-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
East v West. Ther is no East Nor West. Ther is a hymn that is sung in some Protestant churches. Below the first stanza. In Christ there is no East or West, In Him no South or North; But one great fellowship of love Throughout the whole wide earth. You can see and hear the rest here; http://www.cyberhymnal.org/htm/i/c/iceaswes.htm Another memorable poem that has quote my attention is this by M. Beshiktashlain. The title is Eghbayr Emq Meq (grabarakharn), it is translated as We Are Brothers. Here it is; Translation may be forthcoming if necessary. I byur dzaynits bnutyan shqegh Te ergq trchin siroghabar, Matounq kousin amenagegh Te vor zarnen papouk qnar, Chounin dzayn mi aynqan siroun, Qan zandzkali Eghbayr anoun Tour indz dzerq@d, eghbayr emq menq Vor mrrkav eyinq zatvats,Bakhdin amen vokh charaneng, I mi hambuyr tsrvin i bats. @nd ategoq inch ka siroun? Qan zantskali Eghbayr anoun. Erb alevor Mayrn Hayastan Tesne zordis iur qove qov, S@rtin khorunk verq@n dazhan Qaghtsr artasvats bouzhin tsoghov. @nd asteghoq... Mektegh latsinq, menq i h@noum... Ekeq dartsyal har anbazhan, Kharnenq zartosr ev zkhndoum, Vor bazmadznund @lla mer jan. @nd asteghoq... "Tour indz dzerq@d eghbayr emq menq vor mrrkav eyinq zatvats". Give me your hand, we are brothers thrown asunder by the storm. Brothers, cast asunder by tempest. In Armenian there is no east nor there is west. There is only one Armenian tongue. There are only regional variants, just as any other languages. There is NY English and there is Alabama English, there is London English and there is Sidney English, there is African English and there is Indian English. Arabic has dozens of regional "dialects" sometimes unintelligible to the uninitiated. The only difference between those above and the Armenian language is that when any of the above is written one cannot distinguish the difference except for very subtle telltale signs, but when Armenian is written then all hell breaks loose. Until a short time ago this was not the case. Can you tell in which vernacular is the following written? Tsit@ gnatz banjari, Banjar cheghav khot eghav, Khoti takin tsit eghav, Tslvlalen durs trav, Tsit@ trav geranin, Kanach khot@ beranin. It is by H. Toumanian one of the giants and archtects of the Eastern Lietarutre. The Armenian language is comprised (I will not say "divided") of two major families, namely the "K@" family and the "Oum" family. The latter will say "groum em" and the former- "k@ grem". They have both evolved from the same "mother tongue", the Grabar. What I found surprising as you also will is that one of the two offshoots prcedes the other. Guess again! Each of the linguistic families evolved from the classical, grabar, each incorpotaring the provincial vernaculars within their geographical vicinities. Her is the surprising part. Literary Western Armenian, Arevmtahay Grakan Lezou had already shown signs of evolution from the classical as early as the 12th c. At first it had many foreign elements which were subsequently dropped and replaced with native Armenian. The process took a long time until the Mkhitarists gave it its literary character which was eventually picked up the likes of Peshiktashlian, Baronian, Durian, Varouzhan et al. In contrast Arevelahay Grakan Lezou (Literary Easter Armenian) had to wait several centuries, while in the meantime there was no such thing. There really was not a so called literary eatern Armenian with the exception of very few, the likes of Zacharia Agouletsi who wrote (Oragrutyun) in a common eastern vernacular, the majority of literature being written (by and for the clergy) in classical/grabar. In fact this phenomenon was evident until the incorporation of Eastern Armenia into the Russian Empire (1828). Then came the likes of Abovian(1809-1848), who in defiance of all began writing in the common vernacular. The rest is history as the adage goes. It was a painful and difficult process but nevertheless it was pick up by the likes of M. Nalpantian (1829-1866), the process was successful in totally eveloving from the Grabar, and eventually rdding of crude provincial idioms was further developed by the likes of Raffi, Aghayan, Toumanian, Terian, Shirvanzadeh, Ishakian, and of course further crystllaized by the likes of Bakunts, Charents and Sevak. So! Which one is the lingua franca? Let us go back to that hymn. "In Christ there is no east or west". Do we need a Christ? Do we have a Christ ? Will Kocharian unite us or Kerrkorian? Will Toumanian or Varouzhan? Will Garegin II of Ejmiatsin unite us or Aram I of Antelias? Will Manukian of Jeruslame or Mutafian of Istanbul? How about our own Christ Haik? After all his name, the plural of Hai means ALL ARMENIANS. Then let us sing that hymn again, this time; In Haik there is no east or west, In him no south or north. No! No! Please! :) I am not a candidate for catholicos or king, I have enough trouble trying to figure my tax returns. In the words of Pres. Lyndon Johnson; "If nominated I will not run, if elected I will not serve". :)
-
Dear Ludwig, Judging from your posts one would gather that you are well versed in the scriptures, however the following may have eluded your attention. Matthew 8;20 [20] And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Please read it and then watch all the regalia of the "aristocracy" and "hierearchy" at the Pope's funeral.
-
This item is posted in the Culture section because, even though it may qualify as "language" it goes beyond. Kef, Qef, Dope. I received a PM asking me if "kef" is an Arabic or Turkish word. The answer is both yes and no. A short time ago there was a heated debate in the printed Armenian media about the word. Some arguesd that it was a foreign word and that it was inappropriate for us to use it as it is the custom of certain groups to advertise their New Year's celebration as "Armenian Kef" or "Kef-time". To me it goes beyond its etymolgical origin, its depraved connotaion. The word is neither Arabic nor Turkish, even if they both use it, just as we do. Our literature is rife with examples. The most memorable of which is a short story where the king, during a famine, tours the country in disguise. The whole country is dark and in extreme depression, until he spots a dim light at a distance, and as he gets closer he begins to hear the sound of dhol, zurna and singing. The house was alit with song and dance. He knocks on the door and is admitted in. He parakes of the partying, and as he is leaving he is compelled to ask the host as to how when the whole country is in virtual mourning they are still singing and dancing. The host answers; "Kef anoghin kef chi paksi, dard anoghin dard chi paksi". The reason I don't like the word is, even if it has come to mean "party/celebration/glee", from the Persian, even if it has evolved to mean all the above its orginal meaning is "dope'/hashish/opium" and or any intoxicant (Those who know Persian may corroborate this. How about it Iran01?). The inference may be obvious, as Armenian is concerned, just as above, it is freely used yet its foreignness may be evident by the fact that the word cannot be found in any Armenian disctionary worth its ink. Ajarian does not even come close.No. Wait. I lied again. Soukiasian Homanishenri Bararan does treat the word, among several difintions as "khnjuyq/khrakhjabq" it finally cites; "Qefovnal=Harbel"(to bet intoxcated). So! What Armenian word , concise and easily intelligible, palatable to the otar palate would be a substitute? Khnjuyq? Khtakhjanq? How about "KHIND"? As in "khind ou tsitsagh? :band: Maybe we will write about those two words as well. Btw. The Armenian word for hashish is "kaneb" as in Cannabis
-
An excellent site. Very artistic, and emotionally charged. My first impression was that the background music was by an Armenian composer. Not that the music by Albinoni is not beautiful, yet one would like to think that authors of such sites were more familiar with our own own. When I heard the music my heart jumpde thinking that I was listening to AK's Adagio from the Spartacus Suite. Listen to it here; http://sandyber.spymac.net/classical.htm If everything fails search an find Alan Hovannes' spiritually charged, beatufully Armenian flavored music, the likes of St. Vartan Symphony, the Mysterious Mountain etc. If we are to talk about Armenian sagas let us first learn Armenian culture rather than dwell on one aspect of our legacy, even if that may be as ominous as the AG.
-
Sirelik Maralik, To fully understand the true meaning of "pagan", please watch the pomp and circumstances around the last voyage of the Pope. And please tell us how the "pagan", the peasant is dressed and adorned vs the "aristocracy" of today, i.e. the hierarchy. When and where did Jesus don such golden regalia!!?? And please tell us why we , the poor "peasants/paisan/geghatsi/giughatsi/(kheghjuk) geghjuks" were labeled as "pagans". THe hell with the new fangled aristocracy, aka "hierarchy". We are the real Hyer, and "we shall prevail (overcome)"!!!
-
Dear Rostom, welcome. Excellent idea and a very good site. Could you please explain why you saw it fit to inject the myth of Noah into the epic of Hayk? Did you perhaps think such allegations will augment and promote our cause? Dp those who claimv to have written the myth of Noah even ackmowledge Haik? Have they even heard of him? We know that the saga of Haik happened thousands of years before the world had even heard of Noah. (Please search and find out what biblical scholars think the year of the Flood was. About 1500 years BC?) Besides there really was no flood as depicted, and a wooden ark with those dimensions to accomodate all the living creatures? I may have a limited imagination, but even with that... wow!!! Which Home Depot did Noah buy that lumber and the hardware from? How did he power his electric power tools? "Who is Hayk? Legend has it that the Armenians (known as Hay in their own name), are descended from the renowned archer, Hayk, a great-great-grandson of Noah." As tempting as may be, can we leave myths where they belong, that world's most read treatise of mythology, the Old Testament? As meager as the sources may be, we better stick to history ad archaeological evidence, lest we once again are blown again by our detractors.
-
On eof the most memorable episodes in the Pope's life was the following. http://www.answers.com/topic/mehmet-ali-agca Yet, once again you can see how the whole story was manipulated and corrupted to shift te blame to some obscure Bulgrian sources. Did not the Bulgarians have enough operatives that they had to employ a Turk? Of course! Who best suited for the job than the premier hater of western civilization, the TURK. Turks are not only masters of manipulating Armenian history, they can also, through their connection to NATO and the CIA manipulate and corrupt current affairs. Speaking of the "tail wagging the dog"!!
-
The Pope has gone to His eternal home in heaven. But not before His sojourn in Armenia. A true Christian and a great man. May He live in eternity. Note below His use of the Armenian language to describe the "Mets Yeghern". http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1564257.stm Sadly enough, during those days when His visit were to coincide with the anniversary of Christianity in Armenia, the whole sags was eclipsed by the smoke emanating from the Twin Towers of the World Trade Center in NY. Once again the kin of the Turk had seen to it that Armenian news be obscured.
-
Similar opinions have been expressed here on various occasions. My position is and has always been; Never engage in so called dialogues with Turks and their hireling clowns. The likes of Jesting McTurky. Never diccuss the AG with a Turk. Stick to your guns, literally if necessary. They claim to have opened the "archives". Our archives have always been open, and it can fill several warehouses. We have nothing to hide or edit. It is incumbent on them to disprove it, and that is exactly what they are trying to do. Truth cannot be hidden. (Somewhere there is a biblical reference to this fact. It is allegory of kicking against a sharp object. I can dig it out if needed). Our position is based on fact unlike their "fiction". All we have to do is hold our position and give them the biggest and the sharpest shovel to bury themselsves. Don't let anyone fool you. We have the handle on those shovels and we will bury them in their own manure. Judging from the above article and all the noise in the Turkish press they seem to be doing an excellent job at that. Thank you Mehmet Turkoghlu!!! That goes to you too Jestin McTurky!! :jester: :clap:
-
Wow!! I did not realize what a treasure I had hit!. Look at his biography. Who is he? What is his name? http://www.thegutsygourmet.net/index.html Click on "mother Gladys".
-
Food again huh Sip!! Whatever happened to the Mongolian Buffet/Barbeque??!! :) I don't know anything about Paska except the fact that it sounds like "pascal" the Latin word for Easter and the French "paque" both of which are from the Hebrew "pasekh/basek". Incidentally the Armenian word "pahq/bak" i.e lent is based on the same. Anyway, is this what you are looking for. "gata/katah", aka Armenian Easter Bread? Also note that it sounds like the French word for cake- "gateau". Some sites will open to "chorek" as Armenian Easter Bread, it is, but "katah" is the trdaditional one. Btw. You can browse the site for other recipes and dance to th ebeat of tamzara as well. http://www.thegutsygourmet.net/br-katah.html Edit. Please note that ther is no such thing as Tur**** recipies, but to get the "delight"of your life click on the "Yoghurt" button.
-
SHE HAS DIED MAY SHE REST IN PEACE One of the most painful stories of quite some time.
-
Rustam and Sohrab Opera. Has anyone heard or seen this? It is so reminiscent of Sasuntsi David, aka Sasna Tsrer. So, it would take an ethnic Armenian to write serious Persian music as those Idiotollahs are still practicing their chorus of "allahoakbar". "Based on the original poetries of Ferdowsi Armenian Philharmonic Orchestra & Choir Conducted by: Loris Tjeknavorian Solo Singers: Kostantin Symonyan (Rostam), Sarkis Torsyan (Sohrab), Gayane Grigoryan (Tahmineh), Arnold Kocharyan (King of Samanjan & Afrasiab) and Surik Zurbyan (Narrator). Recorded in 2000 at the Aram Khachaturian Concert Hall in Yerevan, Armenia." See the rest of the story here; http://shop.store.yahoo.com/eworldrecords/rostamsohrab.html Also, among many others, this; http://www.e-resaneh.com/English/Artistic/...l%20Outlook.htm One problem with this issue is that Loris' surname is spelled in so many variations. Is it Jknavorian, Chknavorian.... or Tchuknavorian.... what else? I still think "there ought to be a law" !!
-
You're lucky! How many times, learning that I am Armemian they have asked me if I have been to the newly built mosque in the neighbrhood? So much for the "first Christian nation"!! That and ten lumas may get you a cup "turkish coffee".
-
Very interesting. Please elabortate.
-
Pagan, pagano, heathen, hetanos. Are there any Armenians with the surname of "hetanos-ian"? I know some people, ostensibly of Italian heritage with the surname of Pagano. My local phone book has about 40 of them listed. How about your's? My Italian dictionary says it means all of the below Maral, what you may not have understood is that neither the Chinese, billion plus and the Indians, a billion fall within the Judeo/Christian(what an oxymoron?) and Moslem definitions of the word. Of course, it is not an etymological dictionary. It only gives an inference of what it means today. Just as when we look up "hetanos" it will tell us exactly what it says in the above quote. Krapasht=idolator, "krakapasht=fire worshiper" and worse. Thes are all facetious modern defintions and in the case of "hethanos/heathen" just plain xenophobic. "Pagan" is a variation of the original "paisan", simply- peasant/ country folk. We all know that the first converts to christianity were the women of the aristocracy. Helen mother of Constantine. And in the Armenian caae Sandukht, sister of Trdat. When the Imperial palace had converted there were millions of peasants and country folk that adhered to their traditional religions. They were the paisanos, paganos, hence the pagans. They were persecuted and, at times massacred. By some miracle, despite the Pope, some Italians still survived and now they have surnames like Pagano. As to "heathen", my hard copy of Websters' says the word is from the Armenian "hetanos". The more recent versions have amended it and they don't refer to Armenian anymore. Did Ankara have something to do with it? Rgardless. "hethanos" ( I spell it with the "th" , as it is written with the 9th letter of the Ayb Ben Gim "tho" which is the equivalent of the Greek "theta".) is found in the Greek language as "ethnos". Th e reason we write beginning with the letter H is because it came to us via the Assyrian which, just like the Armenian always added a consonant before an initial vowel. "ethnos/hethanos/hetanos" simply means "people/nation", consider; "ethnic". Of course, leave it to the world's most xenophobic people to use and interpret the word to mean "people other than the 'chosen ones' ". That is how the word came to be such a blaspheme, i.e , those others, gentiles, just people, just plain folk, anyone who did not subscribe to Jewhovah. I don't! Proud to be a "hetanos"!!! I can use more graphic language, but there are ladies here. :)
-
Hear Hear!! :clap: Kumkap, kudos to you. You have said so much better than I ever could. We must be forever grateful that during those days the region was a not a so-called greater Israel, the homeland of the neocons. Otherwise we would be in dire straits.
-
Maral, go to "culture" and read all about what "pagan" and "hetanos" means. We have spoken about them before. You can find them searching, use "pagano" and "hetanos" as your criteria. In the mean time I will write a new an improved version of it.
-
It is good news indeed. It's about time. We will get back to our native traditions if and when the Ayatollahs concede that they did not invent Islam any more than we invented Christianity. Except for teo things things. The Armenian New Year is Navasard, which in fact means Nav/Nau=New and Sard=Year (it is in August. I can expand on it) while Nauruz means New Day. In the Armenian "ruz" appears as "roj/rojik" which has evolved to mean "daily supply/provision" as in the soldiers' rations or the travellers' provisions. We have spoken about that too, please search) The other not so good aspect of the story is the confusing native traditons with aryan/ism. Please search and find one of my posts, probably in the "culture" section titled "Aryan Aryun" (Aryan Blood) .
-
Inch anasun Movses? Gayl te boreni? It takes two to tango. Yekeq khaghanq. I'll start. Change the name of the country to Dodo as it will go the way the Dodo did. Change Eastern Aanatolia to Western Armenia. How many phrases, names can you think that has "turkish" or "ottoman" in it? How do we change them? Think about sourj, taffy, towel, bath... and more.
-
I will not repeat what that shamesless Azat had. All I can say is; Dream On! By the defintion above we lose hands down. It is reported that world population is hovering around 6 billion at the present. The three denominations above put together may add to 3 billion, 2 b Christians, 1b Moslems and a Jew or two. That leaves out another 3 billion. Between China and India the 2 billion may be accounted for which leaves another one billion to fill in the blanks. BTW. How many billions do the (Christian?) Armenians account for? Wait till the Chinese and the Indians conquer the world. Not a too far fetched possibility. Then they may tell us in no uncertain terms who the real "pagans" are. Fortunately for us those people are too busy building up their countries and societies and pay little attention to what those insignificant flies, aka, Chrsitians, Moslems and Jews have to say about them. "Onward Christian Soldiers, marching as to war!" The Pope will protect us when the Chinese and the Indians decide to march on. Yeah Right!! Keep insulting them! Pagan, schmagan!! As is, those two have all but conquered the west already. More than 50% of trinkets on US shelves are made in China and India is the haven of cheap internet help desk. More than you may realize that your calls to an 800 number are picked up in India. Just as almost the entire US pharmaceutical industry is located somewhere in India. Remember the chemical disaster in Bhopal? A joke; The Sunday teacher tells her students that "God makes everything". Little Johnny rises and chirps in; "Not so! Many things are made in China"!
-
You may add this to that "bibliography". I came across this on a forum run by Hamshentsis in Turkey. No comment necessary, except that notice the opening lines where he states to be a "Turkish citizen", he does not say he is a Turk.. No date or location is given . It seems like he may have written it to an April 24th committee somewhere, sometime.The letter may also be found in the internet using his name as a search criteria. I could not locate an e-mail address either. He deserves letters of our love and encouragement. Who knows! He may decide to return to his true ancestry and bring with him a whole tribe. ======= Forgive me!! Dear Sir or Madam: My name is Mehmet Deviren, and I am a Turkish citizen. My late grand mother was an Armenian but this was kept a secret from my sisters and I until one nasty argument between my mother and father, which she ended up calling my father “ son of an Armenian b…. ”. My mother was not a naturally nasty person but she was ignorant about what had had happened in 1915. In that she was not alone. 99% of the nation was with her. The remaining 1% knew the truth but it had not suited them, it still does not. We were told to hate evil Armenians by the state and why would any body should or dare to change that! When I confronted my mother on what she had said to my father I was given a very economical explanation (in fact I do believe that was all she knew about the subject), that my paternal great grand father and his brothers were involved in killing many Armenians near the Murad River in ongoing hostilities against the Armenians by the Turkish army and local militia. After they had executed their orders they returned to their village together with three little Armenian sisters whose parents had been killed by the very same men. As you know these atrocities had happened in many other places across the country. Those young girls all over the country rescued by men like my ancestors either by due to a limited humanity they had sustained or fore a more sinister and perverted reasons. In due time the three sisters had married to the sons of the brothers. My grand mother was the youngest of the three sisters. I have also learnt from my grand father some details of his father’s and his uncles’ so called holly duties. Those poor people had been hand tied to one another and told “Murad Baba (father Murad) is waiting for you” before they were taken to a river to be thrown in, their hands were still tied in order to save bullets. There was no remorse what so ever in his words. My grand mother and her sisters were all criticised to hold conversations in an unknown language by us, and especially my grand mother not to shed tears in times of family tragedies. She was branded a heartless woman by most of the family. Who would have guessed that she ran out of tears at the age of four when she had being forced to watch all her loved ones slaughtered. Years went by and all the things I have heard about what had happened to the Armenians faded away due to the fact that they had been contradicted with what I had been taught in our history lesson at school. According to our schoolbooks it was the Armenians who had murdered the innocent Turks and they were continuing to do so under the name of ASALA. Surely all these books and teachers and journalists and statesmen could not be wrong. And who was I or any one else to suspect them. Didn’t they warn us against these lies, which were spread by the enemies of our country to undermine our sovereignty? In mid eighties I moved to UK and started a job, which involved in many trips to south east of Anatolia. During some of these trips I met elderly local people (most of them were Kurds) and one way or another without any political purpose the subject turned into what had happened in 1915. What I was hearing collaborated with my childhood memories about my grandmother and every thing I have had heard from my grandfather, ect. Everywhere I went, there was a sad story and some concrete evidences to back them up. I will not repeat to you what you already know of. Yet these unexpected revelations have started to haunt me. I had always some suspicions of the concepts of the state regulated history books and disbelief towards our politicians, however the truth was too hard to digest. On my last trip to the region I went to a village near the city of Diyarbakir in order to hold a report about forced relocation of the villagers to a nearby town to stop their possible support to the separatist terrorist fighters. They had been given a little bit more than a week to evacuate their homes by the state and almost all of the villagers were against it. But they were powerless and desperate to stay in the land, which they all lived in for many generations. I shall never forget the painful words of one very old man to me “son we have taken this land from the Armenians, we built our lives on their tears and blood and now we are leaving this land behind amid our tears and blood on it.” When I saw my sisters again I told them about what I had learnt and their response was total disbelief. Their explanation for what I said was that I living in UK and working for a foreign organisation corrupted my senses. Basically according to them I was poisoned by foreign powers, which wanted to divide up our beloved country. Had I not heard that before! I was told to shut up and not to repeat that to any one else for my sake as well as theirs. But how could I? It was like being a witness to a terrible crime and not to come forward. Now I know the truth and the truth was too painful to keep silent. Yes I was Turkish and I always loved my country but I was also a human and being a human carries certain responsibilities. I told the same story to some of my friends and the result was almost similar plus I have lost some of their trust and friendship for good. I had also written letters to some of the Turkish Newspapers and in return I have received either an insult or no response at all. Today my dear grandmother and her sisters are long gone. So I do not have the opportunity to tell her how sorry I am for what happened to her and her nation or try to share her pain and sorrow, which I believe she had carried with her until the day she died. According to my religion once the soul leaves the body, forgives every wrong doings and every injustice. My ancestors who had committed these atrocities will be answering to their creator, may God show mercy on their souls. But the earth belongs to the living and I for one beg of your forgiveness for all the pain that my ancestors had caused to your nation. Yes there was a war in 1915 and the politicians of both sides had made mistakes, but nothing can justify for the massacre of the innocent civilians. One day I hope my beloved country will accept these historic facts and let the truth set them free. Yours truly, Mr. Mehmet Deviren
-
McFarty! I like that! I wonder! Once that old fart breathes his last "smelly breath" where will the Turks find another fart to replace him? Furthermore. What makes them think that accustaions of "revolution", "insurgency", "siding with the allies" (read Russians) will put us to shame? In fact, every time they do that it only adds another stripe to our badge of honor, that after a thousand years of attempted subjugation, assimilation and annihilation we were there and still are to rightfully lay claim to our ancestral lands. When has it been shameful to stand for one's right? McFarty and company, try another trick!! We endured a thousand years, we will endure a few more years when the word Turk is but a sory memory and it is exturkminated. Oh! btw, Readers' Digest says Laughter is the Best Medicine, in this case Sarcasm may be the Best Remedy as those SOB clowns don't deserve any better, i.e. what some may call dialogue. Dialogue... my ... We will only talk when they decide to talk sense like intelligent adults. Thye may still think that they are under the protection of Sultan Suleyman. May he RIP, rot in putrification.
-
I am not surprised. In fact Hitler was a Turk. No wonder he continued the legacy wher his progenitors had left. He comes from that bastard lineage of that bastard Mehmet sowed his seeds at the gates of Vienna during the siege of said city, when he raped that Austrian fraulein. His name was Mehmet Itler*. * Itler means "the dogs" in Turkish.
-
Chinese influence in the Persian may best be illustrated by this. That beverage made with tea leaves is divided into two. Those who first saw it through the Chinese call it "cha/chai". Even the Arabs who don't have the sound of CH call it "shai". Those who saw it first in India (the British/French) call it "tea/the". The Armenian is "tey/they" (th as in theory). BTW. "minyatur" is from the Latin miniature. Look at Manuk/mini. I have a sneaking suspicion that the Persian affix "che/cha" to mean diminutive is from the Chinese as well. So, at the risk of being even sillier, does "kaman-cha" mean "bowed tea"? Won't be surprised as many dried/cured tea leaves are bow shaped. :) Don't mind me!! I like word games. You never know, sometimes facts may emerge from shear silliness. :)
