-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
While reading Steves account of Sebastea, and trying to hold back my tears it also jolted my senses at the mention of Vaspurakan. A region of Mets Hayk, Greater Armenia, an area of 40,000 sq km hugging the western coast of Lake Van and extending east all the way to the south Artsakh. I had never given a thought as to the origin of the name. See below, auote taken from page 10 of the site furnished by Iran01 above. Armenian sources do assert this. And while we're at it see if you will recognize other names and words that are also used in Armenian. ======== royal guard (hazaøbad), scribes (dibirs), treasurers (ganzwars), judges (dadwars), and a market inspector (w ~z ~rbed), along with the local kings (šahrdaran), princes of royal blood (waspuhragan), grandees (wuzurgan), minor nobility (azadan), and other officials as mentioned in the res gestae. The nobility (wuzurgan), whose loyalty to their clan was paramount, now submitted to the Sasanians.29 Such families as Waraz, Suren, Andegan,
-
CHiP Off the old block? Some time ago Anaheet had asked "what is xash", then she had seen the recipe. She could also have asked Ahmat *****chi the one time favorite hero of the Pentagon and now a a scoundrel. His suranme is based on "*****" the word some of our neighbors use for xash/khash, in fact is part of the full name of "kelle *****"(head and feet). His surname just as Adnan Chalabi's (another Iraqi in the news) are not native Arabic based on the fact that there is neither CH or P in the Arabic script. The Persians had to modify them by adding dots under the J and B to fit their pronunciations. By all indications both ***** and chalab/cheleb are of Turkish Ottoman origin. Are these guys really Iraqi Arabs or are they Turks? Chalabi is also a very popular name in Syria. They are usually well placed aristocratic families. I used to know a girl whose surname was Chalabi, oddly enough, even though she professed to be Muslim she spoke fluent Armenian, her mother was Armenian, as if that was not enough her aunt, her mother's sister had also married a Muslim Syrian, a well placed person (aristocrat) in his own right, the children of that marriage, three boys also spoke fluent Armenian. Btw. Does any one know? How do the Arabic news spell those names since there is no CH or P, they would look like Bashashi and Shalabi respectively. There are many Armenians who have similar surnames as Chalabian or *****chian. The latter is easy, it means maker/seller of xash/khash. The former comes from the Turkish word chalab/cheleb, it has some connotation of aristocracy. Here is what one source says about the subject. Chelebiutyun: From the Turkish cheleb=god hence chalebi=godlike, divine. In this case a title of aristocracy somewaht like knighthood. During Ottoman times the title and the honor was commonly bestowed on contributors to the society, more often than not financial and monetary. Many (Armenian) money changers and quasi bankers were granted the title for their financial support and lending money to the government. Those with Chalabian/Chelebian surnames are probably descendants of the Knights of the Ottomans. Sadly enough, had all those Chalabians who may have lent money known what that money would eventually be used for and how!!!
-
Very good Gams! We've got to GIVE it to you! The other contributors have added valuable info as well. Yes, Ajarian does affirm that tal/dal=to give is is from the proto-IE "de, do, da" etc. which is evident in many other languages both east and west, among many the Pahlavi "datan". All ver good, however allow me to open a whole new can of worms by capitalizing on one form of the word as in the imperative tu/tur/du/dur, in other words the command GIVE. Just as in the case of Mehrdat, Mithridates we have other Armenian words, usually names as Asatur, Astvatsatur, Tiratur and Vanatur. Commonly the first two are considered one and the same the shorter one assumed to be an abbreviation of the second., i.e. God-given, hence the other two would also follow in fashion to mean "given" by. However Vanatur seems to be the exception to the rule as it is meant to be "giver" rather than "given". The pagan deity Vanatur was the god of hospitality, i.e. giver of hospice/hostel/comfort, based on one meaning of "van" as residence on which the word "vank" (plural) is supposed to mean (a cluster of) residences, ins, ijevans if you will. As warned above, let me disturb some ashes, some fire. What if Asatur/Astvatsatur and Tiratur don't really mean "given by" but rather "the fire of" based on the fact that "atur", often abbreviated to "atr" in fact means fire as in atrushan, hearth, pagan altar. Many examples of the usage, best known of which being Atrpatakan/Atrbaijan, place of fire based on the eternally burning (oil) fileds. By this token then Asatur and Tiratur would mean (the) fire of god and fire of the lord (ter) respectively.
-
Yes they are. They are both based on A-ZAT-an. :) In fact it comes from the Assyrian Satana, literally "adversary" that appears in almost all the languages of the world. The closest to us, besides the Latin "satan" are the Arabic and Persian "shaitan". Now, Azat, will you stop your Azat-anayin curses? :) Ask MosJan if he visited the Satani Kamurj in the Goris region. Did he see you thare? :)
-
So, who won? :) I wavered as to where to post this, humor or? A Yerevan medical clinic is looking for “The Most Armenian Nose”. And then doctors will change it. http://www.armenianow.com/2004/may28/features/nose/index.asp
-
Snapashtum, Superstition. Literally the Armenian word means "worship of/in the vain". Are Armenians superstititious? Some time ago we were talking about this. QUOTE (Sip @ Sep 27 2003, 01:52 AM) Azat, I think it comes from Arabic. If I'm not mistaken, it's something like "whatever god wants" or something. There is another very common one "Inshalla" which is more used when you hope god will do something (god willing). Exactly. Ironically the two phrases are antitheses of sach other, they are both based on the middle syllable "sha'", to will. Whereas insha'Allah means God willing, the other, in a twisted way means "may God not will" (that something bad happen), with the negative "ma" priefix it is almost like rubbing ones' vorik when a compliment is given so as to propect from evil eye. In other words when one says "mashallah inch siroun erekha e" , it actually means "God forbid" that something bad happens to this beautiful baby. Here is where the above exchange is from. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=7109&hl=inshalla And now we read this in ArmeniaNow. I mean, I sort of know that it is a superstition and that if an Armenian says something good, he – mindful of history – is supposed to acknowledge the possibility of something going horribly wrong and, somehow, knocking on wood is supposed to prevent the latter. Full story below. Yes I know Hytga aired this in its entirety elswhere, I'm sure he didn't know about this thread. http://www.armenianow.com/2004/may28/outsideeye/index.asp
-
Finally! We have a goddess among us! About time! I was sick and tired of being the only deity here. I am the sun god! Or, in the least, from the sun god. Read the following thread and pay special attention to the first article. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15...t=0entry61647 Not only you are a goddess, you are also the purest of the pure. I'm sure you know that Anahit is supposed to have derived from the Persian ana=without and hita=blemish, pure and sacred. Welcome Anaheet! Stick around. You may even learn what Xash/khash is. Azat may have the best recipe for it. As far as I am concerned it takes three ingredients to make xash. They are garlic, garlic and garlic. You'll see why when we write about it. No wonder your grandmother did not make it. She did not want the police, the fire department and the environmental department to raid her house for polluting the entire block. :) So, you say you would like to have an exclusively Armenian surname? That you don't want to be confused as being Alban-ian, Indones-an or Zimbabwe-an? Then drop the dubious -ian and consider adding -ents, -ounts, -onts, or better yet -uni to the main body. See below; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=75...t=0entry66022 And Anaheet, don't listen to waht anyone says. Most of he boys here are descended of wolves and the girls are feline. :) PS. Listen to Gamavor. He does not lie. After all he is a lawyer! Is there a law against lawyers!
-
Yes, "svagh-el" is used as well, in fact in the pure form it is "seva" the gh ending is a modification as we will see below when we juxtapose it with the Armenian, in the above form it is not proper Armenian and it is too (forgive the pun)uncooth/antash/rough. It is commonly used as in to "plaster" a wall. It is commonly considered Turkish, the Armenian word is "tsep-el/dzepel". But wait a minute. It seems like both "sva(gh)" and "tsep" have a common ancestor. There is no "ts" or "dz" in turkish, they turn into S and Z respectively. Some old Armenians from so-called Turkish Armenia(an oxymoron) would say; Zo barekam, sav@d tanem".** Who borrowed from whom? Yes, ezhan (eastern) and azhan (western are both official and both mean cheap, low priced. I'll be!!! In proper circles it is considered a mortal sin to use "arzhan" to mean cheap. Those who use the one with the R to mean the one without it are looked down as barbarians and are accused of poor mastery of the language. :) Blow me down!!! As that great philosopher Popeye would say.*** It turns out that all three versions, azhan, ezhan and arzhan are derived from the same origin, i.e the last one, the one with the R (from the Pahlavi "arzan" which in fact means proper, becoming, WORTHY. I read the monograph a million times yet I cannot make out as to how one word acquires a totally different meaning, a meaning that is a totally opposite, a rotation of 180 degrees? Let's play a game. Let us see how many words are composed with "arzhan" (worthy, precious/pricy) as the base. I will begin with "hargarzhan/arzhanapativ Ter Hayr". I still maintain that the peoper Armenian word is "shpar/shaperel". YOu may also consider ("Hambartsum yayla... zugvel en dashter...") zugvil, zugaran. Dear Iran01, also consider "nakhsh/nakshun". ** Don't be scandalized. I can write about dzo, tso, as in "tso tgha"!, lo, lao, qa , as in "qa ahgchik"!, qla as well. *** When George W's father asked him who had cut the cherrry tree down, little Georgy answered; "Popeye did"!! Can you see what he actually meant?
-
As we speak Balakian is talikng on Barsamian's Alternative Radio at NPR
-
Vigil I don't think you got the gist of my post. On second thought I'm sure you did but ignored it. Let me repeat, this thread is about Ethiopia, not Genocide or any other, not about Turkey etc. If you guys want to talk about the AG there is a category for it, if the debate will be about social and political and world affair there is a place for that too. Poor Ruben asked a simple question, not really that simple, yet he got no relevenatly logical answer. The answer may be that we don't know much. In fact we don't know, and the other fact is that there really is no connection between the Armenian and the Ethiopian churches, and whatever there is may just be coincidental. Of course there once was a sizable community in Addis Abeba which was mainly due to the dipsrsion(oops!). Other than that there may be evidence that the Ethiopians met Jesus much before we did. See here; From the Bible. Some have assumed the servant below was (black)African, perhaps Ethiopian. ======= Matt.8 [5] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, [8] The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [13] And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. ===== As to Armenians in Ethiopia with apologies to Ruben since I know no more than any other. Kohrenatsi has mentioned that there were Armenians, and an Armnenian commander, Zarmayr in the Assyrian army under Priamos that invaded those lands. Pursuant to that some Armenians had moved to Ethiopia during the Arab conquest, mainly as merchants or professionals. The most memorable encounter of Armenians with the Ethiopians was during the Chaldean convention(which they boycotted) where their theological ideas coincided, i.e they became so-called monophysites, aka heretics. There may also be fables that Armenians christianized Ethiopia and composed their alphabet (again a coincedence since their alphabet remotely resemble ours and despite the fact that they are Semite?/Hamite? their alphabet is detached unlike Arabic and Aramaic. As to modern Armenian history in Ethiopia there are several internet sites that say it much better than I could. Please, please leave me out because I don't want to partake in this debate anymore. As to Arm-Ethiop, perhaps we should ask the Ethiopians and see what they know about us next to nothing.
-
All of the above. The one word that I know is "shpar" which, (I looked it up) is supposed to be from the Assyrian "shappir", literally beautiful. It is commonly used to mean rouge whrther for the face or the lips. It is also used as verb as in "shparvil". No, no "bazak".
-
Yes, Iran # 1 we do use that word, however with a twist. Thank you. As I mentioned before in that article there are so many more words and names that are common to both of our languages as there are historical ones such as Anahit, Khosrow, Trdat and others. We will leave them aside and perhaps treat them under a separate proper topic. Oh! btw there is another word in that same paragraph which is also used in Armenian, "barj" commonly written as "barts" means pillow. Too bad that site does not allow copy and paste, unless I don't know how. That word "bazm/bazum" is not used in the sense of feast in Armenian but it is somehow related. When I staretd my search I was hoping that it would somehow lead me to the other usage of "bazum" but it turned out one "bazum" was not related to the other. The other "bazum/bazoum" I am referring to is its use as "multiple", my hope was that since the common usage in Armenian of your word of "bazm" has to do with "sit" I was hoping that in its use of "sitting on a cushion, i.e. "reclining/spreading" would eventually appear as spread/multiply/grow, but that was not the case. As mentioned above in Armenian the word appears in the verb form "bazmil/to sit". We have another word for "sit", "nstil". There is a slight difference and a nuance, while nstil simply means to sit bazmil on the other hand refers to sitting in a ceremonial fashion, i.e. at a feast. As mentioned above we do use the word more specifically to mean ceremonial sitting as a king would (spread) at a banquet table/sufra, we also use it to mean to sit on a cushion hence the Armenian word for cushion-bazmots. As to the other "bazoum" that we use as "multiple", it derives from the PIE*** "bzng'hu" (don't ask me how) which in fact means many, wide, large so our use as in bazmativ/numerous, bazmutyun/multitude, bazmapatkel/to multiply, bazmapatik/many folds(as used in bazmapatkel) etc. is from the fact that the word has been remanded to the status of an adjunct to stress the superlative nature of a word, in other words it is a kind of a superlative prefix as the English suffix -est, or the Greek prefix "mega". ***No Sip, it is not a dessert
-
Xenophon. Does it sound Greek to you? :) In Armenian he is known as Qsenopon and his description of classical Armenian history and society is invaluable. The following paragraph is taken from here; http://www.visi.com/~contra_m/cm/features2...k_armenia1.html Born in Athens in 430 B.C., in 401 Xenophon joined the expedition of the Younger Cyrus, who had rebelled against Artaches (Artaxerxes II), his brother, attempting to overthrow his rule with the help of Greeks. The Greek general had embarked for the expedition with the Ten Thousand. The expedition failed as the result of the tragic misconduct of Greek commanders. The Greek expeditionary army found itself isolated in Mesopotamia. Xenophon's mission was to lead them out during their retreat through Kurdistan, Armenia and Lazistan, towards Trapezus, or Trabizond, a Greek city on the shores of the Black Sea, from whence they could embark on warships and return to Greece. After wandering for lengthy months on the high Caucasus plateaus, physically exhausted, nearly despairing to see again their beloved Hellas, at the sight of the sea, the Greek exclaimed the famous: Thalatta, thalatta, (the Sea, the Sea). Winter season had forced the expedition to face extreme hardships. Nonetheless, Xenophon's account of the retreat of the Ten Thousand has proved invaluable for our knowledge of Armenia about 400 BC. In addition to the above we read in the Britannica; "Harassed first by the Persian cavalry and later by hostile tribesmen through the mountains of Kurdistan and Armenia, they reached the Greek colony of Trapezus..." To a simple search on the internet using Xenophon as the keyword 126,000 sites and references will display. Almost all of them describe him as a Greek disciple of Socrates. Why is he then named "xen-o-phon" i.e. "alien sounding"? Did he speak with an Armenian accent?
-
Yes is does. But this thread not being in the Language category I decided not to go beyong the "joke". Melanos means "blacK" and there are many words based on it , melanin is the pigment in our skins that darkens when exposed to UV. Melan in Armenian refers to only black ink, the general term for ink is "tanaq" which can be of any color. However, as stated this not being the proper subject topic I qill stop here. We may decide to get back to the linguistics of the word and when we do, please let us do under the proper topic and hopefully not draw it into a racial debate. Otherwise we may all be melancholic, i.e. full of "black humor/sev maghts/melamaghtsot".
-
Thank you dear Bell. A very worthy and all encompassing site that I have been aware of and a regular visitor for quite sometime. In fact I have bookmarked the site and visit periodically and regularly. As intimated in my initial note I do not wish this thread to be an "I told you so", "I said it first" forum, and a place to air our personal sentiments and frustrations. Forgive me if I am breaking the very premise, but as you can see the site I posted has a totally different pictorial and photographic perspective. It is our duty to save and preserve every and all reference to the landmark for future posterity, so that when one day when we once again repossess the site we may have graphic evidence to base our reclammation. Again forgive this editorial and please ignore. == Note: Every Armenian reference to antiquity will use the word "kiklopian", which is a transliteration of "cyclopean" referring to the Homeric cyclops, the one eyed giants whose architectural talents were very primitive and rough. I cannot help but, every time I encounter "kiklopian/cyclopean" to think of Tork of Ang@gh creating huge waves and sinking the ships of his detractors by hurling giant boulders into the sea. Kiklopian/cyclopean is used in the sense that structures were built with huge, unfinished and uncut boulders that may or may not be cubical or rectangular in shape. ====== We are aware that Aghtamar is the island and not the church on it, the latter is known as Sb. Khach. AGHTAMAR: Kghzi Vana lchi harav-arevelyan masum. At an altitude of 1662-1912 meters(above sea level). The highest point (1912m) at Bartsr Kar. An area of 0.7 sq km and at 3-3.5 km from shore. Total perimeter 4km. The nearst other island is Arter at the west. The island's southern and southwestern shores are rocky and at places at a drop of some 200-250 meters. At the east the land drops gradually eventually getting to the water level and providing a relatively flat terrain where the structures are located. The land is strewn with limestone and sandstone. Average yearly precipitation is 500 mm which causes the dense vegetation. The island has been inhabited since pre-historic times. (highlight mine)At the northwesern shores traces of "kiklopian" walls are still evident with two to three rows, which according to H. Orbeli are meso-Urartean habitations. According to Khorenatsi, during the 4th c. there has been a fortress(amrots) of the Rshtuni dynasty. In the 7th c.(AD), during battles against the Arab invaders Aghtamar was a rampart used by Theodoros Rshtuni. In the 10th c. King Gagik Artsruni rebuilt the fortress and the habitable buildings and once again rendered it an invincible fortress/town, and with the rebuilt church he also made the island a spiritual center.(reference to the Catholicate of Aghtamar) Thoma Artsruni attests that a 2 meter high dike was constructed with huge boulders upon which the great walls were constructed. The walls encircled a (554 meter)field that held five arenas and or horse racing flats, and several watchtowers. Adjacent to the walls there were structures used as depots, armories and storages. Beacuse of all these buildings a segment of the island took the shape of a penninsula which by some reports became "a safe haven and mooring harbor for many ships"..... Parisp@ ev navahangist@ nerkayum@s jri tak en.. The wall and the harbor are sumerged at the present.
-
Must we always precipitate to the Genocide? Can we talk about anything otherwise? Ws not the topic of this trhread about the Ethiopian and the Armenian church? How the hell does Genocide fit here? As to Serbs, Rwandans and the Holocaust, THE HELL WITH THEM. Do they talk about us? Are we, by invokking all those other atrocities in a way justifying the Turk? That is if others have and are still doing so can we? In so doing we are falling flat in the Turk's lap. If Spain can persecute and massacre her own citizens, if the Spaniards can masscre and annihilate the Incas..... on and on, blah, blah... so can we? Yugoslavs, Rwandans and those of Holocaust can take care of their own problems, thank you. Let's worry about our problems.
-
Don't you mean colored water as in melan/ink? What is the connection of melan to melanin?
-
Mais, au contraire Herr Harut we use it everyday. We have to be careful because here we are splitting hair, so to speak. There are two "kust"s in the Iranian language, it may be confusing because of inadequate fonts. One is the plain S and the other with the S with a diacritical above that in fact will be read as "kusht". (I have to be careful here as well as some spellings may seem offensive to those who know Farsi.) We must also tread cautiously because when it is all said and done both words may somehow point to the same direction( no pun intended ) Let us first lay aside the one that at times is spelled "kusht". As we can see from the quote above it is talking about the "cat's abdomen". It may be a bit off the mark but it will do since in the Armenian the word is usually used to refer to the abdomen in usages such "kshtanal/to satiate", "ankusht/unsatiated/still hungry". It is supposed to be from the Pahlavi that in a way refers to the "side" except that in this case the anatomical side as in rib that usually appears in the Armenian as "kogh", from which "koghm" which is "side" in the directional sense. Since we use the latter to mean rib/side kusht has moved a little inwards and it refers to the stomach area hence its common use as kusht/well fed v ankusht/unfed. As to "kust" with the plaine S, it does indeed mean side in the broader sense except that as a rule the last letter has been dropped and it appears as "kus". I hope I am offending anybody. It appears not so much in itself but in many compound words like qarakusi/four sided/square, kusaktsutyun/faction/political party, kusakron/celibate etc. The first two are kind of self explanatory since a square has four sides/kuses, a faction is that has stepped aside, but to undestand the last one we have to invoke another variation, namley "kuys/virgin/celibate" based on the assumption that a celibate, person of either gender has chosen to step aside of the society and chosen a life on the "side"lines. As to the use of the word as "region" consider such as "kusakal/governor" which in fact may mean the governor of a side/separate region. There may be many more examples but suffice it to say that some have suggested that "kus/kust" as in side (of a square) may have been derived from the Persian "kosheh" that means "corner". :) Keep quiet Sip or else I will have yout surname changed to Kir-a-kos-ian. :) Btw. Dear Iran01 there are many more words and names in that site that are common to both Armenian and Persian. Btw. The Arabs use the k** word in the same sense. Is that wher the English slang "cuss" comes from?.
-
ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԹՈՒՄԱՆՅԱՆ ԱՂԹԱՄԱՐԻ ԿՂԶՈՒՄ Սըրտիս խորքերեն Հովեն թե ծովեն Մի ձեն եմ լըսում. Ո՛նց է մի աղջիկ Մեղմ ու հանդարտիկ Անվերջ արտասվում։ Կոպիտ աշխարհ է, Մարդը միշտ չար է, Կյանք է կործանում, Կյանքն էլ կործանված Որ անցավ գնաց, Էլ ետ չի դառնում... Սըրտիս խորքերեն Հովեն թե ծովեն Մի ձեն եմ լըսում. Ո՛նց է մի աղջիկ Մեղմ ու հանդարտիկ Անվերջ արտասվում։ «Թամա՜ր... Ա՜խ, Թամա՜ր...» Իզո՜ւր... ոչ մի բառ... Չի պատասխանում։ Սերը որ կորավ, Սիրտը որ մեռավ, Արցունքն է մնում... Սըրտիս խորքերեն Հովեն թե ծովեն Մի ձեն եմ լըսում. Ո՜նց է մի աղջիկ Մեղմ ու հանդարտիկ Անվերջ արտասվում... And here is a poor attempt of translation, if indoubt it is by me. Btw. The other, Akh Tamar was written in 1891. Toumanian AT AGHTAMAR ISLE 1915 Deep down in my heart Of the wind and sea I hear a sweet voice, As that of a girl Soft and so tranquil With unending tears. It is a rude world, Man's ever evil E'er destroying life. And that ruined life Which passed and away, Will never turn back. Deep down in my heart ... Tama~r.... A~h Tama~r.... In vain, not a word... Will come in answer That love which is lost, And the heart that died, Only tears will stay... Deep down in my heart ....
-
Of course they do. They have known it all along, and those who claim to not know are lying. They they are losing the battle and they are trying to cling to straws as a deowning person would, reason why they are fighting tooth and nail and inventing new lies to justify, they are not debying, only justifying. That is nothing new either, it was done centuries ago. See below a quote from Raffi's Khent chapter 28. For that reason we must abstain from tit for tatting, they are so ridiculous that even neutral otars find thei arguments absurd. They are drowning. Let them. "And citing the burning of Van as an example, he began to prove that it is great folly to disobey the Turks. He explained why the Turks of Van had burned several thousand Armenian shops and plundered them of their goods. "Because," he said, "the Armenians there were spying for the Russians. After all," he added, "in this war, the Armenian need not expect gain from the Russians." And again returning to the subject of faithfulness he said the Turks are not as bad as we think; the fate of the Armenian is linked with that of the Turk, and for this reason every plan of revolt must be considered "folly"."
-
Of all the sites about Aghtamar I found the following most representative and pictorial. There are many other sites, each worthy in their own way as every one of them may address a different view and aspect. The site will also take us to other monumnts inside Armenia Feel free to add. And Maral you may also consider to repost that poem by Toumanian here as well. http://www.galenfrysinger.com/akhtamar_island.htm Originally I had posted several references to the subject as it had been discussed on this forum but I decided to omit them because, as stated above many of them had gone way off the main topic and had deteriorated into personal comments and attacks. However I decided to leave the reference to Metsamor below since, as you will see it has relevence to the item following below. Altough I have heard Metsamor interpreted in many ways even as far as having to do with somebody's grandmother(mets mor), the site you posted opens with the iterpreation of "quick sand" or some such sulliness. Metsamor is a marshland and a swamp hence many explanations have attempted to capitalize on that. However the original Metsamor was named after the fortress of Metsamor which in fact means "mets" ev "amur", i.e. "big" and "strong". ====== Aghtamar/Haghtamur The origin of the name "Aghtamar" has been the subject of many debates. It may be opportune to mention here that Aghtamar is the Island and not the cathedral upon it. There are several structures on the Island, the most famous of them being the church of Holy Cross, Sourb Khach. The Island of Aghtamar is one of the several islands, albeit the largest and the best known. It is part of a quartet of islands, the others being Lim, Ktoutz and Arter. First the ridiculous. The Turks call the Island "Ak Damar"(during the Ataturk linguistic purges all sounds that were deemed to primitive and savage were removed from the Turkish language, therefor the sound of "KH" as in "khach" was replaced with either plain K or H, khach became "hach" and "khyar" became "hyar"), to make it soubd like "white vein/artery". Even more ridiculous is the notion that Mt. Masis, Ararat, is the "mountain of pain" as it is known as Agri Dagh in the Turkish. The latter is nothing but a turkification and corruption of the alternate Armenian name Aghori/Aghori Ler. This is corroborated by the still discernible ruins of the Village of Aghori at the foot of the Mountain. Some time ago I had advanced the theory that "Aghtamar" may have been a variation of the original name of the temple (church) "aghot-a-mayr", the "mother of prayer" and that the island was known by the main structure. I admit that the preceeding takes quite a stretch of imagination. Yet, if the Turks would call our sacred mountain the "Mountain of Pain" and get away with....! Why can't we? However, on further reading, I may have stumbled on a better theory. While searching the Aremnian etymological dictionary, trying to find the connection of "aght", it all became clear. "aght" is a variation of the word "haght". We commonly use the word as in "haghtel", to win, to vanquish. The root word, "aght/haght" is of original Armenian, via Urartian to mean "big", "high", "brave", "powerful". We know that the Latin "L" transliterates to "gh" in the Armenian, therefor consider the Latin word "alt/altus", as in "altitude" or "exalted". [Chancellor Adenaur would have been happy to know that his nickname would be Ter Haghte in Armenian (Der Alte)]. As to the second part of name "amar". The word has connection to the modern Arabic/Persian, probably original Aramaic. It means "to build", "building". Even the Turks use it. They call Sinan the Architect Mi'mar(Arabic) Sinan to mean "builder". One variation of the word in Armenian makes even more sense, "amrots" in Armenian means "fortress/fortification". Another common word that we often use is "amour" to mean "firm", "strong", the connection here is hard to miss. Not to forget that "aght/haght" also implies "invincible" (although in common usage we sometimes use it in its redundant form- "an-haght". Put the two together- "aght-amar" and you get "invincible-structure/building". It is attested that Aghtamar had been a fortress island going back to antiquity therefor we will dwell on the fact that the appellation is none other than "[h]aght-amar" i.e. "invincible fort[ress]".
-
Very nice Maral, even if this has been aired numerous times before. Gamavor, you know very well that it is only a romantization, a very good one at that. Toumanian's poem, as romantic and imaginative it may be is only a fable, a word game at best, it is retrofitted. Nothing wrong with that, in so doing Hovannes has made that world class monument accessible to more people thna it would ever be, most people know of and about Aghtamar if only through that poem by Toumanian. Most reference to Aghtamar on this forum is mainly in passing and secondary, often buried under other subjects and at time lost in too much noise. I think yhe sacred landmark deserves a page to its own. I will start a thread solely dedicated to Aghtamar where we can add, and hopefully keep it free of controversy and personal attacks. Please go to Culture and look for AGHTAMAR
-
Offensive? I think not! Provocative? Maybe! Would I be offended if you were to tell me to forget this Jesus gobbledigook and get back to basics? No! Why? Mainly because we/I have been Armenians at least two thousand years before the world had ever heard of Jesus, and we will still be Armenians two thousands years hence when people may say "Jesus who?" Yes, at times I do use STRONG language. OFFENSIVE? Not my intention since I even have deep and sincere respect of people who have strong convictions about the Jesus cult or the Mohammed cult for that matter. ( I have expressed my PERSONAL religious conviction, or the lack thereof on many occasions). I can live without (organized, bigoted and divisive) religion. Can You? So, why can't we get back to days when we were lovers, in the full sense of the word, making love one day and war the next, where we left off before the disciples of Jesus on the one hand and the those of Mohammed on the other drove us apart. Majority of us here are not descendants the "House of David" nor do we descend from the "House of Saud" in Mecca. My offer of the Mesropian Alphabet is sincere, I have done it before, and I will probably do it again. In this day and age when we use such words as TV instead of herustatesutyun and "merci" instead of "tashakkurat" and "shun-orh-na-kal yem" why would one go through the trouble again and re-invent what has already been invented. In fact I/we would be delighted and honored if my/our offer were accepted and a (Mesropian)script and alphabet that at the present is acknowledged by less than 8 million people, half of which would not recognise the letter Ayb if it hit them in the face, would be adopted by our friendly neighbors and augment the ranks of the users to 60?, 70? or at least 100 million, what with the Afghanis, the Tajiks, Beluchis, Talish, who else? This may be new to some. Up until 431 AD, some century and a half after our mass adoption of Christainity we were using alien scripts, be they Greek, Assyrian or else, when it was deemed necessary that we have our own alphabet so as to enable the common people get the "message" in their own vernacular, since Greek and Assyrian were the sole property of the intelligentsia (read clergy), and that at that status quo, in a short time we would be either absorbed into Greek or Assyrian. That is when the Patriarch St. Sahak, shrewd and wise politician that he was concluded that our only redemption lay in having our own script. In walks Mesrop Mashtots, the consummate scientist as he was an equally qualified monk, missionary and politician in his own right. He travelled to every corner of the then known world, all the way from Athens, to Persepolis, to Babylonia and Alexandria. He studied every existing and non-existent script, he considered the pros and cons of each, all the way from adequacy to cultural and political, considerations such as detached or linked as in the Semitic? Right to left or left to right?(A highly political issue). Do they have all the symbols to all the sounds that we have? Conclusion? Neither of the above! He had to devise and invent a totally new system to cover all of the above. And... voila! He spent years of research. Much blood, tears and sweat. And, as the kindergarten/Sunday School legend would have us, one night, when he was close to death of exhaustion, he closed his eyes for a moment, amd, here it was, the hand of God writing our Mesropian Alphabet on the wall. Is it a God-given script? Why not! Consider that people and empires so many times mightier than we ever were have long bit the dust since. Why don't we write in Assyrian or Greek today? The former was already in their twilight at that time, and the Latter, in (culturally humane) contrast did not use the "sword" to hellenize us as those from Mecca did. Of all the people that succumbed to the "sword of Allah" Armenians were the only ones spared. Will I pay tribute to our religious leaders here if I say that our Church spared us from the "sword of Mohammed"?? So be it!! Amen!! In other words. What is the difference between one religion and another? They are all designed for the least humanly and humanely cerebral among us. Those who cannot think for themselves, those who cannot distinguish right from wrong, sin from morality, crime from good citizenship somebody else will do it for them. End of sermon. And come to think of it, today is not even Sunday or the Sabbath... excuse me! It is Jum'a!
-
When we were writing about Drosh/Draush/Flag, it was indicated that there are two spellings, one with vo and the the other with o, and that the one with vo is more commonly used as in "droshm/droshmel"=stamp, brand, impress etc., one of the less prominent uses of "drosh, draush, drafsh" etc. was its use as (Persian)"darayish"=to draw, to etch, and eventually to sculpt, in other words to chisel away as is done in sculpting, to shave(away). Now! Is this why MosJan's face is like Adonis', trashvats, sculpted?
-
How would it be any different from now when you have to use a million diacritical signs and symbols. We do use long a not so much in common usage but to stress it as "a~kh/a~h/o~h" etc. as in "ala~s". The symbol goes over the letter rather than beside. Btw. I can read Far si even if I cannot understand it fully but when my Persian friends hear me they laugh because it sounds Arabic. Of course it would be a most embarassing insult for one champion of a religion that they did not invent to borrow the script of another champion of another infidel religion that they did not invent either. But adopting the script of another (latin)infidel culture would be OK since, if it is good enough for the Turk it must good enough... I'm sure you know what sarcasm is.
