Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    HayernAysor

    I just discovered an apparently new site , an offshoot of the Ministry of Diaspora administered by Noyan Tapan . An interesting site, mostly dealing with socio-political issues. It is a serious site, I don’t want to make light of it. On the side bar we see subtopics of , among others culture, cuisine and humor. http://hayernaysor.am/news.php?shownews=10...=4&LangID=1 Click on the Armenian Flag icon to see the Arm-text, where you will see some jokes among which… http://hayernaysor.am/news.php?p=13&c=...&LangID=4#7 : And see when I told a variant of it here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14251 Louise! Is that how you order from the menu?
  2. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    9 Sweet almond; http://www.fromnaturewithlove.com/images/ButterAlmond.jpg Bitter almond., bitter almond is loaded with poisonous Cyanide;** https://secure.techxpress.net/cooksvanilla....ges/almonds.jpg The Almond and the Chestnut ՆՇԵՆԻՆ ՈԻ ՇԱԳԱՆԱԿԵՆԻՆ Քաղցր նշենին, մոր կողմից եղբայր լինելով դառն նշենուն, նեղվեց նրա դառնությունից և շագանակենուն դարձրեց իրեն բարեկամ ու եղբայր, գտնելով, որ երկու որակով նա բարոյակից է իրեն։ Եվ շատերից մեղադրվելով, ասաց. — Ով իմ հակումներն ունի, նա է իմ եղբայրը: Ոչ ոք չկարողացավ հակաճառել։ Առակս հայտնում է, որ թեև եղբայրները հարազատ են և վարքով հակառակ են լինում իրար, հարկադրաբար բաժանվում են և օտար բարոյակիցներին լավ համարում։ The sweet Almond turned to his uncle from the mother’s side , and asked why it was so bitter. (See bitter almond), and then it turned to its distant relative, the chestnut. The moral; When our close relatives are so bitter we turn to distant “foreigners”. **Does that remind us of the poison by hnchak, dashank, ramkavar , antelias, ejmiatsin, diasporan and native?
  3. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    8 The Man and the Trees ՄԱՐԴՆ ՈԻ ԾԱՌԵՐԸ Մի չքավոր մարդ ձմռանը գնաց այգի՝ պտուղ քաղելու: Եվ տեսնելով, որ ծառերը փայտացած են, սկսեց թշնամանալ, տրտնջալ, հարվածել ու ասել նրանց. — Ինչո՞ւ պտուղ չունեք, որ ուտեմ ու կշտանամ,— ու սկսեց ավելի չարանալ։ Եվ ծառերից մեկը քաղցրությամբ ու համոզող խոսքով ասաց։ — Մի՛ տրտմիր, ո՜վ մարդ, և իզուր մի՛ բամբասիր, որովհետև, սխալվում ես։ Թեպետ կարիքավոր, բայց ինչո՞ւ չգիտես, որ ձմռանը հանգստանում ենք և զորացնում մեր արմատները, որպեսզի կարողանանք գարնանը ծաղկել, ամռանը սնունդ տալ պտղին և աշնանը հասնել ու կերակրել: Ինչո՞ւ չեկար այն ժամանակ, երբ մարդ, անասուն ու գազան վայելում էին մեր պտուղները։ Այժմ գնա և վերադառնալով հարմար ժամանակ, կեր որչափ կկամենաս։ Եվ գնաց մարդը այդ խոսքի հույսով։ Առակիս ծառը խրատում է հյուրերին ու աղքատներին, որ հարմար ժամի գնան մեծարանք փնտրելու, հյուրերը ուտելու և հանգստանալու, իսկ աղքատները՝ կարիքները բավարարելու։ Եվ ամեն ժամ հյուրընկալողները պատրաստ չեն ընդունելու, կամ բարեգործները` ողորմություն տալու: Իսկ ամբաստանելու և տրտնջալու դեպքում չպետք է չարանալ, այլ անհրաժեշտ է պատասխանել քաղցրությամբ, բացատրել անպատրաստության պատճառները և այլ ժամի առատաձեռնությունը։ A poor peasant goes to the orchard to reap some fruit. Being that it was winter and the earth was frozen, the trees were lignified** in hibernation, he became angry and swearingly chopped at the root of the tree. The tree, in a sweet voice said; “Where were you during the season of plenty”? The moral. Every season has a time of plenty, a time of rest and dormancy. Gather your fruits during times of plenty. **Lignified=turned into wood/փայտացած. This is reminiscent of Aesop’s parable…
  4. Some people have “history”, others invent and manufacture it. Many "histories" are based on myths just as many myths are based on history. Which is ours and which theirs'? --- To borrow a quote from Hellektor’s signature…. ====== http://www.reporter.am/go/article/2009-06-...and-its-history Rouben Galichian chronicles the invention of Azerbaijan and its history by Vincent Lima Published: Wednesday June 03, 2009 Rouben Galichian in front of an artist's rendition of a historical map. . Vincent Lima / Armenian Reporter Rouben Galichian pointing to illustrations in his book, The Invention of History: Azerbaijan, Armenia, and the Showcasing of Imagination. . Vincent Lima / Armenian Reporter Yerevan - Rouben Galichian has written a new book, The Invention of History: Azerbaijan, Armenia, and the Showcasing of Imagination. The title is reminiscent of the classic collection, The Invention of Tradition, edited by Eric Hobsbawm and Terence Ranger. So many national traditions – sources of national pride or marks of national distinctiveness – seem to have long pedigrees. In The Invention of Tradition, the authors show that Scottish "clan tartans" are a 19th-century invention, the Scottish kilt was invented by an Englishman, no less, in 1730, many British royal rituals originate in the 19th and 20th centuries, and so on. Mr. Galichian's new book focuses on the history of Azerbaijan. He argues that Azerbaijan as an entity north of the River Araks is an invention of 1918, and that the edifice of Azerbaijani national history is built with bricks that have their Armenian inscriptions hacked off of them. The falsification of Azerbaijan's history, especially as it relates to Karabakh, concerns Mr. Galichian. But he is especially concerned by Azerbaijani efforts to propagate a novel history of Armenia, one that does not include Armenians until the beginning of the nineteenth century. Historical maps have been a major focus of Mr. Galichian's interest until now. He is the author of Historic Maps of Armenia: The Cartographic Heritage (London: I.B. Tauris, 2004), Countries of the Caucasus in Medieval Maps: Armenia, Georgia and Azerbaijan (London: Gomidas Institute, 2007), and a book about Armenia in world maps. Armenian Reporter editor Vincent Lima caught up with Rouben Galichian at Mr. Galichian's apartment in Yerevan on May 31 and asked him some questions. Armenian Reporter: Mr. Galichian, thank you for taking the time to talk to me about your book, The Invention of History. This is your fourth book? Rouben Galichian: Yes, it is. AR: All of your books have been about historical geography. This time you have focused on questions about the history of Azerbaijan. The first point you make in the book is that the Republic of Azerbaijan is an invention of 1918. RG: The reason I wrote this book is exactly that. Borrowing a name In 1918, when the countries south of the Caucasus Mountains became independent, the country that is now called the Republic of Azerbaijan was originally supposed to be called the Southeastern Transcaucasian Republic. But the Musavat nationalist party decided on the name Azerbaijan, purely for political reasons. The political reason was that they were trying to establish an Islamic belt of countries that started from Turkey toward Central Asia. Azerbaijan was going to be one of them. Another reason was that they intended to take control of the Iranian province of Azerbaijan too. The Iranian province of Azerbaijan, which Armenians call Atpatakan, is about 2,000 years old, and in the past has been part of Lesser Media. The name Atpatakan – or Atropatakan – comes from the name of the general Atropat, who protected the country and wouldn't let Alexander the Great conquer it. It had always been south of the River Araks, never to the north of it. Suddenly in 1918, north of the River Araks, a country appears, with the same name. It is analogous to today's Macedonia and Former Yugoslav Republic of Macedonia. But that was not enough. Borrowing an identity The newly established country wanted to show the world that it had all of the cultural and historical background [of a legitimate nation]. It was a mixture of various races: Persian, Turkic, Tatar, Mongol, local Albanians – who had evolved and converted to Islam and became Lezgins – and Shirvanis, and God knows how many peoples. According to the ancient historians there were 26 tribes living in Caucasian Albania in ancient times. But there was a problem. There were some Islamic monuments there, which they could point to and say, "This is our heritage," but a majority of the monuments were Christian. There were churches, there were tombs, there were khachkars, and all sorts of things that could not be Islamic. Therefore the Azerbaijani authorities began a campaign saying, "We are actually the descendants of the Caucasian Albanians. They were our ancestors. They used to be Christian and they converted to Islam. And we are them." At the same time, to be in Turkey's good books, they claimed that they are the descendants of the Oghuz Turks – the Kara Koyunlu, Ak Koyunlu, etc. – and the various tribes. This is a contradiction. One is a central Caucasian tribe; the other is a Central Asian tribe. How could you have two ancestors so different from each other? You must be a mixture of races. Well, they said no, we are Albanian and the Turkish population has been in this part of the world for over 2,500 years. The reason for their claim is that once they establish that they are Albanian, they can tie the Christian monuments to Albanians, not Armenians. Suddenly, lo and behold, you're the owner of a huge tradition of buildings, churches, monasteries, etc., that belong to your ancestors, and they built it. Well, it is not true; it is a complete fallacy. First of all, the Caucasian Albanians disappeared in the ninth and tenth centuries; most of them converted to Islam. A very small minority remains Christians today: 6–8 thousand Udis. The churches and monuments are mostly from the 12th to 18th centuries. How could a people who had disappeared build those Christian monuments? They had converted to Islam. How could they have built those Christian monuments? Armenians as newcomers And at the same time the Azerbaijani authorities have started saying that Armenians are newcomers in the southern Caucasus: They came here during the early part of the 19th century; the Russian army brought them there. To prove it, they cite one monument that exists in a village in Karabakh. A community that had moved to that village set a memorial stone there in the 1970s, saying Maraga is 150 years old. So it brings back the Maraga people to the region in about 1827, 1828 [which is the time the Czarist Empire annexed the area from the Persian Empire]. This is a small community, part of only tens of thousands of Armenians who moved with the Russian forces in the 1820s, escaping the Ottoman yoke. And there were hundreds of thousands of Armenians already living there. The Azerbaijanis also say that even Shah Abbas the Great was their king, an Azerbaijani king. My question is this: If he was indeed an Azerbaijani king and there were no Armenians living in that area, the south Caucasus, how could he move 3–4 hundred thousand Armenians from the Nakhichevan area to Persia for his scorched earth policy? Where did these Armenians come from? AR: And why would he destroy his native Azerbaijan with his scorched-earth policy? Destroying a heritage they claim RG: There are contradictions. The Azerbaijanis say this is their heritage and at the same time they start destroying it. The most recent example is the medieval Armenian cemetery at Julfa, which they called an Albanian cemetery, and then they destroyed it in front of the eyes of the world. It has been filmed. The DVD is included in the book. If it's your heritage, why do you destroy it? In 2005 the Armenian Catholicos wrote to the Sheikh-ul-Islam, saying that we've heard that this destruction is going on; the khachkars are destroyed. The Sheikh-ul-Islam said, No, the cemetery is protected; the information given to you is wrong. So he admitted there was a cemetery. And also the Azerbaijani ambassador in Germany, replying to a question of the assistant foreign minister of Germany, said that these tombstones had been standing in an earthquake-prone area, and the reason they have fallen is seismic movements. In other words, he too says there was a cemetery. If you ask the Azerbaijani authorities now, everybody will say there has never been a cemetery. So within a few years, their stories have changed with their political agenda. The Aliyev Foundation But the main reason for me to write the book is that during the last few years the Aliyev Foundation is spending millions publishing literature and books with the information that there were no Armenians in the Caucasus. They say all monuments belong to Caucasian Albanians, Azerbaijanis are the Caucasian Albanians, and therefore, by default, they belong to Azerbaijanis. They are distributing these books to all libraries, to political think tanks, embassies, etc. I tried to obtain one of the books, and hearing an Armenian surname, they said it was not available. End of story. AR: Have you seen the book? RG: I eventually found a way of getting the book. On one of the books, the cover shows a map of Armenia and says, "Western Azerbaijan." Now if you want to go into more detail, Etchmiadzin is called an Armeno-Turkic temple. Urartian fortresses [14th to 6th century B.C.E.] are called Turkic fortresses. Khor Virap [where according to tradition, Saint Gregory the Illuminator was imprisoned] is called a Turkish temple. All the monuments in Armenia are Turkish or Turkic. AR: But it sounds so outrageous, so ahistorical when you talk about something like Urartu that predates the Turks [and Armenians, for that matter] to call it a Turkic temple. It's hard to take it seriously. Does anyone take this kind of literature seriously? Dreams of a greater Azerbaijan RG: Anybody who knows anything of the history will not take it seriously. The case was proven to me in the European Union, when I was discussing my book with European commissioners. But if you're a student, you enter a library in 50 years' time, and there are 50 books on Azerbaijani history, dating it back to the Urartian era, and there's nothing correcting the record, because Armenians hadn't taken the time to reply to this book, to write something against this policy, would you start believing that this is the truth? If you're a layperson, not a specialist? AR: Let me go back to the beginning for a minute, when you were talking about the historicity of Azerbaijan, and try to bring up a contemporary question. In the West sometimes the idea is put forth of the secession of the Iranian provinces of Azerbaijan from Iran and the creation of a joint republic north and south of the Araks. To me this sounds very farfetched because Iranian Azerbaijanis are so fully integrated into the fabric of Iranian society that it would be completely against their interests to secede from Iran. RG: In 1945–46, when the Turkish Democratic Party had some power in Tabriz during the last days of the war and after the war— AR: You were there. This is in your memory from Tabriz. RG: I was a small boy. I remember the gunfights, etc., but not the politics of it. I read about that later on. They tried to join Iranian Azerbaijan with Soviet Azerbaijan. And if you recall [Azerbaijani President] Abülfaz Elçibay in 1992, I believe, claimed that it's time for "Our southern brethren to join us and create a unified Azerbaijan." It's always in their minds. AR: In the south as well as the north? RG: Foreign powers have instigated riots in Iranian Azerbaijan. Only three–four days ago, there was a riot in Tabriz, where they wanted more autonomy. These are all based on the Azerbaijan republic's propaganda that they are separated as two countries, whereas they are one in fact. In fact, they are not one. The language of the Iranian Azerbaijanis was a Pahlavi dialect until the 14th–15th century. During that time, under the Mongol yoke, they were forced to change their language. And there are still words left, and villages in that part of the world that speak the old Pahlavi dialect. The population of the area that is now the Republic of Azerbaijan, meanwhile, was Albanian-speaking, and when they disappeared, the Turkish language came to dominate because they were overrun by the Mongols and the Tatars and the various Oghuz tribes. A Canadian parallel AR: A parallel might be Quebec. On the one hand you have the prime minister of Canada being Quebecois. On the other hand you have people trying to see Quebec secede from the country in which they are so integrated and powerful that one of them is prime minister. In Iran, where Azerbaijanis are on every level of government, commerce, and everything else in the country, you would think it would be ridiculous to think of losing your access to the oil wealth and the strength of Iran for the sake of seceding. But that kind of sentiment can exist. RG: You are right. Azerbaijanis are on all levels of politics and running the country in Iran. They have high positions, but that doesn't stop the Republic of Azerbaijan from trying to join the Iranian Azerbaijanis with them, saying that they are separated brothers who should reunite. In the case of Quebec, Canada is a new country. Everyone knows this country is very new. So it doesn't go back to the historical background so much. AR: And how important is history here in the Caucasus? There are always academics debating these issues. But how much are the facts on the ground, in terms of Karabakh, and the territories around Karabakh, influenced by perceptions of history? RG: History is never far from anybody's mind. If we don't learn from history, we're bound to repeat it. This is not what I am saying; this is a well-known fact. You always have to look back in history to know what to expect in the future and what not to do in the future. Sowing hatred There are two historians who have written the history of Karabakh in the Persian language. One book is from 1770; the other is from 1840. They're both written about the Armenian towns of Karabakh, where all of the population was Armenian. They're about the Five Principalities of Karabakh, where the meliks used to rule. When the Azerbaijani authorities today translate them into the Azerbaijani language, any reference to Armenians is changed to Albanian or Caucasian or whatever, and any chapter dealing purely with Armenians is removed. It is the falsification of history on the one hand and the invention of history on the other. Everything is based on history. Their claims are based on history, untruthfully. Those things can be proven from their own literature.... AR: Is part of your concern that the young generation is Azerbaijan would end up being more radicalized— RG: It's not "would end up being." In Brussels, in April, when I was presenting the book, there were five Azerbaijani political activists of the younger generation, between 25 and 35 years old. They truly believed what had been preached to them was true. It's not too far from the Soviet historical model. Thirty years ago, anybody in Armenia would know the Soviet version of history and would think it was the gospel truth. The same has happened and is happening in Azerbaijan. The Azerbaijani authorities claim to be following the line of the European Union: the European Union preached being friends with your neighbors, trying to develop friendly relationships; Azerbaijan concurs and says, "We are trying." But at the same time, they are printing these books daily and distributing them, and they are full of propaganda, anti-Armenian propaganda. Engineering, cartography, and charity AR: Let's talk about your background a little. You're from Tabriz originally. RG: I was born in Tabriz. I started school in Tabriz and left Tabriz when I was about 12 years old. I went to Tehran, and then I had the opportunity to study engineering in the U.K., and went back to Iran and turned out to be a gas, oil, and petrochemical engineer and project manager. But my interest in history and geography has always been there, particularly for the last 40 years. I've been reading all these materials, collecting various data and materials, particularly cartographic data, which resulted in my eventually sitting down and deciding to work on my books on history and historical maps and countries south of the Caucasus and so on. AR: So you are retired now from your petrochemical— RG: I've been retired for five, six years, and since then I've devoted my time fully to this research. AR: Where do you live now? London? Yerevan? Or both? RG: I live about seven months of the year in Yerevan and the other five months in London. I also spend some time on some charitable projects. We collect funds in the U.K. and spend them in Armenia in various rural areas, students, helping children, and the younger generation. AR: Children working with clay— RG: We have a small crafts workshop in the Armavir region, which we built. This is a private thing – in memory of my son, who passed away when he was 39. He was an artist; he used to work with bronze and all sorts of things. Mikayel Mkrchian, the artist, runs it. There are two–three teachers there. AR: And Samvel Rostomian's— RG: The charity also helps various projects, such as Samvel Rostomian's group, Hay Chambar. They take children to Lake Sevan. For the last four years, we funded all the camp activities, including art classes in Yerevan. They do painting, clay figures, etc. AR: My daughter attended the clay figure workshops for a long time. She loved it. RG: Good, good. That's another part of the work we do. An honorary doctorate AR: And you got an honorary doctorate from the National Academy of Sciences. RG: In November, in appreciation of my work on the cartography of Armenia, the academy decided to give me an honorary doctorate. AR: Is there any reaction to this book, The Invention of History, yet? RG: It's very new. We presented it in Brussels, to members of the European Commission and others. There was quite an interesting discussion, particularly with the Azerbaijani youngsters. When I told them this is based on facts taken from your own literature, they couldn't reply; they couldn't argue any more. They said, "This is history. We're going to have to take it to our historians to come and discuss it with you." I said, "By all means, do that. I'll be very glad to discuss with your historians openly, in front of everybody's eyes and ears." At the end of the session, two of them came and thanked me for the information I'd given them. Maybe they'll start thinking about this. Persian texts And we talked particularly the translation of the Persian texts into Azerbaijani. I asked one of them whether any of them spoke Persian, whether they could read and write Persian. They said no, but one of them said, "My mother is Persian." I suggested they go and take a copy of the original handwritten photocopy of the book – written by Mirza Jamal Javanshir Qarabaqi. AR: Which George Bournoutian has translated into English. [Two Chronicles on the History of Karabagh: Mirza Jamal Javansir's Tarik-e Karabag and Mirza Adigozal Beg's Karabag-Name] RG: Yes, which Bournoutian has translated into English. And there's another book, The Heavenly Rose-Garden by Abbas Qoli Aqa Bakikhanov, written in 1770. He called it "A History of Shirvan and Daghestan"; there's no mention of Azerbaijan. He talks about Azerbaijan, but it's always Iranian Azerbaijan: Tabriz, etc. His book speaks about Armenians. It has been translated into Russian. The chapter about Armenians has been removed. The original is in Farsi. I suggested to the young Azerbaijanis they go find the original and compare it to the translation they have been given. Preserving the Azerbaijani heritage AR: Do you ever talk about the history of Yerevan, which 100 years ago had a substantial Azerbaijani population? RG: Possibly even a majority, but not just Azerbaijani. The Muslim population included a lot of Persians. Why not? AR: The book is heavily illustrated. RG: Azerbaijanis claim that Armenians have destroyed their heritage, which is completely false. In their recent book, War against Azerbaijan, they said there were a number of monuments in the Karabakh area that were destroyed by Armenians. I have photos in the book where you can see the monuments are still standing there. I have also given samples of what they have done to our monuments. They have been rubbing off all the Armenian inscriptions on Armenian churches. In one case, in the case of Nij, a Norwegian charity had given the funds to renovate this church. It had Armenian inscriptions on the door, and they hacked these away. The Norwegian ambassador protested, and all the ambassadors boycotted the opening of this church, because the Armenian inscriptions had been removed. Ambassador Steinar Gil wrote to me, and I have his letter in the book. AR: How can people get the book in the United States? RG: Through the Gomidas Institute: info@garodbooks.com AR: Thank you very much. RG: Thank you. Rouben Galichian, The Invention of History: Azerbaijan, Armenia and the Showcasing of Imagination, with DVD insert. London: Gomidas Institute, and Yerevan: Printinfo Art Books. 72 maps and photographs. 130 pages, ISBN 978-1-903656-86-0. $30.00. hardcover. info@garodbooks.com
  5. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    http://www.utexas.edu/depts/classics/event...e-tree-kos.jpeg http://ipm.ncsu.edu/cotton/InsectCorner/ph...otton_plant.jpg 7 The COTTON and the PLANE ԲԱՄԲԱԿԵՆԻՆ ԵՎ ՍՕՍԻՆ Սոսու մերձակայքում երկրագործները ոռոգում էին բամբակի արտերը և պատվիրում միմյանց զգուշանալ, որ չտրորեն բամբակի ծառերը։ Լսելով, որ բամբակենուն ծառ կոչեցին, սոսին բարկացավ ու ասաց. — Ինչպե՞ս է դա ինձ հավասար ծառ կոչվում, քանզի ես այսքան հաստ ու բարձր եմ, մեծ էլ տեղ եմ գրավում։ Եվ բամբակենին լսելի կերպով, առանց երկմտելու պատասխան տվեց, ասելով. — Բարձր ես ու հաստ, բայց օգտակար չես։ Ո՛չ շինվածքի, ո՛չ պտղաբերության և ո՛չ էլ վառելու համար ես գովելի։ Թանձր ստվեր ունենալով, ավելի բամբասանքի ես արժանանում, քան գովեստի։ Իսկ ես, թեպետ նվաստ ու տկար, բայց օգտակար եմ ոչ միայն հարուստների, այլև աղքատների համար։ Խնամելու, քաղելու, գործելու դեպքում ոչխարների բրդի, վուշի, շերամի մետաքսի նման դառնում եմ հագուստ: Խոզակաղինից բացի, դու այլ բան բոլորովին չես տալիս։ Այսպես նախատվելով բամբակենուց, սոսին լռեց։ Սնոտի և պարծենկոտ մարդկանց է լռեցնում առակս, նրանց, որ ունեն տեսք ու հասակ և ապրում են անօգուտ կյանքով, մյուսներին, որ արհամարհում են տկարներին ու հասակով կարճերին, որոնք, սակայն, շատ բաներում պիտանի են ու օգտակար։ The farmers were reaping cotton in the shades, to speak of the Plane(Sycamore, also known as “chinar“) tree. They were referring to the cotton plant as “tree”, SOS heard this and complained how they could call such a lowly plant a “tree” specially in the presence of his majesty. The cotton answers; What good are you? You are neither good as lumber, nor do you produce any useful fruits, you are just a gray useless nuisance, while I produce a useful product equal to and ahead of wool and silk. The moral: Sometimes tall and useless sneer at the lowly but useful. Is this a commentary on socialism where the lowly produce and the haughty exploit? Note: Above I corrected the spelling from ՍՈՍto ՍՕՍ for those who will attempt to find its etymology. See quote from Armatakan below (I have omitted irrelevant parts like the reference to the bible etc.). Also note the metaphorical /փոխաբերական meaning - ՍԷԳ, haughty, arrogant, braggard. In addition to the below, my opinion that the SOS is an onomatopoeic/բնաձայն word based on its whispering sound in the breeze. At times SOS is used as a male personal name with SOSI/SOSEH its female counterpart.
  6. Arpa

    Comedistan

    Good find Yervant. I had seen that resport but chosen not to read through. HEE HAW! ԷՇՈՒ ԶՌՌՈՑ Here is apicture of him. Isham Eshiev. Why does he still go by the "aliev" surname, is he not "äli-oghlu"?? Is he the president of aliastan or russastan"? What language does he speek furksky or russky? How about if the president of Armenia were named "sargosy/sargisovich or sargisiev? And, they claim to be a country with a name like "äzeriev"? http://imagecache2.allposters.com/images/NGSPOD08/119436.jpg
  7. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    I can see your wonderful translation of Shiraz’Sipanig but I can’t find its original Armenian, do you have it? I can’t find much about Sipan either, apparently he was a poet in his own right who seems to have died young. Below Shiraz’children, note that they are all named for Armenian towns, historical landmarks and goddesses.
  8. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    To contibue. Above we said there were no surprises. Look at the surprise here. (That damn abeghian, may he not RIP). ԱՆՄԻՏ ՄԱՐԴՆ ՈԻ ՀՈԻՆԱՊԻ ԾԱՌԸ Մի անմիտ մարդ հունապի ծառը դժնիկ** կարծելով հատեց արմատից։ Ծառը զայրանալով ասաց. — Ո՛վ անագորույն, ծառը պտղից պետք է ճանաչել և ոչ թե տեսքից։ Առակս վերաբերում է անմիտ դատողներին` թագավորներին, իշխաններին, դատավորներին և եկեղեցու առաջնորդներին, հանդիմանելով, որ անվարժ են դատում, որով և բազում վնաս են գործում, բարուն իբրև չարի խոշտանգելով։ Above we will see that that tree is written as “Հունապ”. There is no such thing. See Յունապ In addition to the above the monograph goes further to invoke the Arabic “ánab”/عنب” that commonly is known as “grape/խաղող” Let us see what “Hounab/Հունապ/ՅՈՒՆԱՊ” means. Why did Ajarian choose to spell it with the letter Յ=J and not Հ=H. Above Ajarian says that is “Zizypha Rubra” Many sources refer us to “jujube”. Here is what it is. http://www.encyclopedia.com/topic/buckthorn.aspx Jujube- Jojoba (pr. Hohoba), some years ago this the latest craze, a panacea , used in many cosmetics and other cure-alls. http://en.wikipedia.org/wiki/Jojoba ** Դժնիկ =thorn=փուշ
  9. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    Now to continue. No surprises here. The Pomegrenate and the Fig Tree. ՆՌՆԵՆԻՆ ԵՎ ԹԶԵՆԻՆ Նռնենին և թզենին կամեցան սիրով կապվել միմյանց հետ ու երդվեցին քաղցրությամբ, բայց նռնենու թթվության պատճառով ձանձրացավ թզենին, և նրանց դաշինքը խախտվեց. Առակիս իմաստն այն է, որ սիրողները նախ պետք է փորձեն միմյանց բարքերը, թե բոլոր կողմերով նման են իրար, իսկ եթե ոչ՝ հեշտությամբ կխախտվի սերը։ The pomegranate and the fig tree agree to unite until they find out that one is sour and the other sweet. The moral here is that “lovers” should know one another before they take the final step.
  10. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    Yes, that is right. And now. No offense. A little diversion and silliness. I don’t know the French word for Quince, my miniscule dictionary does not go that far. What Mkhitar omits is that Quince preserve-Սերկեւիլ Անուշ is such a favorite Armenian delicacy/sweet dessert. Now, to be even sillier. Yes “peche” means “peach” in French, so do “fish”, see Les Pecheur des Perles/The Pearl Fishers opera by Georges Bizet, and “ sin “. Not to forget that in the Armenian “pesh/փեշ” means skirt. See the most famous skirt of them all http://www.fulcrumgallery.com/Marilyn-Monr...r-It_264708.htm To be even sillier. Does “pesh-merga” of afghanistan/pakistan/naked skirt mean “the skirt is up”? We , in Aleppo had a joke, that when a Moslem woman, sweeping her front yard heard footsteps she would raise her skirt to cover her upper cheeks….exposing her lowers “cheeks”.
  11. It is imteresting that you say that. According to one source, even though the Blackberry is common in places like Syria, it is not a native of the Sinai desert. I wonder if Johannes knows the Syrian name for the plant. Like I said, I don't know what the Syrians call it but, coming back to the "silkworms", my Eng-Pers dictionary says the blackberry is known as "tout jangali", jungle berry. Of course the "silkworm"eats te leaves of Mulberry /Tteni/ԹԹԵՆԻ : Hey Ed! Where is my bottle of Tti Oghi? Or, did Yervant and Mos commandeer it?
  12. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    The Peach and the Quince. ԴԵՂՁԸ ԵՎ ՍԵՐԿԵՎԻԼԸ Ատյանում մեկ անգամ դեղձը հանդիմանել սկսեց սերկևիլին, ասելով։ — Տեսքով դեղին ես ու մարդկանց համար դժվարուտելի։ Իսկ ես բարետես եմ ու դյուրաճաշակ։ Եվ նա ասում է. — Կեղծավոր ես ամենևին և մարդկանց խաբող, ճաշակելիս քաղցր ես երևում, բայց մտնելով որովայն, շատ վնասներ ես գործում։ Իսկ ես դեղին եմ, քանի որ տեսակցության գնալով և հիվանդությունը վերացնելով, ցավակից եմ դառնում հիվանդներին, և ոչ թե քեզ պես մերժված եմ նրանցից։ Պարզ է միտքը առակիս, կեղծավորները միշտ ճշմարիտներին հանդիմանում են իբրև վարքով կոպիտների, և ներկայացնում իրենց քաղցրաբարո և վշտակից։ Սակայն ճշմարիտ խոսքերը մարդկանց դեղ են, թեև առաջին հայացքից հակառակ են երևում և ցավակցելով նրանց՝ վերացնում են հիվանդությունները: Note: Above we see that the peach is scolding the quince for being so acrid and bitter, and the quince answers- “Yes may be I am acrid and bitter, but you who are peachy and red, when you enter the stomach cause so much misery (diarrhea?), I, on the other hand cure all the ills you cause“ . Quince is yellow acidic, acrid even bitter because of its high content of tannins a traditional cure of intestinal problems.
  13. Arpa

    Health

    Yes indeed, nice to see you and welcome Christina. Please stay. Althouh I can't remember having posted medical terms in Armenian, I may have sputtered here and there. I don't have an Armenian Medical Dictionary but I may have enough references to search and find them. Dear Chris, do you have a list of words you want to know, or one word at a time? Can you see the Armenian fonts? Can you read Armenian? No matter. we can write them in translit Latin, be it eastern or western Armenian, or both. Please post your questions and see if we can answer to your satisfaction..
  14. Correction. I found keskin, it is a small town south of ankara south of kirikkale.
  15. As to “moreni” my first impression was based on the account of that “book of lies” where Moses met the “burning bush” “moreni” in the Armenian. Here is a picture of the Burning Bush that I have in backyard, which is green now but in the fall it will turn crimson red; http://www.gardenpartners.com/library/images/burningbush.jpg http://z.about.com/d/landscaping/1/0/r/Q/b..._fall_large.jpg http://www.british-wild-flowers.co.uk/00%2...-nemorosus5.jpg I did not know this either. Note that in the Armenian MOR/ՄՈՐ also means dark red, some may call it “purple”. Edit. Ah! I found what "mure"/moreni"is. Blackberry; http://en.wikipedia.org/wiki/Blackberry http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ripe,_ri...lackberries.jpg
  16. Dear louise, lest I forget, let me congratulate you for the wonderful work you have and still are doing. I have, on many occasions visited your site and seen not only your wonderful translations but your historical writings, including your father’s diary, to not forget your art and paintings. Your translation of Varuzhan’s Ode to his Daughter is wonderful, as little French that I know I can see how you not only translated literally but also spiritually. My only wish is that our so called translators would not only see the dry linguistics but the linguistic nuances and the spirit. Why did Varuzhan call his daughter Varuzhnak, who eventually turned to Veronica, it is because SHE was a part of his body and soul. As promised, VAZ/ՎԱԶ: Below two entries. We already know what #1 is, as in to “run/jump”. Look at #2 which I did not know. Once again, maybe based on the first definition, it is a “node/ուռ” on a grape vine which eventually turns/jumps into an arm, a branch, at times, in the English it is known as “shoot“., “scion“ in French just as in Latin/English. .
  17. Yes “mur”. The English Latin is “myrrh” from the Arabic “mur/murra” to mean bitter/amer in French. Remember the Italian movie Riso Amaro that means Bitter Rice? Also remember that the three magi brought “gold, frankincense and myrrh”. In fact in those days the latter two were worth more than their weight in gold. From Ajarian’s Armatakan; Notice the highlighted «մեռոնի ծառ» And, as long as we are talking about "l'huile sainte" see this thread about Muron, and see the first ingredient; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=13758 Please forgive my silliness Does not "mur" also mean wall as in ""mural". See Լացի Պատ ; http://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_des_Lamentations
  18. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    Let’s go back to the top. We will see what VAZ and MORENI are. ՎԱԶԸ ԵՎ ՄՈՐԵՆԻՆ Գարնանը, երբ վազը որթակոտոր էր եղել և արտասվում էր, եկան բոլոր տունկերը նրան մխիթարելու, նրանց հետ եկավ նաև մորենին։ — Մի լար,— ասում են,— դարձյալ զավակներ կծնես: Եվ նա պատասխանում է. — Կծնեմ, և դարձյալ կկոտորեն, և դա ի՞նչ մխիթարություն է։ Մխիթարանքն այն է, որ իմ կենդանի մնացած որդիները պտուղ կտան և մարդկանց ուրախության պատճառ կդառնան։ Եվ սրանով էր վազը մխիթարում իրեն: Իսկ մորենին ասում է, — Եկա քեզ մխիթարելու, որ ինձանով սրբես աչքերդ։ — Շնորհակալ եմ այգեգործից, որ պոկում է քեզ իմ արմատից,— պատասխանում է վազը։ Առակս հայտնում է, որ պետք է միառժամանակ մխիթարվել կենդանի մնացածներով, որ մահկանացու է մարդկային ցեղը, և իսկական մխիթարությունն այն է, որ կենդանի մնացած ժառանգները լինեն տիրոջը հաճելի: Բայց անմիտների խոսքը, ինչպես մորենունը, ավելի զայրացնող է, քան` մխիթարություն սգավորին, որ շնորհակալ կլինի, եթե բոլորովին չտեսնի անմիտ մխիթարիչին: ՄՈՐԵՆԻՆ ԵՎ ՎԱԶԸ Ոխ պահելով վազի դեմ, մորենին ասաց. — Քեզ նման կբարձրանամ և կրկնակի պտուղ կտամ և [էջ 104] կգերազանցեմ քեզ, որովհետև ձմռանը ես անթառամ եմ լինում: Վազը հակաճառեց նրան. — Քո պարծանքը կատարյալ կլինի, երբ աշնանը հավաքվես հնձանում։ Իսկ աշնանը մորենին ոտնատակ եղավ։
  19. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    Here is an English biography. http://rbedrosian.com/goshint.htm Mkhitar Gosh, beside being an fabulist/Առասպելաբան was also an Առակախօս/ Parabulist, as in the parables of Jesus, the likes of the Prodigal Son/Անառակ Որդի and The Good Samaritan Բարի Սամարացին: He was also an intellect, ethicist, law giver and a “university professor” in whose name the University at Gosh(avank) was established. http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%AD%...%B3%D5%B8%D5%B7 See the University/Convent: http://en.wikipedia.org/wiki/Goshavank Here we will see where the Village of Gosh is, in the northeastern region of Tavush. http://www.armsite.com/maps/ Just below the Dilijani Argelanots/Դիլիջանի Արգելանոց http://www.armsite.com/maps/mshow.phtml?when=now&slide=2 Note: His nickname “gosh/գոշ also spelled as գօշ and sometimes “kos/qos/ քոս” Sip, please don’t tell us what it means in Farsi In the Armenian it means hairless, some may say hairless head/bald/ճաղատ, but it goes further, meaning hairless of face and body. In the Armenian “qos/քոս” means “mange” as in mangy dog/քոսոտ շուն known as “jarab” in Arabic, some of our neighbors use the word to mean “hairless” not only at the head but on the entire body. Consider the surname of “koeseyan/keoseyan”, google using the word and see how many you find. We have celebrities that fit the description, see Abp Torgom the Patriarch at St. James in Jerusalem. Some of us may not have hair on our heads but we more than makeup on our chests… I have both. Is the abundance of cranial hair a sign of lack of testosterone, or visa versa? Even some women with high level of testosterone develop a male pattern hairline.
  20. It is funny how the losers always accuse of votes manipulation but never the winners.!!
  21. Arpa

    ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ

    Please do Dear Louise. I intend to continue the thrad and add more parables. It is interesting how he uses names of plants and animals we don't use anymore. Please add your translations here. We have many mmebers who can read French.
  22. My first hunch was that keskin (means sharp in their language, like the knives they used to cut our throats. One wonders if the town was named for the Armenian sharp knife makers, buchakjian) was a corrupted form of Kessoun/Kassoun a suburb of Aintab and Marsash (See Rev. Yehgia Kassouny). Apparently not. You will not see it on any map but some sites suggest that it is between Aadapazar and Eskisheir in the vicinity of stanbul. Btw. adabazar means island market.
  23. Arpa

    Comedistan

    A clown is born every minute. Whoever taught this clown how to read and write? No, no. This clown does not know enough “history” and folklore. Of course, Armenians are descended from Lemmings, bent on mass suicide just for fun and “mass” entertainment. . In addition, perhaps he should know that Armenians migrated to the Syrian Deserts in search of warmer and more fertile and wetter lands. Akanjd khosi Hacob Baronian . http://www.thetravelpeach.com/united-state...egas/desert.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/Lemming http://www.cartoonstock.com/directory/L/Lemmings.asp Edited and abridged by me.
  24. ՄԽԻԹԱՐ ԳՈՇ; Mkhitar Gosh Our own Fabulist/Առակաբան/Առակախօս/Moralist/Բարօյախօս, perhaps fashioned after Aesop. http://www.armenianhouse.org/voskeporik/09-mkhitar-gosh.html Here is my favorite. What’s yours? Note that it may apply to today’s reality, when the “(grey) wolf” grows old it enters the herd of “sheep”, just like our “friends” to the west, wolves in sheep’s clothing are trying, like attending “football/soccer diplomacy” in Yerevan.. For those who can't see the Armenian text translations will be furnished as the case may be. ԱՊԱՇԽԱՐՈՂ ԳԱՅԼԸ Գայլը ծերանալով, գնում է ոչխարի հոտի մոտ ու ասում. — Այժմ ապաշխարող եմ և շատ եմ ձեզ վշտացրել, ուստի ուզում եմ գալ ու ձեր տան ավլողը դառնալ, որպեսզի թողության արժանանամ, պահպանեմ ձեր մանուկներին ուրիշ գայլերից։ Եվ ուրախանալով, ոչխարները շներին ասում են. — Այլևս մի հալածեք նրան։ Գայլը մնում է այդտեղ, համբերում մինչև մեծանում են գառները, ապա սկսում է հոշոտել և ուտել նրանց։ Ի վերջո, շատերը նկատելով այդ, սատկեցնում են նրան։ Առակս այսպիսի խրատ է տալիս, շուտ չհավատալ չարագործին։
×
×
  • Create New...