Arpa

Please note that I have not the article. I would not waste my time. I have seen that movie numerous times. quote:Originally posted by Rubo:You may wander why am I posting this subject? What’s this got to do with Armenian? Fair question. I believe if you have a conflict issues (i.e. Israeli denial of AG, patriarchy land confiscation attempts) with a particular ethnic or country groups, it is relative and necessary to understand them. By understanding we should try to go beyond clichés and media brainwashing and to arrive to closest possible truths. Controversial Jewish Professor Takes On 'Holocaust Industry' The Holocaust Industry t turn out to be the "greatest robbery in the history of mankind"... The Holocaust ==============Dear Ruben, if that is indeed your given name, why are you called that? Why don't you have a name like Aramazt, Ara, Aram, Vahagn, Tork or Hayk? You may ignore the above comment. To borrow a phrase from that great American philosopher, Yogi Berra, let us begin at the beginning. Where else does one begin!!?? You are called Ruben and many other Armenian boys are called, Moses, Aaron, Adam, Hovsep, Hakob, just as many Armenian girls are named Ruth Esther, Maryam and not Anahit, Astghik, Ashkhen, Nane etc. Ad nauseam, ad infinitum. Dear Rubo, tsav@d tanem! I can see your concern, I feel your pain. It hurts even more when I see that you're hyperventilating on this forum, wasting your breath when your detractors are airing their LIES in the world's most prestigious and the most read media. This is nothing new. This sort of falsities have been being aired for at least 5000 years. And for all those 5000 years the world has been eating it. Us the "geniuses" have been asking for more. You asked for it, you got it. As above, let us begin at the beginning. Since the dawn of civilization they have been hijacking world literature, they have been altering it to fit their own agenda and selling it to an unsuspecting world. Why would the world care? How have those fables and lies affected the British, the French, the Russianns the Americans and a host of others. It takes only a "genius" to take those stories to heart and trash culture and traditions of thousands of years and start naming their chirlden Ruben, Moses etc. instead of Vahagn, Hayk and Tork. It takes only "geniuses" that we are to forget our own folklore and mythology to totally gobble up alien mytholgies such as Noah's Ark and others. It only takes "geniuses" like us to totally and actively destroy our own heritage and instead chase alien ghosts in the desert, the wilderness. It only takes "geniusess" like us to see that our "love" was not only not reciprocated but it was shunned, sneered at and ridiculed. There are those of us on this forum who may be more familiar with that "heap of lies" known as the Scripture by some. They can tell us where and when did those self appointed "authors" of that book loved any body, any time? Which of their neighbors did they love? Was it the Egyptians, The Assyrians, the Babylonians, the Philistines, the Samaritans? And, of course the Armenian? Where did they write or confess orally that they and the Armenians were relatives, that their legacy and destiny coincided? They have never, they never will. The Holocaust and the Genocide are worlds apart, they have nothing in common. You cite the differences. Dear Rubo, what you are doing is not new, albeit with a twist. You may not remember the days, a few decades ago when the Armenians were airing such articles only then the tone was the total reverse. It was time when they, once again to promote their own agenda, paid token tribute to the Genocide and the Armenian just so they could get funds from the US government. Once they got that they totally ignored and forgot us. No they reversed their stance 100%. Yet the "geniuses" that we are we could not see it. WE kept on lavishing them with cudos and gratitutes. We professed our love towards them and actually believed that, now that they had their museum it was time for them to promote our agenda. It takes only an "idiot" like me to see that we were barking up the wrong tree. It would take only an "idiot" like me to see that, besides all the reasons cited above, they and the Turks were natural allies. Once again, tell us who do they say they loved? Which neighbor were they in peaceful existence throughout their so called history of 5000 years? It does not take a genius to see that those two are natural bosom buddies. Which one of them has a fan club in their neighborhood? Is that why both of them ignore and insult their immediate neighbors and instead choose to flirt with unsuspecting people 10,000 miles away across the oceans? This is getting too long. I'll skip over some details and repetitions and fast forward to the present. And now, all of a sudden, not unexpectedly, we learn that Turks and Jews have been "lovers" for a long time, namely since the Spanish inquisitions. What a bunch of lies!!! Although it does not surprise us that the two masters of historical falsification, one a master and the other the eager and willing pupil, would come up with such a fairy tale. The world is blind and deaf. Why would they care? They still believe in that book of fables all the way from Genesis to the Revelations. If in fact they were such "lovers" why did it take 500 years to found a state of Israel? Why did the Jews from Spain were prohibited to proceed to their "Promised Land" and instead were stuck in Istanbul and other places? Why did not the mighty Ottomans who had absolute hegeony on those lands not allow them to have their own land? What kind of love is that? We know, better. We know that the Ottomans not only did not love them but they had some choice words for them. Once again, this is getting too long. Let's get to the main topic. Dear Rubo, I think you are wasting valuable ink. You are telling stories to an audinece who seem to know enough about the subjectalready. You would do us all and the world an invaluable service if you would redirect your pen and show the world how the "emperor has no clothes". They are writing in the world's most read media.You too could write in those papers, appear on TV shows and show the world, once and for all, how we have been eating those lies, and are still doing so with an avaricious appetite. Would the world care? Would they believe you? Why would they care? Have the Americans lost even one grain of sand? Have the British lost even one inch of their land? We are the only idiots who let our defenses down, forgot our mighty gods of war and conquest. Was it the egg of the chicken? Did we become the bunch of cowards (don't tell that to the heroes of Artsakh)because we swallowed that bankrupt philosophy "lox stock and bagel"? Or were we already a bunch cowardly peaceniks and that bankrupt philosophy fit us to the tee? In conclusion. Why are you so upset? What it is that the Jews owe us and are not giving? Where does it say that they owe us something, anything? Where does it say that they are our kin and friends? Who says that? When were they our kin and friends? Armenians must be the most idiotic fantasizers of them all. We create stories and we believe in them. WE tell lies to ourselves as how smart we are, how we are the smartest people to have adopted that new fangled religion before any other idiot beat us to the finishing line, as if there was some kind of a booby prize. Yes, there was, it made us the biggest boobs of all time. What is worse is that we believe all that, all the lies that we created in the first place. And when our fantasies back fire we get all upset and frustrated. It was not promised to us and if you expect... you will be disappointed every time. If you think you can shame them to an alliance with us then you may not have heard the old story about the ****ik who when spat on the face said; "Oh inch lav, andzrev e galis" Please move your soap box to the NYT, WP, WSJ, the Times of London and every piece of rag in between. Hye forum is not big enough for that message. Plus there are those who spy on us and they will label an "Anti...something or other". The latest tool of propaganda, and judging from this point seems to be the most effective as the world seems not to know who the Semites are. This will be my reference to the subject and if I did not get my message across then it must be my poor English.

quote:Originally posted by Azat:Me too Sip. I keep telling myself "What would I do with all that money". Pretending that I would be all confused with what to do if I had millions.(at least I can lie to my self to keep me happy. ) And who is A Zany Armenian Trader?

Does anybody remeber who wrote the following? Does anybody remember the full text? "Ari eghbayr parabanenk mer hoyakap Hayots Lezun, Mer achqi jur, mer dzerqi tur, mer hogu lar Hayots Lezun. Bkhel e na mer sarerits, mer darerits u mer srtits, Araksi pes....."

ܲô²ê²ð¸º²Ü ²ÔúÂø ²è ¸ÆòàôÐÆÜ ²Ü²ÐÆî êdzٳÝÃû 1914 à¯í ¸ÇóáõÑÇ, »ë Ù»ÕÏáõû³Ý ÏñûÝÝ»ñ¿Ý ³Ñ³ ÇÙ ËÇÕ×ë Éáõ³óÇ àõ å»ñ×ûñ¿Ý ¹¿åÇ ½ø»½ ÏÁ ù³É»Ù£ Ðáճó÷Ý»ñë ¹»é ëáõñµ »Ý£ ´³ó Ù³ñÙ³ñ ¹áõéÁ ٻѻ³Ýǹ, ³Ýáñ ¹ÇÙ³ó »ë ×³Ï³ï¹ ÃáÕ ³ñÇõÝ»Ù... ´³°ó µ³·ÇÝÁ¹ »õ ïáõñ ÇÝÍÇ ß¿Ï ½ûñáõÃÇõÝÁ ²ñï³ßÇë»³Ý Ý³ËÝÇùÝ»ñáõë...£ Èë¿° ÇÝÍÇ, àëÏ»Õ»Ý Ù³°Ûñ, øá°Ûñ ³ñ·³õ³Ý¹, ùá°Ûñ µ³ñáõû³Ý, ²é³ïáõûõ³Ýó å³ñ·»õÇã »õ îÇñáõÑǹ ÑÇÝ Ñ³Ûáó, ܳõ³ë³ñ¹Ç ³é³õûïáí øáõ ݳËÏÇÝ ó»Õ¹ ³Ñ³õ³ëÇÏ ÏÁ óÝͳ¯Û... ÂáÛÉ ïáõñ áñ »ë, ÍÝñ³¹Çñ° Ó»õǹ ³ãç»õ ³ÕûûÙ...£ Èë¿° ÇÝÍÇ Ðñ³ßùÇ° ì³ñ¹, áëÏÇ áïùáí ³ëïáõ³ÍáõÑÇ, ¶Çß»ñ³ÛÇÝ ëåÇï³Ï гñë »õ î³ñ÷áõÑǹ ²ñ»·³Ï³Ý ºõ Éáõë³Ù³ñÙÇÝ Ù»ñÏáõÃÇõÝ ²ñ³Ù³½¹»³Ý ²é³·³ëïÇ, ²ñ»õÝ Çñ Ù¿Ï ×³é³·³ÛÃáí Ãá°Õ ùáõ µ³·Çݹ ¹³ñÓ»³É í³é¿...£ ÎÁ ѳõ³ï³Ù »ë Ç ø»½£ ´³·ñ»í³Ý¹»³Ý µÉáõñÝ»ñáõÝ íñ³Û ϳݷáõÝ, º°ë µ³½Ù³¹³ñ»³Ý ¹Çó³å³ßï »õ Ýǽ³Ï³½¿Ý ùáõ áñ¹Ç¹, Ƶñ ³é³ù»³É »õ Ëݹñ³ñÏáõ ø»½Ç Ïáõ·³Ù í»Ñûñ¿Ý,- Èë¿° ÇÝÍÇ, гÛÏ»³Ý µ³ÙµÇéë ¶áÕÃ³Ý ÑáÕ¿Ý ¿ ÍÝ»ñ... àõËïÇ Ïáõ ·³Ù£ øÕ³ÙÇï ÙÁ ѳë³Ï¿ë í³ñ »õ µ³ñë³ÙáõÝùÇ ¹³É³ñ áëï»ñ Ç Ó»éÇë, ²Ñ³í³ëÇÏ ³ñͳà óÝóáõÕ ÙÁ í³ñ¹³ÑÇõÃáí° ëïÇÝùÝ»ñ¹ ûÍ»Éáõ... ²Ñ³í³ëÇÏ ËÝÏ³Ù³Ý ÙÁ ë³÷áñ³Ó»õ, áõñ ÏáñͳÝááõÙ¹ ÇÙ ³ñóáõÝùáíë »ë ɳóÇ... àõ ëïáõ»ñÇë Ñ»ï»íáÕ »ÕÝÇÏÝ»ñáí ÝáõÇñ³Ï³Ý° ø»½ ÏÁ ù³É»Ù...£ ´³·ñ»õ³Ý¹»³Ý µÉáõñÝ»ñ¿Ý ѻóÝáë Ï»³ÝùÁ ÑáëÇ, ²ñ»õáñ¹Çù ·»Õ³Ñ³ë³Ï, µ»Ñ»½Ý»ñáí å³ñ»·ûïáõ³Í, ²Õ»ÕÝ»ñáõ, Ýǽ³ÏÝ»ñáõ »õ Ý»ï»ñáõ í³ñÅ¿Ý Û»ïáÛ, ½áѳñ³Ýǹ ë»ÙÇÝ íñ³Û Ú³Õà óáõÉ»ñáõ å³ñ³ÝáóÇÝ Çñ»Ýó ëáõñ»ñÁ ÃáÕ° ë»õ»é¿Ý... ÂáÕ° åïÕ³õáñ»³É Ñ³Û Ñ³ñëÝ»ñáõÝ áõë»ñ¿Ý Ûëï³Ï ï³ñÙÁ ï³ïñ³ÏÝ»ñáõÝ ¸¿åÇ ³Ýñ¹ñǹ ÃéÇãù ³éݻݣ ì³ñ¹³í³éÇ çñ³Ë³Õ»ñÁ ÃáÕ µ³óáõǯÝ... ºõ í»óï³ëݳٻ³* ³ÕçÇÏÝ»ñ µ³·ÇÝǹ ßáõñç å³ñÇ** »É³Í, Æñ»Ýó Ù³ñÙÇÝÁ ÙᷳϳÝ, á¯í ë·³ëïáõû³Ýó îÇñ³Ù³Ûñ, ÃáÕ ù»°½ µ³ßË»Ý... øë³Ý ¹³ñáõ øáõ íñ¿Å¹ Ãá°Õ áñ ³Ûëûñ »ë ÉáõÍ»Ù, à°í ³ëïáõ³ÍáõÑǹ ²Ý³ÑÇï£ ²Ñ³í³ëÇÏ ùáõ µ³·ÇÝǹ Ïñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ý»ï»óÇ ÆÙ Ëáñï³Ïáõ³Í ˳ã³÷³ÛïÇë ûõ»ñÁ Ãáõݳíáñ, ºõ óÝͳ° ¹áõÝ, á°í àëϻٳÛñ, Èáõë³íáñãÇ ÏáÕ»ñ¿Ý, ųÝï áëÏáñ ÙÁ ù»½ ÏÁ ÍË»Ù...£ ÎÁ å³Õ³ïÇÙ »ë ø»½Ç, á°í ½ûñáõû³Ýó ¸áõÝ ³Ý»ñÏñáñ¹ ¶»Õ»óÏáõÃÇõÝ... ¸áõÝ ùáõ Ù³ñÙÝÇݹ ³ñ»·³ÏÇÝ ÁÝͳۻÉáí° µ»ÕÙݳõáñáõ¿ ³Ýáñ ï³ññ¿Ý ºõ ³ÝÛ³ÕûÉÇ ³Ñ»Õ ²ëïáõ³Í ÙÁ å³ñ·»í¿ ¹áõÝ Ð³Ûáõû³Ý... øáõ ³¹³Ù³Ý¹»³Û ³ñ·³Ý¹¿¹, á°í ¸ÇóáõÑÇ, ³Ñ»Õ ²ëïáõ³Í ÙÁ Íݳݿ° Ù»½... *In the volume I have it is spelled í»ßï³ëݳٻ³. It was probably meant í»óï³ëݳٻ³ to mean "of age sixteen". **Ibid,origially spelled "å³ïÇ »É³Í", probably meant to be "å³ñÇ »É³Í"]

quote:Originally posted by nairi:"ya" and "e" are both adjectives. "ya" is grabar/classical Armenian, "e" is modern Armenian. From Dzon by D. Varouzhan; "Eghegnya grchov ergetsi parqer. Qezi @ndza, im Hayrenik Sosyats antaren eyi zayn ktrer... Qezi @ndza hin Hayrenik, Eghegnya grchov ergetsi qourmer, @nd eghegan pogh luys elaner. The last line refers to Vahagni Ts@nound@ by Khorenatsi that goes, (second stanza;) @nd eghegan pogh dzoukh elaner, @nd eghegan pogh botz elaner, Ev i botzouyn vazer khartyash patanekik... -------- Nairi is right, well, partially. It all depends on the context, i.e. what you want to say. "ya" is a suffix, hetadas masnik (grabar) to form an adjective, atsakan just like the "en" suffix in English, as in gold/golden, voski/voskya. The "e" ending is the grammatical declension/holovum as serakan, trakan, batsarakan and gortsiakan, in that light it would be voski, vosku, VOSK-E, voskov. VOSKE=FROM GOLD and VOSKYA=GOLDEN

Yosif, 'Ozraeel Yakhdak! quote:Originally posted by HOVSEP KASHISHIAN:To ARPA:WHO ASSIGNED THEM JUDJE JURY AND EXECUTIONER???.Hagarag did,dont you read his responses,he thinks we Armenians should go down on our knees and beg them to be nice to us.RUBO: I agree with you 100%. I have sworn to not refer to the "Old Hag" but you compel me.He needs to have a physio-psychological exam and as he has his head examined he may also have another part of his anatomy too to see if he qualifies to belong in the ranks of the "chosen people". No, we won't miss him. Agree 100 % with Rubo? I don't get it! You mean we must continue to talk those damn Jews and like the proverbial chaylam bury out heads in the sand (there is no sand in Hayastan), shirk our duties and wait under their big voriks hoping that they may give us permission to BE?!!! FYI, We have BEEN long before that idiot Abraham came from there to there. Why are we ignoring 5000 years of our heritage and begging to be recognized by a people who, according to their own fables may have a "history" less than half of our own? CAN WE STOP TALKING ABOUT THSOE DAMN JEWS AND MIND OUR OWN BUSINESS? Emphasis on MIND our OWN. They are taking good care of their own business, thank you. At what juncture of history have they promoted OUR agenda? When did they become our advocates? Who assigned them? Did they say they are OUR lawyers defending our case? Do they even acknowledge our existence? Where does it say that they owe us anything? Can we MIND OUR own? Once again. When you know you will not like the answer why are you asking them? Are they asking us how to conduct their business? How stupid can we be believing that we can teach and old DOG new tricks!! Why are we waisting our time and breath on them, don't we have enough to talk about? Once again, as far as that "old hag" is concerned, he is free to move to Tel-Aviv or Jewrusalem. We have no business being there in the first place.

That is exactly my point. Who the hell they are to mandate their will on everybody. If we don't like their answer then we should not ask them. Who the hell cares what they think about the AG? Who assigned them judge jury and executioner? Who gave them the right to be the consciece of the world? Prophwsies are a bunch of gibberish until we bring it upon ourselves. And it seems Armenians are the only imbeciles to listen to them. Why are ANCA and AAA even giving them the courtesy? Just tell them to go to hell, may then they will shut up. You don't like thier answer then tell to shut the hell up!! quote:Originally posted by Rubo:Dear Arpa,it is too bad that you did not read the posts on jews since they all are related to Armenian issues as well.Jewish lobby efforts to deny the AG and And the present Armenian land confiscation attempts by Israel (there is a letter compigh going on ANCA) are very much an Armenian issues.In case you are wondering why I did not write about Japan, china or India they do not intermingle in our affairs as Jews do. Cheers Ruben

Here is a topic one can sink one's teeth in. Provided we refrain to invoke the Jews in. Even though they may have spoken about the subject it would be irrelevent since they certainly would have not included the Armenian in the picture. In fact everything they have said and say now is nothing but crack propehsy and a prophesy is not a prophesy until we make it happen. In other words, a self fulfilling prophesy. Armenians have been the willing and not so willingly victims of that. It is our turn to se that some prophesies are fulfilled and some not. quote:Originally posted by Rubo:Decline of the American empire by Ruben S. Throughout the history of humanity various empires have disintegrated and formed once again from the ashes of the former. This cycle mimics the Darwinism of natural selection and it seems American empire is also headed to abyss as well. The signs are ominous. Recent American major stocks up and rip the ........ Colon Powel shamelessly took his time to tour the Middle East on the expense of many innocent lives lost before arriving in Jerusalem for peace American “Time waits for no empires and soon we also will step on the ashes of this one perhaps greatest empire ever existed. Empires have come and gone, much like the theory of Darwinian, just like natural selection and evolution certain species have come, dominated and disappeared. Ther have many varities of the Dinosaur. Where is the Hittite Empire? What happened to the Egyptian Empire? The Assyrian? The Roman? The French? The British? The Russian? You cite the rest! Of all the empires that have come and gone only one has not yet completely vanished. As sick as it may be now and in the past it has also been extremely lucky. At the end of WWI when the Ottoman Empire, the Sick Man of Europe was all but defunct except that it was during such a crucial time that it once again was given a lease on life, if one would call it that. The world powers were preoccupied with their own problems, they weere intent to protect their own empires, or what was left of them, that they left the dismantling of the Turkish empire to its own fate. Subsequent world crises once again caused an imterruption of that natural devolution. The Turkish Empire was given a stay of execution once again when a guard dog was needed at the gates of the Russian Empire. And now, during this new era that sick empire is once again on the verge of final dissolution yet it is being kept alive by artificial means, be they financial, political or otherwise. Their luck is such that everytime it seems like she may finally collapse and become remanded to the dust bowl of history some new crisis surfaces to divert the world's attention. Speaking of the "luck of the Irish", has anybody heard of the "the luck of the Turk"? Look at their luck. It is a known fact all of Turkey's neighbors have been oppressed at some point or other, that all of her neighbors are waiting for that day to salvage and save their lost territories and pride, yet luck is such that all of her neigbors are somewaht involved in other crises. Look at Armenia and Azerbaijan, Syria, Iraq and the others. Speaking of prophesy, and some idiots who have wqritten them and in a way are still writing them, how about we write our own prophesies and see to it that it is fulfilled? How about we take the lead and bring all those oppressed by the Turks together and make sure that this time the empire finally sollapses. Many books have been written about the "Decline and (almost) Collapse of the Ottoman Empire" How about WE write the final chapter?? How to do that? Perhaps we can stop talking about other idiots, stop using them as an excuse to escape from our responsibilities and concentrate on our issues. Stop betting on others to do it for us and think of ways of how WE can do it. Empires have come and gone. There is one empire that has come to the verge of collapse numerous times. Let us see to it that this time it does not come back. PS. Can we pay some Jew to write a "prophesy" for us since it seem they have a copyright on the art?

In case you are wondering, I have not read any of the posts regarding those damn Jews. Here I am, I go away for a few days and the entire forum is full of news about Jews and other garbage. Does one have to join a Jewish forum to talk about Armenian stuff? Do they talk about us? What do they say? Who cares? Why are we talking about those damn Jews? Does that mean there is nothing Armenian to talk about? Then, how about we close this damn forum and join a Jewish one. Perhaps then we may talk about Armenian things. How idiotic can we be?!! Is it not enough that we have been reading those Jewish fables that some call the Word of God? Yeah right!!! THE HELL WITH THEM!!! CAN WE TALK ABOUT OURSELVES?!! OR, IN THE LEAST, TALK ABOUT THEM AS OFTEN AS THEY TALK ABOUT US. Like never?? If this Jewish dialogue must continue then I must find another medium to talk about things Armenian. SCREW THEM!!!

posted July 18, 2002 10:45 AM Wait till you hear my story about Hovsep. It is hidden somewhere in my other hard disk. It will make your stand on end. I was born in jordan,I read,write and speake arabic.if any one needs help ill be more than happy to help.Can reach me at."litlejoe43@yahoo.com". Cheef halech! Glad to hear that. Even though I spoke perfect Arabic in several dialects icluding Syrian, Lebanese and Jordanian among others, it was the the first one I lost. Could it be that I never liked the damn language? Here is your first and second question. Am I right to remember that "alQaeda" means "the registerd"? More importantly. I have come to the conclusion that, despite all the allegatioins that the Mamikonians awere of Asian/Mongolian origin, according to Khorenatsi they are from the east, perhaps from Media or even Kashmere, yet my guess is that their dynastic name smacks of Arabic/Aramean. It may have originated during Tigran !! conquest of those lands and that their name is a corruption of "mamlikun",i.e conquered, subjugated, and that they came to Armenia during those days and were nicknamed so. Of course we know where the Mamluks of Egypt got their name.

Tefarik, A perfume. I have not definitively identified it yet. My guess is it is some kind of musk /ÙáõßÏ, the universally fabled ultimate aphrodisiac. No matter how many time I read this story of inaftuation and selfless love, unlike the, cynical and cruel POSTAL I still get a lump in my throat and misty eyes by its selfless motherly/sisterly love, complicated with a forbidden romance. To me it seem like this could be a semiautobiography where only an upright, compassionate and morally conscientious citizen like Zohrab would experience. ԹԵՖԱՐԻԿ Գրիգոր Զոհրապ 1892 ² ²ñëÉ³Ý ä»Ï»Ý, - ƽÙÇïÇ ßñç³Ï³ É»éÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ïáñëí³] ·ÛÛáõÕ¿ ÙÁ,- ºÏ³í Ù»ñ ïáõÝÁ ·ÛáõÕ³óÇÇ ß³Éí³ñáí, Ù³½»ñÁ ÅáÕí³Í, ³é³Ýó Ã»É ÙÁ ¹áõñs Ó·»Éáõ, ë»õ Û³½Ù³ÇÝ ï³Ï, ï·»Õ »ñ»í³Éáõ, Ññ³åáõÛñ ã³½¹»Éáõ ѳëï³ï áõ µ³ñµ³ñáë ϳÙù ÙÁ£ ¶ÉË¿Ý ÙÇÝã»õ áïùÁ ½ÇÝùÁ ͳÍÏáÕ ë»õ»ñáõÝ Ù¿ç° ¹»ÙùÁ, ×»ñÙÏáïÇÏ ³íß³ÛÇÝ ³Ý³ñÛáõÝ Ï³½Ùí³ÍùÇ ¹»Ùù ÙÁ, í³ï³éáÕç ³åÇï³ÏáõÃÛáõÝ ÙÁ, ÓÛáõÝÇ Ù³ùáõr óáɳóáõÙ ÙÁ áõÝ»ñ, óáõñï áõ å³Õ£ ²ß˳ñÑÇÏ ³ñ¹áõ½³ñ¹¿ áõ í³Û»Éãáõûݿ ³Ûë Ëáõë³÷áõÙÇÝ Ù¿ç,- Çñ Ýáñ Ù»é³Í ¿ñϳÝÁ ÑÇß³ï³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ³ÝÓݳ½áÑáõÃÛáõÝ ÙÁ,- ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝÁ ë÷á÷³Ýù ÙÁ, ·áѳóáõÙ ÙÁ ÏÁ ·ïÝ»ñ, »õ ³ëáí° ÇÝùÝÇñ»ÝÁ ³Ý¹ñ³ß˳ñѳÛÇÝ Ï³å ÙÁ ÏÁ ÑáñÇÝ»ñ, ÏÓ»õ³óÝ»ñ, ·»ñ»½Ù³Ý¿Ý ³Ý¹ÇÝ Ï»óáÕ Ù¿Ïáõ ÙÁ, µ³ó³Ï³, ³Ý»ñ»õáõÛà ¿³ÏÇ ÙÁ Ñ»ï, ¹»é»õë ³Ýáñ ѳ׻ÉÇ ÁÉɳÉáõ, ³Ýáñ ݳ˳ÝÓáï ϳÙùÇÝ Ñå³ï³Ï»Éáõ ï³ñï³Ù ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùµ£ Æñ ѳ·áõëïÇÝ ³Ûë ϳٳíáñ ³ÝßÝáñÑáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ï ÙÁ å×ñ³Ýù ÏÁÉɳñ° å³Ñíï³Í ï»Õ¿Ý ½ÇÝùÁ ¹ÇïáÕ ³ÙáõëÝÇÝ Ñ³Ý¹¿å, ǵñ»õ ÿ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÛñÇÝ Áë»É áõ½»ñ ³Ýáñ. - ø»½Ç ѳٳñ ÙdzÛÝ ÷³÷³Ï³Í »Ù ·»Õ»óÇÏ ÁÉÉ³É »õ áã áõñÇßÇ£ î³ÝÁ Ù¿ç° Çñ ëå³ëáõÑíá å³ñï³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ³Ù÷á÷í³Í ÏÇÝ ÙÁÝ ¿ñ, ë³Ï³í³Ëáë, Ùdzí³ÝÏ µ³é»ñáí ÙdzÛÝ å³ï³ë˳ݻÉáí Ù»½Ç, »ñµ å³ï³ëË³Ý ï³ÉÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹³éݳñ£ â¿ñ Ëݹ³ñ, ã¿ñ ÍÇͳջñ, áõ ·Çß»ñÁ ×³ß¿Ý í»ñçÁ ÇëÏáõÛÝ Ï°³é³Ýóݳݳñ Çñ ËáõóÁ, Ù»ñÏ, ³Ý½³ñ¹, Ëëï³ÏÛ³ó ׷ݳíáñÇ Ù»Ý³ëï³ÝÇÝ å¿ë, áõ ÑáÝ ÏÁ Ýëï¿ñ ųٻñáí, ·ÛáõÕÁ Ó·³Í ½³íÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÑÛáõë»Éáí ³ÝѳïÝáõÙ ·áõÉå³Ý»ñáõ ½áõÛ·»ñ£ ´ úñÝÇ µáõÝ Ï°³ß˳ï»ñ, Çñ ·áñÍÇÝ Ñ»ï³Ùáõï, ß³Éí³ñÇÝ Í³Éù»ñáõÝ Ù¿ç ׳ñåÇÏáõÃÛ³Ùµ ¹³éݳÉáí, ³íÉ»Éáõ, Ù³ùñ»Éáõ, ëñµ»Éáõ ѳïϳóí³Í° ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ÙÁ, ËݳÙáï áõ Ñá·³Íáõ, µ³½ÙáóÇÝ íñ³ Ã»É ÙÁ, ѳۻÉÇÇÝ íñ³ ÷áßÇ ÙÁ ãÓ·»Éáõ ã³÷£ Æñ µáÉáñ ç³ÝùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï, ÇÙ ë»ÝÛ³Ïë ÙdzÛÝ ãÏñó³í ϳñùÇ Ï³ÝáÝÇ µ»ñ»É, ûñÁ ï³ëÝ ³Ý·³Ù ÏßïÏ»ñ áõ ï³ëÝ ³Ý·³Ù Ï°³íñßïÏ¿Ç Çñ µáÉáñ ï³ÝïÇÏÇÝ ËݳÙùÇÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ, ½·»ëïÝ»ñë Ñáë ÑáÝ ÏÝ»ï¿Ç áõ ×»ñٳ߳ϻջÝÝ»ñë, ·Çñù»ñë óÇñ áõ ó³Ý µ³½ÙáóÇÝ íñ³ ϳ٠·»ïÇÝÁ ³ÝÏÛáõÝ ÙÁ Ó·í³Í, »õ ³Ûë µáÉáñÁ ѳñÛáõñ ³Ý·³Ù Çñ ï»ÕÁ ÏÁ ¹ñí»ñ, ų٠ÙÁ í»ñçÁ ³éçÇ íÇ׳ÏÇÝ íáñ³¹³éݳÉáõ ѳٳñ£ ØñóáõÙ ÙÁ ϳñ ϳñÍ»ë Çñ ³Ýëå³é Ñá·³ÍáõÃÛ³ÝÁ áõ ÇÙ ³Ýϳñ·áõÃÛ³Ýë Ù¿ç£ â¿ñ ·³Ý·³ï»ñ, »Ã¿ »ñµ»ù Çñ ÉéÇÏ ÙÝçÇÏ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý ³Ýû·áõï µ³½Ù³å³ïÏáõÃÛáõÝÁ ·³Ý·³ï ÙÁ ã¿ñ ÇÝùÝÇÝ ÇÙ ïí³Í Ý»ÕáõÃÛ³Ýë ѳٳñ, á°ã ã¿ñ ·³Ý·³ï»ñ. Áݹѳϳé³ÏÁ, ³°É ³õ»ÉÇ Ïѳٳé»ñ ÑÇÙ³, Çñ ѳٵ»ñ³ï³ñáõÃÛ³ÙµÁ ³ÙãóÝ»Éáí ½Çë, »õ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛ³Ý ³ÝÑáõÝáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ͳÍÏ»Éáí ÇÙ ³Ý³é³Ï áñ¹ÇÇ ³Ý·ÃáõÃÛáõÝë£ Î½·³ÛÇ áñ í³Û»Éáõã ãåÇïÇ ÁÉɳñ ϳï³Ï ÁÝ»É ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ ëå³ëáõÑÇÇÝ Ñ»ï. Ïѳñ·¿Ç Çñ ѳÙñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, Çñ ³ÙÏ»ÕÍ ëáõ·Á. áõ »Õµáñ ÙÁ å¿ë ÏËáë¿Ç Ñ»ïÁ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù, áñ µ³Ý ÙÁ Ññ³Ù³Û»É å¿ïù ÁÉɳñ, ù³ÕóñáõÃÛ³Ùµ, ·»ñ»Ã¿ ··í³Ýùáí øáõ½áõÙ (1)سñdzٰ£ ¶ سñdz٠ÏÏáã¿ÇÝù ½ÇÝùÁ£ سÛñë áõñÇß ³ÝáõÝ ã¿ñ ÁݹáõÝ»ñ ëå³ëáõÑÇÝ»ñáõ ѳٳñ. Çñ µáõÝ ³ÝáõÝÁ ²ßË»Ý ¿ñ »õ ³Ûë ÏñÏݳÙÏñïáõÃÛáõÝÁ áñáõÝ Ï°»ÝÃñ³Ïí»ñ ³Ñ³ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ¿Ý, ûï³ñ ïáõÝ Í³é³Û»Éáõ ëÏë³ÍÇÝ å¿ë, Çñ µáÉáñ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, Çñ ·áÛáõÃÛ³Ý, Çñ ³Ýѳïë³ÏëÝáõÃÛ³Ý áõñ³óÙ³Ý å¿ë ïå³íáñáõÃÛáõÝ ÙÁ ÏÃáÕáõñ Çñ íñ³£ àã ÇëÏ Ïѳñ·¿ÇÝ Çñ ³ÝáõÝÁ, ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ³Ý÷áõÛà ³Ý½·³ Ï°³ñï³ùë¿ÇÝ ½ÇÝùÁ Çñ »ë-¿Ý ¹áõñë, Ëáë»Éáõ Ýáñ Ó»í»ñ, ѳ·í»Éáõ Ýáñ ï³ñ³½Ý»ñ Ï°³ã³ç³ñÏ¿ÇÝ Çñ»Ý, ³åëåñ»Éáí Çñ»Ý ÃáÕáõÉ ÇÝã áñ ·ÛáõÕ¿Ý µ»ñ³Í ¿ñ Ñ»ïÁ, ³ÝáõÝ¿Ý ëÏë»Éáí ÙÇÝã»õ ÏáßÇÏÝ»ñÁ£ ºõ ã¿ñ ѳݹáõñÅ»ñ ³Ûë Ýí³ëï³óÙ³Ý. Çñ ³Û¹ ³ÝáõÝÁ áñáõÝ ã¿ÇÝ Ñ³íÝ»ñ åáÉë»óÇù, ²ñëɳݵ»ÏÇ ïÕáó ¿Ý ѳ׻ÉÇ ³ÝáõÝÝ ¿ñ£ Æñ Ó»õ»ñÁ, ½·»ëïÁ, ß³Éí³ñÁ ·ÛáõÕÇÝ Ù¿ç ³Ù»Ý»¿Ý ßÝ»ñѳÉÇ ÏÇÝÁ ѳݹÇë³óáõó»ñ ¿ÇÝ ½ÇÝùÁ ÙÇÝã»õ ³ÛÝ ³ï»Ý, »õ ³Ñ³ å¿ïù Ï°ÁÉɳñ Çñ í³Û»ÉãáõÃÛ³Ý µáÉáñ ѳÕóݳÏÝ»ñÁ áïݳÏáË ÁÝ»É ÙÇ ³é ÙÇ, ³ÝáÝó ÍÇͳջÉÇ ÁÉɳÉÁ Ëáëïáí³ÝÇÉ£ ºë° »ñµ»ÙÝ ²ßË»Ý Ï°³Ýí³Ý¿Ç ½ÇÝùÁ áõ ÏÁ í³½»ñ Ïáõ·³ñ Ó³ÛÝÇë, Ó·»Éáí Ó»éùÇ ·áñÍÁ, µáÉáñ ïÝ»óÇÝ»ñ¿Ý ½Çë ·ïÝ»Éáí Çñ Ñá·»Ï³Ý íÇ׳ÏÇ ·Çï³ÏÇó, å³ñͻݳÉáí, áñ Çñ ³ÝáõÝÁ åáÉë»óÇ å³ï³ÝÇÇ ÙÁ ѳٳñ ëÇñáõÝ áõ ѳ׻ÉÇ Ïñݳñ ÃíÇÉ£ ²°É ëÏë»óÇÝù ËáëÇÉ Çñ³ñáõ Ñ»ï. »ë ²ñëɳÝå»Ï Ù»é³Í ¿ñϳÝÁ, ·áõÕÁ Ó·³Í ½³íÏÇÝ íñ³ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ï°áõ½¿Ç£ Ø»ÕÙÇí ÏÁ å³ï³ë˳ݻñ, ëÇñïÁ µ³Ý³Éáí. íÇñ³íáñ, Ëáóí³Í ëÇñï ÙÁ áñ ë÷á÷»É ã¿ñ áõ½»ñ, ûñ»õë ³Ýáñ ѳٳñ, áñ ³Û¹ Ëáóáï³ÝùÁ ï³Ý»ÉÇ µ³Ý ÙÁ, ëáíáñáõÃÛáõÝ ÙÁ, å¿ïù ÙÁ ¹³ñó³Í ¿ñ ½áñ Ç µ³ó ÃáÕáõÉÁ ¹Åí³ñÇÝ åÇïÇ ÁÉɳñ, ×Çß¹ ÇÝãå¿ë ëÇϳéÇ í³ñÅíáÕ Ù¿ÏÁ Í˻ɿ »ï Ï»Ý³É áõ½»ñ ûñ ÙÁ£ ¸ ÐÇÙ³ ³°É ³õ»ÉÇ ÷áõÛà Ïï³Ý»ñ ë»ÝÛ³ÏÇë, áñáõÝ å³ñ﻽ÇÝ Ý³ÛáÕ å³ïáõѳÝÝ»ñáõÝ íñ³° í³ñ»Ý µ³ñÓñ³óáÕ í³ñ¹»ÝÇÝ° ÷áËÝ Ç ÷áË ×»ñÙ³Ï áõ ϳñÙÇñ ͳÕÏ» ٻѻí³Ý¹Ý»ñ ÏÑáñÇÝ»ñ£ òáñ»ÏÝ»ñÁ ÇÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ýë Ïáõ ·³ñ ÑáÝ Çñ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ í»ñç³Ý³ÉáõÝ , ÙÇݳÏáõÏÁ ÑÛáõë»Éáõ Çñ ³Ý³í³ñï»ÉÇ ·áõÉå³Ý»áñáõÝ ß³ñùÁ, í³ñ¹»ñáõÝ ë³ëïÇÏ áõ Ñ»ÕóáõóÇã ÑáïÇÝ Ù¿ç£ ´³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Ëñ³ïÝ»ñ Ïáõï³ñ ÇÝÍÇ, Ñݳ½³Ý¹ ³Õ³ËÇÝÇ áõ ëñïÇ Ùáï ³ÝÓÇ Ëñ³ïÝ»ñ, ÃáõÕûñë ·»ïÇÝÝ»ñÁ Ó·»Éáõë ѳٳñ£ - Ø»Õù »ë, ¿ý»ÝïÇë, ³ãùÇ ÉáõÛë »ë ó÷»ñ£ ²ãùÇ ÉáõÛ±ë ÙdzÛÝ. »Ã¿ ·Çïݳñ ÿ ëÇñïÁ ÇÝã»±ñ ã¿ñ ѳÝÓÝ³Í ³Û¹ ÷áßáï³Í ×ÙÃÏ³Í ÃáõÕÃÇ ÏïáñÝ»ñáõÝ. »Ã¿ ·Çïݳñ áñ å³ï³ÝáõÃÛáõÝÁ , »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ° Çñ µáÉáñ ѳí³ïùÁ ó÷³Í ¿ñ ÑáÝ áõ, ³ïáÝóÙ¿ ¹áõñë, ëïáÛÇÏ ïÕ³ ÙÁ ÙdzÛÝ ³Ñ³ ÏÁ Ùݳñ, ѳÉáó¿ ³Ýó³Í Ù»ï³ÕÇ Ïïáñ, áñ Çñ ݳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ µáÉáñ å»ëåÇëáõÃÛáõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿, ÙdzÓáõÛÉ, ³Ý˳éÝ ³ÝáÕáù µ³Ý ÙÁ ¹³éݳÉáõ. »Ã¿ ·Çïݳñ... êå³ëáõÑÇÝ áõñÇß µ³Ý ã¿ñ ·Çï»ñ µ³Ûó »Ã¿ ·Çß»ñí³Ý í»ñ³¹³ñÓÇë, ³ÛÝ Å³ÙáõÝ áõñ ³Ù»ÝùÁ ÏÁ ѳݷãÇÝ, ÇÙ ³ß˳ï»Éë ×»ñÙ³Ï ¿çÇ ÙÁ íñ³ Íé³Í, Ù³ùáõñ ëåÇï³Ï ÃáõÕà ÙÁ ëñïÇë å¿ë° áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÙñáï»ñ, Ïë»õݳñ, Ͻ³ñ¹³ñí»ñ, ǵñ»õ ÿ ë»õáõÃÛáõÝÁ ÁÉɳñ Çñ ßå³ñÁ£ ºõ Ù»ÕùݳÉáí ½Çë, áïùÇÝ Ù³ïÝ»ñáõÝ íñ³ Ï·³É»ñ ³éïáõÝ, ³ÕÙáõÏ ãÝ»Éáí ùáíë, ɳí ÙÁ Çç»óÝ»Éáí ë»ÝÛ³ÏÇë í³ñ³·áõÛñÝ»ñÁ, å³ïÇñ áõ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ·Çß»ñ ÙÁ Ó»õ³óÝ»Éáí ßáõñçë, ½Çë ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ùݳó³Í ï»ëÝ»Éáõ µ³ÕÓ³Ýùáí£ ²ñÃÝݳÉáõ áõé»ó³Í ³ãù»ñáí, ѳݹÇÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ É»óáõÝ Ý³Ûí³ÍùÁ Ïù³Õóñ³Ý³ñ, áõ ÏÁ í³½»ñ ËáѳÝáó, ݳ˳׳ßÇë å³ïñ³ëïáõÃÛ³ÙµÁ , ùݳïáõÃÛ³Ýë ÏáñáõëïÁ ¹³ñٳݻÉáõ ѳßÇíáí£ º ºñµ»ÙÝ ³É Ùáñë ÙÇç³ÙïáõÃÛ³ÝÁ ϹÇÙ»ñ ½Çë ϳñ·Ç µ»ñ»Éáõ »õ ³ãáÕçáõÃÛ³Ýë ÑëÏ»Éáõ ëïÇå»Éáõ ѳٳñ ½Çë£ -гÝÁÙë, Áë¿° áñ ·Çß»ñÝ»ñÁ ß³ï ãÝëïÇ, Ñá·ÇÝ ãù³Ï¿ ·ñ»Éáí,£ -¸áõÝ ³É ·áõÉå³ ÏÁ ßÇÝ»ë, - Ï°Áë¿Ç ÍÇͳջÉáí£ -ºë ½³íÏÇë ѳٳñ Ï°³ß˳ïÇÙ, »ë ÙÛáõÑó×(2) »Ù£ ºõ ³ÝÙÇç³å¿ë Çñ Ó³ÛÝÁ Ï÷áËí»ñ, ¹»ÙùÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý óËÇÍÁ Ï°³í»Éݳñ ²ñëɳÝå»Ï »Õ³Í ½³íÏÇÝ ÑÇß³ï³ÏÇÝ° áõñÏ¿ ϳñÍ»ë ÷³Ýáñ³Ù³ÛÇ Ó»õáí, ³ÝóÛ³ÉÇÝ µáÉáñ ¹³éÝáõÃÛáõÝÁ, ëáõ·Á Ïáõ ·³ñ, ϳñ·³í, Ù¿Ï Ù¿Ïáõ »ï»õ¿, ѳÙñÇãÇ ÙÁ ѳïÇÏÝ»ñáõÝ å¿ë. Çñ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ ѳ½Çí »ñÏáõ ï³ñÇ ï»õ³Í, ¿ñϳÝÁ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, áõÝ»ó³Í ãáõÝ»ó³ÍÝáõÝ ëå³éÇÉÁ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Í³Ëù»ñáõÝ Ù¿ç, ·ÛáõÕÁ Ùݳó³ßÍ ½³í³ÏÁ »õ í»ñç³å¿ë ûï³ñÇ ¹áõé ÇÛݳÉÁ, ÇÝãå¿ë Ï°Áë»ñ ÇÝùÁ. ³Ûë ³Ù¿ÝÁ Ïï»ëÝí»ñ Çñ ïËáõñ ݳÛí³óùÇÝ Ù¿ç, Ϸͳ·ñí»ñ Çñ ¹»ÙùÇÝ Ã³÷³ÝóÇÏ, ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ÙáñÃÇÝ íñ³, Çñ³ñáõ »ï»õ¿, ³ÙµáÕç ϳé³ËáõÙµ ÙÁ ó³í»ñáõ, ÏëÏÇÍÝ»ñáõ, áõ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ϲ³¹ñ»ñ£ лïá ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ ÁÝ»Éáõ ϳñ·Á ÇÝÍÇ »Ï³í£ -²ßË»Ý, ³É° ѳݿ ë³ ß³Éí³ñÁ£ ΰ³Ùãݳñ, ßñç³½·»ëïÁ° Çñ Ù³ïݳÝÇß ÁÝáÕ Ó»õ»ñáíÁ, Ëáëïáí³ÝáÕ° ·ñ»Ã¿ ³Ýå³ïÏ³é µ³Ý ÙÁ áõÝ»ñ Çñ »Ïãáï ³ãùÇÝ£ -ΰ³Ùãݳ٣ ΰÁ½·³ÛÇ áñ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÏÁ ÃáõÉݳñ, Çñ ï·»Õ »ñ»õ³Éáõ áñáßáõÙÁ Ï°ÇÛݳñ ѳ½Çí ÿ ù³ÝÇ ÙÁ ß³µ³Ã ϳݷùõÝ Ùݳɿ áïùÁ, »õ Çñ ѳëï³ï³ÙÇï ·ÛáõÕ³óÇÇ »ñϳñáÕ ß»ßïÁ þÏ°³ÙãݳÙþ µ³éÇÝ íñ³ ÏÙ³ñ»ñ ÏѳïÝ»ñ£ ¼ Þñç³½·»ëïÁ ѻճßñçáõÙ ÙÁ µ»ñ³í áõ í³ÛÉ»ó Çñ»Ý. ݳË, µÝ³í³ÛÛñÁ, ÏÉÇÙ³Ý ÏáñëÝóÝáÕ Ù¿ÏÁ ¹³ñÓ³í, Ù¿çùÁ ß³ï Ý»Õ »Ï³í Çñ»Ý áõ ÷»ßÁ ß³ï ɳÛÝ. ³éçÇ ûñ»ñÁ ãÏñó³í ß³ñÅÇÉ. Ù³ëݳíáñ áõß³¹ñáõ÷ÛáõÝ ÙÁ Ï°ÁÝ»ñ ÍÇͳջÉÇ ãÁÉɳÉáõ ѳٳñ Çñ ù³Éí³ÍùÇÝ Ù¿ç. ã÷³ÏÁ ÏáõñÍùÇÝ ßÝáñѳÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ç Ñ³Ûï µ»ñ»ÉáõÝ° Ù»çùÁ Çñ ɳÝçùÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³ÍÇ ïå³íáñáõ÷ÛáõÝÁ ÏÃáÕáõñ Çñ»Ý£ Æñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³ÝÁ ³Ûë ͳ·áõÙÇÝ ³éç»õ ³Ù»Ýùë ³åß»ñ ¿ÇÝù. ÇÝùÁ° Çñ ³ÕíáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ïñí³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éë»Éáí° ÏϳñÙñ»ñ, ·ÉáõËÁ Íé»Éáí Ù»ÕÙÇí áõëÇÝ íñ³£ àõ ùÇã -ùÇã ³í»ÉÇ í³Û»Éáõã »ñ»í³Éáõ ç³Ýù ÙÁ ëÏë³í ÁÝ»É, ½³ñÃùõÙ ÙÁ »Ï³í Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç. ÇÝùÝ ³É ·Çï»ñ äáÉëÇ Ñ³ÝÙÝ»ñáõÝ å¿ë ·»Õ»óÇÏ ÁÉɳÉ, ëÛáõë(3) ÁÝ»É. Çñ ·ÛáõÕ³óÇÇ å³ñ½ÙïáõÃÛ³ÙµÁ ëå³ëáõÑÇÇ ¹ÇñùÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í å½ïÇÏ ÙÇçáóÝ»ñáí° åãñ³Ýùáí É»óáõÝ ³ñ¹áõ½³ñ¹ ÙÁ áõÝ»ñ ÑÇÙ³, ÙÇßï Ù³ùáõñ ѳ·í³Í áõ ë³Ýïñí³Í ¿ñ ûñí³Ý ³Ù¿Ý ųÙáõÝ, Ùáõà ϳåáõÛï Û³½Ù³Ý,(4) ¹¿åÇ »ï»õ ßñç³Í, ѳ½Çí ÿ Ïϻݳñ å½ïÇÏ ëÇñáõÝ Ï³åáí ÙÁ áõ Ï°ëå³éݳñ ³Ù¿Ý í³ÛñÏÛ³Ý í³ñ ë³ÑÇÉ áõëÇÝ íñ³, µáÉáñáíÇÝ ³ñӳϻÉáí ³Ýáñ ³é³ï Ù³½»ñáõÝ ÏáѳÏÝ»ñÁ. ÙÇÝã¹»é Ù³ë ÙÁ ׳ÏïÇÝ, ÙÇÝã»õ ³ãù»ñáõÝ íñ³ Ïó÷»ñ, ϳٳ± ÿ ³Ï³Ù³, áõ í³ñÁ, ÍáÍñ³ÏÇÝ ùáí, Ýáõñµ ³Õí³Ù³½Ç óíÇß ÙÁ° ÙáñÃÇÝ Ï³ÃÇ ×»ñÙ³ÏáõÃÛáõÝÁ óáõÛó Ïáõï³ñ Çñ Ýáñ µáõë³Í Ù³ñ·³·»ïÝÇ Ù»ÕÏ áõ ϳÏáõÕ Ë³í»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý£ àõ Ñáï»ñ Ïùëí»ñ, ³ÝͳÝáà áõ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ Ù»ñ ·Çïó³ÍÝ»ñ¿, ѳ½Çí ÿ ½·³ÉÇ, áñáÝù Çñ Ù³ñÙÝÇÝ ³ñï³µáõñáõÙÁ ÁÉÉ³É ÏÃí¿ÇÝ. »õ ³Ûë ßÇÝ³Ï³Ý ÛáõÕ³½ûÍáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ù³Õù»ÝÇÇ Ñáï³íáñáõÙÝ»ñ¿Ý ³í»ÉÇ ËáñÑñ¹³íáñ áõ Ù»ÕÏ áõ ó³ÝϳóáõóÇã µ³Ý ÙÁ áõÝ»ñ£ ¾ ²Ûë ³ñ¹áõ½³ñ¹Ç å»ñ׳ÝùÁ áõ ËñáíÇã Ó·ïáõÙÝ»ñÁ µáÉáñ ÇÝÓÇ Ñ³Ù³ñ ¿ÇÝ. Çñ ëñïÇ ÑÇÝ í»ñù»ñÁ ëådzó³Í ÏÃí¿ÇÝ ÑÇÙ³ µáÉáñáíÇÝ ÇÝÓÙáí É»óáõÝ ³Û¹ Ñá·íáõÛÝ Ù¿ç£ Æñ ë»ñÁ ¹áճѳñ »õ ßÇÏÝáï µ³Ý ÙÁÝ ¿ñ, ³ÝÓÝáõñ³óáõÙ ÙÁ ³ÙµáÕç, ϳï³ñÛ³É. ³ÝÓÝáõñ³óáõÙ ÙÁ áñ ãÇ µ³ñµ³éÇñ áõ ù»½Ç ѳٳñ Áñ³Í ½áÑáÕáõÃÑáõÝÝ»ñÁ »ñ»ëǹ ãÇ ½³ñÝ»ñ ³å»ñ³ËïáõÃÛáõݹ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ. áã°, ·ñ»Ã¿ ·³ÕïÝÇ áõ ͳÍáõÏ ½·³óáõÙ ÙÁ, áñ Çñ ë³ëïÏáõÃÛ³ÝÁ ѳٳñ Ï°³Ùãݳ, Ïå³ÑíïÇ, »ñÏñ³ß³ñÅ ÙÁ, áñ Ññ³µáõËÇ µáÉáñ ë³ëïÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ ³é³Ýó ³Ýáñ ³ÕÙϳÉÇó áõ µáó³í³ñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõݻݳÉáõ£ ´³Ý ÙÁ ã¿ñ å³Ñ³Ýç»ñ Çñ ëÇñáõÛÝ ÷á˳ñ¿Ý, áã ÇëÏ ÇÙ ë»ñë. Çñ µáÉáñ áõ½³ÍÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ÙÁÝ ¿ñ ѳíÇïÛ³Ý ½Çë ßñç³å³ï»Éáõ Çñ ³ÝÑáõÝ Ë³Ý¹³Õ³ï³ÝùáíÁ, ÑëÏ»Éáõ íñ³ë, ÃáÕ ãï³Éáí áñ ÑÇí³Ý¹³Ý³Ù, Çñ ËݳÙùÝ»ñ¿Ý ßÇÝí³Í ï»ë³Ï ÙÁ ˳ÝÓ³ñáõñÇ Ù¿ç ³Ù÷á÷»Éáí ÇÙ µáÉáñ ÏÛ³Ýùë áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñë, áñå¿ë½Ç ó³í ÙÁ ϳ٠íÇßï ÙÁ ãáõݻݳ٠»ñµ»ù£ ²Ûëå¿ë ³ÙÇë ÙÁ ï»õ»ó. ·»ïÇÝÁ ÏÝëï»ñ ÙÇßï ÍáõÝÏÇë íñ³ ó÷»Éáí Çñ ë»õ Ù³½»ñÁ, ³ÍáõËÇ ÏáïñïáõùÇ å¿ë ÷³ÛÉáõÝ, áõ Ó»ñù»ñáõë ··í³ÝùÇÝ ï³Ï ÏÑå³ñï³Ý³ñ, Ï°áõé»ñ, ÷³Û÷³Û³Ýù¿ ³ËáñÅáÕ Ï³ïíÇ ÙÁ å¿ë£ лïá Ó³ÝÓñ³ó³- ùë³Ý ï³ñáõ ¿Ç ³ÛÝ ³ï»Ý áõ ³ÝÏ»ÕÍ ëÇñá ÙÁ ѳñ·Á ã¿Ç ·Çï»ñ- ³Ûë Ñáíí»ñ·áõûݿÝ, ³Ûë ³Õ³ËÝÇÝ ³ÝÓÝíÇñáõÃÛáõÝÁ ³Ýï³Ý»ÉÇ ÉáõÍÇ ÙÁ Ó»õÁ Ï°³éÝ»ñ ùÇã-ùÇã. ÷³ËãÇÉÁ ³ÝÑݳñ ¿ñ Çñ ËݳÙáÕ Ë³Ý¹³Õ³ï³Ýù¿Ý, ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ Ù¿ç ·ïÝí»Éáõ å¿ë µ³Ý ÙÁ Ï°½·³ÛÇ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝë í»ñëï³Ý³Éáõ ³å³ñ¹ÛáõÝ ç³Ýù»ñ Ï°ÁÝ¿Ç£ ´³Ý ÙÁ ã¿ñ ѳëÏݳñ ÇÝ Ëáõë³÷áõÙÝ»ñ¿ë. Çñ ÙdzÙïáõ÷óÝÁ Ù¿ç ÏËáñÑ»ñ ³Ýßáõßï áñ ·»ßáõÃÛáõÝ ÙÁ Áñ³Í ã¿ñ áõ å³ï׳é ÙÁ ãáõÝÇ ÇñÙ¿ »ñ»ë å³Ñ»Éáõ. áõ ã¿ñ ·Çï»ñ ÿ ×Çßï Çñ ëÇáõÛÝ Ù»ßáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, áñ ½Çë ÏÁ ×Ýß»ñ ³ÛÝ ³Ù³éí³Ý å³Ûͳé ûñ»ñáõÝ å¿ë áñáñÝó ç»ñÙáõÃÛ³Ý áõ ³Ý¹áññáõÃÛ³ÝÁ Ù¿ç ÏÁ ˻չíÇë£ â¿ñ ·Çï»ñ Ë»Õ×Á áñ Ù»½Ç ˳µ»µ³ ··í³ÝùÝ»ñ, Ï»ÕÍ Ññ³åáõÛñÝ»ñ å¿ïù »Ý, Ë»ÝûóÝ»Éáõ ѳٳñ Ù»½ ëÇñáí. ã¿ñ ѳëÏݳñ áñ Çñ ³ÝÙ»Õ ³ÝÓÝíÇñáõÃÛáõÝÁ Ó³ÝÓñáõÃÛáõÝ å³ï׳é¿. µ³Ûó ·Çï»ñ, Ï°Á½·³ñ, ÿ ÏÑ»é³Ý³ÛÇ ÇñÙ¿ áõ ÷áñÓ ÙÁ ÷áñÓ»É Ïáõ ·³ñ, í»ñçÇÝ ç³Ýù ÙÁ° ã˽»Éáõ Ù»ñ Ùï»ñÙáõÃÛ³Ý Ï³å»ñÁ£ ºñµ ë»Ý»³Ïë Ùï³í ï»ë³ áñ ³ñ¹áõ½³ñ¹ÇÝ µáÉáñ Ññ³åáõÛÝ»ñÁ ß»ßï³Í, µ³½Ù³ó³å³ïÏ³Í ¿ñ ³ÛÝ ûñÁ° ѳ׻ÉÇ »ñ»õ³Éáõ ѳٳñ ³ãùÇë£ ØÇßï ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏ ÏÇÝÝ ¿ñ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï áõ ×»ñÙÏáïÇÏ, Çñ »ñ»ñáõÝ ù³Éí³ÍùáíÁ, áñ ݳ½³ÝùÇ ÏÁ Ýٳݻñ. Çñ »ÕÝÇÏÇ Ù»Í Ù»Í µ³óí³Í ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ïñïÙáõÃÛáõÝ ÙÁ ϳñ. µ³Ûó ÇñÙ¿ ³é³ç ûý³ñÇÏÇ áõÅ·ÇÝ Ñáï ÙÁ ͳí³É»ó³í û¹ÇÝ Ù¿ç, ͳÝñ³ï³ÕïáõÏ Ñáï ÙÁ, áñ ßݳç³éáõÃÛáõÝÁ Ï°³ñ·ÇÉ»ñ£ ÆÝãå¿ë »Õ³í áñ ³Ûë Ñ»ÕÓáõóÇã µáõñáõÙÁ µ³í³Ï³Ý »Õ³í ÇÝÍÇ ³ï»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ³Ûë ÏÇÝÁ. å³ñ½ µ³ñáõñ³ÝùDZ ÙÁ å¿ïù áõÝ¿Ç ³ñ¹Ûáù ³Ù¿Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ¹³¹ñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ý Ñ»ï, ÿ áã ÑÇÝ ³ï»ÝÇ Ï³Ý³Ýó ѳïáõÏ ³Ûë ÛáõÕ³½ûÍáõÙÁ Çñ ßÝáñÑÝ»ñáõÝ, Çñ ³ñ¹áõ½³ñ¹ÇÝ µáÉáñ ßÇÝÍáõ ÏáÕÙÁ, ÍÇͳջÉÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ »ñ»õ³Ý ѳݻó. ã¿Ù ·Çï»ñ£ ûý³ñÇϱ. áõëÏÇó± ·ï³í ûý³ñÇÏÁ. áõ ÇÝùÁ µ»ñ³ÝÁ ãµ³ó³Í ¹»é, »ë åáñ³óÇ Ñ»éí»Ý. µ³ñµ³ñáë áõ í³Ûñ»ÝÇ Ó³ÛÝáí ÙÁ. -ÆÝã± Ñáï ¿ ³ï íñ³¹. ·Ý³° Éí³óíÇ ßáõïáí£ ´³é ÙÁ ãÏñó³í å³ï³ë˳ݻÉ, ¹ñ³Ý ³éçÇÝ ·³Ùí³Í Ùݳó, ãÏñݳÉáí ³é³ç ·³É, »ñ»ëë ݳۻó³í ³åß³Í, ãÁÙµéÝ»Éáí, áñ ãÝãÇÝ Ñ³ÝÓ³ÝùÇ ÙÁ ѳٳñ ³Ûëù³Ý ³ÝáÕáñÙ ·ïÝíÇÙ Çñ»Ý ¹¿Ù. í³ñ³Ýáï Ï»ó³í ÑáÝ, å³ï»ñ³½ÙÇ Ù¿ç ½³ñÝí³Í ½ÇÝíáñÇÝ å¿ë, áñ íÇñ³íáñí»É¿Ý »ïùÁ ¹»é ùÇã ÙÁ ³ï»Ý ϳݷùáõÝ Ïϻݳ áõ ѳÝϳñÍ ·»ïÇÝ Ï÷éíÇ£ À ÆÝã Ï°áõ½»ù áñ Ó»½Ç Áë»Ù ³ëÏ¿ ³õ»ÉÇ. Ï°áõ½¿ù± ³Ýå³ï׳é Éë»É í»ñçÇÝ µ³éÁ ³Ûë ÙdzÙÇï ëÇñá å³ïÙáõÃ۳ݣ Þ³µ³Ã ÙÁ ÑÇí³Ý¹ å³éÏ³Í ¿ñ Çñ ËáõóÇÝ Ù¿ç. ë³ëïÇÏ Ãáù³ï³åáí ÙÁ áñáõÝ »ë ¿Ç ÙÇ³Ï å³ï׳éÁ. ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ·Çß»ñ ³ï»Ý í»ñ¿Ý í³ñ Éí³óí»ñ ¿ñ, ³½³ï»Éáõ ѳٳñ ûý³ñÇÏÇ ÏåãáõÝ Ñáï»Ý, ÇÙ å³ïí»ñÇë ѳٳӳÛÝ. áõ ïáùÃáñÁ, µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ ù³Ý ÿ µÅÇßÏ ÙÁ, Ͻ³ñٳݳñ ³Ûë ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñáõÝ ï³ñûñÇÝ³Ï ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÝ íñ³£ -Ê»Ýà ¿ Çݱ㠿 ³Ûë ÏÇÝÁ. ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ÏÉí³óíDZݣ â¿Ç å³ï³ë˳ݻñ »õ µÅÇßÏÁ Ïѳٳé»ñ Çñ ½³ñÙ³ÝùÇÝ Ù¿ç. áõ ÇÙ ³É ϳñÍÇùë ³éÝ»É áõ½»Éáí, ÏÏñÏÝ»ñ ß³ñáõݳϣ -Æݱã Ï°Áë»ë, Ë»Ýà 㿱£ ºë, Ù³Ñí³Ý íï³Ý·ÇÝ ³éç»õ ³Ñ³µ»Ï° Çñ ÏÛ³ÝùÁ ÷ñÏ»É ÏÁ ËáñÑ¿Ç ÙdzÛÝ£ -äÇïÇ ³½³ïDZ, ïáùÃáñ£ àõÃÁ ûñ ³ÙµáÕç ³Ûë ﳷݳåÇÝ Ù¿ç ³ÝóáõóÇ. Ñ»ïá ³å³ùÇÝáõÃÛáõÝÁ ëÏë³í, ¹³Ý¹³Õ ³ÛÝ°ù³Ý áñ Ýáñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ÙÁ ÏÝٳݻñ£ ÐÇÙ³ »ñµ »ñóÛÇ ë»Ý»³ÏÁ áñåÇëáõÃÛáõÝïÁ ѳñóÝ»Éáõ, Çñ ³Ýáõß Ý³Ûí³ÍùÁ ¹»é ³ÝÑáõÝ ·áñáíáí Ͻ»Õáõñ. ѳݹÇÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ ã¿ñ ݳۻñ »ñ»ëë, áõ ϳñÍ»ë ³°É ³õ»ÉÇ ·áÑ ¿ñ ÑÇÙ³, ³ÝÓÝíÇñáõÃÛ³Ý Ýáñ ³å³óáõÛóáí ÙÁ ³É ³õ»ÉÇ »ñ³Ëï³å³ñï ÁÝ»ÉáõÝ ½Çë£ ²éÝ»ÉÇùíáñ ÁÉÉ³É Ï°áõ½»ñ ³Ûë ÏÇÝÁ Çñ ½áÑáÕáõÃÛáÝÝ»ñáõÝ Ù»ÍáõÃÛ³ÙµÁ, ³éÝ»ÉÇùíáñ ÙÁ, áñ ù³Õóñ ËáëùÇ ÙÁ ÷á˳ñ»Ý Çñ µáÉáñ å³Ñ³ÝçÁ Ý»ñ»Éáõ Ñáųñ áõ å³ïñ³ëï ¿£ ºñµ»ù ãËáë»ó³í Ñ»ïá ³ÛÝ ûñí³Ý ¹¿åùÇÝ íñ³ ½áñ µáÉáñáíÇÝ Ùáéó³Í ¿ñ ϳñÍ»ë. µ³Ûó Çñ ïϳñáõÃÛáõÝÁ Ï°»ñϳñ»ñ áõ ã¿ñ í»ñ³¹³ñݳñ ³éçÇ áõÅÁ.£ ÐÛáõÍáõÙ ÙÁ ϳñ, áñ Ï°ëå³é»ñ ½ÇÝùÁ Ù»ÕÙÇí, ï³Ï³õ ³é ï³Ï³õ, áõ µÅÇßÏÁ ·ÉáõËÁ Ï°»ñ»ñóÝ»ñ, ã³ñ³·áõß³Ï Ýß³Ý, ³é³çáõó ·Çïóí³Í, ·áõß³Ïí³Í ³Õ»ïÇ ÙÁ Ý»ñϳ ·ïÝí»Éáõ Ó»õáí. Ãáù³ï³å¿Ý í»ñçÇ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ó³íÝ ¿ñ ³Ûë Ýáñ»Ï ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ áñ ³ÝÁݹѳï ç»ñÙáí áõ µ³ñ³Ï ùñïÇÝùáí ÙÁ Ï°ëÏëÇ£  ػé³í Çñ ·ÛáõÕÇÝ Ù¿ç áõñ ÕñÏ»óÇÝù ½ÇÝùÁ µÅÇßÏÇÝ å³ïí»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ. Ù»é³í ³ÝÑáõÝ ËÕ×Ç Ë³Ûà ÙÁ ÃáÕÉáí ëñïÇë áñ ³Ñ³í³ëÇÏ ï³ëÁ ï³ñÇ í»ñçÁ Ïûɳ¹ñ¿ í³ñ³ÝáÕ ·ñÇãë, áõ Ç٠ϳÙùÇë ѳϳé³Ï ³é³ç ÏÙÕ¿ ½³ÛÝ ·ñáí å³Ñ»Éáõ ³Ý߳ѳë»ñ, ³ÝÝÙ³Ý ëÇñá ÙÁ ¹¿Ù óáõóí³Í ³å»ñ³ËïáõÃÛ³Ýë ÑÇß³ï³ÏÁ£ àõ ÏÁ ËáñÑÇÙ áñ ÏÛ³ÝùÁ É»óáõÝ ¿ ³Ûë Ï»ñå ³Õ»ïÝ»ñáí. Çñ³ñ ãѳëϳݳɿ ³é³ç »Ï³Í ó³í»ñ áñ ³Ý¹³ñٳݻÉÇ Ï°ÁÉÉ³Ý ³Ýëå³é ·áñáíÝ»ñ Ñá°ë Ñá°Ý ó÷í³Í, ³Ýû·áõï áõ ³í»Éáñ¹ ¹³ïí»Éáí, »õ ÷׳óÝ»Éáí ë»ñÁ ½áñ å¿ïù ¿ÇÝ ³Ùáõñ áõ ï»õ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»É. Ýå³ï³ÏÇÝ ß»Õ³Í ëå³éáõÙÝ»ñ, Çñ³ñáõ ãѳٳëï³Ë³ÝáÕ »ñûõ»Ï ÙÁ ½áÑáÕáõÃÛ³Ýó, áñáÝù, ÷á˳¹³ñÓ ãÁÉɳÉÝáõÝ Ñ³Ù³ñ Ïí³ïÝíÇÝ áõ ËÕ×Ç ï³é³å³ÝùÝ»ñáí É»óáõÝ ÑÇß³ï³ÏÝ»ñ ÏÃáÕáõÝ ÙdzÛÝ£ 1. øáõ½áõÙ=¶³ñÝáõÏë 2. ØÛáõÑÃ³× =γñáï 3. êÛáõë=ßå³ñ/make-up. 4. Ú³½Ù³=ɳã³Ï/kerchief

quote:Originally posted by Arpa: quote:Originally posted by MosJan: Shnorhakal em Zarmanali Visht - Amazing Grace Amazing Agony: as "visht" means pain and agony. Although "Amazing Grace" is a well known popular song it does not really impart the true sense, besides, it may have a copyright attached. Parzir Arbyur - ? Mi Lar Blbul - ? - i need 2 mor Thank you - all Parzir Aghbyur= OK, I forgot my silly pills this morning Am I forgiven? Or do I have to write a "Zghjum" like Petros Turian Parzir Arbyur - ? This is relatively short. Parzir=Open Aghbyur=Fountain. So the English would be "Open Fountain". But this is kind dry and Drab. Let's see if we can make it more poetic, i.e. Take some "poetic license". The formal English word for aghbyur is fountain but that would not be so poetic and it would not fit the meter. Many poets have taken the liberty to abbreviate the word to "fount". Let's see how this will fit; OPEN OH FOUNT Mi Lar Blbul - ? I would translate this as, again for the sake of poesy and meter; Cry Not My Lark! Let me explain. Many professional linguists who know much better than I have translated "blbul" into Armenian as "sokhak". It makes sense, kind of. In the Armenian tradition sokhak is the embodiment of a song bird, so much so that we describe some singers, usually female ones as; "sokhaki pes daylaylum e". In fact in its original languages, such as Arabic, blbul is used to describe a canary. The Armenian word for canary is "deghtsanik" (mainly for its yellew color). If in fact we translate it to mean sokhak then technically and scientifically it had to be translated into English as "robin". See the book "A Field Guide to Birds of Armenia", plate 44, opposite page 108. The way we know robins, they are not the model of a songbird. http://www.jjaudubon.com/havell/plates/plate131.html Some people may have had their wires crossed. "Blbul" is from the original Persian. My Pers-Eng dictionary defines it as "lark". This latter bird has been the subject of many a poet, including but not limited to Shelley, Keats et al. It has not escaped the Armenian poets either. The Armenian poets refer to "lark" as "artuyt"(I wish I could remember who has written a poem about it. Is it Daniel V. in his Hatsin Erg@? http://www.usc.edu/isd/archives/arc/librar...t/audubob1.html So, if "blbul" originally means "lark" then the Armenian for it would be "artuyt". (See same book Plate 39, opposite page 98.) Once again, for the sake of poesy and rhythm I suggest; CRY NOT MY LARK

quote:Originally posted by Arpa: quote:Originally posted by Nvard:Please, If anyone here can speak Arabic,what does the title of the famous song HABIBI YA NOUR EL AIN mean?I know HABIBI is "beloved"... And , please, tell me where can i get the lyrics(english fonts) thank you! It means IM SIRELI, OV ACHQI LUYOops!IM SIRELI OV ACHQI LUYS

quote:Originally posted by Nvard:Please, If anyone here can speak Arabic,what does the title of the famous song HABIBI YA NOUR EL AIN mean?I know HABIBI is "beloved"... And , please, tell me where can i get the lyrics(english fonts) thank you! It means IM SIRELI, OV ACHQI LUY

quote:Originally posted by MosJan: quote:Originally posted by Harut:by now you should have noticed that, Sip. our Movses is either "tlik" or French. che aper Flansyatsy @engeRuhi uneyi mi jamanak - iRanits em varRraqverRr.Ba He ha I was going to suggest that Movses' affliction of using R to mean GH was due to too much French wine, bayts i hayt kga, ir isk khostvanqov, te bun harts@ Fransakan gini che ayl Fransatsi kin.

quote:Originally posted by MosJan: Shnorhakal em Uremn iyspes Zarmanali Visht - Amazing Grace Tariner - Years Dle YAmen Adana Voghb@ - lament of Adana or Adanas lament Mush Qele Laow - LEts Go my kid - or - Lets / Walk / Come Lao Parzir Arbyur - ? Zinvori Yerg - Soldier's Song Mi Lar Blbul - ? - i need 2 mor Thank you - all Oh, no it is far from the Season to be Jolly.So, is it the season to be silly? I was silly once today already, so I'll be silly again. My serious response will follow. In the meantime; Mi Lar Blbul= Don't Cry My Bull. Parzir Aghbyur= Krdi Lakot. Just listen to the words; "Parzir Aghbyur, parzir arat jur tanem. Parzir, parzir Krdin tghin jur tanem Aghbyur gites Kurd@ mezi inch kane? K@ kpghopte, k@ haladze, kspanne. Parzir, parzir. Krdi lajin jur tanem."

quote:Originally posted by Accelerated:Let them do as they wish, because every such step (confiscation of property from others) brings them closer to their demise. There is a saying that loosely translates;"When the dog senses its imminent demise, or when the dog is overcome with a deathwish it soils at the door of a church/mosque"

quote:Originally posted by MosJan: quote:Originally posted by Tatavla:Adanayi Vorp(vorp@,vorpe) = the orphan of Adana Trcheyi mtqov tun = "to fly/ flying/ flew home in my thoughts" or "want to fly home in my thoughts" Tatavla jan Welcome to HyeForum it's not vorp = Orphen it VorB Welscome indeed TataviaLet this be your first lesson. Mosjan is very tricky. When he uses the letter "r" you'll have to be very careful and watch the context. At times he means R as "bari es eker" but more often than not he uses to sound like the French R. So if you see him write "xaror" what he really means is "khaghogh", grape. His "vorp Adanyi" was meant to be read a "voghb Aadanyi", lament not orphan. Whe he writes "gerecik" that means "geghetsik/beautiful". There ought to be law!!

quote:Originally posted by SAS:La& > Lao La& = vordi/zavak/dzag nuynpes hayern bar chi: Im kartsiqov, "lao"-n "la&"-i pagahqshakan dzevn e: H.G."&"-n jashi miji "j"-n e... Barev SAS, Bari es eker, after a long silence. If I am reading your transliteration correctly you are saying that lao is another form of eandearment (pagahkshakan) of "laj" You mean the "laj" in Komitas' Antuni where each verse ends with the refrain of "Ay! to laj tnaver". You may have a point there as "laj" according to Ajarian means "tgha". There is no explanation as to where it comes from or the origin of the word. Ajarian also mentions that many others use it in almost similar way including Kurdish etc. One suggestion which he rejects is that some have suggested that it is from the English "lad". I still meainatin that it probably has something to do with "lakot", only that it is modified to sound endearing rather than insulting. The Arabs also use "lak" in much the same way we use "dzo/tso", a soemwhat coarse way to address a boy. I will write about this under separate cover. Does anybody know a Kurd that speaks Kurdish?

quote:Originally posted by MosJan:vorqan iravatsy e tseruni Memphren yve nuyn iyn inhc yerel e naxkinum norts e k@rk@nvum. Hye@ verjapes sovorelu e zanazanel ser yev tshnamanq, berkamutyun yev politica. Hayun russirutyun@ nor hangamanq e. Hye@ misht yeghadz e evropaser yev ayn isk patjarov mish el patjvats e. Parsikin dem hrovmayetsiyin vstahil. Turkin dem buzantatsiyin vstahil, krkin Turkin dem angliatsiyin yev Rusin vstahil. Yev bolor ayd paraganerin patjvats e yev nenqutyan ararka e yeghats. Voch evropatsin voch el rus@ hyin sev acherin chi siraharvel, bolorn el tsankatsats en hyun hoghin arantz hyeu. Aysor nuynpes patmutyun@ ktknvum e amen mi qani tasnyak tari. Hoghin miyak pashtpan@ hoghatern e. Otarner@ k@ pashtpanen miyayn irants shahi hamar. Bayts yete misht muratsik enk yeghel, otarin ognutyan karot, anglerenov kasen; Beggars cannot be choosers.

quote:Originally posted by MosJan:will lets see if he can save anything I doubt if their purpose is to save anything. It is rather to make sure that nothing is saved.The purpose of that dam is purely hostile and criminal. Turkey does not need a dam for irrigation, that part of Anatolia is one of the most fertile and arably wet. The purpose is dual and ech is more evil than the other. The one is to punish Syria and Iraq by cutting their lifeline of much needed water and the other is even more diabolic. It is to flood and bury any and all vestiges of preTurkish civilzations, whereby they can tell the wprld that all that "fable" of Armenians having lived there is just that, a figment of some peoples' imagination. I am surprised that the world community is letting them carry such a diabolic scheme. Just as it has been predicted by many the next war will be over water rights in those parts of the world. The only question is; How does Israle benefit from such scheme as the promised water must go through Syria to reach them.

Garo and Movses. Thank you very much. Congratulations! As yet the most extensive and comprehensive site for Armenian poetry and literature. Looking forward to enjoy and possibly contribute. Bravo!!! quote:Originally posted by MosJan:We The founders of Armenians.com would like to invite you to our new web/portal ArmenianPoetry.com Most Likely the Largest Collection of Armenian Poetry / songs ~~~ Garo jan Hoyakap e inchpes misht !!! Bravo !!! Barov Masheq / yev xndrem yete mi terutyun tesneq aseq mez. Harganqnerov Movses

Congratulations!! Of course, that comment about the Adami Khndzor was based on an earlier photo. We all know that by now Sip's most prominent feature is his brain. quote:Originally posted by Sip: quote:Originally posted by MosJan:seaphan jan his referring to your Adams apple Mi kitch devets bayts verje haskatsa vor inchi masin er xhosum