-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Nairi, you are right. What I gave above may be classified as the formal, literary terms , albeit most onomatopoaeic. What I had given could be classified as WA. Is there adifference between WA and EA? It also depends what size animal we are talking about. Is it a tsit(sparrow, finch) or an ang@gh (vulture)? Is it a kitten or a huge tomcat? The best way to arrive at what you are looking for is to see what we call those animals in baby talk, which usually is based on some kind of sound. To a baby a dog is vo-vo, obvious. A cat is pisik, based on the sound we make to call a cat, pis-pis-pis etc. A donkey would be cho-cho, based on the sound to drive the animal( in American it would be "gee". A cow would be moo-moo, a rooster- kukulik (based on kukuliku!!), a hen would be ju-ju, or chu-chu, hence jutik or chutik, once again the sound they make or we make to call them. Tsiv-tsiv or jiv-jiv for a bird, bz-bz for an insect.... etc. In fact, often a bird is called ch@chun a corruption of t@rchun or, once again bnadzayn. One wonders if the word "t@rchun is based on the bnadzayn "ch@chun" and a whole lexicon like "trchil= to fly".** **Remember to look up my take on the name of that bird that some call "turkey" that is based on the Armenian word "turchun" (In Latin "ch" sounds like K as in archipelago). In fact, in modern Italian "tachino" is the male turkey and "tachina" is the turkey hen (both CH's pronounced as K).
-
As bnadzayn as can be. Shun; hachots, hachel Shnik; kaghkantsel (whine) Katu;mlav, mlavel Muk; jkots Esh;zrrots, zrral Dzi;mrinj, mrnjel Blbul; blblots Sokhak;daylayl, daylaylel Artuyt; geghgehel Agrav;grav-grav Gort; gortgortal Kov;barach, barachel Vochkhar' barbach, barbachel Jutik; jut-jut Aklor; kanch,kanchel Hndkahav; kul-kul Kachaghak;kachaghel (magpie) Aryuts;koral, (that's why its cub is called "koryun") Janj; jzzots Mzhegh;mzhots Bzez; bzzots
-
Spring Fashions Traditional Costumes Enjoy; http://www.hyeetch.nareg.com.au/culture/textile_p4.html I have this book; http://www.abrilbooks.com/Bookinfo/Art/Arm...esCenturies.htm Another, interactive, correction to follow; http://www.iatp.am/culture/taraz2/4.html
-
What's in a name? What is the difference between "chairman" and "president"? Ever since the demise of Arafat we have been hearing the "p" word, as in "President of Palestine" while in the past newsmen and politicians would go out of their ways to avoid the use of that "p" word, and instead use terms such as "Chairman of the Palestinian Authority", and what not. What happened? Did our Srcretary of State Ms. Rice have anything to do with it?
-
Does any one know why that spectacle is called "foot" "ball"? I fail to see the foot ever since the days of Garo Yepremian. And as to ball, when did the ball become other than a spherical object? Remember "gndak=globule" from the diminutive of "gund"=globe/sphere? Is it beacuse Americans don't really know English? Judging from the latest developments some of our leaders don't even know "amerikish" . Is that why some of our leaders would rather use (English?) euphemisms such as "calamity", "massacre", "tragedy", "unfortunate events", what else? just to avoid that Latin G word. Of course, it takes an intelligent person to know that none of the above words are English, (neither are they Turkish), they are all Latin/Greek.
-
Armat, that may be the ultimate definition of "patriot-ic". Quiet Sip! I said "patriotic" not "patr-idiotic". :) Seriously though. Congratulations!! No wonder my daughter had to cut short her visit and rush back to Jrashen(Vatertavn) just in time for the SP. Btw does anyone know why that event is called the Super Bowl? Too bad! We didn't see the "other side" of Janet Jackson. :)
-
Is this the Msho Dashter song? http://www.hayastan.com/artur/arcakh_video.wmv Also view the video from Artsakhi Jakatamart
-
Pardon me for being so bold.I think we have spoken enough about the J's and the T's, and other faex poluli. It is time to talk about ourselves and in the process have some fun. Nard/Nart (Some of us spell it ending with "da" and others with "tyun") A long time ago the following had been duscussed; (note that below the alternate word for nard "tavloo" is used. The latter is the turkified version of the Arabic "tawleh" which simply means table. This fact has been brought up by some of the participants below). http://hyeforum.com/index.php?showtopic=1101&hl= Armenian sources have this to say; (Parentheses are my notes) Nard, tavloo khaghi takhtak@ kam khaghe@ ( the board or the game of backgammon). It is the same in the Persian, from which the Arabic loan "nard", and the Georgian "nardi" (note that in the Armenian the word is without the i ending. This seems to be a habit in the Georgian language). It seems the original root is from the Sanskrit "nard" which in fact alludes to the dice, "kaghi qve, zar"**. The original word seems to be based on the sound the dice make at casting, i.e.to bellow, to moo, to roar, to call/yell(barrachel, mrrnchel, gochel). According to some sources the game was invented by Artashir Babakan and further embelished by Burzujmihr. For this reason, at times the game is also called "nardshir". According to Firdawsi the inevention is attributed to Buzurjmihr, the philiosopher to Nushirvan who personally brought the game to India ** Qve (spelled qe-ou -e), and zar will be treated separately under the topic of language. According to other sources, this one from the Britannica; "Precursors of backgammon are among the most ancient of all games. A playing board suitable for backgammon, found at Ur of the Chaldees, may date from as early as 3000 BC. The ancient Greeks and Romans played a game, ludus duodecim scriptorum, "twelve-lined game"which was identical or nearly so to modern backgammon......Oriental equivalents are generally thought to be importations from the west despite legends to the contrary. Those who place the invention to the 10th c(AD?) are probably referring to a change from a board resembling to the one used in pachisi (Indian precursor to parcheesi). In early English writings, backgammon was "a game played within the tables", or more simply "tables". Chaucer alludes to such a game. The many past variants of backgammon include Irish "ticktack"(from trictrac), the french name for the game....In England Edmund Hoyle** codified the rules and strategy of backgammon in 1743, and there has been little significant change, except for the introduction of "doubling", which produced a renascence of interst at about 1925 Note;The calling of the rolled numbers, at least in our case is mostly Persian , with some Turkish interspersed. How do other people call the numbers? Ladies and gentlemen, start your boards, let's see who can beat my DU SHESH and MARS!!?? I know what "du shesh" means but where does "mars" come from and what does it mean? The more popular version of the game is called "franji" (French, European), other versions are "mahbus" from the Arabic to mean "prisoner" and "maghrebi" which literally means "western" yet it may refer to a version from Maghreb, the Arabic name for Morocco. **Also note that the name Hoyle will appear in the majority of sites dealing with the matter. One of many sites and the quote from ; http://me.essortment.com/backgammonhisto_rquv.htm Backgammon has always been my favorite of board games but it was surprising for me to discover that the game had been around for almost five thousand years. Rather than backgammon being a recent invention, it began appearing in the Mesopotamian culture of Ur around 3,000 B.C. and archaeological digs continue to turn up board games very similar to today’s fast paced and challenging game of backgammon. Backgammon in its early form is the oldest known board game in history surpassing even the game of Chess. The travels of this gaming idea show up in both ancient India culture as well as Egyptian culture where a variation on the game called “Senat” was popular among both Egyptian aristocracy and the slave population. By the time backgammon reached early Greece, the Greeks decided to lay claim to inventing the game but it was only an adoption of their culture from earlier civilizations. In the Roman version, three dice were employed for the moves and the game was referred to as "Bac gamen" or "back game". From Greece and Rome, the game grew in popularity finding it's way finally to Persia where it was known as "Takhteh Nard" which, roughly translated, means "Battle on Wood" and the three dice method was reduced to two by the Persian players. Then the game concept traveled into the Anglo Saxon culture by the early 7th century and, during the medieval Crusades, the game once again gained influence as a gaming activity for soldiers and traders under the name "Tables" or "Tabula". The Church attempted to outlaw the game a few times but was always unsuccessful. One did not even need a standard board to play as the board could be scratched out in dirt or sand and played with small stones. A pair of dice could also be hastily carved or painted and then abandoned or secreted in a player's home or on their person. The last attempt to outlaw what we now know as backgammon came in the early part of the 16th century from a cardinal named Woolsey. The cardinal ordered all boards burnt and declared the game "the devil's folly" but English craftsman quickly came up with the idea to fold the boards in half in a book-type arrangement to creatively disguise the board. This folded design is the standard way in which backgammon sets are made to this day proving, once again, that necessity is the mother of invention. Known to medieval culture as "Bac gamen" or "back game", the name backgammon finally found its way into the English language in the mid 1600's and is still the name used today. The actual term "backgammon" is actually from the Welsh and translates as "wee battle". Edmund Hoyle, the famous writer and gamesman, published a work on backgammon in the mid 1700's in which he outlined the rules and documented the game's history. As backgammon found its way to America with the new settlers, it became a solid a fixture in early American homes alongside the game of Chess and other popular board games of the day. While backgammon fell from popularity during the Victorian age, it returned with a vengence in America in the early part of the 20th century and this is when the doubling cube finally appeared. The originator's name is, unfortunately, lost to history, but the doubling cube added a fresh challenge to the game and increased stakes for the victor. From there, tournament play was organized among backgammon players and strategy was enhanced and studied.
-
As we speak Ms. Rice, the Secretary of State is in Ankara trying to allay fears about Kurdish issues. She is trying to convince the Turks that the US does not intend to create a Kurdish state in Iraq, assuring the Turks that there will be no reason to fear that Kurds in Aanatolia may follow suit and want the same. As a rule issues don't get addressed unless there is reason. It is like when one would not declare ones innocence unless there is suspicion to assume otherwise.
-
Atom Jan. Let me call you by your given name of Atom Yarjanian You may have missed the smiley I placed after the word "war". Just for that here are a few more :)
-
When do/did they celebrate Vardananq in Yerevan? Here is what the Hanragitaran says; I don't see where it says it is movable and that it has to be oustide of the Lent season.
-
With all due respect to Vardan himself and all the Kaj Vardans, I still say it is stupid that Vardananq was hijacked by the church to look like a religious war when it was a patriotic one. Alright! The church hijacked it and now it is their property. So! If it is a relegious war and the property of the church, why then it was assigned such a stupid (movable) date, based on the Passover calendar? The reason given is that it had to be taken out of the holy season of lent. Why? Did not we say that it has become a symbol of religious war and that it has become the property of the church, a holy war, then why it would have to be scheduled out of the holy season? Besides. As we saw above the Battle was fought in late May or early June. I don't remember lent ever being in May or June.
-
Of course not! My comment about the European (missionary) influence pertained to some which may be translations or imitations. As far as "Armenians singing to their children", it is as old as time itself. We remember when Yeva, you know she was Armenian had her baby in the Yedemi Partez (partez=paradise) she sang to him "qun yeghir balas, acherd khup ara". Seriously though it is told about Aram K that his music was heavily based on the songs his mother Ghumash sang to him as a baby. She apparently was a good singer and a very musical lady.
-
Why is today Vardanants Day when we know that the Battle was fought on May 26th? I know the (stupid) answer. I have written about it before. It is the Thursday before Mardi Gras/Bargindan. It is still stupid no matter why!! Hay em yes, qaj em yes, Sarsapetsek im dzerqes. Hayastan@ azatogh Qaj Vardani torn em yes. I wonder who composed the above. It smells Western Armenian. Her is one Vardan; http://www.hayastan.com/armenia/religion/history/index3.html And here another; http://www.colbertartists.com/ArtistBio.asp?ID=42
-
Are you ready! You will be pleasantly surprised as I was. Not so much that the word is quite common in Armenian, as you indicate to mean province. And as you also know- marzpan/marzepan means governor. It is also found in Persian from the Pahlavi marz to mean border. The reason it is so common in Armenian may be due to the fact that Armenia was often on the border. Many eastern languages also use it. It is from the PIE "merdz". One must remember that "merdz" in Armenian means near as in Merdzavor Arevelq (Near East) as opposed to Mijin Arevelq(Middle East). Here is what surprised me. The word is used in European languages as well, sometimes difficult to see. Consider words like "mark", or much rather "marc" as in demarcation, i.e. drawing borders. We may also see it in the "mork" form...surprise, surprise!! Dan-mork! The borders that demarcate Denmark.
-
Just curious. Did anyone count how many times we used the diminutive/endearing suffix -ik?
-
Ulik, ulik ay sev ulik, Yek im qovik sirem qichik, Yev erb hognink ertanq nersik Var tanq glkhik @nenq pajik. (pajik=childish to lie down, sleep, like nennik)
-
Nairi, This is not the time nor the place for cultural wars One must remember that when Yerevan was a mere dusty village with maybe one school at Ejmiatsin, the Armenian cultural centers were Tiflis in the east and.... let us see how many.... in the west. Besides the dozens of schools in Bolis, some as high as college, consider among others, Kharberd College, Tarsus College, Aintab College, Marash College(s) and .... many more. Is that the reason the easterners can only go as back as Lenin Papa and Stalin Tatik? Also, perhaps many of the rgymes may be imitations and in some cases translations from European and American (missionary)nursery rhymes.
-
As we speak the news media is buzzing about Benon Sevan, Dr. Hrair Shahinian of Beth Israel Hospital for his pioneering laser surgery, and Mayor of Troy Harry Tutunjian delivering his State of the City address to the city council.
-
Char (insert name)Harutin mek@ Dbrotsen pakhav Sut khosetsav ir hor Kerav tsets aghvor, Oh, kerav tsets aghvor. Dzerq@d pagnem hayrik Al mi tsetser zis, al mi tsetser zis Te vor angm m'al anem hane im hogis, Oh, hane im hogis.
-
Here is another Kaghand song. Partially reconstructed. Remember that sometimes we call him Hayr Barsegh, Father Basil. Also note St. Nick and nick-nick. (Papik, mamik u poqrik, Nstats nerqev pukheriq, Husan tesnel Hayr nick-nick.) Ha, ha, ha ov chuzer? Ha, ha, ha yelnel ver? Tesnelu Hayr Barsegh nick-nick Tskhanen var galu gaghtniq.
-
Kaghand papan yeker e Dran yetin kayner e Lur ketseq tghaner Tesnenq incher berer e. style_images/master/snapback.png Dzapik, dzapik dzirani Karmir khndzor k@ nmani Voski tel tel mazer@ Hov@ arer k@ tani. And here is Napastak. Ay napastak im sirun, Shut verj tur ays khagherun Oh, ches tesner du mite? Vorsord m@ qez k@ dite. Napastak@ khorotik Achqern dartsuts polortiq Ev akanjnern ir barak Tnkets pakhav shat arag.
-
Children lined up with their hands facing down, holding a "tashkinak" between. Teacher inspecting hands and fingernails.. This was before Kleenex had become a household word. Tashikinak m'unim teseq, Yete duq al uniq, tsutsutseq. "Bari luys, bari luys! Bari luys amenqin." Of course! This was way before those MK times when we learned a new word for "tashkinak" and began singing; "Salla, salla, salla mendilni. " It is beyond me how some us may still have the heart to dance to it after reading Siamanto's "Dance/Pare@". Don't let me to go off!! How do I hate thee! Let me count the ways! See; "How do I love thee..Annabel Lee". "How do I love thee? Let me count the ways..." by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with a passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints, --- I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose, I shall but love thee better after death. -------------------------------------------------------------------------------- Those SOB's!?? No! they are not! We are! Who forgot everything Armenian and succumbed to Turkish. Cursed be the day when we replaced "tashkinak" with "mendil"!!
-
This is a game, similar to many childrens' games that can be described as "tag". Children sitting in a circle with one in the center pretending to cry. At the end of the song he/she will get up and face one one of the players who will be the next one in the middle pretending to cry. Poqrik (insert name) Ara'n/Maral'n inkats, Nstats er senyakum, K'ular, k'ular vorqan vor k'ular. Yelir Ara/Maral, yelir, Achqer@d s@rpe(children pretend rubbing their eyes), Arevelin dartsir. Vor mek@ k@ sires*, Depi anor dartsir. * I'd rather "sirum es", more lyrical. Another war(?) between the "um" and "k@" dialects? Another tag game. Children sitting in a circle. One player on the outside holding a handkerchief, singing; Tashkinak m@ kta, vorun e? Children responding; Imne, imne! He/she will drop the kerchief behind one of the players, the player must guess it is he/she from the reaction of the others. Get up, grab the object and chase the player and tag . If unable then he/she becomes the dropper.
-
Im anunne (insert name) Harutik, Yeres m'unem klorik, Inch k@ nayiq indzi duq, Hask@s chapel k'uzeq? (The above is made up) Mek kanqun hask unem, Erku kanqun khelq unem, Yev aravel ayd amen, Yereq kanqun lezu unem. (Kanqun=yard).
