Eastern Armenian-western Armenian

[Zartonk]

Let me see if I got this right: There seems to be a consensus of the fact that neither Armenian dialects completely "mirror" the structure of Classic Armenian, meaning neither is 'more correct' than the other. We also seem to agree that the ejectives in EA are most likely a result of interaction with Caucasian languages. I also don't sense anyone asking the 'other side' (I HATE how I just had to phrase that) to change or abandon their way of Armenian speech. It looks to me like some ground is established. With that said, aren't we just flaunting egos and being overtly defensive in argument at this point? Where is all this headed?

[Էլիա]

Let me see if I got this right: There seems to be a consensus of the fact that neither Armenian dialects completely "mirror" the structure of Classic Armenian, meaning neither is 'more correct' than the other. We also seem to agree that the ejectives in EA are most likely a result of interaction with Caucasian languages. I also don't sense anyone asking the 'other side' (I HATE how I just had to phrase that) to change or abandon their way of Armenian speech. It looks to me like some ground is established. With that said, aren't we just flaunting egos and being overtly defensive in argument at this point? Where is all this headed?

Մենք՝ ես, Շահանը, եւ Կոր-Կորը, կը փորձենք Արփաին համոզել որ արեւմտեան հայերէնը սխալ չէ, բայց այդ քան հպարտ է իր բարբառովը՝ կը շարունակէ այս ապուշութիւնը:

[Shahan Araradian]

Let me see if I got this right: There seems to be a consensus of the fact that neither Armenian dialects completely "mirror" the structure of Classic Armenian, meaning neither is 'more correct' than the other. We also seem to agree that the ejectives in EA are most likely a result of interaction with Caucasian languages. I also don't sense anyone asking the 'other side' (I HATE how I just had to phrase that) to change or abandon their way of Armenian speech. It looks to me like some ground is established. With that said, aren't we just flaunting egos and being overtly defensive in argument at this point? Where is all this headed?

I guess it's all headed to a common understanding that both Western and Eastern Armenian phonology evolved in different degrees and ways from classical Armenian. And that we need to have mutual respect for both.

 

I think importantly, we've established that neither are absolutely the same as classical Armenian phonology, and also that we are not certain how some letters in classical Armenian were really pronounced (further research needs to be done in academia -- or has been done, we just don't have a forum member with the knowledge)... (For example whether փ was really like the Greek phi -- a /f/ sound, not an aspirated /p/.)

 

I do view the above discussion as being productive.

Edited May 7, 2007 by Shahan Araradian

[Էլիա]

I guess it's all headed to a common understanding that both Western and Eastern Armenian phonology evolved in different degrees and ways from classical Armenian. And that we need to have mutual respect for both.

 

I think importantly, we've established that neither are absolutely the same as classical Armenian phonology, and also that we are not certain how some letters in classical Armenian were really pronounced (further research needs to be done in academia -- or has been done, we just don't have a forum member with the knowledge)... (For example whether փ was really like the Greek phi -- a /f/ sound, not an aspirated /p/.)

 

I do view the above discussion as being productive.

Դժբախտաբար, Արփան չի լսեր Շահանին, եւ չի հասկնար որ երկու բարբառներուն պէտք է հաւասար հարգանք տանք։

[Arpa]

Դժբախտաբար, Արփան չի լսեր Շահանին, եւ չի հասկնար որ երկու բարբառներուն պէտք է հաւասար հարգանք տանք։

Սիրելի Էլիա,

Դու սա երգը Անուշ Օպերայից գիտես?

“Էդ ով էր նանի որ կանչում է քեզ

Դու չես իմանում ականջ դիր ու տես”

Եթէ ուշով կարդաս եւ ունկն դնես իմ յղումներուն, պիտ ի հասկանայիր թէ ես ծնուած եւ դաստիարկուած եմ այսպէս կոչուած Արեմտահայերէն մշակոյթի մէջ: Բայց զարմանալի չէ որ դուն եւ քու ընկերները խլացել եք եւ ձեր ականջները Իստանբուլ են շինուած: Ես քանիցըս ըսեր եմ որ մեր Կիլիկիան գավարաբարբարները ուղիղ կը հնչեն իրենց բաղաձայնները եւ ոչ թէ Ստամբուլեան թրքականով:

Երբ Յակոբ Բարոնեան կարդաս պիտի տենես թէ ինք որքան թրքերէն բարեր կը գործածէ: Անշուշտ իր բուն նպատակը ծաղրանքեւ ծիծաղ է ցոյց տալու թէ մեր լէզուն որքան թրքացած է:

Please allow me to continue in English, as typing on this stupidly defective keyboard, designed by our idiotic “saviors of the Armenian language“, where there are not enough keys for our Ayb ou Ben , we had to have a key assigned to YEV. Regardless, we, EA-s and WA’-s practically, almost use the same orthography when writing in the Mesropian alphabet. OK, alright we write բարեՒ and they write բարեՎ , the issue remains moot/մութ until we write Armenian with the Latin Alphabet, when the WA-s transliterate it as Parev and the EA-s as Barev.. In my opinion it is the ultimate insult to the memory of St. Mesrop, yes I wrote MesroP, not MesroB., who was an incurable hellenophile, who spent many sleepless nights struggling whether our Ayb ou Ben should be parallel to the Semitic, linked,, from right to left, or like the detached, left to right Greek Ա=Alpha Բ=Beta Գ=Gamma.

This is getting too long.

One can never appreciate what a meticulously accomplished scientist MashTots, yes MashtTots, not MashDots was, when we rebury him a million times when transliterate Բարէւ to P arev.

When you have the time and good will, look up the juxtaposition of the Mesropian Ayb ou Ben and the Greek Alphabet, and see why Ա= Alpha, Բ=Beta, all the way to X=Ք, as in Khristo=Քրիստոս.

In conclusion. Please do earn proper Armenian, not the kind your Tourkahay (OH! How I hate that term. What an oxymoron**!!!) teachers teach you.. If you woud only remove that Turksih "pambuk" from your ears and replace it with the Armenian "բամբակ/bambak/cotton"...

 

ՀԱՍԿԱՑՈՂԻՆ ՇԱՏ ԲԱՐԷՒ

 

**Btw, the Armenian word for “oxymoron” is ՀԱԿԱՆԻՇ

Edited May 7, 2007 by Arpa

[Gor-Gor]

Սիրելի Էլիա,

Դու սա երգը Անուշ Օպերայից գիտես?

“Էդ ով էր նանի որ կանչում է քեզ

Դու չես իմանում ականջ դիր ու տես”

Եթէ ուշով կարդաս եւ ունկն դնես իմ յղումներուն, պիտ ի հասկանայիր թէ ես ծնուած եւ դաստիարկուած եմ այսպէս կոչուած Արեմտահայերէն մշակոյթի մէջ: Բայց զարմանալի չէ որ դուն եւ քու ընկերները խլացել եք եւ ձեր ականջները Իստանբուլ են շինուած: Ես քանիցըս ըսեր եմ որ մեր Կիլիկիան գավարաբարբարները ուղիղ կը հնչեն իրենց բաղաձայնները եւ ոչ թէ Ստամբուլեան թրքականով:

Երբ Յակոբ Բարոնեան կարդաս պիտի տենես թէ ինք որքան թրքերէն բարեր կը գործածէ: Անշուշտ իր բուն նպատակը ծաղրանքեւ ծիծաղ է ցոյց տալու թէ մեր լէզուն որքան թրքացած է:

Please allow me to continue in English, as typing on this stupidly defective keyboard, designed by our idiotic “saviors of the Armenian language“, where there are not enough keys for our Ayb ou Ben , we had to have a key assigned to YEV. Regardless, we, EA-s and WA’-s practically, almost use the same orthography when writing in the Mesropian alphabet. OK, alright we write բարեՒ and they write բարեՎ , the issue remains moot/մութ until we write Armenian with the Latin Alphabet, when the WA-s transliterate it as Parev and the EA-s as Barev.. In my opinion it is the ultimate insult to the memory of St. Mesrop, yes I wrote MesroP, not MesroB., who was an incurable hellenophile, who spent many sleepless nights struggling whether our Ayb ou Ben should be parallel to the Semitic, linked,, from right to left, or like the detached, left to right Greek Ա=Alpha Բ=Beta Գ=Gamma.

This is getting too long.

One can never appreciate what a meticulously accomplished scientist MashTots, yes MashtTots, not MashDots was, when we rebury him a million times when transliterate Բարէւ to P arev.

When you have the time and good will, look up the juxtaposition of the Mesropian Ayb ou Ben and the Greek Alphabet, and see why Ա= Alpha, Բ=Beta, all the way to X=Ք, as in Khristo=Քրիստոս.

In conclusion. Please do earn proper Armenian, not the kind your Tourkahay (OH! How I hate that term. What an oxymoron**!!!) teachers teach you..

 

ՀԱՍԿԱՑՈՂԻՆ ՇԱՏ ԲԱՐԷՒ

 

**Btw, the Armenian word for “oxymoron” is ՀԱԿԱՆԻՇ

 

Actually, հականիշ means antonym.

 

Arpa, you continue saying the same things over and over again, and although I know better than to respond, I simply can't help myself. It's like you refuse to read, comprehend, and digest what I have posted to you, because all you want to do is repeat what you want to repeat.

 

I think you disrespect the memory of Յակոբ Պարոնեան by choosing to spell his name in a way that he, himself would not have spelled it. For another thing, when you spell it Բարոնեան, it doesn't even make sense because there is no such word as Բարոն. I pray you spelled it that way only to "make a point" and not because that's how you actually spell it.

 

You know, Arpa, it's one thing to be a Western Armenian who is aware that the way we pronounce some consonants has evolved from how Mesrob Mashdots would have pronounced them, and to be aware of the fact that the Armenian alphabet was modeled after Europe's Alpha-Beta-Gamma-Delta. However, Arpa, it's completely another thing to despise your own dialect. Get over it.

 

And for the record, I have known about the Alpha-beta-gamma-delta connection with the Armenian alphabet since I was in elementary school, when my WESTERN ARMENIAN teacher taught us that.

 

Good day. Բարի Օր. Pari Or.

Edited May 7, 2007 by Gor-Gor

[Arpa]

Where do you think Baron/Բարոն comes from?

Remember the comic Red Baron?

Յագոբ Բարոնեան was a product of Թուրքահայերէն, who, as above parodied the then prevailing “թուրքահայերէն”. Yes, he did spell his surname as Paronian/Պարոնեան , just as Petros Dourian misspelled his surname as ԴուրեանDourian,, who may not known the Armenian language as we know today, when it was supposed to be Թուրեան/Tourian , an armenianized version of his Turkish surname Zumbachian//Զումբաճեան, “chisel maker”, which instead ended up to mean “door maker. With all due respects to his sacred memory, simply becaue he had that Turkish cotton in his ears he may not have known that դուր means door as opposed to թուր that means chisel as in “bever//բէւեր”beveragir/բեվերագիր//cuneiform.

 

[Gor-Gor]

Where do you think Baron/Բարոն comes from?

Remember the comic Red Baron?

Յագոբ Բարոնեան was a product of Թուրքահայերէն, who, as above parodied the then prevailing “թուրքահայերէն”. Yes, he did spell his surname as Paronian/Պարոնեան , just as Petros Dourian misspelled his surname as ԴուրեանDourian,, who may not known the Armenian language as we know today, when it was supposed to be Թուրեան/Tourian , an armenianized version of his Turkish surname Zumbachian//Զումբաճեան, “chisel maker”, which instead ended up to mean “door maker. With all due respects to his sacred memory, simply becaue he had that Turkish cotton in his ears he may not have known that դուր means door as opposed to թուր that means chisel as in “bever//բէւեր”beveragir/բեվերագիր//cuneiform.

 

You are unbelievable, and not in the good way.

 

How did Bedros Tourian come into the picture? And by the way, door is spelled դուռ, not դուր. But even more importantly, the latter spelling (դուր) DOES, IN FACT, MEAN CHISEL. So, no, Mr. Tourian was not stupid and he did not lack a knowledge of the Armenian language.

 

Go read a dictionary sometime and stop pulling things out of your ass just to try to prove your nonsensical, imaginary points. Enough is enough!

 

I asked you about Hagop Baronian. In all Armenian dictionaries, whether published in Yerevan or Beirut, the word Պարոն is spelled just like that.

 

Now, try to defend your decision to spell it Բարոն.

Edited May 7, 2007 by Gor-Gor

[Էլիա]

Արփա, թերեւս իրական է որ արեւմտեան հայերէնը քիչ մը յատկանշականներ արած է թուրքերէն, բայց նոյնպէս արաբներէն: Եւ մի՛ մոռնար որ արեւելեան հայերէնը քիչ մը յատկանշականներ արած է կովկասեան լեզուներէն, օրինակի համար՝ վրացերէնը, ռուսերէնը, եւ այլն: Կ'ուզեմ որ դուն գիտնաս, որ ես զզուեցած եմ քու ատելութենէդ՝ քու բարբառիդ համար:

[Zartonk]

I do view the above discussion as being productive.

 

Մենք՝ ես, Շահանը, եւ Կոր-Կորը, կը փորձենք Արփաին համոզել որ արեւմտեան հայերէնը սխալ չէ, բայց այդ քան հպարտ է իր բարբառովը՝ կը շարունակէ այս ապուշութիւնը:

 

However, Arpa, it's completely another thing to despise your own dialect. Get over it.

 

 

Բարեկամներ

 

I am not saying that this discussion is purposeless, notwithstanding how stupid this "versus" phrase really is. After all, your discussion tackles the cement obstacle that polarizes most Armenian communities. At least you guys are stating your positions upfront.

 

What bothers me is that how personal it has gotten. Isn't it really about 'silent triumph of dialect' rather than FURTHER understanding the nature of Armenian language?

Edited May 8, 2007 by Zartonk

[Arpa]

The title of this thread is misleading to say the least.

We are all playing word games and hiding behind semantics, trying to be PC , using such words as Eastern and Western. As hard as we may, we are trying diplomatic language when what we are actually talking about was at one time was known as Թուրքահյերէն and Րուսահայերէն, and now we call them WA and EA. In fact there is very little different between the two. Those educated in Yerevan with an adequate knowledge of the language have no problem reading Varuzhan and Simanato, just as those of Halep have no problem reading Sevak and Terian, even if one still maintains the letter Է and Ւ when the others may have all but trashed them..

Look at my signature below, it is quoted from Sevak’s Անլռելի Զանգակատուն, it refers to the time when Komitas,who was born in Kutahya, even beyond the limits of Armenia E or W, in the year 1869, the same year Toumanian was born, he was orphaned and discovered in the streets singing (in Turkish) , and was brought to Ejmiatsin in 1881, some 130 years ago. He sang (in Turkish) for the Catholicos, Khrimian Hayrik and made Him cry. That is what Sevak’s reference is about .

And yet, we choose to speak about EA and WA, Tajkahayeren and Rousahayeren.

If we don’t understand the spirit of my posts, I might as well sing to the deaf.

There is no such thing as EA or WA, aside from minor grammatical and orthographic idiosyncrasies. Too bad that many regional dialects of the so called Eastern Armenia have been lost, and we know the reason. When the Msheti-s and Musa Lerati-s would still pronounce their Բ as B and Գ as G.

Shoot me if you must, but I will never forgive our teachers who would pronounce Բարեւ/ Barev as Փարեւ/Parev.

Բրի Գալուստ/Bari Galoust, Փարի Քալուստ/ Pari Kaloustdto you too.

Forget that Istabulahayeren, leran real Armenian.

Mesrop was not born in Istanbul, and he had never heard of Tourqeren, never mind- Tourqahayeren.

=====

Անատոլուի ավազուտներում երեւի այդօր

Մարդիկ-քնի մեջ-ըմպեցին զովը Լոռվա ձորերի,

Ջահել այրու պես ծարավ արտերը եւ այգին պապակ

Հագուրդ ստացան կրքոտ Դեւբեդի ջրից անապակ...

Իսկ Լոռվա ձորում քուն մտած մարդկանց

Երազ այցելեց,

Մի հրաշալի՜ց-անսովո՜ր երազ.

Հարավից չված հազարան մի հավք,

Սոխակի ձայնով-ուԺով անգըղի,

Աքլորների հետ լուսայգ շեփորեց կտուրներն ի վար,

Հետո դարավոր կաղնու փչակը կտցով քչփորեց

Եվ-մե՜կ էլ հանկարծ-

Իր կտցի վրա այնտեղից հանեց

Շողեր ծալծըլված,

Շողեր դարսիդարս՝

Օձունի վանքի Շարակնոցի պես:

Մինչ այդ շողերը, ծալ-ծալ բացվելով,

Հենց այն է պիտի-ծլընգ հա՜ ծլընգ-զնգային կարմիր,

Հազարան հավքը հրթիռվեց-գնաց՝

Վերեւ սուրացող ասուպի նման,

Եվ...թառե՞ց արդյոք Լուսաստղի վրա,

Թե՞ ինքը դարձավ Լուսաստըղ մի նոր...

 

...Երեւի այդօր-քանի՜ դար հետո-

Երկինք ու երկիր հաշտվեցին նորից...

...Երեւի այդօր-քանի՜ դար հետո-

«Հայաստան» բառից պոկվեցին-ընկան

«Ռուսա»-ն ու «Տաճկա»-ն...

 

Do we understand what Sevak is saying above?

Edited May 8, 2007 by Arpa

[Gor-Gor]

Arpa: I'm supposed to understand "the spirit" of your posts, but in doing so, you expect me to overlook the errors in your analysis. I cannot do that.

 

You said: "There is no such thing as EA or WA, aside from minor grammatical and orthographic idiosyncrasies....

Shoot me if you must, but I will never forgive our teachers who would pronounce Բարեւ/ Barev as Փարեւ/Parev.

Բրի Գալուստ/Bari Galoust, Փարի Քալուստ/ Pari Kaloustdto you too."

 

So, Western Armenian's verb conjugation is OK with you, but its pronunciation of consonants is not. Herein lies your problem, Arpa. Both of them were variants, aberrations if you will, from Classical Armenian. You're accepting one, but not the other. You can't do that. They both happened. They were both natural. You seem like a hypocrite. In the same breath, you claim there is no Eastern or Western Armenian, yet you attack Western Armenian incessantly.

 

I have been reading these boards for several years, and this discussion is only the latest one where I have caught errors in your logical reasoning and analysis. THAT is what bothers me. As long as you get to "prove" your point, that is what matters. Well no, not when your arguments are based on erroneous examples.

 

And yes, I do see that you have once again conveniently skirted the issues I brought up in my previous post.

 

Zartonk: I appreciate your efforts to sort of mediate here. But there is no need. Your post implies I have some sort of stigma against Eastern Armenian. I don't. I have a stigma against people (like Arpa) who constantly like to bring down Western Armenian. I don't think I have ever put down Eastern Armenian. It's so stupid for me to do that. It is one of 2 equal heirs to our beautiful Krapar language, and frankly, it's not that different from what I speak. My problem is when others suppose that their dialect is superior to mine. I don't meet very many of these people, but unfortunately, Arpa is one of them.

 

They say arguing over the internet is like competing in the Special Olympics -- whether you win or lose, you're still retarded. I know I should cut my losses and move on.

Edited May 8, 2007 by Gor-Gor

[Էլիա]

Forget that Istabulahayeren, leran real Armenian.

Եթէ կ'ուզես, որ իմ լեզուս, իմ մշակոյթս, իմ ազգս մոռնամ՝ շարունակէ՛ այս ապուշ կռիւը: Եթէ կ'ուզես, որ մենք ձգենք ամէն ինչ որ մեր նախահայրները փորձեցին ազատել թուրքերէն, շարունակէ՛: Եթէ կ'ուզես, որ թուրքերուն նպատակը կատարուի՝ մեր սիրելի հայ ինքնութիւնը ուրանալով եւ կորսնցնելով, շարունակէ՛, շարունակէ՛, շարունակէ՛: Նայի՛նք ինչ կ'ըլլայ, երբ կը հեռանան մեր հայ դատին իմաստը եւ պատճառը՝ մեր արեւմտեան, ո՛չ արեւելեան, արեւմտեան հողերը փրկելու եւ մեր նախահայրներուն կռուած հայ մշակոյթը առողջ պահելու: Վերջը ի՞նչ կ'ըլլայ: Կը կարծեմ որ գիտե՛ս ինչ կ'ըլլայ: Անշուշտ, որեւէ մարդ, որ բնական միտք ունի՝ կը գիտնայ թէ ինչ կ'ըլլայ: Ուրեմն, եթէ դուն իրականութեամբ կ'ուզես, որ մենք՝ արեւմտեան հայեր, մոռնանք մեր անուշ մայր լեզուն՝ դուն ճշմարիտ թուրք ես:

Edited May 8, 2007 by Էլիա

[Zartonk]

Zartonk: I appreciate your efforts to sort of mediate here. But there is no need. Your post implies I have some sort of stigma against Eastern Armenian. I don't. I have a stigma against people (like Arpa) who constantly like to bring down Western Armenian. I don't think I have ever put down Eastern Armenian. It's so stupid for me to do that. It is one of 2 equal heirs to our beautiful Krapar language, and frankly, it's not that different from what I speak. My problem is when others suppose that their dialect is superior to mine. I don't meet very many of these people, but unfortunately, Arpa is one of them.

 

Gor-Gor,

 

I never meant to imply that you have an exigency with EA, nor do I want to mediate, as the purpose of a forum is discussing varying opinion on a matter. I understand your intentions. But I'd like to say that as far as I can observe -and could be dead wrong-, Arpa's opinion regarding the Turkish footprint on WA is merely an emotional statement against the loss of linguistic distinctiveness and consequential identity. The exact same can be said for Russian and EA. I'd also like to recall that Arpa is "in technicality a speaker of WA". The metamorphoses of language is indeed as natural and uncontrollable as biological change. To argue over the supreme legitimacy of one linguistic dialect over the other is illogical and aimless. WA and EA are both part one and the same language. Glad to see we are on the same page|!

[Էլիա]

Gor-Gor,

 

I never meant to imply that you have an exigency with EA, nor do I want to mediate, as the purpose of a forum is discussing varying opinion on a matter. I understand your intentions. But I'd like to say that as far as I can observe -and could be dead wrong-, Arpa's opinion regarding the Turkish footprint on WA is merely an emotional statement against the loss of linguistic distinctiveness and consequential identity. The exact same can be said for Russian and EA. I'd also like to recall that Arpa is "in technicality a speaker of WA". The metamorphoses of language is indeed as natural and uncontrollable as biological change. To argue over the supreme legitimacy of one linguistic dialect over the other is illogical and aimless. WA and EA are both part one and the same language. Glad to see we are on the same page|!

I am also on the same page! I'm so tired of Arpa talking trash about Western Armenian, or "Turkahayeren" as he calls it, that I just had to show him a lesson in my last post!

 

[vartahoor]

Exactly my feelings.

Thank you,

vartahoor

[Dave]

Western Armenian language should be protected and repatriated.

[vartahoor]

Western Armenian language should be protected and repatriated.

What do you mean by "repatriated"? Do you mean it is moribund and needs restoration and that after restoration it should be returned to the country of its origin? The word "Repatriate" means "To restore or return to the country of birth, citizenship, or origin."

Based on the above it will almost be impossible to repatirate a "moribund tongue" albeit "revived" to the country of its origin which no longer exists.

The WA in my opinion is neither moribund nor dead but simply fallen in the hands of those who have abused it by changing its syntax, usage, vocabulary, etc., etc., therefore in needs a lot of TLC for its reappearance.

As to whether it will become official language of Armenia, tha answer is a resounding, NO.

Once that infamous pornographic writer Vahe Oshakan had suggested that Armenia shoud have three languages: 1. EA 2. WA and 3. Grabar. What a mess would have been created if that suggestion had ever been materialized.

Yes, it is good to revive the WA, here in Diaspora, bue we don't have to do that in RA, since it was never moribund there.

vartahoor

Edited May 15, 2007 by vartahoor

[Eurocentric]

WA will most likely no longer exist in any reasonable form in a generation or two anyway. It's gradually fading away. So few people speak it properly...

Any WA speaker that moves to Armenia picks up EA in a month or so.

[Էլիա]

WA will most likely no longer exist in any reasonable form in a generation or two anyway. It's gradually fading away. So few people speak it properly...

Any WA speaker that moves to Armenia picks up EA in a month or so.

Ներողութիւն Իւրոսէնթռըք, բայց արեւմտեան հայերէնը պիտի չջնջուի, եթէ կը սիրես կամ ոչ, որովհետեւ մենք անպայման պէտք չունինք Հայաստան վերադառնալ, շատ արեւմտեան հայերէն դպրոցներ ունինք աշխարհին մէջ, եւ մեր բարբառը կ'անցնի սերունդէ սերունդ: Դուն կը կարծես, հպարտութեանդ պատճառով, որ արեւմտեան հայերէնը կը կորսուի, բայց իրականութիւնն է, որ չի տարբերիր ի՛նչ քան կը փորձես ջնջել՝ մեր բարբառը միշտ պիտի մնայ մեր միտքերուն մէջ: Աւելին, արեւմտեան հայերէնը բարբառն է, որ մօտաւորապէս ջնջուեցաւ՝ թուրքերուն պատճառով, բայց զօրութեամբ եւ քաջութեամբ պահեցինք: Հաճիս մի՛ ըսէր, որ կ'ուզես մեր ազատուած եւ փրկուած լեզուն հեռանայ:

Edited May 15, 2007 by Էլիա

[annannimusss]

Lets say God Willing that we get parts of Western Armenia back so that we somehow have Wilsonian Armenian Borders.Do you guys think then that Western Armenian will then be revived there?

[Էլիա]

Lets say God Willing that we get parts of Western Armenia back so that we somehow have Wilsonian Armenian Borders.Do you guys think then that Western Armenian will then be revived there?

Sorry, but what are the Wilsonian Armenian Borders? Anyway, I sure hope WA will be revived there, because that's where it originally was spoken...

[Shahan Araradian]

What do you mean by "repatriated"? Do you mean it is moribund and needs restoration and that after restoration it should be returned to the country of its origin? The word "Repatriate" means "To restore or return to the country of birth, citizenship, or origin."

Based on the above it will almost be impossible to repatirate a "moribund tongue" albeit "revived" to the country of its origin which no longer exists.

The WA in my opinion is neither moribund nor dead but simply fallen in the hands of those who have abused it by changing its syntax, usage, vocabulary, etc., etc., therefore in needs a lot of TLC for its reappearance.

As to whether it will become official language of Armenia, tha answer is a resounding, NO.

Once that infamous pornographic writer Vahe Oshakan had suggested that Armenia shoud have three languages: 1. EA 2. WA and 3. Grabar. What a mess would have been created if that suggestion had ever been materialized.

Yes, it is good to revive the WA, here in Diaspora, bue we don't have to do that in RA, since it was never moribund there.

vartahoor

Ի՜նչ անկիրթ եւ ապերախդ ես...

Edited May 16, 2007 by Shahan Araradian

[vartahoor]

Ի՜նչ անկիրթ եւ ապերախդ ես...

Չգիտեմ ի՞նչն է իմ գրւածքի մէջ քեզ այդպէս կատաղեցրել որ անհաճոյ բառերով ես ինձ դիմաւորում:

«Ապերախտ» բառ գործածելով արդեօք ուզում ես քեզ նոյնացնել հայրենիքի՞ն, ով դու չնչին արարած: Հայրենիք նոյնանալու իրաւոնք ունեն հայրենիքում ապրող ահնհատները միայն, այնքան որ ես եմ տեսնում դու և քո նախնինները այդ իրաւունքը չեն նւաճել:

Իսկ եթէ ապերախտ բառը ուրիշ իմաստով ես գործածել, դա արդէն ցոյց է տալիս քո հայերէն լեզւին չտիրապետելը և քո նման անհասկացող յիմարի հետ առարկութեան մէջ մտնելը աւելորդ եմ համարում:

«Ապերախտ» նշանակում է մէկի արած լաւութիւնը մոռանալով նրա հանդէպ վատութիւն անել: իսկ դու և քո նմանները ինձ ինչ լաւութիւն են արել, որ հիմա քո նման մի թշւառ Պուրճ Համուտեան վիժւածք իմ վրայ յարձակում է գործում:

Տարիներ շարունակ քո նախնիները իրենց անգրագիտութեամբ սփիւռքահայութեանը քաոսային վիճակի մէջ գցեցին և հիմա դո´ւ, նրանց շառաւիղը այդ յիմար արարքը շարունակել ես ուզո՞ւմ:

Ուշքի ե´կ ով մոլորւած ոչնչութիւն, վերջ տո´ւր քո վայրահաջութեանը, և մի´ աղաւաղել մեր ոսկեղենիկը:

Վարդահուր

 

[Gor-Gor]

Չգիտեմ ի՞նչն է իմ գրւածքի մէջ քեզ այդպէս կատաղեցրել որ անհաճոյ բառերով ես ինձ դիմաւորում:

«Ապերախտ» բառ գործածելով արդեօք ուզում ես քեզ նոյնացնել հայրենիքի՞ն, ով դու չնչին արարած: Հայրենիք նոյնանալու իրաւոնք ունեն հայրենիքում ապրող ահնհատները միայն, այնքան որ ես եմ տեսնում դու և քո նախնինները այդ իրաւունքը չեն նւաճել:

Իսկ եթէ ապերախտ բառը ուրիշ իմաստով ես գործածել, դա արդէն ցոյց է տալիս քո հայերէն լեզւին չտիրապետելը և քո նման անհասկացող յիմարի հետ առարկութեան մէջ մտնելը աւելորդ եմ համարում:

«Ապերախտ» նշանակում է մէկի արած լաւութիւնը մոռանալով նրա հանդէպ վատութիւն անել: իսկ դու և քո նմանները ինձ ինչ լաւութիւն են արել, որ հիմա քո նման մի թշւառ Պուրճ Համուտեան վիժւածք իմ վրայ յարձակում է գործում:

Տարիներ շարունակ քո նախնիները իրենց անգրագիտութեամբ սփիւռքահայութեանը քաոսային վիճակի մէջ գցեցին և հիմա դո´ւ, նրանց շառաւիղը այդ յիմար արարքը շարունակել ես ուզո՞ւմ:

Ուշքի ե´կ ով մոլորւած ոչնչութիւն, վերջ տո´ւր քո վայրահաջութեանը, և մի´ աղաւաղել մեր ոսկեղենիկը:

Վարդահուր

 

It is because of PEOPLE LIKE YOU that there is sometimes a "vs." between Eastern Armenian and Western Armenian.

 

Shame on you.