also turkish for "deep, dark red". "gul" comes from proto-indo-european "bhlomen" from which the german blume, english bloom, latin flos, (french fleur) also come. as for "vart" it looks like the arabic "ward" which means "flower", but i do not know which comes from which. by the way, where did roses originally come from? i mean, plants were moved around by people in the past a lot. maybe that would help. cheers, hello hope this can help a bit: "al" is also turkish for "deep, dark red". It seems we agree that words to describe the flower in many languages some points to the color red. Even the Enlish and others who use some form of "rose" still point to that as "rose" in fact does not mean pink but red. Consider such words as "barbarossa"(red beard), "testarosa" (red head) etc. "gul" comes from proto-indo-european "bhlomen" from which the german blume, english bloom, latin flos, (french fleur) also come. as for "vart" it looks like the arabic "ward" which means "flower", but i do not know which comes from which. by the way, where did roses originally come from? i mean, plants were moved around by people in the past a lot. maybe that would help. cheers,[/b} No matter how one looks at it all indications are that it originated in the orient. There is evidence that roses were admired, even worshipped in ancient Egypt. Some say the Arabs took it to Europe either via the ME or Spain. Others contend the Crusaders carried it. Here is one item from http://www.csulb.edu/~odinthor/oldrose.htm...ml#Introduction and General History ==== 4. DAMASK ROSES. Damask Roses are supposed to be from a hybridization between R. gallica and R. phœnicia which occurred in Asia Minor and became distributed throughout Syria and the Near East and Middle East generally. The Crusaders—according to tradition—brought it back to Europe from Damascus (hence the name) in 1254. However, there is a most daunting and seemingly impenetrable fog around R. damascena. References can be found to "the common Damask" as late as the 1820's, and yet what an author is referring to by this term remains elusive. It indeed frequently seems that "the Common Damask" is rather a Damask Perpetual! Worse, cultivars which we today consider as defining the group—`Leda', perhaps, and 'Félicité Hardy' (better known as 'Mme. Hardy')—seem to have been hybrids. 'Belle Couronnée' (better known as 'Celsiana'), a most beautiful and popular rose, is possibly "typical" Damask; and yet, even it has its mystery (current research affirms that the "pre-1750" date usually put forward is whimsical). Even 'York and Lancaster', frequently considered to be a sport of the original (red?) Damask, is supposed by one authority to be an Alba on the basis of a sporting back to something like the Alba 'Semiplena'! The cultivar used for the rose oil industry in Bulgaria, 'Trigintipetala', supposedly a long-ago import from Turkey, is perhaps dependably R. damascena . . . . That said, characteristics associated with our concept of what a Damask should look like are: upright frequently arching canes, grayish-green somewhat rugose somewhat hirsute leaves, large fragrant blossoms in few-flowered clusters, delicate in appearance, and ranging in color from white to deep pink depending on the cultivar. 'Ville de Bruxelles', 'Mme. Zoëtmans', 'Kazanlyk'. ==== This discussion may open a whole can of worms such as the Tulip and, heaven forbid "coffee". It is rumored that tulips reached Europe via the Turks, it may be so however there is a slight fine point here. Those claim that Turks took tulips to Europe may overlook the fact that what they loosely labeled as Turks were in fact Armenian merchants from Julfa (Isfahan) who may be the first Middle Easterners to reach and settle in Amsterdam. There is ample evidence of that. We can talk about that in length. In the meantime, here is the real dirt to take the steam (oops!) off {Turkish) coffee. Don't take my word for it. Turn on NPR and listen/read. COFFEE http://savvy.mpr.org/show/features/2001/20.../feature2.shtml Vienna, of course, is famed for its concerts. After a performance, there's no better place to go than one of the city's fabled coffee houses. Veritable institutions, these establishments are more than just a place to unwind - they're practically a way of life, as the Savvy Traveler's Tom Verde discovered on a café crawl through the Austrian capital. Feature: A Viennese Cafe Crawl Listen with RealAudio Need audio help? The legend goes that when Turkish forces abandoned their seige of Vienna in the late 1600s, they left behind two things Austrians had never seen before - delicate little loaves of bread shaped liked Islamic crescents which we now call croissants, and burlap sacks full of olive-colored beans which the Viennese thought were camel fodder. A worldly Polish mercenary named Kolschitzky, however, knew coffee when he saw it, and asked for the beans as payment. Before long, Kolshitzky was the wildly successful proprieter of Vienna's first coffee house. The truth is that it was probably Armenian merchants who in fact introduced coffee to Vienna in the late 1600s. But, however it got here, savoring the beverage at a marble-topped table while scanning the daily newspapers is practically a civic duty in Vienna - an experience that no visitor to the city, no matter how much of a hurry he's in, should pass up. You might begin your immersion in Viennese café culture at the city's oldest surviving coffee house, Café Frauenhuber, in the heart of Vienna's historic first district. Established in 1788, in what was once a medieval bathouse, the Frauenhuber has all the ingredients of a classic Viennese coffee house: glass chandeliers, crimson- and cream-colored marble tables, uncomfortable wooden chairs, an assortment of dog-eared newspapers, and decorous waiters in tuxedos. The Frauenhuber was one of Mozart's favorite hangouts. He lived - and died, as it happened - just around the corner, and once gave a performance in the café. That's a pretty tough act to follow, unless you're Ludwig van Beethoven, another regular, who also performed here some years later. Local guide, Heidi Fedorczuk... Heidi: "Beethoven and Mozart, they were composing here. They also liked to drink wine o coffee. The rooms have changed...they were more smokey, they were darker, they have changed nowadays because people don't like so much smoke anymore." Just as in Beethoven's day, the Viennese continue to regard their beloved coffee houses as sort of second living rooms - places, wrote essayist Alfred Polgar, for those who want to be alone, yet surrounded by people at the same time. Not far from the horse drawn carriage stands of Stephansdom Cathedral square, a narrow alleyway leads to just such a place, Café Hawelka, one of the most well preserved old time coffee houses in the city. A century's worth of graffiti adorns the dark, tobacco-stained walls here, together with numerous, crookedly hung original paintings - the works of starving artists who couldn't afford to pay their bills with much else, some of whom went on to become locally famous. The threadbare, burgundy upholstery in the booths has seen better days, and I don't think the curtains of the place have been opened in forty years, but customers wouldn't have it any other way, says 88 year-old proprieter Leopold Halwelka. Hawelka says that at his café, as in most of Vienna's 1500 or so coffee houses, customers are welcome to linger. Like a Congressman staging a filibuster, once you order a two dollar cup of coffee, you're free to on to that table all day if you like. Some patrons have been known to take full advantage of this hospitality. At Café Central, a few steps away from the Imperial Palace, nineteenth century Bohemian writer Peter Altenberg practically lived at the listing the café as his mailing address. Another infamous regular was Lev Davydovich Bronstein, better known as Leon Trotsky, who is said to have plotted the Russian revolution here at these tables. The story goes that when news of the revolution reached Vienna, a waiter at the Central commented, "I knew Herr Bronstein would go far, but never thought he'd leave without paying for the four café mokkas he owes me." Today, the elegantly restored Baroque interior of the Central, with its soaring, guilded ceilings, paladian windows, and live music in the afternoons, is more often packed with tourists than revolutionaries. And while it's pricier than most coffee houses, it's still well worth a visit. Like many Viennese coffee houses, the Central offers a full menu and a bewildering array of variations on the theme of a simple cup of Joe . . . there's an einspanner, a large café mocha crowned with a genererous dollop of whipped cream...a Turkischer, strong, black Turkish coffee served in copper cups...or Kaisermelange, black coffee served with brandy and, ugh!, an egg yolk. If you want to keep it simple, just order what most locals drink...melange...a double espresso with a little steamed milk. Werner: "What you are tasting now is the original sachertorte...it dates back to 1832..." Of course, what's a cup of coffee without a little slice of something on the side, in this case a piece of Vienna's famed Sachertorte, a rich, chocolate and apricot confection created a century and half ago by Franz Sacher, a 16-year-old apprentice in the imperial kitchens. The cake catapulted him to fame and wealth and his heirs now sell nearly 300,000 sachertortes annually here in the elegant café of the five-star Sacher hotel, one of the most luxurious in town. Back in the kitchen, there's a woman whose only job is to crack open the 1. 3 million eggs used to make those cakes. Now that's someone who really deserves a coffee break. In Vienna, I¹m Tom Verde for the Savvy Traveler Savvy Resources: More information from Tom on Vienna's coffee houses... For more info on Vienna's coffee houses and visiting the city, look here: Return to Feature Archive Search Savvy Traveler
-
Varouznakis As we previously saw, even though "varouzhnak" may literally mean "young male brd" Daniel may have used it to simply mean "young bird". Therefor I will use as the title; (by the rooster) TO MY LOVELY CHICK lovely, lovely nice bloom of my Spring, You that blossomed into my heart, And opened my soul flooded with grief Into a new sunny bright dream. That old cradle, as abandoned planter Turned into a spiders' bed Took a new life as if a nest full of bird talk Was adorned once again anew. A new sun, that gleam of your eyes, Dawned at my doorstep, And in that cage my wounded partridge Babbled a new song with ardent. From room to room you flew so lightly As the chick fallen off its nest Enchanted with your sound came in my chamber Seraphs with hair of luminous light. Lovely, lovely, nice bloom of my Spring, Come sit on my knees, Let that brightness my dark bosom flood Your sunny golden locks. Encircle my neck with those arms tender As if a string of flowers Smile to me, this cold hole of my heart Be fired up with the dawn. Speak to me with those alien words which You brought down from the heavens Like the dew opening a flower, the lip of a child Opened by the red finger of God. Look at me, as the moon looks down Over the tomb dark and somber, My dead love will rise again And live for you forever. For you whose flesh is made Of the petals of lily, With sweet smelling shirt woven Of butterfly pictures. You, oh my poetry immortal That I bore of my blood Touching the chords of my heart, Those chords, sensitive of all. Only your hands still hold me up On these ashes of my glory One strand of your hair is all one needs To tie my soul to the universe. My lovely young bird, my sweet goddess Oh, the lyre of my soul, Let my tears wetting your cheeks A smile and laughter be. Let your iris pour the stars in heaven On my shriveled face So like a crown hold high Those deep scars of my heart. For I am that abyss bdcome happy With the mere glimmer of a firefly, I am that arid land that smiles to heaven By even one flowering plant.
-
quote:Originally posted by Hmayk:thanks for infos and the last message Varoujan is my favorite. Please post ''O, Dalita'', ''O Lalake'' and ''ORHNOUTIUN'' of the greatest western armenians poet. The last one has great vision of life. God, my tears don't ever stop when I re-read that poetry. Unfortunately, I don't have it now in my hands, but I'm still feeling it in my head, heart, in my soul in general... The guy was only in his 20s when he had this kind of inspiration...''Ap mu tsoryan kloukht i var togh vor tsanem vortis sirvadz...vortis sirvadz, tsoubs dzaghgadz...'' (I hope im not wrong...just remembering...) Ap m@ tsoryan aperoud mejTogh lets@nem, ktrij vordis, Ktrij vordis, gotin mejqis.... No you're not wrong. Hmayk, could you read the Armenian text? O Dalita and O Lalake are too long and hard to translate. Maybe some day... You say, he was only in his twenties... The greatest tragedy of all, as we were talking about quality v quantity of the victims, was that almost all of the murdered ones, Varouzhan, R. Sevak, Siamanto and Komitas were in their thirties when they were savagely destroyed.
-
Varouzhnakis by Daniel Varouzhan. First a few words. It is unfortunate and somewhat frustrating that as a rule Armenian biographers ignore any personal reference and information. We know very little about the presonal and social lives of our intellectuals. No mention of social life, marital status, family and relevent anecdotes. At the surface this kind of information may seem trivial and irrelevent yet it will give a better picture of the writer and the poet, about their philosphy and outlook on life, and even shed some light about their style and work in general. It is a sad irony that we may know more about their deaths than their lives. The only exception to this rule may be Hovannes Toumanian as there are some anecdotes about him, and his family life is better documented. He even has some poems dedicated to his children. Varouzhnakis may be one such poem that gives a chance to peek into Daniel's personal life. The poem is obviously dedicated to his child. Varouzhan/varouzhnak means "male bird" in Armenian.(Commonly and more specifically a male dove. See also under Language). Judging from the title I was under the impression that the child was an infant boy, but careful reading may indicate that it is in fact a girl. I may dare to translate too. ì²ðàôÄÜ²ÎÆê ¸³ÝÇ»É ì³ñáõÅ³Ý ²Õáõáñ, ³Õáõáñ, ³Õáõáñ í³ñ¹Ý ÇÙ ¶³ñáõÝÇë, àñ ëñïÇë íñ³Û µ³óáõ»ó³ñ, ºõ ù»½Ç Ñ»ï µ³óÇñ Ñá·Çë íÁßï³Ñ»ÕÓ Üáñ »ñ³½Ç ÙÁ å³ÛÍ³é£ ÐÇÝ ûñûñ³ÝÝ, áñ, óճñÇ å¿ë ÉÁùáõ³Í, ΰÁÉɳñ ËÁßﻳÏÁ ë³ñ¹ÇÝ, λݹ³Ý³ó³í ×ÁéáõáÕÇõÝáí, µáÛÝÇ å¿ë ä³×áõ×áõ»ó³í í»ñÁëïÇÝ£ ²ñ»õ ÙÁ Ýáñ, ßáÕ»ñáõÝ Ñ»ï ³ãù»ñáõ¹, Þ»ÙÇë íÁñ³Û ó³Ã»ó³í. àõ í³Ý¹³ÏÇÝ Ù¿ç ϳù³íë ÇÙ íÇñ³õáñ γñϳç»ó »ñ· ÙÁ ³ÝÓϳõ£ ¸áõÝ ë»Ý»³Ï¿ ë»Ý»³Ï ÃÁé³ñ ¹»¹»õáõÝ ´áÛÝ¿Ý ÇÝÏ³Í ÍÇïÇ å¿ë. Ò³ÛÝ¿¹ ¹ÇõÃáõ³Í ³Ûó»É»óÇÝ ïÁݳÏÇë ê»ñᵿݻñ Éáõë³·¿ë£ ²Õáõáñ, ³Õáõáñ, ³Õáõáñ í³ñ¹Ý ÇÙ ¶³ñáõÝÇë, ºÏáõñ Ýëï¿ ÍáõÝÏ»ñáõë. ÂáÕ ÉáõëݳÏÇ å¿ë ÙÁé³ÛÉ Íáóë áÕáÕáÝ à³ÏÇ í³ñë»ñÁ¹ ëÁݹáõë£ ÞÕóۿ íÇ½ë ³Û¹ ûõ»ñáíÁ¹ ùÝùáõß ÜÀÙ³Ý Í³ÕÏ¿ ٳݻ³ÏÇ. ÄÁåï¿ ÇÝÍÇ, áñ óáõñï ³Ý¹áõݹÁ ëÁñïÇë ²ñß³ÉáÛëáí µÁéÁÝÏÇ£ Êûë¿ ÇÝÍÇ, ³ÝͳÝûà ËûëùÁ, ½áñ ¹áõÝ ºñÏÇÝù¿Ý Ñ»ïÁ¹ µ»ñÇñ, ÎÁ µ³Ý³Û ßáÕÁ° í³ñ¹Ý, ÇëÏ ßáõñÃÁ Ù³ÝÏ³Ý ²ëïáõÍáÛ Ù³ïÁ ϳñÙÇñ£ ܳۿ ÇÝÍÇ ÉáõëݳÏÝ ÇÝãå¿ë ÏÁ ݳÛÇ ¸³Ùµ³ÝÇÝ ËáñÁ ˳õ³ñ. ê¿ñÁë Ù»é³Í åÇïÇ ³éÝ¿ Û³ñáõÃÇõÝ àõ åÇï ³åñÇ ù»½ ѳٳñ£ ø»½Ç ѳٳñ, áñáõÝ ÙÇëÝ ¿ ·áÛ³ó³Í Þáõß³ÝÝ»ñáõ ûñûñ¿Ý, ØÇõéáݳµáÛñ ß³åÇÏÝ ÑÇõëáõ³Í ¿ ûõáí ÂÇûéÝáñáõ ÝÁϳñ¿Ý£ ø»½Ç ѳٳñ, áí ÇÙ ù»ñÃáõ³ÍÁë ³ÝٳѰ ¼áñ ³ñÇõÝáíë ÛÁÕ³ó³Û, ¼áñ »ñ·»óÇ Ñå»Éáí ëÁñïÇë ɳñ»ñáõÝ È³ñÝ ³Ù»Ý»¿Ý ¹Çõñ³½·³Û£ øáõ Ó»éùÁ¹ ÉáÏ ¹»é ÏÁ µÁéÝ¿ ½Çë ϳݷáõÝ ²í³½Ý»ñáõÝ íñ³Û ÷³éùÇë, ºõ Ù³½Ç¹ Ù¿Ï Ã»ÉÁ µ³õ ¿ ϳå»Éáõ îÇ»½»ñùÇÝ Ñ»ï Ñá·Çë£ ì³ñáõÅݳÏÝ ÇÙ, ÇÙ ÷³÷ϳëáõÝ ¸ÇóáõÑÇë, àí... ùÁݳñ¿ ùáõ Ñá·»³Ï, ÂáÕ áñ ³ñóáõÝùë, áñ ³Ûï»ñáõ¹ íñ³Û ϰÇÛݳÛ, ÀÉÉ³Û ÍÇÍ³Õ Ï³Ù ëáõï³Ï. ´Çµ»ñÁ¹ ÃáÕ ëÁñëÏ»Ý ³ëïÕ»ñÝ »ñÏÁÝùÇÝ ÆÙ ËáñßáÙ³Í ×³Ï³ïÇë° àñ Çñ íÁñ³Û, ó·Ç å¿ë, µ³ñÓÁñ µÁéÝ»ó Êáñ ÁëåÇÝ»ñÁ ëñïÇë£ ¼Ç »ë ³Ý¹áõÝ¹Ý »Ù° áñ ÏÁÉÉ³Û »ñç³ÝÇÏ öáëáõñ³ÛÇ ÙÁ ÉõÛëáí. ²Ý³å³ïÝ »Ù, áñ »ñÏÇÝùÇÝ ÏÁ ÅÁåïÇ Æñ ÍÁɳñÓ³Ï Ù¿Ï µõÛëáí£
-
quote:Originally posted by hagarag:So Arpa, Was your grandfather a close friend and confidant of the one you revere, Zohrab, as was mine? Was your grandmother sharing personal correspondence and conversation with is daughter Dolores Zohrab Liebmann? I am sick and tired of the Armenian approach that in order to be heard one has to be prominent. You are so very transparent, a typical narrow-minded Armenian who slavishly follows whaever his Der Hayr preaches, even if the Der Hayr is just an Arabized Armenian. I really don't want to get into a debate with as you I suspect that your comprehension is defective. BTW. My grandfather was not a confidant of Zohrab, he could not even write his own name. Name dropping will not get you anywhere. As to your comprehension and the lack thereof, where did you get the impression that I even heed to a DerHayr. For that matter, I have never subscribed to the DerHayr's church, and at the present I don't subscribe to any organized one. I have never heeded to them, neither to their ruperior or to their superiors. Religion seems to bother you. I couldn't care less. As far as I am concerned all the DerHayrs and their ilk can go celebrate Passover with the Rabbis and dance the hora around Jerusalem. Coming back to your comprehesion, if you have read some of posts and still think that I am under the spell of clerics...May be I should write in Hebrew! You need counseling. You must find out why having been born Armenian bothers you so. See if you can get citizenship of TelAviv. This will be my last address to you.
