Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    ԵՂԱՆԱԿ

    Չեմ կարող գտնել, բայց մի այլ լեզուով բոյրազ/boyraz կարծեմ նշանակի հիւսիսային բուք:
  2. Arpa

    ԵՂԱՆԱԿ

    Վերադառնանքայբենականին: Ամպ, Ամպրոպ Ամպ, երբեմն Ամբ/անբ, Թուխպ= սեւ ամպ: “Ամբել ա ձուն չի գալի, շողեր ջան…” http://www.youtube.com/watch?v=IBYJ-pI5VAk Եւ կամ , Երկինքն Ամպել ա Մի բազմաթիւ լեզուներում կան նման բառեր: Յիշենք Լատիներէն “umbra, nimbus”, իմա, շուքshade, ինչպէս umbrella, հոհհանոց, շուքանոց:
  3. Arpa

    ԵՂԱՆԱԿ

    Խնդրեմ, մի թողեք որ թափարիմ: Պիտի վէրադառնանք այբենականին, բայց ի պատասխան, տես ինչպէս ԲՈՒՔ ԲՈՐԱՆ գործ ածուել է: Ի մէջ զանազան տեղերի: ---- ՀԱՅՐԸ Ռուբեն Սեւակ «Հայր մեր, որ յերկինս...» Աստանդական մալեհեր, ցուրտ գիշերով, բուք բորան, Մթին փողոց մը, քարի նստարանի մը վըրան, Իրեն խարխուլ կողին վրայ ընկողմանած էր արթուն, Երբ ապաստան փնտռեց հոն նիհար տըղայ մը անտուն: Խաւարի մէջ նայվածքներէն իրա՛ր զարկին, շաչեցան... Ծերը հեռու քաշկռտեց հիւանդ մարմինն իր անձայն. Ճանչցե՛ր էր. բայց չի կրցավ ըսել՝ «Որդյա՛կ մոլորուն, Զավա՛կս ես, զոր լքեցի անոթութեանս օրերուն...» Թշվառութեան հիւրընկալ նստարանին վրայյ քարի, Կեանքի խաւար գիշերով, Մարդն ու Աստուածը բարի, Պատահաբա՛ր, կող կողի, երբոր զիրար տեսնային. Եհուան իր լուսեղեն պըսակին մէջ, երկնային՝ Չեր ամչնար ըսելու թշուա՛ռ, անտե՛ր, խե՛ղճ Մարդուն. «Ե՛ս ես քու հայր Արարիչդ, ամենակալ, մշտարթուն… --- Շարունակենք Մեզմէ ով է տեսել սա բառը? Ադամալոյս=Արշալոյս: Կողմնակի, Արդեօք սխալ եմ տեսեր թէ Արշալոյս անունը անսեռ/միասեռ է, թէ մանչ եւ թէ աղջիկ?
  4. Arpa

    ԵՂԱՆԱԿ

    Այո, ինչու չէ? Թէեւ իմ նպատակը այբենական էր, ինչպէ ՍԱՍը արդէն սկսեց: ՅՈՅՍ Ռափայել Պատկանեան Քամար Քաթիպա Թող փչէ քամին պաղ-պաղ երեսիս, Վերէն, ամպերէն սաստիկ ձիւն թող գայ. Որքան որ կուզե` թող փչէ Հիւսիս, Յուսով եմ` վաղ-ուշ գարունը պիտ գա: Թուխպը թող պատէ երկինքը պայծառ, Թանձր մառախուղ երկիր թող փակե, Տարերք աշխարհիս խառնուին իրար, Յուսով եմ` վաղ-ուշ արև պիտ ծագէ: Թող գայ փորձութիւն, թող գա հալածանք, Խաւար թող դառնա անաղօտ լոյսը, Սարսափելի չեն հային տառապանք, Միայն... չի հատներ խղճուկի յոյսը: ---- Բուք բառը գտայ բայց չեմ կարող գտնել բորան բառի բուն իմաստն ու ծագումը, ինչպէս "բուք ու բորան":
  5. Սիրելի Օհաննէս, պարտիմ քեզ "ՄՕՐ" բառի համար: Աճառեանը գուցէ չի տեսել որ Անգլիերէնով "mire" բառը նմանապէս նշանակի ցեխ: Ինչ հայհոյանք որ այդ ապուշ աբեղսկին այսպէս աղաւաղեց մեր լեզուն, մշակոյթն ու պատումը՛ երբ մենք չենք կարող տեսնէլ Օ ի եւ Ո ի , Է ի եւ Ե ի տարբերանքը: Բաւական հայհոյանք! Արի գնանք LANGUAGE եւ տեսնենք քանի բառ գիտենք օդային, մթնոլորտային եղանակի առնդեր:
  6. Arpa

    ԵՂԱՆԱԿ

    ԵՂԱՆԱԿ ՄԹՆՈԼՈՐՏ Weather ԱՄՊՐՈՊ Քանի բառ գիտենքի կապ օդային եղանակի? Որինակ: Ինչ է կայծակի եւ շանթի տարբերութիւնը? ---- ԱՄՊՐՈՊԻՑ ՀԵՏՈ Համո Սահեան Ամպրոպից հետո Երկինքն ավելի կապույտ է լինում, Խոտերն ավելի կանաչ են լինում Ամպրոպից հետո։ Ամպրոպից հետո Ճերմակ շուշանը ավելի ճերմակ, Կակաչն ավելի կարմիր է լինում Եվ մեղրածաղիկն՝ ավելի դեղին։ Ամպրոպից հետո Սարերն ավելի բարձր են երևում, Խոր են երևում ձորերն ավելի, Եվ տափաստաններն՝ ավելի արձակ։ Ծառերն ավելի խոնարհ են լինում Ամպրոպից հետո, Եվ հավքերը մեր գլխավերևում Իրար կանչում են ավելի սրտով. Ամպրոպից հետո Բարի է լինում արևն ավելի, Եվ մենք ավելի սիրով ենք իրար Բարի լույս ասում։ Ամպրոպից հետո աշխարհը և դու Հասկանալի եք լինում ավելի...
  7. Այո, գիտենք թէ ինչպէս այդ բառախաղի վարպետ Յովաննէսը նաեւ բառախաղեց եւ Աղթամար Յաղթ(victorious, invincible, ամուր)** ամար բերդը վերածեց, բառախաղեց իրան դուսդր Թամար ի անուան եւ գրեց "Ախ Թամար" երկը: ** See also Մեծ-ամոր, “մեծ եւ ամուր”.
  8. Arpa

    Multitasking...

    How about "chewing gum and walking" at the same time? Hello Preident Gerald Ford (RIP) and Chevy Chase!! How about "picking your nose" and picking cherries/apricots simultaneously?
  9. Շատ հետաքրքիր: Գուցէ սա պատկանի Ասացուծքների շարանի? Որտեղ են մեր երգիծանկարիչները? Յովաննէս, դու ծանօթ ես Սարուխանի արժանաւոր հոգեզաւակ, ժառանգորդ, քո հայրենակից Հալէպցի երգիծագնկարիչ Մասիս Արարատեանին? Միաժամանակ Անդրանիկ Ծառււկեանի հոգեզաւակ: Ցաւոք, իր գործն էլ վերցուել է համացանցից: Այդ ասացուածքը յաճախ մեզ խնդրոյ արառկայ է եղել: "ղուլաղ ասմա"?, "don't hang an ear"? Միթէ "ղուլաղ "ը մեր "ԽՈՒԼ" բառին առնջում է?
  10. Երբ 500 տարի առաջԵւրոպան եւ աշխարհը յաւակնէին թէ նրանք թուրքին երկար բազուկը կրճատել էին Վիէննայի դռներին, ստիպցեցին թուրքին նահանջել եւ վերադառնալ իրանց ծննդավայր Արեւելք, հետապնդել համա-թուրքական կայսրութիւն: Եւ այդ եղաւ Հայուն եւ Հայստանի բնաչնջման սկիզբը: Երանի թողնէին որ թուրքը գրաւեր Էւրոպան եւ զանգուածով գաղթեր Բոսնիա եւ Գոսովո: Տես թէ ինչ նշանակի աշխարհիկ պարտութիւն ի դէմ բարոյական յաղթանակ ը: Այո, թուրքերը ռազմական պարտութիւն կռեցին Վիեննայի շէմին բայց տես թէ ինչ բարոյական յաղթանակ տարին: Բոսնիացիները եւ Գոսովացիները, իսլամացած Սերբերը տակաւին մինչ այսօր Սէրբերէն խօսին, սերբերէն երգեն ի բաց մզկիթում: Եւ, այդ ապուշ Եւրոպացինեերը , որք մտածեն թէ թուրքին երկար բազուկը կրճատել էին տես թէ ինչ է պատահում, նոյն ինքն Եւրոպայի սրտին, Գերմանիայում թուրքին բազուկը աւելի երկարում է քան հիտլերինը: Հիտլերը եւ Էնվէրը վաղուց կորցրած եղբայրներ են: Տես թէ ինչպէս քսաներորդ դարու մեծ պատերազմներին նրանք զինակիցներ էին: Տես թէ ինչպէս, այդ երկու պարագաներւոմ, երբ թուրքը զգաց պարտութիւն լման շուրջ պար կատարեց: Տեսնենք թէ, այդ Ամերկայի հաւատարիմ զինակից ը ինչպիսի շուրջպար պիտի կատարի երբ այլ արեւելեան ուժերը (Ռուսիա, Իրան) գաւթեն Միջին Արեւելքը: Միայն թէ այդ Եւրոպացիները թողէին որ թուրքը տիրեր Վիեէննայի, Բերլինի եւ Պարիզին, ինչպէս այս օր!!!?? Երանի այդ Եւրոպացիները կրկին սովորէին իրանց բնիկ լէզուն, քան թէ այս օր խօսէին ottoman բազմոց, երիտթուրք, "turkish coffee", "turkish bath"** եւ այլ լեզուներով: Միթէ նրանք պիտի չարեփոխեն իրանց ազգային օրհներգը “Oh! Say can you see” ի, կամ "Յառաջ Նահատակ" ի: **Վրանա- յուրտ-ա-բնակ թուրքերը երբ սովորեցին Բաղանիս/Հայկական բաղնիք/ Roman Bath/Bal/bath բառին իմաստը?
  11. Ոմանք ասեն Արա -գած Արա-(յի) Գահ- ի մի տարբերակ է: Իմա, Արագահ
  12. Այո, բայց առանց վկայի: Սա կարող է լինել ԳԱՏԱՅ- ի մի գաւառական տարբերակը, ինչպէս շատ մը գաւառականներում Ա դառնայ Ո Մեզմէ ոմանք ասեն “ղադա-դ տանեմ”, եւ այդ նոյն բառը գործ ածեն մի այլ ժողովպւրդ եւս: Սուքիասեան բառարանը ասէ “ՂԱԴԱ= ցաւ, նեղութիւն”՛ եւ շարունակէ “ՂԱՂԵԴ ԱՌՆԵՄ , ՂԱԴԷԴ ՏԱՆԵՄ= ցաւդ տանեմ”: Ինձ թուի թէ սա Արաբերէն ՂԱԶԱ/ՂԱԴՀԱ բառից է: (Տես Աճառեան- ՂԱԶԱ=արկած, պատուհաս++)
  13. ԹԱՆԱՀԱՏ **թէ ՅՈՒՍԱՀԱՏ ? Tanahat the Housahat ? Խնդրեմ Օհաննէս, մեզ պատմիր թէ Հանրագիտարանը ինչ ասէ նրայ մասին: Armenia, with 11,300 sq miles, the exact size of Belgium with 10 million citizens, and Taiwan with over 25 million is already overpopulated(?), that it cannot accommodate more, when more than half of the 2 million inhabitants all live in Yerevan, and that many would like to emigrate given the chance, rather than attracting more immigrants. Look at the rest of Armenia, the outlying districts and villages, total deserts, devoid of any inhabitants. Not to forget that some of us still dream of regaining the 100,000 sq miles Historic Armenia, who fail to tell us how and who will populate those lands. Hi Arlenik, http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18518&st=0 --- I just read an article about the Syuniq village of Tanahat; http://en.wikipedia.org/wiki/Tanahat At one time the village was known with its azi name as Jomartlou, and that it was prosperous (as the azi name suggests- prosperous and generous) town with thousands of sheep and cows, and that at the present there may be less than 50 inhabitants who may be contemplating to move out as there are no roads, no schools or any other decent amenities. After the azis moved out the village was renamed by its historic name based on the now ruined monastery; http://armeniaphotos.info/find/tanahat It is only less than 10 miles from Sisian and less than 3 miles from Nakhjavan. Locaal legend is that Heydar Aliev was born there in 1921 before his family moved to Nakhjavan, and that his place of birth and his official date of birth (1923) was falsified so he could dodge the draft during WWII. **Միթէ, ով որ էր այդ, այդպէս է կոչուել թանից/մածունից հատուելուց: Ուր ես Յարութ, միթէ քեզ էլ թանահատել են, հատել են քո թանից?
  14. Arpa

    SAYINGS

    Խրատն ինչ անէ խեւին Կամ սապոնը սեւին
  15. Arpa

    SAYINGS

    Thank you SAS,Շատ լաւ ասիր: Ես փնտրում էի այդ խօսքը: Ես ծանօթ եմ Յովաննէսի մէջբերումին: Նման այդ խօսքին "the kettle calls the pot black/չայնիկը(թէյաման) կաթսային մրոտ կոչի", կսմ սա բիրտ խօսքը "քաքոտը ծիծաղի ցեխոտին" Խնդրեմ չի խանքարել մեր խօսակիցների հանգիստը, որք տակաւին փնտրում են թէ թուրքը, ազերին եւ հրեան ինչ են ասել մեր մասին
  16. Այո Օհաննէս, ցաւդ տանեմ, let me bear your pain. ԱՐԴԵՕՔ- ԱՐԴԻՕՔ?? Միթէ մեզ նման, այսքան ինքնակործան մի այլ ժողովոըրդ կայ? Մեր ամբողջ պատումը եղած է մի քայլ ետեւ, փորցվերագտնել մեր իսկական ինքնանքը, waste of energy in DAMAGE CONTROL. Խնդրեմ Օհաննէս, գրիր արդեօք- արդիօք բառի մասին: Պիտի գտնել Արմատականի “ԱՐԴ” բառի ներքեւ: Այսրեղ անտեղի է խօսել Ե/Grk. Epsilon եւ Ո/Grk. Omicron տարերի մասին: Տեսնենք թէ նրանք ՎՈ** եւ ՅԷպիտի հնչէին? Ինչու Ոսկանեան ը տարադարձնենք իբր Oskanian (Vosganian) եւ Երեբունի / Erebouni/Էրեբունի ն իբր Յերեւան/Yerevan?*** Գնանք Language եւ տեսնենք նրանց նախնականեւ մտադիր հնչման մասին: **Պիտի տեսնել որ Յն Alphabet ը V չունիբաց ի այժմ ոմանք հնչեն Beta ն իբր Վետա, եւ տես թէ ինչպէս մեզմէ ոմանք ՈՏ ը հնչեն իբր ՎՈՏ/vot-an-avor, չի նայածոր այդ համանիշ է Յն. OD, as in odometer/ոտնաչափ: http://www.greek-language.com/alphabet/ *** Անշուշտ պիտի տեսնել որ այսօր մեր Մայրաքաղաքը կոչուել Էրէուան/Erewan, Իրիուան/Iriwan հայհոյանքի համաձայն է: Նրաք Ե ը ճանաչեն իբր E, as in Epsilon, կամ Ռուսերէն E ն իբր E, եւ ոչ YE. Չի մոռանալ Eltsin/Yeltsin, Evgeni/Yevgeni.
  17. Arpa

    SAYINGS

    You mean "get off my a*$"? Very good Yervant! You're a real "pori tsav"! I will not write that phrase without the initial "P". Our neighbors use the euphemism of PIA.
  18. Arpa

    SAYINGS

    Very good Nairi! Գլխուս վրայ Glkhous v@ra, Over my head, which of course in the English culture means "It is over my head, beyond my comprehension, I don't understand, nolo comprendere.” Achqis v@ra/ Աչքիս վրայ, Over my eye, not knowing that in English “my eye” is a euphemism for “my a$*” Of course Saroukhan was a product of stamboul gor-gor dialect, even if he, jut as many of us don’t know that “gor” is none other than the կը/k@ of the Sebastia/Khaberd dialect as in Gloukh@s darna k@/Գլուխս դառնայ կը, a duplication- Գլուխս կը դառնայ կը (կոր). We are also aware that, just as Saroukhan was aproduct of stamboul cuture many of these saying are commong with "other" languages. Who learned from whom? Iknow some those languages. Let's see what Johannes has to say about the Arabic connection. Գլխուս վրայ - 'ala rassi, Աչքիս վրայ- 'ala 'yuni? Գլուխս կորցրի, I lost my head. Here are a few more- Ականջ մի տայ. This not too bad as even Julius Caesar said “lend me your ears”, but how about “ականջ մի կախի don’t hang an ear“? “Հորը/մորը քիթէն է ընկել- Like father/mother like son/daughter” And now, let us see more Nor Jughayetsi, Tehrantsi, Aparantsi, Javakhetsi..... sayings. Even if some may be a little too graphic
  19. With all due respects to the Aragil, Krounk, Artuyt, Sokhak, Saryak, Mirhav, Blbul .... et al Shall we start a campaigne to make the Artsiv/Eagle the National Bird of Armenia???!! See Voske Artsiv Medal Ոսկէ Արծիւ Շքանշան; http://www.president.nkr.am/am/nkr/stateAwards/
  20. Arpa

    SAYINGS

    Let's have some fun How many of these do you know? How many more can you add? When searching for @nker Panjouni, a whole another subject. Maybe some day..., http://www.stvartanbookstore.com/browsepro...Panchoonie.HTML Alexander Saroukhan's ilustriations there of I ran into this. Too bad, the Arm- Font is not compatible and the graphics have been lost as well. ==== See Your Sayings http://www.cilicia.com/armo_khosk.html And to see who Saroukhan is - http://www.armeniapedia.org/index.php?titl...ander_Saroukhan This page contains nearly 200 Armenian Sayings with illustrations (by Alexander Saroukhan), transliterations, and translations. If you never pay attention to what our sayings actually mean, these illustrations will certainly show you. If you have not heard these sayings before, this is a great way to learn them. Armenian: "²ÕçÇÏÁ ³ãùë ˳ͳí" Transliteration: "Aghchig' achk's khadzav" Translation: "The girl bit my eye" Meaning: "The girl caught my eye" Armenian: "Ø»ÏáõÝ áõÝ»ó³ÍÇÝ ³ãù ãáõÝÇÙ" Transliteration: "Megun unetsadzin achk chunim" Translation: "I don't have an eye for others belongings" Meaning: "I don't covet my neighbors belongings" Armenian: "Èñ³·ñÇÝ íé³Û ³ãù ÙÁ åïïóáõóÇ" Transliteration: "L'rakrin vra achk m' bdd'tsutsi" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "سñ¹áõÝ ³ãùÁ »ïÇÝ Ùݳó" Transliteration: "Martun achk' yedin m'nats" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "²ãù¹ ¹áõñëÝ ¿« ³ÝåÇï³Ý Ù³ñ¹" Transliteration: "Achk't turs'n e, anbidan mart" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "²ãù»ñáí ϰáõï¿" Transliteration: "Achkerov gude" Translation: "He eats (her) with his eyes"Meaning: "" Armenian: "»ñÃÁ ³ãù¿ ³ÝóáõóÇ" Transliteration: "Tert' achke antsutsi" Translation: "I passed the newspaper through my eye" Meaning: "I looked over the newspaper" Armenian: "سñ¹Á ³ãùÇ »Ï³õ" Transliteration: "Mart' achki yegav" Translation: "The man came to an eye" Meaning: "" Armenian: "²ãù¹ Éá°Ûë« ¹ñ³óÇ" Transliteration: "Achk't loys, tratsi" Translation: "Your eye (is) light, neighbor" Meaning: "Congratulations" Armenian: "²ãùë ÏÁ å³ÕÇ Ïáñ" Transliteration: "Achk's g' baghi gor" Translation: "My eye is getting cold" Meaning: "" Armenian: "²ãùÁ çáñë µ³ó³Í ¿" Transliteration: "Achk' chors patsadz e" Translation: "Her eyes are open four times" Meaning: "" Armenian: "²ãù»ñáí ÏÁ ËûëÇÝ" Transliteration: "Achkerov g' khosin" Translation: "They speak with their eyes" Meaning: "They speak with their eyes" Armenian: "¶ÉáõËÁ ³ñ³í ù³É»ó" Transliteration: "K'lukh' arav kalets" Translation: "He took his head and walked" Meaning: "" Armenian: "¶ÉáõËë ï³ñÇñ ³°Û Ù³ñ¹" Transliteration: "K'loukh's darir ay mart" Translation: "You took my head man" Meaning: "" Armenian: "Þ³ï ï³ù ·ÉáõË Ù³ñ¹ ¿" Transliteration: "Shad dak k'lukh mart e" Translation: "He is a very hot headed man" Meaning: "He is a very hot headed man" Armenian: "" Transliteration: "Vid' dzur gin" Translation: "Woman with a crooked neck" Meaning: "" Armenian: "²ÕÙáõÏÇÝ Ù¿ç ·ÉáõËë Ïáñëݽáõ½Ç" Transliteration: "Aghmugin mech k'lukh's gors'ntsutsi" Translation: "I lost my head in the noise" Meaning: "" Armenian: "¶ÉáõËë ÏÁ ¹³éÝ³Û Ïáñ" Transliteration: "K'lukh's g' tarnagor" Translation: "My head is turning" Meaning: "" Armenian: "ø³ÝÇ ûñ ¿ ÏÇÝë ùÉáõËë Ïáõï¿" Transliteration: "Kani or e gin's koulkh's gude" Translation: "How many days is it my wife eats my head?" Meaning: "" Armenian: "ÎÇÝÁ Ù³ñ¹áõÝ ·ÉáõËÁ ¹³ñÓáõ½" Transliteration: "Gin' martun k'lukh' tartsuts" Translation: "The woman turned the mans head" Meaning: "The woman turned the mans head" Armenian: "¶ÉáõËë ϰ³ñ¹áõÏ» Ïáñ" Transliteration: "K'lukh's g'artuge gor" Translation: "He's ironing my head" Meaning: "He is bothering me" Armenian: "سñ¹áõÝ ·ÉËáõÝ Ë³Õ ÏÁ Ë³Õ³Ý Ïáñ" Transliteration: "Martun k'lkhun khagh g' khaghan gor" Translation: "They are playing games on the mans head" Meaning: "" Armenian: "¶Éáõ˹ áÕç ÙݳÛ" Transliteration: "K'lukh't voghch m'na" Translation: "Your head remained alive" Meaning: "" Armenian: "øÇà µ»ñ³ÝÁ Ù¿Ï ÁñÇ" Transliteration: "Kit peran't meg 'ri" Translation: "I did his nose and mouth into one" Meaning: "I beat him up" Armenian: "" Transliteration: "Mart' neghvetsav kit' gakhets yev k'nats" Translation: "The man got mad, hung his nose, and left" Meaning: "The man got mad, sulked, and left" Armenian: "" Transliteration: "Hima anonts kit' ingadz e" Translation: "Now their noses are fallen" Meaning: "Now they are embarrassed" Armenian: "" Transliteration: "Gin's amen pani mech kit' g' khote" Translation: "My wife puts her name into everything" Meaning: "My wife is very nosy" Armenian: "" Transliteration: "Kitin pernin pagtsutsi" Translation: "I stuck it to his nose and mouth" Meaning: "I punched him in the nose and mouth" Armenian: "" Transliteration: "Aghchig' martun kitin p'rnadz e" Translation: "The girl is holding the mans nose" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "B'zdig' jisht hor' kiten inger e" Translation: "The child has fallen exactly from its fathers nose" Meaning: "The kid looks just like its father" Armenian: "" Transliteration: "Yergu giner kit kiti g' khosin" Translation: "Two women are talking nose to nose" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Pernen gakhvadz m'natsi" Translation: "I was left hanging from his mouth" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Martun pernin churer' g' vazen gor" Translation: "The mans mouth waters are running" Meaning: "The man is drooling over the food" Armenian: "" Transliteration: "Gin' amenun perann e" Translation: "The woman is in everyones mouth" Meaning: "Everyone is talking about the woman" Armenian: "" Transliteration: "Martun peran' pats m'nats" Translation: "The mans mouth stayed open" Meaning: "The man was amazed" Armenian: "" Transliteration: "Mart' khelk' t'rtsuts" Translation: "The man flew his brain" Meaning: "The man lost his brain" Armenian: "" Transliteration: "" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Khelk's k'lkh's t'rav" Translation: "My brain flew from my head" Meaning: "I went nuts" Armenian: "" Transliteration: "Ughegh's baytetsav" Translation: "My brain exploded" Meaning: "My brain exploded" Armenian: "" Transliteration: "Martun khelkin p'chets" Translation: "It blew the mans brain" Meaning: "He had a whim" Armenian: "" Transliteration: "Lezuit dag' pan m' ga, g'nig" Translation: "There is something under your tongue, lady" Meaning: "There is something you want to say, lady" Armenian: "" Transliteration: "Kheghjin lezun chortsav" Translation: "The poor guys tongue dried" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Lezun p'rn'vetsav" Translation: "His tongue was caught" Meaning: "He had nothing to say" Armenian: "" Transliteration: "Shad anush lezu gin e" Translation: "The woman has a sweet tongue" Meaning: "The woman says nice things" Armenian: "" Transliteration: "Lezus ayradz e ankam m'" Translation: "My tongue has burned a time" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Gin' lezu g'dradz e" Translation: "The woman has cut her tongue" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "L're, bader' aganch unin" Translation: "Be quiet, the walls have ears" Meaning: "Be quiet, someone could be listening in" Armenian: "" Transliteration: "Sus yeghir, aganch's g' khosigor" Translation: "Be quiet, my ear is talking" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Yeridasart' aganchner' d'ngets" Translation: "The youth planted his ears" Meaning: "He listened in" Armenian: "" Transliteration: "Anor aganch' sur e" Translation: "Her ear is sharp" Meaning: "She hears everything that is said" Armenian: "" Transliteration: "Okh, sird's patsvetsav" Translation: "Oh, my heart opened" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Anotutenen sird's g' mernigor" Translation: "My heart is dying from hunger" Meaning: "I am very hungry" Armenian: "" Transliteration: "Tserk't talar" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Khorovadz' sird's kashets" Translation: "My heart pulled a barbeque" Meaning: "I wanted a barbeque" Armenian: "" Transliteration: "Anor tserk' yergayn e" Translation: "Her hand is long" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Aniga tserk's metsadz e" Translation: "That one was raised in my hand" Meaning: "I raised him" Armenian: "" Transliteration: "Yeresen twin g' gatigor" Translation: "Poison is dripping from her face" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Inch aneres mart e" Translation: "What a faceless man he is" Meaning: "The man has no honor" Armenian: "" Transliteration: "Madner' miasin gerav" Translation: "He ate his fingers with it" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "" Translation: "" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Hink akhporig dam?" Translation: "Shall I give five brothers?" Meaning: "Shall I give you a spanking?" Armenian: "" Transliteration: "Das' mader's mom 'ri, noren koh chi m'nats" Translation: "I did my 10 fingers into candles, and again he was not satisfied" Meaning: "No matter what I do he is not satisfied" Armenian: "" Transliteration: "Im jagad' pats e" Translation: "My forehead is open" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Jagadis mur k'sets" Translation: "She wiped soot on my forehead" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Bord' degh' ingav" Translation: "His belly button fell into place" Meaning: "He was satisfied" Armenian: "" Transliteration: "G'noch pore g' k'shegor" Translation: "The womans stomach is driving" Meaning: "The woman has diarhea" Armenian: "" Transliteration: "Shad dashvadz mart e" Translation: "He is a very (wood) shaven man" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Amen pani timats bad g' kashe" Translation: "He pulls a wall across everything" Meaning: "He opposes everything" Armenian: "" Transliteration: "B'zdig' tasin vrayen antsav" Translation: "The kid went over his lessons" Meaning: "The kid reviewed his lessons" Armenian: "" Transliteration: "K'num 'nelu hamar, jhamerov boch p'rnetsi" Translation: "To do some shopping, for hours I held tail" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Aniga churin mech, amis' 200 vosgi g' hane" Translation: "In the water, he takes out 200 peices of gold a month" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "Kheghj dzerug' ink' ir yughov' g' dabguvigor " Translation: "The poor elder is frying in his own fat" Meaning: "" Armenian: "" Transliteration: "" Armenian: "" Transliteration: "Inch jham m'n e pageres" Translation: "What an hour it is you have stuck" © Raffi Kojian n_w$$h
  21. Arpa

    Biography

    ՄԱՀԱԳՐՈՒԹԻՒՆ Գրեց Երուանդ Օտեան Ա Պոլիսէն մինչեւ Ուրֆա, իրենց ցաւատանջ ուղեւորութեան միջոցին, երկու նահատակները, Զօհրապ եւ Վարդգէս, գուրգուրոտ ակնածանքով մը ողջունուած են Հայերուն կողմէ։ Երբ իրենց աքսորումէն երկու ամիս ետքը ես ալ նոյն ճամբով մինչեւ Հալէպ գացի, տեսայ, որ իրենց յիշատակը ամենուն մտքին մէջ դեռ վառ մնացած էր։ Գոնիա, Ատանա, Հալէպ, ամեն տեղ այդ անդրանիկ զոհերուն վրայ կը խօսէին։ Հակառակ ոստիկանական հսկողութեան` շատ Հայեր, վտանգը աչք առնելով, գացած տեսնուած էին իրենց հետ ու հիմա երկիւղածութեամբ կը վերյիշէին անոնց վերջին խօսքերը։ Ամէնուն վրայ խորին տպաւորութիւն թողած էր Զօհրապի ընկճուած վիճակը. մինչ Վարդգէս զուարթ անտարբերութեամբ եւ ծիծաղկոտ դէմքով մը կը շատախօսէր իրենց մօտեցողներուն` Զօհրապ հազիւ լռութիւնը կը խզէր քանի մը խօսք արտասանելու համար։ Ամբողջ ժամեր անընդհատ կը ծխէր, մտածմունքի մէջ ընկղմած։ Վարդգէս, միշտ լաւատես, կը ջանայ եղեր մխիթարել ու սրտապնդել իր բարեկամը, բայց ի զո՜ւր։ - Մեզի մեռցնել կը տանին,- կը կրկնէ եղեր Զօհրապ։ Հալէպի մէջ, Պառօն Օթելի տէրը` Պ.Մազլըմեան, քանիցս ճաշի կը հրաւիրէ երկու տարագիրները, որովհետեւ հոն գտնուած ատեննին բաւական լայն ազատութիւն տրուած է եղեր իրենց։ Տիկին Մազլըմեան պատմած է ինծի, թէ սեղանին վրայ ախորժակով կուտէր Վարդգէս, մինչդեռ Զօհրապ հազիւ քանի մը պատառ կառնէր, ան ալ ստիպումներով։ Յաճախ լալով կը յիշէր իր կինն ու զաւակները։ Զօհրապ իր ձերբակալման պարագաները պատմած է Պ.Մազլըմեանի։ Կարժէ, որ յիշենք զանոնք։ Ձերբակալման գիշերը Զօհրապ Սէրքլը տրիանի մէջ մինչեւ կէս գիշեր թուղթ խաղացեր է Թալէաթ փաշայի եւ Խալիլ պէյի հետ։ Յետոյ ոտքի կելլէ մեկնելու համար։ Թալէաթ ինքն ալ ոտքի կելլէ ու մօտենալով Զօհրապի` անոր երեսը կը համբուրէ։ Համակրանքի այս անսովոր ցոյցը կը շփոթեցնէ Զօհրապը։ -Ինչո՞ւ համար այս համբոյրը,- կը հարցնէ։ -Սրտէս բխաւ,- կը պատասխանէ միւսը։ Զօհրապ դուրս կելլէ սրահէն չափազանց յուզուած։ Նախազգացումը կունենայ, թէ այդ համբոյրը աղետաւոր նշան մըն է։ Դուրսը տաք ու գեղեցիկ գիշեր մըն էր։ Կորոշէ հետիոտն երթալ մինչեւ իր` Այազ Փաշայի բնակարանը։ Հազիւ ճամբա ելած` կը նշմարէ, որ մէկը կը հետապնդէ զինքը։ Պահ մը կը խորհի, որ թերեւս սխալ ենթադրութիւն մըն է ըրածը եւ փողոցին միւս կողմը կ անցնի։ Մարդն ալ կը հետեւի իրեն։ Զօհրապ քայլերը կ արագէ, նոյնը կ ընէ զինքը հետապնդողը, վերջապէս` անհամբեր ետին կը դառնայ եւ կըսէ. -Արդեօք զի՞ս կը հետապնդէք։ -Այո,-կը պատասխանէ միւսը, որ ոստիկանութեան քօմիսէր մըն է եղեր։ -Ինչո՞ւ համար... -Այնպէս հրաման եղած է ինծի։ -Գիտէ՞ք, թէ ես ով եմ։ -Այո, Զօհրապ էֆէնտին։ -Բայց սխալմունք մը ըլլալու է,- կը գոչէ խեղճը,- ես հիմա Ներքին Գործոց նախարարին հետ էի... -Կրնայ ըլլալ, բայց ինծի տրուած հրամանը բացարձակ է եւ ստիպուած եմ հպատակելու։ Զօհրապ, ճարահատ, ճամբան կը շարունակէ ու կը հասնի բնակարանը, որուն դրան առջեւ ոստիկան մը կը սպասէր։ Քօմիսէր եւ ոստիկան ափարթըմանին սանդուխներէն վեր, կը հետեւին իրեն։ -Ի՞նչ է ձեզի տրուած հրամանը,- կը հարցնէ Զօհրապ։ -Ձեզ ոստիկանատուն տանիլ։ -Հիմա՞, անմիջապէ՞ս... -Այո, անմիջապէս։ -Եւ եթէ երթալ չուզիմ։ -Այն ատեն բռնի պիտի տանինք։ -Չէ՞ք գիտեր, որ ես մէպուս եմ։ -Գիտենք, բայց մեզի տրուած հրամանը բացարձակ է։ Քօմիսէրը կը յայտնէ նաեւ, որ հետեւեալ առտու իսկ, այսինքն քանի մը ժամէն, ճամբայ պիտի ելլէ, հետեւաբար անհրաժեշտ գոյքերը կրնայ հետը առնել։ Զօհրապ կը մտնէ իր բնակարանը, ձայն կուտայ իրեններուն, եւ ափյափոյ պայուսակ մը պատրաստելէ ետքը կուգայ կը յանձնուի երկու ոստիկաններուն, իր կնոջ ու աղջկան ողբ ու կոծին միջեւ։ Նոյն միջոցին եւ քիչ մը տարբեր պայմաններու մէջ կը ձերբակալուի նաեւ Վարդգէս, եւ առտուն կանուխ երկուքը միասին կը բերուին Հայտար Փաշայի կայարանը։ Իրենց կընկերանան եղեր ոստիկան մը եւ սիվիլ հագնուած լրտես մը։ Ոստիկանը կ ուզէ երրորդ կարգի վակօնի մը մէջ մտցնել երկու աքսորականները, Վարդգէս եւ Զօհրապ կ ընդդիմանան։ Ոստիկանը կը պնդէ, առարկելով, թէ վակօնը յատկապէս պատրաստուած է իրենց հաամար։ Երկու տարագիրները ձայն կը բարձրացնեն ու կը պահանջեն, որ առաջին վակօնով մը տարուին։ Երկու կողմէն ձայները հետզհետէ կը բարձրանան։ Ի վերջոյ Զօհրապ գրպանէն 25 ոսկինոց թուղթ մը կը հանէ, ոստիկանին կուտաայ եւ կ ըսէ, որ առաջին կարգի չորս տոմսակ առնէ իրենց համար։ -Եթէ ոչ,- կ ըսէ,- տեղ մըն ալ չեմ երթար։ Ոստիկանը կը ստիպուի տեղի տալ, անշուշտ 25 ոսկիէն աւելցած գումարն ալ գրպանելու յոյսով։ Ու այսպէս ճամբորդութիւնը կը կատարուի առաջին կարգով։ Հայտար Փաշայի կայարանին Հայ պաշտօնեաները ճանչնալով Զօհրապը, կ երթան իմաց տալու Պ. Անտօն Թարաքի, որ կը փութայ վար իջնել, առանց գիտնալու, թէ Զօհրապ ինչ պարագաներու տակ կը ճամբորդէ։ Այս վերջինը, երբ կը նշմարէ Պ. Թարաքը, որ դէպի իրեն կուգայ, ձեռքովը նշան կ ընէ, որ չմօտենայ։ Պ. Թարաք, որ վերադարձիս այս մանրամասնութիւնը պատմեց, աւելցուց. -Խեղճ Զօհրապը չափազանց յուզուած, տժգոյն եւ ընկճուած տեսայ։ Վակօնին անկիւնը քաշուած, լուռ ու մունջ, անընդհատ կը ծխէր, մինչեւ կառախումբին ճամբայ ելլելը։ Բ Գոնիա հասնելնուն` երկու տարագիրները ընդունուած են մէկ քանի Հայերու կողմէ, որոնք փութացած են իրենց ձեռքէն եկած օգնութիւնը ընելու, հակառակ սպառնացող վտանգին։ Ոստիկանները թոյլ տուած են տեսակցիլ պայմանաւ, որ թուրքերէն խօսին։ Այդ պայմանին տակ բնականաբար խօսակցութիւնը շատ աննշան եղած է։ Ատանա նոյնպէս հայրենակիցներ, իմանալուն երկու ծանօթ Հայերուն ժամանումը, փութացած են կայարան։ Իրենցմէ մէկը, Միհրան Պօյաճեան, ծանօթ վաճառական մը, մօտակայ կայարանի մը համաար տոմսակ առնելով, յաջողած է Զօհրապի ու Վարդգէսի հետ տեսակցիլ հայերէն լեզուով, եւ հարցնել, թէ ի՜նչ ծառաայութիւն կրնայ մատուցանել իրենց։ -Մեր ընտանիքներուն լուր տուէք ասկէ անցնելնիս, ըսած է Զօհրապ,- ուրիշ ծառայութիւն չենք սպասեր ձենէ։ -Դրամի եթէ պէտք ունիք, յայտնեցէք։ -Չէ, շնորհակալ ենք, դրամի պէտք չունինք առ այժմ։ -Ո՞ւր կը տանին ձեզ։ -Տիարպէքիր, դատուելու համար, բայց չեմ կարծեր, որ մինչեւ այնտեղ հասնինք։ Եւ Վարդգէս զուարթ ձայնով աւելցուցած է. -Տիարպէքիրի բանտը արդէն ծանօթ է ինծի, աղէկ բանտ մը չէ, բայց աւելի գէշերը կան։ Կը տեսնաք սա գորգը, Տիարպէքիրի բանտին մէջ իմ ընկերս եղած է, հիմակ ալ միասին կերթանք կոր։ Հին բանտակիցներ ենք։ Հալէպի մէջ, ինչպէս լսի, Զօհրապ եւ Վարդգէս բաղդատաբար բաւական ազատութիւն վայելած են, շնորհիւ կուսակալին, որ Զօհրապի հին ծանօթ մըն է եղեր։ Այդ ազատութենէն օգտուելով` տեղացի մէկ քանի հայեր ծրագիրը կը յղանան փախցնելու երկու տարագիրները։ Յանդուգն ծրագիր մը թէեւ, բայց ոչ անգործադրելի։ Արաբ ուղտապաններու միջոցաւ երկու աքսորականները Պէյրութ կամ Տրիպոլիս փոխադրել կառաջարկեն ու հոնկէ նաւով Կիպրոս անցնիլ։ Այդ միջոցին Սուրիական ծովեզերքներու վրայ հսկողութիւնը շատ խստացած չէր ու այդպիսի փախուստ մը կրնար յաջողիլ։ Վարդգէս հաւանութիւն կը յայտնէ, սակայն Զօհրապ կընդդիմանայ ու բացարձակապէս կը մերժէ, առարկելով, թէ իր առողջութիւնը չի ներեր այդպիսի արկածախնդրութեան մը մէջ նետուիլ։ -Եթէ կ ուզես` դուն փախիր,- կ ըսէ Վարդգէսին։ Բայց Վարդգէս չհաւանիր երբեք իր բարեկամը լքանելու։ -Ինչ որ ալ ըլլայ, քենէ չեմ բաժնուիր,- կը պատասխանէ։ Զօհրապ ան ատեն կը մտածէ դիմում ընել Ճէմալ փաշայի եւ անոր աջակցութիւնը խնդրել եւ այս մտքով գիր մը կ ուղղէ Սուրիոյ դիկտատորին։ Զօհրապի այդ վերջին գրութիւնը, պերճախօս թուրքերէնով մը գրուած, ինչպէս ինծի հաւաստեց Պ.Մազլըմեան, անպատասխանի եւ ապարդիւն կը մնայ եւ վերջապէս երկու աքսորականները Հալէպէն ճամբայ կ ելլեն դէպի Ուրֆա։ Չեմ գիտեր, թէ որչափ կը մնան Ուրֆա, թերեւս մէկ երկու օր միայն ու հոնկէ կառքով կը մեկնին դէպ ի Տիարպէքիր, միշտ ոստիկանական հսկողութեամբ։ Ահռելի եղեռնը տեղի կունենայ Ուրֆայէն քանի մը ժամ անդին։ Թուրք չէթէներու խումբ մը կը պաշարէ կառքը։ Չէթէներու պետը, ինչպէս լսեցի Հալէպի մէջ, Խալիլ պէյը եղած է, Էնվէրի մէկ ազգականը, որ յետոյ Պաղտատի թրքական բանակին հրամանատար կարգուեցաւ, անշուշտ Զօհրապն ու Վարդգէսը սպաննելու քաջագործութեանը իբրեւ վարձատրութիւն։ Ոճրագործները կառքը կը կեցնեն եւ կը հրամայեն երկու աքսորաականներուն կառքէն վար իջնել։ Զօհրապ կ իջնէ, մինչ Վարդգէս կը պօռայ. -Ոչ, վար չեմ իջներ, կառքին մէջ մեռցուցէք զիս։ Այսպէս կը նահատակուին Զօհրապ եւ Վարդգէս, հայ ազգին երկու ազնուական զաւակները։ Կառապաանը, որ ինքզինք թուրք կեղծող հայ մըն է եղեր, կը վերադառնայ Հալէպ եւ ինք է, որ պատմած է եղելութիւնը իր մանրամասնութիւններով։ Չէթէները` բնականաբար` կը կողոպտեն իրենց զոհերը։ Զօհրապի նշանտուքի մատանին ու ժամացոյցը ծախուած են Հալէպի մէջ։ Իր ֆէսը, կը գտնուի եղեր, չեմ գիտեր ինչպէս, միսիօնարուհիի մը քով։ Վարդգէսէն որեւէ հետք չէ մնացած։ Թող իրենց յիշատակը անջինջ մնայ ամենուս մտքին մէջ։ 1918
  22. Ինչու? Քանի նա Հայու նման արծուաքիթ է? Aquiline Nose Հայկի եւ Վարդանի նման? http://farm1.static.flickr.com/123/3488018...a213aadd9_o.jpg
  23. Օհաննէս, խնդրեմ մեզ լուսաբանիր ԱՐԾԻՒ բառի բնիկ իմաստը: --- Bald Eagle? The Symbol, the National Bird of the US. So named because of its “white head”. Why is he so angry? Is it because he lost all his hair? Can we start a fund drive to buy some Rogaine for his bald head? http://animals.nationalgeographic.com/stat...-eagle-head.jpg Moving along. I can’t find an Armenian counterpart to the Bald Eagle. We will skip a few like Անտառակտցար, Աւազակտցար … which are known as Sandpipers. We will go to ԱՌԾԻՒ The likes of Գաճաճ Արծիւ/Booted Eagle, Սպիտակապոչ/Whitetailed Eagle Արծիւ, Տափաստանային Արծիւ/Steppe Eagle, Քարարծիւծ Golden Eagle, Օձակեր Արծիւ/Short toed Snake Eagle….. And many more. Please click and see many more. http://www.armeniabirding.info/galry.html http://www.armeniabirding.info/n_pass/Gold...etos/index.html Who remembers Աւարայրի Արծիւ, The Eagle of Avarayr, a nickname of Vardan Mamikonean? Or this- About Andranik Zoravar? Why can’t I find it in the traditional orthography?** OK, I fixed, corrected that maniouk abetsbeghyan orthography. --- Անդրանիկին Իբրև արծիւ սավառնում ես լեռ ու ժայռ, Թնդացնում ես երկինք, գետինք տենչավառ, Սուրբ անունդ պէտք է յիշուի դարեդար. Հսկայ լերինք քեզ ապաստան, Անդրանի՛կ: Թշնամիներ երբ լսեն քո անունը, Օձերի պես պիտ սողան իրանց բոյնը, Երակներիդ ազնիւ քաջի արիւնը Չցամաքի մինչ յավիտեան, Անդրանիկ: Հայոց գուսանք դափնեայ պսակ թող հիւսեն, Քնքոյշ ձեռամբ քո ճակատը պսակեն, Գոհարներով անվախ կուրծքդ զարդարեն, Կեցցե՛ս յավետ դու անսասան, Անդրանի՜կ: Հայաստանի սոխակները քեզ համար Թող դայլայլեն գիշեր-ցերեկ անդադար Անյաղթ մնաս դու քաջ, գռվի սիրահար, Հայրենիքին տէր ու պաշտպան, Անդրանի՛կ: 1904 Արծւաբոյն, Լատիներէն Aerie, շրջիր եւ տես, Զեյթունի մականունն է: ** Many of us may not understand what that abegtsbeghyan has done to our language until they realize that գէտ as in knowledge գիտնալ, and գետ as in river are two different words. What he has done to our language, until Barev SAS , they realize that to look for "losh" one looks for լՕշ, not լՈշ: լՕշ, լԱՒշ as in լաՒաշ, not լաՎաշ. We don't realize what that commie has done to our language when we don't even KNOW the difference between ԳԷՏ knowledge and ԳԵՏ river. Forgive me, but when I see ԱՐԾԻՒ spelled ԱՐԾԻՎ, and ԱՌԻՒԾ as ԱՌՅՈՒԾ
  24. Stories of the kind did very little to encourage diasporan participation and or relocation http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10...amp;hl=najarian As long as those imbecile locals view us diasporans as bovine ktan kov/կթան կով, cash/dollar cows, idiots with big tstisiks.... Yes, we do at times pay $200 for a hotel room that goes for $20 in America.... with much better srvice and amenities, not the least of them a decent zugaran??? Please don't remind me of AB's all time masterpiece- "Shithouses of Yerevan". I wish he would repost that "masturbees".
  25. Այդ բոլորը աւելի յարմարօրէն պիտի թարգմանուին “premonition**/նախազգացում”. Սա լաւագոյնըս պատկերացուել է երբ ուղտը նախազգայ աւազամրրիկ վար պարկի, գլուխը զետեղի աւազին եւ կոպերն ու ռունքը փակէ: **"Premonition", literally(Latin), pre-monere/warning, նախ-ա-զգոյշ (ացում/ահազանգ): Ես պիտի ասէի pre-monere=pre-mind/նախամիտ??? my picture մազամիտ Տանձգլուխ Խորքին տանձգլուխի բուն իմաստը թարձրգլուխ (dense/խիտ) է Պիտի տեսնել որ այդ բառը շատ դժուար է թարգմանել: Գուցէ “բարեբախտագիւտ”? Կրճատենք, “բարեգիւտ”? Տես այդ բառի իմաստն ու ծագումը; Serendip is the old Persian name for Ceylon/Sri Lanka. ==== ---
×
×
  • Create New...