Jump to content

Genocide Song "adanayi Voghpe" Distorted


MSHAK

Recommended Posts

You like German classical music, and probably listen and play more of this than Armenian music, who is to tell you that you are doing the wrong thing, it is a question of taste. True, art is part of culture, but if someone doesn't like Armenian "art" (music, painting, poetry etc.) there is still many other things like Armenian dishes, the language etc. Art should be preserved, but not imposed.

style_images/master/snapback.png

I have much respect towards German art, music and culture. I can't say the same towards the Turkish music and culture. What culture?

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 107
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

I have much respect towards German art, music and culture. I can't say the same towards the Turkish music and culture. What culture?

style_images/master/snapback.png

By the way, this has nothing to do with Turkish "art". This has to do with Armenians stealing Turkish music and singing the music with Armenian lyrics and Turks now doing the same, yet for some reason some of us can't handle that and are genuinely surprised.

Link to comment
Share on other sites

ANush jan i can take  any  song  and  pleay and arrange the music  such that - it will sound  like arabic  or  turkish -

style_images/master/snapback.png

You mean Armenian music will sound Arabic or Turkish? Not at all Movses, not at all.

 

There could be some similarites that a Westerner could pick out (just like we can see similarities in Danish and Swedish folk music - if we were to study, and I've heard their folk music) but of course this has to do with people living close together. Nonetheless, Armenians have their own unique music style and musical language - why use some other nation's melodies when we have our own beautiful melodies? And why not look at our musical language to compose new Armenian music instead of plagiarizing music from another nation?

Link to comment
Share on other sites

"why use some other nation's melodies when we have our own beautiful melodies" thank you :) JAnik

 

we have no need to take anything :) we have our music - we Ar menains have had music and Not's Sheet Music ( Xazagir ) even b4 JC - and it was pure

 

we have our owne - but some do sing and take / some just use the style - but it's only some - it's not all of us !!!

Link to comment
Share on other sites

anoushik, you're talking about a completely different subject, which is not related to the topic and is not the source of the anger that people expressed here...

 

as Movses has already said, it wouldn't bother me a bit if a turk (or anybody else for that matter) took tata's "tsaghikner, tsaghikner" or even "anoush" opera and sang in another language. i would even be pround of that fact...

but the issue here is what the original song in armenian is about and what it is turned into and under what circumnstances it is performed... it may have been done with good intentions. however, for example, to me, it seems to be the complete opposite...

 

don't have the nerves to elaborate more...

 

btw, there are tons of topics on the issues you touch in the forum... read them... comment...

Link to comment
Share on other sites

anoushik, you're talking about a completely different subject, which is not related to the topic and is not the source of the anger that people expressed here...

style_images/master/snapback.png

Harut, it's not a completely different subject. Just as Movses was angered and frustrated about that Turk singing this song (as is evident from his posts in this topic on the first page) similarly I'm angered that Armenians continue to listen and perform themselves the music of the people who massacred our ancestors and keep denying that such an event took place. How is this any different? We betray ourselves first and then expect our enemy to respect our music and our tragedy, the tragedy that they are responsible for.

Link to comment
Share on other sites

ok i'll work on it

 

 

did find some nice staff wan searching :)

http://www.danieldecker.com/My_Offering.html

Daniel Decker

 

Adana - This is probably the most difficult set of lyrics I have ever written. I wrestled with these words for almost a full year before

they finally came together. Composed with noted Armenian composer Ara Gevorgian, this song features the Armenian Philharmonic,

as well as many native Armenian instruments. I set out to tell the story of a forgotten, yet significant event in Christian history, the

Armenian Genocide. My prayer is that these words will serve as a reminder to those who are unfamiliar with these events, and a

source of healing to the people of Armenia who have endured so much as a result of this tragedy. This song is dedicated to Christians

around the world that have suffered for the cause of Christ

Link to comment
Share on other sites

Harut, it's not a completely different subject. Just as Movses was angered and frustrated about that Turk singing this song (as is evident from his posts in this topic on the first page) similarly I'm angered that Armenians continue to listen and perform themselves the music of the people who massacred our ancestors and keep denying that such an event took place. How is this any different? We betray ourselves first and then expect our enemy to respect our music and our tragedy, the tragedy that they are responsible for.

style_images/master/snapback.png

 

 

Anuhsik jan menq nuyn bann enq asum - yes el chem zirum yerb urishin@ uirhsi dzevoiv mez en nerkayatwsnum - nuynisk yete mer Yerg@ urishi dzevov en h@ramtsnum - chem sirum chem @endhunum

 

ughaki Adanayi Voghb yerg@ da urish e - sa aveli qan 30,000 kotorvats Hayeri hishatankn e - hishatakn e HAykakan Adana Qaraqi vor@ 1909 tvakanin et shat tsnundner@ aviretsin

 

 

sa indz hamar s@rbap@rtsutyun e

 

yev gites vro iys yerg@ Sovet HAyastanum minchev 1972 tvakan@ argelvats e yeghel ??? chen toghel vor yergen

 

minj 1979~80 tvakan@ shater angam chgiteyin iys yergi masin yerb Edward Darbinyan @ yergets arajin angam - hishum em Mets Hor@s ( papikis ) demqi artahaytutyun@ - da arden urish mi harst e ...

Link to comment
Share on other sites

This isn't knew. The turks have been doing this since the 11th century. They originally came from Central Asia... have you ever wondered why they play Arabesque or Armenian music? According to my father, some of their greatest composers were Armenians. We also know that Sinan was an ethnic armenian...

 

So whatever that might seem too ''Turkish'' in Armenian music, isn't Turkish, because there is no such thing as Turkish music.

 

Edit: I heard that on the CD, it was written ''dedicated to the armenian children or Adana'' ,or something like that. It was written on Horizon Armenian weekly (of Montreal).

Edited by Dave
Link to comment
Share on other sites

Anuhsik jan menq  nuyn bann enq  asum - yes el chem zirum yerb  urishin@  uirhsi  dzevoiv mez en nerkayatwsnum - nuynisk  yete  mer  Yerg@  urishi  dzevov en  h@ramtsnum - chem sirum chem @endhunum

style_images/master/snapback.png

No argument here, Movses :) Completely agree.

Link to comment
Share on other sites

How about Muslim?

style_images/master/snapback.png

 

 

Anushik jan irakanutyan mej "jisht" e david@ - qano vor turqakan yergeri himq@ da Mughamn e - isk Mugham@ da zut PARSKAKAN e ! 100% PARSKAKAN - nuynisk anuneri 90% der parskakan e - him ayerajishtner@ MUghamin anvanel en PArskakan Pilisopayutyun - sakany jamanaki @eghjatskum iyn poxvel eyv popoxvel e - nuynisk der poxvum e - harmaratsvelov iysorva mer moder yergi vojin - yerashutyan stilnerin yev gortsiqnerin

 

 

indonesian yev maliasin nuynpes musulmanner unen - sakayn nuyn yergi voj@ chunen - yev kam yerashtutyan voj@

Link to comment
Share on other sites

Anushik jan irakanutyan mej  "jisht" e  david@ - qano vor  turqakan yergeri  himq@  da  Mughamn e - isk Mugham@  da zut PARSKAKAN  e ! 100%  PARSKAKAN

style_images/master/snapback.png

OK, that's nice. What does mugham have to do with Armenians?

 

I actually just looked up a bit online and (I don't really know if this belongs in this thread anymore)

 

http://www.mugham.org/Jeff/whats_mugham.htm

 

Some samples

http://www.mugham.org/Audio/audio.htm

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...