Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    ԾԱՂԻԿՆԵՐ

    ԿԱԿԱՉՆԵՐ Tulips Actually ՎԱՐԴ-ԿԱԿԱՉՆԵՐ Soon the tulips will blossom. http://holdtheweaksauce.files.wordpress.co...9/03/tulips.jpg http://www.google.com/imgres?imgurl=http:/...=1&ct=image It is that time of the year again, many cities with sizable Dutch heritage will celebrate;… http://www.squidoo.com/TulipFestival Obviously, below Varuzhan is talking about the wild variety of “kakach” also known as “laleh”. http://www.almainc.org/store/images/Haruty...ppy%20Field.jpg The assumption that “tulip” is named so to mean the furkish “turbin” is a heap of bull crap. Could it be that it was named for the “taliban/tuliban”? See ; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=6492&hl=tulip ՀԱՑԻՆ ԵՐԳԸ Դանիէլ Վարուժան 11. ԿԱԿԱՉՆԵՐ Քո՛յր իմ, ցանքին մէջ կակաչներ կան, քաղէ՛. Ահա սիրող սիրտերու պէս կ'արիւնին: Պիտի իրենց բաժակներէն բիւրեղէ Խըմենք ալիքն արեւին: Անոնք ա՛յնչափ բըռնըկեր են` որ կարծես Հըդեհն իրենց կ'այրէ դաշտերը անհուն: Պիտի իրենց բաժակներէն հըրակէզ Խըմենք կայծերն աստղերուն: Քո՛յր իմ, քաղէ՛, լորի մը պէս ծածկըւած Ցորեններուն մէջ` որ մեղմիկ կը նազին: Պիտի իրենց բաժակներէն բոսորած Խըմենք արիւնն ակոսին: Անոնք ծըռած արտոյտներու բոյնին վրայ Լալ շողերով ողկոյզ ողկոյզ կը ծըփան: Պիտի իրենց բաժակներէն հակընթեայ Խըմենք խոստումը Գարնան: Քաղէ՛, քոյր իմ, կակաչ չէ, բո՜ց քաղէ դուն. Հըրդեհն իրենց լեցուր գոգնոցդ կոյսի: Պիտի իրենց բաժակներէն փափկասուն Խըմենք կրակներն Յունիսի: Ծաղկե՜ր, ծաղկե՜ր են բերնիդ պես քնքշենի, Կը խոսակցին ցորեանին հետ օրօրուն: Պիտի իրենց բաժակներէն ծիրանի Խըմենք գաղտնիքն հասկերուն: Քաղէ՛, քոյր իմ, պիտի պսակուինք անոնցմով Վաղուան զըւարթ տօնին համար գիւղակին: Եւ պիտի այդ բաժակներէն, պարելով, Խըմենք գինին Տարփանքին: Հանրագիտարանում ԿԱԿԱՉ նայելիս մեզ ուղղէ դէպի ԽԱՇԽԱՇ (տես երկու բառերի նմամահունչքը): Մենք արդեն գիտենք խաշխաշը որն է: Ափիոնի կակաչ: http://opioids.com/images/opium-poppy.jpg http://www.google.com/imgres?imgurl=http:/...=1&ct=image Իսկ tulip ը հայերէնով կոչուի ՎԱՐԴԿԱԿԱՉ: Ուղիղ թարգմանում Պրսկ. گل لاله gul -laleh.
  2. Kokorets seems to be the Greek version of "khash" made with the unwanted parts ; http://www.greek-recipe.com/static/slideshow/516/index.html
  3. Arpa

    BORDER CROSSINGS

    Margara http://hetq.am/en/category/photostory/?album=10 And more http://hetq.am/en/category/photostory/?alb...0&photo=112
  4. Arpa

    CONCERNS

    G-ologists. Please! Don’t get me wrong. My least favorite Subject Topic is the Big G. Our most shameful historical era, even if some of us may think it is the basis of our (non)existence. Whatever happened to our G-ologists? No I don’t mean geologists/earth scientists, but the likes of MaCarthiologists and Domino-s et al? What happened? How come no one speaks about the BIG G anymore? Is it all resolved? Are we waiting for the borders to open? Note that the border has been closed for the past 90 years. How will the opening of the borders benefit Armenia? How many trillion Armenians will cross over. Or how many trillion furks will invade across the border to buy our most sacred lands with their rotten liras, which is supported by the tax moneys of Armenians around the world.? Buy Ejmiatsin and turn it into a museum mosque, or, worse yet to a barn? .
  5. Arpa

    BORDER CROSSINGS

    BORDER CROSSINGS The latest buzz around town. Many stories similar to the one below about impoverished and desperate villages at the borderlines. Some use the phrase “RE-opening”. The Artskah saga was a dream come true to those canines, when they promptly RE-sealed it. “RE-opening”? I recently read somewhere that the border was never open, not only since 1945 when the “ïron curtain” came down but much before that. The only time the border was open, if you will was in May 21-29 , 1918 during the attack on Sardarapat and Vanadzor in an attempt to remove all the obstacles between ankara and baku. And now, they are saying that the border will not open until and unless all the Ts are crossed and the Is dotted, to once again sign at the “dotted line” just as we did at the so called Treaty of Kars and other such comedy sessions. Note that the village of Margara is only a few km from Ejmiatsin/Vagharshapat. Many of us have often been to Ejmiatsin and Khor Virap/Artashat, how many have been to places like Margara? What if, some day, the villagers like Margara, in desperation decide to secede from the territory of Yerevan and join the territory of Igdir and Agori? Of course, they will have to divert the only obstacle the Araks River. http://www.armenianow.com/?action=viewArti...231&lng=eng
  6. Arpa

    Turchun

    http://5west.files.wordpress.com/2006/11/turkey_bird.jpg No, no. It is November. It is not the season for turkicde . What prompted me to revive this thread is that, although I have seen those birds on the side of the highways, sometimes whole families of them with chicks and all, I recently saw one of them in my backyard. Soon they may commandeer my house just as their namesakes did a hundred years ago. How is it that bird, by all indications a native of America was given that unfortunate English name? See above how the Armenian word “trchun, ԹՌՉՈՒՆ turchun (pronounced ‘turkun’ in Italian) gave rise to the common English name. Granted that European-Spanish re-discovered it in America. What did the Aztecs call that bird? OK, I found it . Not gobble gobble or even gobble-di-gook. “XUELOTLIN”. http://www.wildturkeyzone.com/wildturkey/species.htm See below. How is it that a bird that is millions of years old will be called by the name of that country? that that bird had been known for millions of years, mostly in America. What were they called before those SSO s (shunsnanordi/շունշանորդի) set foot in our HOMELAND? What does the Greek name of the genus “meleagris“ mean?. I don’t know. Is it composed of “mel=black” and “gris=grey”? «Սեւ- Գորշ»? Incidentally, Some have concluded that the name Melanie Մելանիա/Մելինէ is derived from the Greek “mel-an””. I differ. It is based on the Latin Mel/Miele, Fr. Miel, Armenian “meghr” to mean honey. http://en.wikipedia.org/wiki/Turkey_(bird)...tory_and_naming
  7. Ուրեմն պիտի ենթադրել որ հնդկերէն "krishna" նշանակի գորշ? Ինչպէս Գերմաներէնով "schwartz" նշանակի սեւ, ընդհանրապէս վերապահեալ հրեաներին: Նաեւ չի մոռանալ Անգլիերէն grey/gray բառերը: Մի այլ ժողովուրդ գործ ածի "boz". Bozikian? Բոզիկ-եան?
  8. Dear Mos, I did not quite understand your suggestion. Is it me or is there a bug in the system. The Forum Search mode responds in a funny way when one uses Armenian script as a "search word". Did I understand corretly that you wish to place all and every posts dealing with "language"and difinition under a "sub topic". One again that will be very tedious mainly because of the "search" mode mentioned above. Many such post are spread all over, not limited , be they language, literature, culture or even history.
  9. ՀԱՑԻՆ ԵՐԳԸ SONG OF BREAD From Varuzhan’s Hatsin Erg@, The SONG OF BREAD See more here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16256 where we see the story of the BREAD from seed to the tonir to the table Introduction; To the MUSES. ՀԱՑԻՆ ԵՐԳԸ 1. ՄՈՒՍԱՅԻՆ Թէ ջըլապինդ մըշակն ի՛նչպէս կը փարի Իր կոր մաճին, կը պատռէ լանջն հողերուն: Եվ սահանքին տակ արփական շողերուն Ի՛նչպէս կ'ըլլան լերկ ակոսները` բերրի: Թէ շիկագոյն ցորեանն ի՛նչպէս կալին մէջ Կը բըրգանա, և աղորիք կը մռընչեն. Ի՛նչպէս կ'հորդի քաղցած խըմորը տաշտէն, Զոր հուսկ կ'եփեն գեղջուկ փուռին մէջ անշէջ: Թե կը սըփռէ Հա՜ցը, Հա՜ցը սրբազան Ի՛նչ բերկրանքներ, արարչական ի՛նչ կորով, Սորվեցո՛ւր ինձ, ո՛վ հայրենի իմ Մուսան: Սորվեցուր ինձ. պսակե քընարս հասկերով, Զի կալին մեջ, զով շուքին տակ ուռիին Ահա կը նստիմ, ու նըւագներս կը ծընի՜ն: ՀԱՑ Bread Հացթուխ, հացագործ, Աղ ու Հաց which in the Marash dialect is “äkhots/Ախոց Ինչ է ՀԱՑ բառի ծագումը? Օհան, խնդրեմ օգնիր ինձ: Արմատականը թեգերի եւ թափառի, բայց չի կարող եզրաբակման յանգել: Նա չի նշում թէ ՀԱՑ ի Արաբերէնը խբզ خبظ خبس է wrong. That is the Farsi Z.” Աճառեանը ասէ թէ նա հոմանիշ է « կերակուր, ճաշ, ընթրիք, կոչունք, սեղան» ի: Զհաց մեր յանապազօրդ??? Matt.6 [11] Give us this day our daily bread. ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ And, then there is this Mickey mouse rendition from here; http://www.armenianchurchlibrary.com/files...ible/index.html We appreciate that some people are making the Bible accessible to the average Yerevanite , even if they use classical/ecclesiastical/Եկեղեցական orthography.** ** You did not know that ԵԿԵՂԵՑԻ, kilisa/knisa , eglise, kirk-church etc. were from the Greek “ëcclesia” to mean a (place of) gathering,, ժողովարան. Some time ago there was a heated debate between Azat , Berj et al, even if off topic, as to and when Bread was invented and by whom.. http://hyeforum.com/index.php?act=Search&a...bread&st=25 Below, you will see that Xenophon spoke about wheat and barley as ingredients of beer, no mention of bread. Is it that that Greek geek beerhead was only interested in fermented wheat and barley rather than the baked one? http://www.armenian.com/history1.html Click on thumbnails to see more; http://www.photostock.am/selected_image.php?id=9282 Here is an article about the invention of BREAD ՀԱՑ ՈՒ ՊԱՆԻՐ ԿԵՐ ՈՒ ԲԱՆԻՐ http://www.photostock.am/selected_image.php?id=4770
  10. Arpa

    LamJum

    Tes the inch asir verev "manghal"' ? Ouzoum es asel "monghol/Mongol"? Nakh yev araj Yerevantsiner@ piti moranan irants turka-azera-russa-parska-araba-"hayeren@" yev ver@stin sovorin boun HAYEREN, inchpes khosvi Halepoum yev Musa Leroum. "lula qyabap@" yerb Hayeren dardzav? Amerikayum vomanq nran kochen "losh" kebab, ima "lavsh/lavash ". "hech@" Hayeren bar e or aysqan Yerevantsiner gortz atsen ibr "ÿerbeq/bnav"?
  11. Arpa

    LamJum

    Don't ask Sip! He will say "Mongolian Barbeque/Buffet" KHORVATS - KHOROVATS ԽՕՐՈՒԱԾ- ԽՕՐՎԱԾ Մենք արդեն խօսել ենք թէ ինչպէս «խաուրմա» Հայերէն է, խօրել, այրել, երբ Օ ն իր դասական ուղագրումին վերածենք պտի տեսնենք թէ Օ- ն ինքնին ԱՒ- է: ԽՕՐ= ԽԱՒՐ Ուրեմն այդ սքանչելի հայր ու տղայ հնարիչները կարող էին իրանց մեքենան անուանել ԽՈՐ -ՄԱՏԻՔ Նախ եւ առաջ kabob -քէյ բոբ-բաբ ը kebab/kay-bob ի Ամերիկա Հայ հնչիւն է: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14288&hl=kebab BTW. Some time ago a friend of mine, of Aintaptsi heritage no less, suggested that we call "lamjum" mis-ev-hats/msa-hats/մսա հաց a direct translatio from the Arabic "lahm ou ajin/meat and dough". You know me. The shorter the better, I am not short by most standards, in fact I am taller than many of my Anglo friends, but my brain? Oh quiet!!! I would much rather - "MSATS/ՄՍԱՑ " !!! This is cruel.We had a little old poor lady in ou naighborhood who had a pockmarked face from Smallpox/ Ծաղկախտ, she was forunte that she was not blinded like many were. Some taunted, teased and harassed her calling her "lahmajun-face". Sad!!! Very Sad!!! I can still see the face of that little old poor lady and I cry every time. As a little boy I never taunted the handicapped, I went home and cried, I still do. http://www.armenianfood.com/lahmajun.jpg
  12. Arpa

    ARCHEOLOGY

    VERRRRRY INTERRRRESRING!!! ANI ANAHIT??? See highlight below. ==== http://www.balkantravellers.com/en/read/article/331 Ani Fades Away in the No Man's Land between Turkey and Armenia Text by Albena Shkodrova | Photographs by Anthony Georgieff We pass by Ocakli, the last Turkish village before the border with Armenia. The mythical Armenian capital Ani, which at the end of the ninth century outshined Constantinople, Cairo, and Baghdad with its splendour, lies somewhere before us. Chronicles called it "City of 1,001 Churches" and a replica of Istanbul’s Saint Sophia used to stand in its centre. For the time being, however, nothing on the road speaks of grandeur. We are travelling across Turkey's most provincial backwater. Large, desert-like areas and settlements as if from some prehistoric age alternate along the road on which we are alone. Ocakli seems to be inhabited exclusively by sheep. We see a group of them observing us from behind a low pen wall. Then we notice that they are engaged in wrecking it by pulling out the straw from the bricks. Judging from their matter-of-fact look, they have been working at it for a long time. The only person around – leaning on a wall, smoking a cigarette, eyes us with surprise. We slow down to make sure we are on the right path and find out that he speaks French almost without any accent. "I live in Paris," he leisurely waves his hand. "I work for Renault, came to see my parents for the holidays." This time we get over our shock more quickly than the first time, 120 miles to the south, when a woman wearing salwars and a psychedelically bright headscarf astounded us with her Californian drawl. We may be the only people on the road for the day. The reason is that the tarmac ends where the country ends too. Ani, one of the least known but most intriguing tourist destinations on the globe, is a mile ahead. We approach it along the Silk Road. If Marco Polo had not been a fraudster, as an increasing number of historians claim, our car tires are treading the ruts of his horse’s hoofs. Today, it is impossible to retrace his steps across Asia due to political as well as geographical reasons. One of the obstacles is nearby – the same bridge that the Venetian traveller crossed was detroyed. Centuries ago... Ani has been in ruins for the last seven centuries. After the First World War, the ancient city’s remains fell into a zone of considerable political tension. Three conflicts of Kemal Atatürk's Turkey – with the Soviet Union, Armenia, and the Kurdish separatists, led to severe travel restrictions being imposed in the course of decades. The Soviets enforced a 700-meter "security zone" into Turkish territory, similar to the one still that’s still in place in southern Lebanon. Nobody was allowed here, including journalists. The Quarrymen Ani is one of the symbols of the contemporary Armenian nation just like the Ararat Mountain 150 kilometers to the south. To commemorate the 1,700th anniversary of Christianity in Armenia in 2001, the Armenian government funded the construction of a cathedral in Yerevan. The stones for this cathedral, St. Gregory the Illuminator, came, symbolically, from Ani. Well, from as close as possible: the other bank of the river which is Armenian territory. For this purpose, not far uphill from Marco Polo's bridge, a huge quarry, still functioning today, was built. In a way, the quarry adds to the surrealism of the scenery. The Kamaz trucks and numerous cranes there make incredible noise which the wind blows in waves to the old Armenian capital, now in Turkish territory. After the disintegration of the USSR things took a more liberal turn, to an extent. Only a year ago, it was more difficult to penetrate into the ancient Armenian capital than to pass the JFK Airport immigration. Tourists were allowed through the castle walls only after coming to blows with Turkish bureaucracy in the town of Kars, which required three different permits to be issued in three different offices. Then, at the gate, they were forced to either leave their passports and cameras with security or to write explanations on why, while taking pictures of the cathedral, they had "captured" the borderline behind it too. We are lucky. Pass permits as well as photography bans were repealed in 2004. Tickets are now sold from a caravan at the castle walls. Apart from the moustached clerk, there isn’t a soul around. We enter a corridor between the two belts of reddish stone which used to guard the city and look for a gate onto the plateau. We find it after 200 meters – the Lion's Gate, a tall, well-preserved arch, with the wind blowing through it at nearly the speed of a hurricane. It’s as if all the hot air from inside the castle is trying to escape and shave off the flat plateau covered with long-untrimmed grass. We manage to overcome Ani's untraditional fortification and a surreal view opens out before our eyes: a steppe with halves of monumental buildings scattered all over. On the left we see half a church, behind it we can make out half a turret, and at the end of the plateau there is half a chimney of a severed mosque. A thousand years ago the capital of the Armenian kingdom, comprising present-day Armenia and parts of Iran and Eastern Turkey, was a mediaeval metropolis. Its 1,001 churches were technologically and architecturally avant-garde at the time. Its wealth and splendour attracted an increasing number of people, and at the end of the tenth century its population reached 100,000 people. Turned into a capital by Ashot III, Ani , nmed for Anahid reached the height of its glory with the Bagratids, an Armenian dynasty which declared themselves descendants of King Solomon and King David. Its apogee was during the reign of Gagik I (989 – 1020). In 1045 the city, named Anahid, after the Persian counterpart of Aphrodite, fell under Byzantine rule. Only 20 years later it was taken over by the Seljuk Turks. For almost a century the founders of the Ottoman Empire fought for control over Ani with the Georgians. The beginning of the end came in 1239, when the Mongol tribes attacked. They had little use of city life and made no effort to restore Ani after a big earthquake in 1319 destroyed it almost to the brick. The final blow was dealt by the last great nomad leader, Tamburlaine, enthusiastically depicted by a number of western writers ranging from Christopher Marlowe to Edgar Allan Poe. With him, Ani disappeared from the face of the earth. After the fourteenth century the ruins remained lost for mankind. Earthquakes, wars, vandalism, attempts at cultural and ethnic cleansing, amateur excavations and restorations, and simple neglect added to the gradual destruction of the handful remaining ruins. "What is Ani like?" wrote Konstantin Paustovski in 1923. "There are things beyond description, no matter how hard you try." Now only a few tumbledown churches, some sections of a castle and Marco Polo's bridge remain from what used to be a magnificent city. In some places the double city wall rises and culminates in turrets of various shapes and heights, in others it goes down, sometimes completely disappearing in the tall grass. We take a broad dusty road, which meanders between the ruins. Armenian architecture is one of civilization's greatest enigmas. It has its own unique appearance, but more importantly – it forms the basis of a popular European medieval phenomenon, known as Gothic style. According to Joseph Strzygowski, who wrote in the early twentieth century, Armenian engineers were the first to devise a way to put a round dome over a square space. They did this in two ways: either by transforming the square into a triangle or by building an octagonal structure to hold the dome. Their architectural genius resulted in stunningly beautiful buildings. We slowly reach the first large building, the Church of the Redeemer, and find out where the Austrian historian carried out his field research. The inscription on the façade says that the church was commissioned in 1035 by Prince Ablgharib Pahlavid, in order to house a piece of the cross of Christ. Bought in Constantinople, it had to rest here until Christ's second coming. Miraculously, the church managed to survive until the twentieth century: though neglected, it was in one piece until 1957 when its eastern section was destroyed by lightning. The rest was badly shaken by an earthquake in 1989 and according to architects, it is in danger of collapsing. Somebody has apparently come up with the eccentric solution to block up the former church door using some broken stones found in situ. Now the Church of the Redeemer is reminiscent of a theatre décor: a whole façade on one side and missing walls on the other so that the audience could view the action on the "stage." Fifty meters further, we come up against the canyon of the Arpaçay River, known on its Armenian bank as the Akhurian, which divides Turkey from Armenia. On the two opposite slopes there are ancient settlements carved into the rocks, their origins still being disputed by historians. The cathedral looks intact, but there is a surprise lurking behind the gate: we find out that the dome is gone, the open sky above us. Startled by the noise, hundreds of pigeons take off from the column capitals and fly out like smoke through a chimney. Strzygowski must have been a romantic art history scholar, not an engineer. As a former pontifical church, the cathedral has three entrances: the north one for the patriarch, the south one for the king, and the west one from for commoners. This was Ani's most important building, designed by the famous Armenian architect Trdat Mendet. Its dome fell in the earthquake in 1319, but this was only the beginning of a series of disasters. The western façade is now also in danger of collapse. On the walls we notice graffiti (Vovochka+Lena=love), left by Turkish and Russian visitors. Some of the inscriptions are by Armenians who must have managed to get here during some of the gaps in Turkey's restrictive policy. Trdat Mendet obviously had megalomania issues. After building the cathedral, he designed the huge Church of Saint Gregory half a mile north. His ambition was to build it on the model of the Saint Sophia in Istanbul. Its dome, however, collapsed shortly after it was erected and was never restored. Still, the St. Gregory church, named after the Armenians' patron saint, contains the largest number of frescoes dating from the tenth to the twelfth centuries, which made the Turks call it Resimli Kilise, the Church with Pictures. We go on to the remarkable red Menüçer Mosque, whose arabesques, from a distance, evoke the Alhambra. Naturally, the Turks and the Armenians argue over it too, as the former claim it was built by the first emir of the Shaddadid dynasty and the latter insist it dates from Bagratid times. It remains uncertain who is right but the ruins suggest entrancing architecture. The combinations of red and black stone typical of Ani are varied with white, and the six surviving domes have different ornamentation, in a manner characteristic of the Seljuks. Though half-ruined, the mosque was used by local Muslims until 1906. We are climbing uphill to the remarkable castle when we suddenly notice that the path beneath our feet is not covered with gravel. What we have mistaken for small stones are in fact ceramic chards. I draw my hand across them and find a couple with ornaments and several coated with a colourful glaze. Ten steps further I stop and repeat the experiment: we are literally walking on ceramics broken over the centuries. The chips may have come from anywhere: from the city sewerage system (a remarkable technological innovation at that time), from pots in rich merchants' homes, from the often gilded church interiors, from the tiles of somebody's elegant bathroom, from a tombstone or a plaque commemorating somebody's triumph. From this moment on I can't get rid of the feeling that I am treading on the remains of people's souls. I stalk like a stork until I reach the gates, thinking that a handful of Ani's paving material can tell us more than the thickest of history books. Like the ruins of Troy, this is a place where you have to imagine, not just see. "À la recherche du temps perdu," politely says the Turk leaning on the same wall when he notices us go out of the Lion's Gate. Mehmed speaks an almost unaccented French.
  13. Arpa

    LamJum

    So!!! You still insist that “lamjum” is an Armenian specialty? This article is from here about Ani. A separate issue by itself. http://www.balkantravellers.com/en/read/article/1159 SO!!! You say “lämjum” is an Armenian invention? http://www.balkantravellers.com/en/read/article/959 Look below and tell us where you see the A word. BTW. The picture is correct. That is what the natives of Aleppo call “lahmajun/literally lahm ou ajin=meat and dough” They call what we call “lahmajun”... “safiha”. PS. Also see side story about "ürfa kebab".
  14. Are you sure we are not talking about this REEL? http://www.youtube.com/watch?v=9-wGcwYARMo
  15. === Երեւի ՀԱՑԹՈՒԽ բառ մականունը բաւականին համատարած է Google ը 2500 արդիւնք կտայ, գրականութենէն(Շիվանզադէ, Դաշդենց Ռանչպարների Կանչը եւ Եղեռնի ականատեսներ) մինչեւ գործի յայտարարութիւնք: Տես թէ մի «աքմաք» հայ ինչ է արել, Ամերիկայում հաց է թխել եւ նրան կոչել http://hyeforum.com/index.php?showtopic=1629&hl=akmak Google “ëkmekjian” եւ տես 5000 արդիւնք, եւ եթէ գործ ածենք բոլոր դարբերակները ? 50,000 ?: Ոմանք ասեն թէ սա հայացնելը «հացագործեան» խրդին գործ է, հապա «հացթուխ(եան) » որքան խրդին է? Մեզմէ քանին «հացթուխ» բառը գործ ածի առօրեայ? Հացագործ/էքմէքճի, փռապան/ ֆուրունճի? Տես թէ մի այլ «աքմաք» հայ ինչ է արել: Խորուած ի մեքենայ է հնարել եւ կոչել “kabob-matic”. Մենք «լեզուայ-ոստիկան, Language Police» ի կարիք ունենք: Բայց ով? Քազանճեան, Պոզաբալեան թէ Պալճեան, Դէմիրճեան, կամ կոչեցեալ «Հայ» լեզուաբան բառարանագէտներ…Գուշագճ-(ի- օղլու)- եան, Բասմաճեան, Պաստրմաճեան? Հապա ինչ ասենք որ Ալի Բաբաջանը Հայ է եւ իր իսկական անունը Առնօ Բաբաջանեան է? Aztag Միթէ նա այցելեց Առնօ Բաբաջանեանի կոթողը? http://www.armeniapedia.org/images/thumb/1...an_CIMG1353.JPG
  16. Ինձ մի բոլորովին անծանօթ բառ: Ինչ քեզ ուղեց դէպ այս բառը? Հնրգն , ԾՄԱԿ= Հայկական հեթանոսական ամիսների 23 րդ օրուայ անունը http://www.haytomar.com/calendar.php?l=am Հոմանիշների բառարան, ԾՄԱԿ= Անտառ, ծառաստան, ծառուտ, մայրաստան, մայրեւոր, ստունգն, ջարդ, ձմեթ, մերի, նվակ: Մի այլ Հայ Ագլ բառարան, քո հայրենակից Մուսա Լեռացի Հալէպցի Գուշագճեան, թէեւ ԾՄԱԿ ը չի նշի, Ծմականալ =to turn pale (due to shade), (իմա, դալկահարուիլ) Ծմակացնել= for plants, to turn pale from lack of light. Թումանեանը եւ այլք գործ են ածել այ բառը, առանց մեկնանքի: Տես թէ Վարուժանը ինչ է ասել Նորից մեղայ որ սա սովետաբեղեան ուղղագրումով է: Մինչ ոմանք խոշտանքեն քո ՍՈՒՐԲ ՇԻՐԻՄԸ, ՆՆՋԻՐ ԴՈՒ ԱՆԴՈՐՐ ՊԱՇՏԵԼԻ ՎԱՐՈՒԺԱՆ --- Հացին Երգը ՀՈՒՆՁՔ Կը սոթտըվին թեզանիքներ, գերանդիներ թող հեսանվին. Այսօր երկու հազար մըշակ կը հնձեն ցորե՛նը և գարին: Քա՜ղցր է թեղվիլ հասկերուն մեջ` որոնց քիստերը խարշափուն Կը խառնըվին բաց կուրծքերու անտառացած թուխ մազերուն: Քա՜ղցր է լողալ համառորեն որաներուն մեջեն հեղեղ. Ըզգալ ուռիլը բազուկին երակներուն արևազեղ: Ահավասիկ գերանդիներ, կատաղությո՛ւն փայլատակի, Ցորեններուն մեջ իբր արծաթ կ’ընկղմվին, դուրս կ’ելլեն` ոսկի: Հասկեր կ’իյնան շարվեշարան, և կ’արյունին կակաչներ լուռ. Բըլուրներուն քողը խարտյաշ կը ծալլըվի լայնասարսուռ: Ծըփանքներ նո՛ր ծըփանքներու ներքև ընդմիշտ կը փըլուզին. Ալիք կ’ըլլան ակոսին մեջ ծովե՛ր, ծովե՛ր, ծովե՛ր դեղին: Ու կ’ընդլայնին դաշտեր, սարեր, խոզաններով միշտ քըստմընած. Հովիտին մեջ հեղեղներ կան` որ կը ցամքին կամաց կամաց: Հանկարծ թուփեր կը հատնվին, կամ կը ցըցվի քար մը ճերմակ. Առվակ մ’հեռուն կը փալփլի, որ կը նիրհեր վասակին տակ: Մըշակներ կան` որ փարչն իրենց բերնին դըրած, Արև՜ն ի վեր, Կ’ըմպեն երկա՜ր ջուրը գըլգլուն` զոր աղբյուրեն հարսն է բերեր: Ոմանք իրենց ափերուն մեջ` մերթ կը փըշրեն հասկ մը ատոք, Եվ կ’օրհնեն թիվն հատիկներուն, ու կը ծամեն հետո զանոնք: Հոտաղներ կան արտերե արտ` որ ժիրաժիր կը հեսանեն Աղոտ մահիկը մանգաղին, աղմըկելով լուռ միջօրեն: Եվ կը հնձե՜ն, միշտ կը հնձե՜ն. թևի ամեն լայն շարժումի Ամառներու բերկրությունն է` որ քիստե քիստ կը ծավալի: Օ՜, ի՜նչ կոծեր, հորիզոնե հորիզոն ի՜նչ նըվաճումներ, Ի՜նչ հեծկըլտանք հանճարներու, ի՜նչ փըլուզվող օվկիաններ: Ու կը հնձեն, դեռ կը հնձե՜ն. մինչև շուքերը երկարին Եվ շըփոթվին իրարու հետ ա՛լ սահմաններն անդաստանին: Այն ատեն լուռ ճամբուն վըրա կը տեսնըվին շարան շարան, Հընձվորները որ դեպ իրենց տընակներուն ճրագը կ’երթան: Գերանդիներն անոնց ուսին կը ցոլցոլան լուսնկայեն, Կը հովանան անոնց քըրտնած կուրծքերն անուշ ծըմակներեն: Իսկ անդորրին մեջ դաշտերուն ահա ծըղրիդ մը արթընցած Կը լեցընե իր երգերով ամբողջ Անհունն աստեղամած:
  17. Perhaps a bit off topic. As long as we are talking about “language/dialect/ semantics etc.“ look at the headline below. We need better translations. Note the word ‘invaluable”. I ma sure the Armenian word was änarazheq/ անարժեք to mean “useless”/no value” but look what it ended to mean “priceless/valuable/of high value/արժեքաւոր/թանգարժեք” . Goes without saying that we have to watch our “tongue”, and learn to sort vile propaganda from science. See how some people will twist our “words” around.. Remember the play on words about “ÿeghern/calamity/disaster” vs. the Big G., that we never used the G word until after Lemkin coined it. We did. We used words like “tseghaspanoutiun” just like Morgenthau’s “race murder”. Getting back to “watch our tongue” , I have been reading a hot debate about the Armenian “orthography”, Abeghian v Mashtotsian. And, as always, see how many times we have spoken about the subject, many will take it out of context, when they run out of argument they will invoke the Eastern and Western dialects, not sparing words like “furkish Armenian and Russian Armenian”. One has nothing to do with the other. Some have brought the case of GAGIK, as how it will sound in the bolis dialect, regardless the fact ԳԱԳԻԿ is written as ԳԱԳԻԿ whether in Yerevan or Halep. Then how is that related to “orthography”? Yes, let us concede that the bolis dialect is wrong and that "kakig", will sound like ,but how does that relate to “orthography” ? We are so amenable to propaganda and panic. Önce again, soviet style propaganda and panic state in work. The proponents of the abeghian style argue how much it will cost to revert back, that we don’t have enough teachers familiar with the “classical orthography”, that it will take a thousand years to re- teach our children. The whole argument is about three letters Է Ւ and Օ. It will take generations for our children to relearn these letters? Many of our children learn Russian, English, French… and… Aramazt mi Arastseh Chinese with their ten million characters. You mean ro tell me that they cannot learn where and why we have Է, Ւand Օ??? How stupid are our children? While many of the participants confess to have no problem reading and understanding the likes of Varuzhan, Terian and Sevak This whole thing is none other tan scare tactic and panic perpetrated by our soviet style so called “scientists” who don’t even know why we have Ե and Է Ոand Օ. Brings to mind when SAS confessed that he could not find reference to լՈշ, when the word is “լՕշծlaush/ԼԱՒՇ լաւաշ“:** Some of the arguments are, and rightfully so that the Armenian Language has gone through so many phases throughout the centuries, all the way from Urartean, to Grabar, to Middle Armenian, to Ashkharhabar, to Araratian and bolis dialects, then, where is the problem when that stupid “abeghian”, which a shameless attempt to russify /sovietize “ our language, and eventually cyrilize our alphabet , is not even 90 years old, less than even a generation by today‘s standards.? Where is the «ՊՐՈԲԼԵՄ»? You mean an Helepahay like me will have problem understanding a Yerevanhay or visa versa? WRONG!!!!“ **At the risk of repeating myself, we had no need for the 12th C additions of the letter O as we already had AU/ԱՒ. Those Frankish “ idiots” did not even speak Armenian, when they chose to name their daughter .FIMI/PHIMI/ՓԻՄԻ, an abbreviation of Philomena, instead of Փաարանցեմ. Just as we did not need the letter Ֆ/F as we already had the letter Փ=the Greek PHI as in Philip=Փիլիպոս/filipos/pilipos. See the scriptural similarity of the Greek PHI Φ and the Armenian Փ Edit; I just heard that in Yerevan they are teaching the children that YEV/ԵՒ is a WORD, not a LETTER. What will be next? That ՀՈՏ is odor/smell and ՀՕՏ is herd (of sheep)?? Not to forget, the perhaps incidental similarity of ՀՈՏ and ODOR/smell. Actually it is not incidental as the origin of all is from PIE.
  18. Yes, of course "the rest of them speak Grabar, or better yet, Artsakh Dialect" As if it was enough that we have this battle between te "K@" family and the "OUM" family, now we have a new teacher, osman kakoglu to teach us "proper" Armenian.
  19. Did you know that Somalia is the same size as the State of Texas, just as Afghnistan is, and that Somalia's coastline is longer than the US East Coast? Pirates and pooh s SHOOT THOSE DOGS! First we heard of http://en.wikipedia.org/wiki/First_Barbary_War http://en.wikipedia.org/wiki/Blackbeard ttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirates_of_Penzance And, finally we saw that Don Quixote, aka Clint.. whatever chasing “windmills “ in the Deserts of Somalia looking for Aidid. http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mog...d_to_the_battle http://www.marketwatch.com/news/story/Capt...422BDB29BAEF%7D http://www.marketwatch.com/news/story/Capt...422BDB29BAEF%7D .
  20. DUH!!! And DOUBLE DUHHHH!!! Leave it to osman to define which is the proper Armenian. You mean there still are those among us who don't know the difference between "K@ QAQNENQ" and ""QAQNOUM ENQ" ??? Nrants beran@? Yet, another stupid attempt to divide the Diaspora from the Homeland!!! See also reference to the “tackling of the problem” by the Ministry of Diaspora. I wish I could find that debate. ---- One of many threads about the subject; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=11325&hl=DIALECT Did not we say that those who KNOW, I mean REALLY KNOW the Armenian language, be it the kakstanbul or Yerevan version have no problem reading and understanding , be it Daniel Varouzhan or Paruyr Sevak??? Pardon me. But those who cannot read and understand Varouzhan or Sevak, simply put, DO NOT KNOW the ARMENIAN LANGUAGE, EAST or WEST. Then ! Who understands Narek's language better EAST or WEST?
  21. Arpa

    ԼԵԼԱԿ

    Soon the sweet smelling Lilac trees will blossom. Օհաննէս, օգնիր ինձ: Չեմ կարող գտնել թէ ԼԵԼԱԿԸ որն է: Իմ առաջին բնազդն էր թէ այդ LILAC ն է: Բայց…. Միթէ այս պարագային ԼԵԼԱԿ ը կարմիր ԼԱԼԷ/ԿԱԿԱՉ ն է? Պրս. Բառարանը ասէ Lilac=یاس Երեւութապէս ոչ քանի նա խօսի «անուշահոտ» ի մասին: Վարուժան- ԾԱՂԿԵՓՈՒՆՋ Երգ Ե ՅԱՍՄԻԿ Եկ ինձ, յասմիկ, Սիրուն փափկիկ, Յոյժ գեղատես. Բոլ՝րիմ ըզքեզ Ծիրն հինգերորդ Փնջիս քաղցր հոտ: Դու ես համակ Լոյս ըսպիտակ, Եւ քո ցօղունն Է նուրբ, նըկուն, Զերթ ճառագայթ՝ Բայց միշտ հաստատ: Երբ կենսասփիւռ Մոլոր զեփիւռն Անցնի քովէդ, Շարժիս վէտ վէտ, Իբրեւ ալեակ Թարմ ու յըստակ: Բոյրերդ իրենց՝ Թող իմ անկեղծ Մաղթանք խառնեն Տանին առ էն՝ Որ կեանք երկար Եւ երջանիկ յար Նորա Տայ: Երգ Ը ԹՇՈՒԱ՜Ռ ԼԵԼԱԿ (Առ Հայ որիորդս) Բուրատանիս մէկ անկիւնը մի լելակ Կ՝աճէր տակաւ, եւ դեռ հազիւ բացած էր Իր թերթիկներն անուշաբոյր, կապուտակ՝ Վայելելու մայր բնութիւնը կենսաբոյր: Իբր օրիորդ մատաղատի, գեղաշուք, Ժպտէր ուրախ. Աշխարհային նենգութեանց Դառն մըրուրն դեռ չէր պըղծած իր շրթունք, Ոչ ալ գիտէր՝ թէ իր այս կեանքն է վաղանց: Օր մը կանուխ ցօղերու մէջ մեր լելակն Արթընցաւ բիւր իղձք անուշիկ եւ ի սէր, Ու երբ արփւոյն կենսապարգեւ շողից տակ՝ Երգոց ի լուր վիճակէն գոհ կը ժըպտէր, Յանկարծ այգուն կարապետը՝ զով զեփւռն Ողջունելով Բուրաստանը սըրտագրաւ, Ո՜հ, մօտեցաւ պերճ լելակին խընկաբոյր, Եւ նազելով բաեւեց զայն ու ըսաւ: -Գեղանի՜դ լելակ, Մատաղ, անուշակ, Քաշուած այս անկիւն Ինու դու կայուն Խեղճ կեանք կը վարես՝ Պինդ փարած այսպէս Այդ անշարժ փայտին Կըպած հողոյն սին. Եկու՝ ինծի հետ Սէր ծըծենք յաւէտ. Ես ունիմ թեւեր Թըռչնելու եթեր, Ես քեզի համար Գիրկ մը գովարար: Շատ շրջեցի, ապարթիւն: Ոչ մի տեղ տեսայ ԼԵԼԱԿ: Գալով իմ աջա’ին բնազդին, ենթադրել որ այդ LILAC է, եւս աւելի շրջապտոյտ… Lilac=Յասաման, որ, իր կարգին մեզ ուղէ դէպի ԵՂՐԵՒԱՆԻ (syringa-Lilac) Տես; http://en.wikipedia.org/wiki/Syringa http://en.wikipedia.org/wiki/File:Stockholm-lilac.jpg Միթէ ՅԱՍՄԻԿ ը(Jasmine/Yasmin) եւ ՅԱՍԱՄԱՆը շփօթում, նոյնացնում ենք? http://en.wikipedia.org/wiki/File:Stockholm-lilac.jpg http://gracemagazine.files.wordpress.com/2.../jasmine480.jpg
  22. Arpa

    ՇՈՒՇԱՆ

    ՇՈՒՇԱՆ Lily ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԱՐԵԱՒ Ի ՄԵՌԵԼՈՑ, ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՐՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ HAPPY EASTER http://www.ualberta.ca/~stjoseph/campus_ministry/easter_lilly.jpg http://www.fotosearch.com/bigcomp.asp?path...013/ks16818.jpg http://www.steubenlandscaping.com/images/f...er%20pot%20.jpg ---- Արմատական ՇՈՒՇԱՆժ= Ծաղիկ, Լտ. Lilium Candidum (interesting, I didn’t know this) Փխբր. «բուրվառիվերին խուփը որ երեք թելերով կապուած է մարմնին»*, Ասորերէն “shüshan “, նաեւ “shushanna”….. որ, իր կարգին Եգիպտերէն Ղպտի “shshn/shoshen-lotus” * The censer cover that is held with three strings/ chains http://www.monasterygreetings.com/producti...hang_censer.jpg Դանիէլ Վարուժան ԾԱՂԿԵՓՈՒՆՋ կամ ԲՐԳՆԻԿՑԻԻ ՄԸ ՆՈՒԱԳՆԵՐԸ Երգ Բ ՇՈՒՇԱՆ Ողջո՝յն ընդ քեզ, ով շուշան, Սիրոյ, գեղոյ սուրբ ծաղիկ, Ողջոյն քեզ տան մայր-բնութեան Նոր արթընցած հրաշալիք: Բուրաստանիս ծաղկանց մէջ Ի՜նչ սիրուն ես, ի՜նչ շըքեղ՝ Երբ ցերթ դըշխոյ վեհ ու պերճ Կը պանծաս, վրադ ես շատ հեղ: Կը մըտածեմհրապուրուած՝ Թէ դէպ՝ երկին, ո՜հ, ինչու? Չըղձաս ելլել՝ փառապանծ Գահոյքն էին պըճնելու: Ըսպիտակ ես իբրեւ ձիւն. Հրեշտակներու ջինջ պատկեր, Արատած չէ բիծ մ՝իսկ խուն Բեհեզազգեաց քու թերթեր: Նորա* սիրտն ալ է մաքուր. Գիրգ ու վըսեմ քեզի պէս Զոր չարութեանց սեւ մըրուրն Աղտոտած չէ գարշատես: Բաժ՝կիդ նման՝ որ ծորէ Շիթ- շիթ քաղցրիկ մի նեկտար, Անոր հոգին ալ ցօղէ Գութ ու բարիք անդադար:
  23. Arpa

    7 don'ts after a meal

    Yes. There are sevaral sites posting the subject. #8 Don''t eat again after a meal.
  24. It seems they are finally understanding the old saying - "the tail wagging the dog", boku dictating to ankara. Only if Washington would also understand the saying.
  25. Arpa

    ALEPPO ՀԱԼԷՊ

    Սիրելի Օհան, խնդրեմ լուսավորիր մեզ: Ինչ է պատահել? Սրբանկարները ինչ են արել? Յուսամ Ապրիլ 1- ի խաղ չէ: English http://www.armenianorthodoxchurch.org/v04/...visitseng.htm#2 Հայերէն http://www.armenianorthodoxchurch.org/v04/doc/visits.htm#2 Մասնակի մէջբերում- ========== Եւ, քանի խօսքը Հալէպի մասին է, նաեւ տես սա: http://www.azgdaily.com/AM/2009041117
×
×
  • Create New...