-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
I could not think any better place to post this but in the humor department. Humor may be the best medicine but it seems ridicule is the best cure. Has the Quran been revised lately?Has it been amended to accomomate the newly sprung female jihadists and "suicide bombresses"? What do they inherit? 72 Arabian (horse)studs? And, finally, why only 72, 6 dozens? Is it because there were only 72 virgins in all of Arabia at that time? It makes one wonder why we still write comedies and farcical literature? Were not the Bible and the Koran enough? This is the humor section. If we intend to answer any of the questions above we ahould do so under another subject topic such as Culture. ===== Does the Koran really promise Islamic martyrs 72 virgins? 14-Dec-2001 The following is taken from here; http://www.straightdope.com/columns/011214.html Dear Cecil: There's been a lot of talk about how the hijackers who destroyed the World Trade Center expected to receive 72 virgins (or 70 or 50, depending on whom you listen to) in paradise. Is this really true? (That they expected this, I mean, not that they'll receive it.) It seems a rather unsophisticated and juvenile theology: "In heaven you can eat all the ice cream you want and stay up past ten o'clock and it's always recess." Is there any Koranic basis for believing that those who kill and die for the faith will get the aforementioned virgins? --J. Haas Cecil replies: I realize I'm treading on dangerous ground here. But I figure, Salman Rushdie got a fatwa, and I want one too. A couple observations. First, nonfundamentalist Muslims don't take the cosmological parts of the Koran any more literally than nonfundamentalist Christians take the biblical story of Genesis. They understand the bits about virgins and so on as metaphors for the ineffable joys of the afterlife. Second, while dreams of celestial babes may motivate the impoverished Palestinian kids who blow themselves up on Israeli street corners, a number of the 9-11 terrorists were older and had known something of earthly delights. That these middle-class types nonetheless were suicidal fanatics is yet another indication that we've entered a scary new phase. Now to your question. The difficulty in determining what the Koran has to say about virgins and such is establishing what the Koran says, period. Translators vary widely in their rendering of the spare and often opaque text. For example, we find the following passage in a Web-based version of Islam's holy book (www.unn.ac.uk/societies/islamic/index.htm): "Verily, for the Muttaqun [righteous], there will be a success (paradise); gardens and grapeyards; and young full-breasted (mature) maidens of equal age; and a full cup (of wine)" (An-Naba 78:31-34). Whoa, one thinks--the Kingdom of Heaven meets the Playboy Advisor! However, most other English translations, both on-line and in print, replace "full-breasted maidens" with some tame construction such as "companions." Inquiring further, we find that the Arabic word at issue is WakawaAAiba, which appears nowhere else in the Koran. The French, less prudish in these matters, usually render it as something like des belles aux seins arrondis, "beautiful women with round breasts," so I think it's pretty clear what the Prophet, or at least his stenographers, had in mind. Nothing in the Koran specifically states that the faithful are allotted 72 virgins apiece. For this elaboration we turn to the hadith, traditional sayings traced with varying degrees of credibility to Muhammad. Hadith number 2,562 in the collection known as the Sunan al-Tirmidhi says, "The least [reward] for the people of Heaven is 80,000 servants and 72 wives, over which stands a dome of pearls, aquamarine and ruby." A little hype from the marketing department, you may say. Fine. Let's return to the Koran, Islam's font of religious authority. Even if we leave out the racy detail and make allowances for metaphor, we're obliged to admit that Islamic heaven is a pretty rockin' place, with an emphasis on sensual pleasures. The provision of virgins in indeterminate quantities is alluded to at numerous points, and you know they're not just there to fluff the pillows. (In fairness to the Prophet, the physical quality usually attributed to the houris, as they're called, is "wide lovely eyes.") The food, service, ambience., etc, are great. You're allowed to enjoy things the Koran explicitly denies you on earth, such as alcohol, and you won't even get sick. ("Wine . . . delicious to those who drink it . . . will neither dull their senses nor they will become drunk.") Granted, the whole thing is skewed toward the male idea of a good time, a defect by no means confined to Islam. Were Muhammad to found a religion today, I'm confident that each female arrival in heaven would be assigned a comely stud who would provide fabulous sex and in addition hang the curtain rods the first time he was asked. Granted, also, the emphasis on virgins is a little weird. (Think back on the first nights you've been party to. Was this your idea of great sex?) Still, you have to admit, heaven as Party Central sure beats the Christian idea of angels with harps. Does this make Islamic cosmology "unsophisticated and juvenile"? Maybe. (Oh, let's not be lame about this. Of course it does.) But don't be too quick to judge. Christianity, after all, invented the idea of paradise in the first place. Looking at things from the point of view of a cynical materialist, which is the more outrageous proposition--luring the proles with the promise of eternal life, or throwing 72 virgins into the bargain? --CECIL ADAMS
-
Beware! This joke has political, social and religious implications. ==== Osama bin Laden went to heaven and was greeted by George Washington, who slapped him and yelled, "How dare you try to destroy the nation I helped conceive!" Patrick Henry then approached and punched Osama in the nose. After that James Madison entered and kicked him in the shin. He was followed by an angry Thomas Jefferson, who whacked Osama over the head with a cane. The thrashing continued as John Randolph, James Monroe, and 66 other early Americans came in and unleashed their anger on the terrorist leader. Suddenly, as Osama lay writhing in unbearable pain, an angel appeared. "This is not what you promised me," Osama said to the angel. "Come on, Osama," the angel replied. "I told you there would be 72 Virginians waiting for you in heaven."
-
Yes, that is a valid point. It not only happens to vo/o but to other vowels as well, like ye/e. Above nairi touched upon it but did not expand. It seems like when a word ending in a vowel follows with a word beginning with a vowel o becomes a vo and the e becomes a ye. Examples like "erku voski" (two pounds) and "mek oski" (one pound). Just as in "mer nor erevan"(our new erevan) and "depi yerevan". Just as Nairi suggested languages are not invented, they evolve and develop. People are the creators and people develop it by default or design, they expand it and contract it. Linguists don't creat langauges they only observe and analyze. The only language created from scratch would be something like Esperanto which never caught on as there is no particular people speaking or developing it on a daily basis. Also as to Nairi's aunt, we have other idiosyncrasies that many use. One of which is that we have very few if any words that begin with the letter R (the softer one), most of them are proper names like Ruben, Robert, Russ (russian) etc. and in most of these cases some of our ancestors would add a vovel in the beginning as Ruben would end up as U-ruben or simply Urben, Russ would be Uruss. It also seems that this phenomenon is particular when the R is follosed by a u/ou, since I have not heard anyone pronounce Robert as O-robert or Orbert. But all in all we have practically no native words that begin with the soft R. There are few that begin with the stronger R.
-
I am surprised that we totally missed the fact that not all hee's at the end are silent. The most common is a word that we use many times during the day- HAY as in Armenian. Even though here at the forum we spell it as Hye, nevertheless the correct transliteration would be Hay. Other exceptions may be khoy (ram), bay(verb) and they (tea). There may be more but at least in these examples the ending Y is pronounced. What could be the reason? Are they words that at one time were pronounced ending with the sound of Yi, like hayi, khoyi, theyi, bayi etc.? It seems like there is more to the word "bay" (verb) then meets the eye. We'll come to that under another cover.
-
Is that because he did not know Syriac? Many Assyrians in Syria and Lebanon who had migrated with the Armenians after the Genocide all spoke Armenian that sounded a little funny to us. Besides it being in the Urfa and Tigranakert dialect they also used many Arabic and other words. Many lived in enclaves where they were the majority where one would hear that funny Armenian in the streets. They used Syriac in Church just like us using Grabar but very few if any knew Syriac. At some point there was an attempt to revive the language but it did not go too far as by then they were fast adopting Arabic as their common language. In fact many of their intellectuals (I can name names) were totally immersed in Armenian and many of them knew the Armenian language better than some of our so-called linguists. In other words, given the chance, were they welcomed by our xenophobic purists they would have totally converted to Armenian. As is there was a high degree of intermarriage of either gender. They also had Christian(Personal) names like Yacub, Yousef, Butros, Boulos, Abdo Elias, Matta, Markos etc. all in the Syriac/Aramaic forms.
-
Is it Hee or Yee? Is it Harut or Yarut? (Of course, those born after the "Great Liberation", i.e russification will not question as the Hee was totally replaced with the Ho.) Is it NaYiri or Nahiri? (I must interject here and explain. Even though Nairi and many other Nairi's including Zarian spell their names without the hi/y, only one other well known literary publication from Aleppo/Beirut, founded by Andranik Zaroukian spells it as NaYiri, or, if you will NaHiri. There may be a method to this madness as "nairi/nayiri/nahiri" is from the Assyrian "nahir" to mean river. (We have spoken about that before.) There have been many debates about Eastern and Western Armenian dialects, some of them may still be hotly debated even here. Yet, in my opinion, as many differences may exist between the two there is one similarity that both versions have corrupted and altered the pronunciation of many of our letters. We may take them separately at separate times, such as the case of the seventh letter, E, the ninth-Tho, the Hyun etc, in other words, what we today deem unnecessarily burdensome duplications, and at times triplications. There was a reason which today has all but totally lost. See the complete AybBebGim here; Thank you Raffi K of Cilicia http://www.cilicia.com/armo_alphabet.html A case in point may be the 21st letter of the ayb-ben-gim that we call "hee". In the lower case it looks like the Latin letter "j" (not without reason either), and in the upper case it looks like the number "3". For quite sometime I had been mulling over a puzzle as to why of all the people we are the only ones that transliterate the J and Y to H as in Hakob, Hovannes and others. In the native languages(Aramaic, Arabic) it is pronounced as Y, as in Yacub and Youhanna. In the Germanics it is the same as Johann/Yohann etc. Even in the Slavics it is Yacov and .... Ivan (probably from the original Yivan). In the Anglo it is J as Jacob and John, even in the Latin- Gi (sounds like J) as in Gioacommo/Giovanni. Why then we are the only ones sounding it as H? As it is traditionally (perhaps erroneously, as we shall see)that much maligned letter had three sounds or none depending on its position. At the beginning of a word it sounds like H, in the middle it is Y and at the end it is totally silent. I had asked myself as to why. I looked it up and here is what Ajarian says: "Mashtots, with all his wisdom would not have invented a letter if there was not a particular need for, or that it would be so controversial". Of course, it is not so controversial anymore, at least in the Soviet orthography. In the latter it has all but disappeard except for its use as "Y". It sounds like Y no matter where it is, and, of course it has totally disappeared from the ending. This phenomenon is known as the "Abeghian revolution". If Manuk Abeghian was so orthodox(?) then why did he not spell his name in the proper way as AbeLian, as the "gh" is the transliteration of "L". What did Mashtots name this letter Hee or Yee? What did Mesrop name his fifth letter? E or Ye, Ech or Yech? When did we rename Erevan/Erebuni Yerevan/Yerebuni? Was it before or after we got to know Ekaterina/Yekaterina or Eltsin/Yeltsin/Schmeltsin? I modern (soviet) othography the initial Hee is totally replaced by Ho, the middle one is removed and replaced with "I" as in NaIri. So what is all this silent/noise about? :) Coming back to the use of the letter at the end of a word, students of the eastern version will not know this as it has been totally obliterated. Why do we still spell words like "abegha" and "apaga" (future) with the letter hee at the end? Was it supposed to have been enunciated like "abeghaY" or "abagaY" as they are in their original Assyrian? Why do we still say "bay" when we mean "verb" and not "abegha-y"? Is the ending "hee" really silent? Is it Harut or Yarut? YAAAA!! :) Edit. The above quote by Ajarian was a paraphrase from memory. Here are his exact words; "In our literary orthography the letter hee(j) had three variiable pronunciations, at the beginning of the word it WAS** H, in the middle-Y and at the end it is silent. It would be mindless to think that Mashtots had intended so. Since he already had designed the letter H (ho) why would he reinvent another symbol for the same sound. In other words, if he needed "hee" to sound like "ho" then what would stop him to use the "ho" ?** This shows that the hee and the ho were meant to produce altogether different sounds. We also observe that in many regional vernaculars the initial hee has ben totally removed as in Hakob to Akob, Hovannes to Ovannes etc." * He uses the past tense. ** Of course we know that Soviet orthography did do this, i.e. replace all the hees by a ho at the beginning of words and names.
-
Birds Without Wings, a novel. Since Armen chose to post an article (Double Loyalty) featured in Groong it reminded me of somthing I had intended to do but decided not. In that same edition of Groong there is an item about a book that has been making a lot of noise of late. I first saw it in Newsweek (see below), however the reason I decided not to air was that in the hard copy edition the reviewer uses stronger words when it comes to the fate of the Armenians, Greeks and other Christians, it uses the word "massacre". But in the cyber edition(below), jut as that of the Groong (from NPR) it has been sanitized and words like "massacre/genocide" have been expunged. Cowardly turkeys at work again? See for yourselves. http://www.bookmunch.co.uk/view.php?id=1389 Newsweek; http://www.msnbc.msn.com/id/5853756/site/newsweek/
-
Hey Gams! What do you say? Shall we pack our bags and get the hell out of here? My father had a word of wisdom that he had heard from his elders; " Get the hell out of the shadow of the minaretv/mosque"! That is what we thought we were doing when we came to Amerikaka. And now! I have never been so close to a minaret even when I lived in a so-called Islamic country. Now that we think we are out of the shadow of the minaret, they are cropping up at every corner of Main Street USA. Perhaps we should go back where we came from and blow every minaret within a a radius of 1000 miles to the moon. Remember this thread? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=3347&hl= The son of bitches! Why are they coming to America after they made it impossible for us to live in that hellhole they created?!! If tjeir intention was to come to America then why did they murder us and sole our properties? THE SHUNSHANORDIS!!!
-
I had not seen this post, or I may have ignored it considering by whom it was posted. Neither have I seen any other (Armenian) source mentioning it. Does it say anywhere in the news that the groom was in fact an Armenian? As we well know that the -ian ending is not indicative of Armenian origin 100% of the time. Most often than not Jews have used it, specially those of Iran and Armenia. As to the surname itself, I don't remember seeing any Armenian families called Shanaian, even more suspicious is the fact that "shana" is a Hebrew word meaning "year" as in Rosh Ha Shana (head of the year), or "shana tova" (good year/happy new year. Once again A-H and others keeps your pants on lest you anatomically betray your gentile-ness.
-
Barev Mard. Never mind the "Sev". I wish you would not respond to these lost souls, in other words, to parapahrase from the NT; "waste your pearls at the swines". Only if these miscreants knew what they wre talking about then they would realize that they thesemleves are "niggers" (I apologize , I'm sure you understand what I mean). They are so insecure in their identity that they have to put down anyone and everyone just so they can elevate themsevles. In the Russian culture any one that lives south of Moscow is a "kavkaski", that is synonymous to "n.....", in Germany anyone that has one more melanin in their skin is called a "schwartz", literally- black. Many Jews have this surname. In Italy anyone that has one more melanin is named a Moro/Mauro, or worse yet- Nigro. I know of a family of Italian descent with that surname, and, guess what? They are darker than your average Milanese. Thre are many Armenians with surnames of Habeshian(Abyssinian/Ethiopian). Guess why? Irony of ironies. I have known an Armenian family with the surname of Sevian. Irony of ironies. Were they named so to spite as the entire family did not have one melanin under their epidermis. They were/are so fair that they can pass for albinos. There are idiots in all cultures. Armenians are not spared of the affliction. Hang in there! We shall overcome!!
-
Hey!! Who removed the burka and the chadoor off those women?? Yet when Turks go to America/Europe their women have to cover every inch of skin. Is ir schizophrenia or hipocrisy?
-
Ludwig. Which handbook are you talking about? Read my above post again and tell us whaich "handbook" I was talking about. Perhaps I should have made it more explicit and said "the Old Testament". Which brings us to the Church. Did I even use the C word? Yet, contrary to your assertion the Church was not based on that, to repeat myself, the perennial handbook of Zionism, the Old Testament. It was bases on the teachings of the most anti-Zionist of all times, Jesus. The very reason he was crucified. Preaching universalism as opposed to ethnocentrism However my point was for us to be careful and not contradict ourselves, in the same article for that matter, anyway. We may hammer one point in one article and the opposite in another but when we do it in the same article then our lucidity will be questioned.
-
I have been biting my tongue all this time, but now I will speak I wish our ultra-nationalists would do their homework before posting. In the post above by AH we exhibit our most paranoid schizophrenia when in one paragraph we blame all of our failures on the "Zionist" conspiracy and in another paragraph we invoke that ultimate zionistic handbook,aka the Bible to corroborate our existence, mythology and so-called history. Come back when you have sorted out things!!
-
Armen, read my post again and tell us which of the names I cited are ethnic Russians. Are they not all from the tribe that is still waiting for Armegaddon, i.e. the time when the rest of the world will be incinerated by fire and brimstone leaving only the "chosen". Let them? Did Louis XIV put it correctly? "Apres moi les deluges". Was he quoting that Book of Lies, aka the Bible?
-
TK posed this question here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=7079&hl= Hello, Juts a couple of question. I have read many versions of Armenian origins where often Hitttites, Thraco-Phrygians, Hayasas and Urartu/Nairi are referred to as Armenians Then Harut asks; am i mixing something here... what about Armens? Yes indeed! What about the Armens? One of the best known records about Armens and Armenia is at Benistun by Darius. Greek hsitorians have written about the Armenoi, meaning in the plural sense. According to Armenian quasi history and semi-mythgology, according to the judaicized account by Mikael Chamich Haik had three sons, Manavaz, Core and ARMENAK. If Armenak was the progenitor of Armens then it begs the question as to who was Armenak, little Armen was named after! Who was Armenak named for? Armen? Who is Armen? Was Armen the father of Haik that that his son was named after? I wish our historians would resume their scientific work and rediscover the bases of all these mythical conjectures, and corroborate all that oral history (?) on archeological records. We have seen above that Darius first recorded "Armenia" and that the Greeks referred to us. What did the Armenians say about themseleves? Are the records buried somewhere deep under several strata of subsequent cultures? Are they buried in territories accessible to us or are they in the hinterlands now known as Historical Armenia?
-
Who and what the hell is a Chechen? This is not a rhetorical question as I don't know. It seems like Russia is paying back for all her sins, when in 1917 they had the chance to cleanse the Cuacasus and the Transcaucasus of all those pests, they instead retreated with their tails tucked between their hindlegs to participate in a revolution that some people who did not have Russia's welfare in mind had fomented a "revolution". And in the process they left us at the mercy of the grand-uncles of the Chechens. The hell with them all! Russia should incinerate that region and declare to the world the end of all Chechen, Turk or whatever the hell name they are known by. Were Marx, Engels, Lenin and Beria ethnic Russians? Or were they intent to destroy any and all gentile cultures?
-
Barev Sevulik. Allow me to be your instructer of American Negro Culture. I know quite a few Nwgro Spirituals and I love them all. The most popular of them being "Swing Low Sweet Chariot". However listen to this audio where Antonin Dvorak saw fit to make this theme central to his Symphony #9, aka " From The New World", "Going Home", aka "Massa Dear", where "massa" refers to "master" be it the "slave master" or "Jesus Master". http://swingera.net/goinghome.html It gives me goose bumps and tears every time.
-
I think you're right. Both his parents had already died even if they spoke Armenian. So much so that when he sang for Khrimian Hayrik reducing the Catholicos to tears, he sang in Turkish. Something that raised many an eyebrow and created a friction that was never resolved, to the point that Komitas virtually gave up his religious calling and immersed into the arts. Some may even surmise that had he lived longer he would have given up his monastic career.
-
The one empire that has got to go is the most evil one sitting on our lands. IT WILL !!! It has way outlived its (un)welcome.
-
Excellent article Jean. First off, welcome, bienvenue, and I mean welcome! It seems you are also a born-again disaporan. This subject is older than Masis Ler and it has been debated to the ground, I mean to the muddy ground. Most of the debates have been and are political rather than linguistic, many of the debaters are sometimes people from both families of the Armenian language whom I suspected that can't even write their own names in the Mesropian script, yet they would insist that one or the other is the correct version and that one or the other should relent and cede to the other. No one has said it more eloquently than Paruyr Sevak. In his immortal work Anlreli Zangakatun we read; Erevi aydor-qani dar heto- Erkinq u erkir hashtvetsin norits... Erevi aydor- qani dar heto- "Hayastan" barits pokvetsin @nkan "Russa"n ou "Tajka"n... The reference is about the western born and western speaking Komitas in an eastern institution- Ejmiatsin. We forget that during Mashtots times there was no Russa or Tajka Hayastan (oxymorons both). We will come to why Mesrop created so many seemingly and erroneously considered duplicitous characters. Certainly not because he was a cruel sadist out to punish us. Reconciliation! Dear Jean, I have never seen a more reconciliatory note than the above. Now that we have set aside the politics we can proceed with the linguistic and social aspects of the subject. To continue...
-
Would the moderators be so kind to merge these two threads into one. I mean "Hajis" and "Eastern vs Western Armenian" as there are and will be many duplications. May I suggest a one common topic as "Eastern or Western, Hajis", otherwise many posts will be totally duplicated and wasted. Xndrum em! Hajiq!! Please!! "Sometime I feel like a motherless child... a long way from home".** No! Hi Sevmard!! :) But sometimes I feel like I am wasting my and everyone lese's time repeating things over and over. ** Those of you who may ask, it is a well known and much loved Negro Spiritual. And I know a few others.
-
Dear J, if the above quote is directed to me then KHNDREM, I beg of you show us where I said it was NOT Armenian. What I said was that it was a direct translation from the French and English of "s'il vous plais" and "if you please" where both use the word "plaisir/pleasure/hajuyq". Does that mean it is NOT Armenian? What is the Armenian word for "automobile"? Is it not "inqn-a-sharzh"? Inqn=auto, sharzh=movement, mobile, a direct translation? Does that make it less Armenian? Can we get off the emotional mode and go a scientific one, i.e Armenians did not invent everything, some are adopted, copied, translated and assimilated. No shame here!! Yes, hajis!!! tell us what word did we use before "hajis", and what do the Eastern Armenians use?
-
It is very wise of the Americans to shoose another energy starved country to conduct research as it will be "from the heart" and a matter of "to be or not to be". And cheap to boot. Armenian ingenuity rules! Menq qaren hats/erkir enq sargum.
-
Atta girl Nairi! More, more!! Atta boy Armen! Atta boy Nahapet!! About time! Nahapet Quchak for president!!! All this sexless, insensual and bland Armenian poetry since. Nahapet lived at an era before we forgot all about our humanness. After him we resorted to lierature to save our skin rather than talk about it. Daniel Varuzhan tried to revive it, see his Arevelyan Bagnhik, but he also fell to the struggle to save our skin. As to "tsur", even if it seems to be a poetic license to rhyme with "nour", it is also used in the sense of "tsrel/korel/lost". Did she have falsies, or artificials? Amot! Shame on me! On further thought, consider "Sasna Tsrer", the "Crazies of Sasun". Crazy? Why not? Crazy about your/her bosom? Red blooded Armenian boy? I wish our writers and poets get off that Gen...de stuff and get back where Nahapet left. Poetry for poetry's sake and remind us that we are made of "muscle and blood" and skin. If we could only get over this G....... and J.. stuff.
-
This is very odd. I cannot find the origin of "bala/balas". Ajarian does not even consider it. I was going to say it was the only Armenian word in the above phrase. It must not be an Armenian word. Here is my take of it. Some time ago I wrote a piece about Paul/Paulus where I indicated that it is from the Greek to mean "small". ( The apostle Paul was renamed such based on the fact that his Hebrew name was Saul and that he was of small stature). To refresh, many Greek surnames end in "polos/poulos" to mean the "little one/son of ". In some Armenian dialects, particularly those of the Kilikians(Marash and Zeitun) "poloz" means child. Obviously from the Greek "paulos/poulos/polos". So. Is "bala" another variation of "boloz/poloz". As to "jan/ghurban" neither of them are native Armenian. Jan is from Persian to mean "soul/hogi", or spirit, used by many ME languages that even appears in the English as "jinn" or "genie". Ghurban is a Persian word that means "sacrifice" as that Moslem feast known as "Id al Adha" in Arabic known as "ghurban bayram", also in the Turkish. It is the feast after the pilgrimage when an animal (usually a sheep, or even a camel depending on the geography ad culture) is slaughtered, the blood is smeared, much like the Armenian custom of smearing in the form of a cross. However, all of the words above have been a part of Armenian culture, so much so that we don't even pause to question. Here is the words of a song. I have forgotten all the words; Maratukh bartsr sarin, Ay Dzyun a kitvel katarin, Ay. ..... Akhber jan qez ghurban, Du es tu mer kyuman. More on "ghurban" and "kyuman", may be later.
