-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
15 Bullfrog, Ribit ; http://myanimalblog.files.wordpress.com/2008/02/bullfrog.jpg Frogs of the Sea ԾՈՎԻ ԳՈՐՏԵՐԸ Ծովի գորտերը խորհուրդ անելով՝ ասացին. — Ինչո՞ւ ենք տռզած** փորերով ու դեղնած մաշկով խեղդվում ջրերում, դուրս գանք ցամաք ու ապրենք ուրիշների պես։ Ծերերից մեկն ասում է. — Հայրս պատվեր է տվել ինձ, որ ծովի ապաստանը չթողնեմ, որովհետև բնությամբ երկչոտ ենք, գուցե դուրս գանք ու սարսափելով ետ դառնանք և ցույց տանք մեր երկչոտությունը։ Չլսեցին խորհուրդը և դուրս ելան, բայց ոտնաձայն լսելով՝ փախան ու կրկին խորասուզվեցին ծովը։ Առակիս մեջ իմաստություն կա, նախ պետք է սեփական կարողությունը ճանաչել և ապա տեղը կամ գործը փոխել: The frogs have a convention and decide to move out of the drowning water and move to dry land. A wise old frog interjects and says that his father had told him to not leave the safe haven of the water, lest their timid and fearful nature take over. The frogs move out, and at the sound of the first footsteps they jump back into the water. The moral? Don’t jump into new territories before you know the consequences. ** I learned a new word. «տռզիկ» means “fat/obese”. Stay tuned for “գորտուկ/wart”
-
ՇՈՂԳԱՄ ՇԱՂԳԱՄ Turnip In Beirut the locals played a card game very similar to Belote they called “tarnib”. It took me a long time to understand what it meantշ that it is the Arabic transliteration of “trump/trunp/trnb/tarneeb ترنب ترنیب/ترنیب بترنی“ trump n. 1. Games a. A suit in card games that outranks all other suits for the duration of a hand. Often used in the plural. b. A card of such a suit. c. A trump card. 2. A key resource to be used at an opportune moment. 3. Informal A reliable or admirable person. v. trumped, trump·ing, trumps v.tr. 1. Games To take (a card or trick) with a trump. 2. To get the better of (an adversary or competitor, for example) by using a crucial, often hidden resource. v.intr. Games To play a trump.Phrasal Verb: trump up To devise fraudulently: trumped up a charge of conspiracy. Harut et al may say փողկի համ է տալիս, http://www.alwayshungryny.com/images/event...dish_608_v1.jpg in the west they say շողգամի համ է տալիս http://www.realestatebloglab.com/images/Turnip.jpg You can’t squeeze blood out of a turnip. Շողգամից չես կարող արիւն քամել: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:You...d_from_a_turnip ԵՐԿՐԱԳՈՐԾԻՆ ՇՈՂԳԱՄԸ Երկրագործ մը, արտին մէկ անկիւնը շողգամի հունտ մը ցանեց: Հողը բարեբեր էր. հունտը շուտ մը ծլաւ եւ կարճ ատենէն խոշոր շողգամ մը դարձաւ: Երկրագործը՝ -զոր գիւղացիները պապիկ կը կոչէին զինքը- ուզեց քաղել շողգամը. տերեւներէն ուժգին բռնեց ու քաշեց, սակայն արմատներէն չթուլցաւ: Զարմանք պատճառեց երկրագործին: Ինքզինք շատ ուժեղ կը նկատէր. ինչպէս կարող չէր շողգամ մը քաղել…: Ձայնեց իր տիկնոջ՝ -զոր մամիկ կը կոչէին գիւղացիները- օգնութեան հասաւ ան, պապիկին կռնակը անցաւ եւ ուժով մը մէջքը փաթթեց անոր . պապիկն ալ շողգամին տերեւները բռնեց եւ սկսաւ շողգամը քաշկռտել. ի զո՜ւր ուժեր վատնեցին: Մամիկը օգնութիւն խնդրեց թոռնիկէն: Թոռնիկը վազեց եկաւ մամիկը մէջքէն փաթթեց, մամիկն ալ պապիկին մէջքէն, պապիկն ալ շողգամին տերեւները բռնեց քաշեցին ու քաշկռտեցին. բայց իրենց նպատակին չհասան: Թոռնիկը, մատները բերանը տարաւ ու օգնութեան սուլիչ մը արձակեց շնիկին, որ զարմանքով կը դիտէր զիրենք,ասդին-անդին կը ցատկռտէր հաջելով: Շնիկը մօտեցաւ անոնց , թոռնիկին փէշը ամուր մը բռնեց իր ակռաներով քաշել սկսաւ: Թոռնիկը, մամիկին մէջքէն՝ մամիկն ալ պապիկին մէջքէն՝ պապիկն ալ շողգամին տերեւներէն ուժով մը բռնեցին սակայն այս անգամ ալ չյաջողեցան շողգամը տեղէն քակելու: Շնիկին հաջիւններէն արտը կը թնդար: Կատուն, որ ծառի մը շուքին տակ թմրած կը մրաբէր, տեղէն ցատկեց ու եկաւ, շնիկին պոչին ակռաները անցուց յետոյ յաջորդաբար, շողգամը քաշեցին բայց ջանքերը ցնդեցան օդին մէջ: Այդ միջոցին կատուն՝ նշմարեց մկնիկը. Ան՝ քիչ անդին հողը կը փորէր եւ երկրամայր կ’որսար: Ձեզի անհաւատալի պիտի թուի, բայց այս պատմութեան հերոսը պտըլիկ մուկ մըն է: Կատուն մլաւելով մկնիկը օգնութեան կանչեց: Ան նետի մը պէս սուրաց կատուին քով, սղոցի նման ակռաներովը կատուին պոչը բռնեց եւ ուժգին քաշեց զայն. խումբը կրկին փորձեց շողգամը քաշկռտել: Ի՞նչ տեսնեն…..շողգամը պապիկին գիրկը փառաւոր մը կը հանգչէր եւ իրենք ալ կռնակն ի վար ինկած էին: Ահա՛ այսպէս սիրելիներ, երբեմն շատ փոքր ջանքերէ անսպասելի յաջողութիւններ ձեռք կը ձգուին: Պտըլիկ մկնիկին ուժը չըլլայ, որ անտես առնէք: As much as I can remember. Հա քաշեցին, քաշքշեցին շողգամը տեղէն չի հանեցին Պապիկը կանչեց մամիկին Մամիկը կանչեց թոռնիկին Թոռնիկը կանչեց փիսիկին Փիսիկը կանչեց մկնիկին Մկնիկը կանչեց պանիրին Պանիրը մենակ մնաց Հա քաշեցին….. The above is sung to tune of the following The Farmer in the Dell The farmer in the dell The farmer in the dell Hi-ho, the derry-o The farmer in the dell And the farmer takes a wife The farmer takes a wife Hi-ho, the derry-o The farmer takes a wife And the wife takes the child The wife takes the child Hi-ho, the derry-o The wife takes the child And the child takes the nurse The child takes the nurse Hi-ho, the derry-o The child takes the nurse And the nurse takes the dog The nurse takes the dog Hi-ho, the derry-o The nurse takes the dog And the dog takes the cat The dog takes the cat Hi-ho, the derry-o The dog takes the cat And the cat takes the mouse The cat takes the mouse Hi-ho, the derry-o The cat takes the mouse And the mouse takes the cheese The mouse takes the cheese Hi-ho, the derry-o The mouse takes the cheese And the cheese stands alone The cheese stands alone Hi-ho, the derry-o The cheese stands alone Harut and Azat may say - «Փողկի համ է տալիս». In the west they say - «Շողգամի համէ տալիս» Radish/poghk; http://www.alwayshungryny.com/images/event...dish_608_v1.jpg In the English cultures “ You can’t squeeze blood from a turnip” http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:You...d_from_a_turnip Meaning, «Շողգամից չի կաէելի արիւն քամել». When one looks up շողգամ the dictionary redirects to շաղգամ 3-489 LW.-pers. (-) «ուտելի կոճղէզաւոր մի բոյս է. շալղամ» շաղգամ. Մխ. առակ. Գաղիան. Բժշկ. ասւում է նաեւ շողգամ Վստկ. 66. Բժշկ. շախգամ, շողգամբ ՀԲուս. 2258 (իսկ Բառ. երեմ. յաւել. 570 գրում է շակքամ): (origin:) պրս When one looks 5 ՇԱՂԳԱՄDialect section present: yes Present/Not Present in other languages: no «ուտելի կոճղէզաւոր մի բոյս է. շալղամ» շաղգամ. Մխ. առակ. Գաղիան. Բժշկ. ասւում է նաեւ շողգամ Վստկ. 66. Բժշկ. շախգամ, շողգամբ ՀԲուս. 2258 (իսկ Բառ. երեմ. յաւել. 570 գրում է շակքամ): (origin:) պրս. In addition to the above, the monograph says the word is also found in our neighboring languages in the form of “Shalgham/ شلغم” Հա քաշեցին, քաշքշեցին շողգամը տեղէն չի հանեցին Reminiscent of this ditty. Perhaps fashioned after as it is sung to the same tune. The way I remember, partial; Պապիկըկանչեց մամիկին Մամիկը կանչեց թոռնիկին Թոռնիկը կանչեց փիսիկին Փիսիկը կանչեց մկնիկին Մկնիկը կանչեց պանիրին Պանիրն մնաց մենակ Պանիրն մնաց մենակ Հա քաշեցին, քաշքշեցին Շողգամը տեղէն չի հանեցին ԵՐԿՐԱԳՈՐԾԻՆ ՇՈՂԳԱՄԸ Երկրագործ մը, արտին մէկ անկիւնը շողգամի հունտ մը ցանեց: Հողը բարեբեր էր. հունտը շուտ մը ծլաւ եւ կարճ ատենէն խոշոր շողգամ մը դարձաւ: Երկրագործը՝ -զոր գիւղացիները պապիկ կը կոչէին զինքը- ուզեց քաղել շողգամը. տերեւներէն ուժգին բռնեց ու քաշեց, սակայն արմատներէն չթուլցաւ: Զարմանք պատճառեց երկրագործին: Ինքզինք շատ ուժեղ կը նկատէր. ինչպէս կարող չէր շողգամ մը քաղել…: Ձայնեց իր տիկնոջ՝ -զոր մամիկ կը կոչէին գիւղացիները- օգնութեան հասաւ ան, պապիկին կռնակը անցաւ եւ ուժով մը մէջքը փաթթեց անոր . պապիկն ալ շողգամին տերեւները բռնեց եւ սկսաւ շողգամը քաշկռտել. ի զո՜ւր ուժեր վատնեցին: Մամիկը օգնութիւն խնդրեց թոռնիկէն: Թոռնիկը վազեց եկաւ մամիկը մէջքէն փաթթեց, մամիկն ալ պապիկին մէջքէն, պապիկն ալ շողգամին տերեւները բռնեց քաշեցին ու քաշկռտեցին. բայց իրենց նպատակին չհասան: Թոռնիկը, մատները բերանը տարաւ ու օգնութեան սուլիչ մը արձակեց շնիկին, որ զարմանքով կը դիտէր զիրենք,ասդին-անդին կը ցատկռտէր հաջելով: Շնիկը մօտեցաւ անոնց , թոռնիկին փէշը ամուր մը բռնեց իր ակռաներով քաշել սկսաւ: Թոռնիկը, մամիկին մէջքէն՝ մամիկն ալ պապիկին մէջքէն՝ պապիկն ալ շողգամին տերեւներէն ուժով մը բռնեցին սակայն այս անգամ ալ չյաջողեցան շողգամը տեղէն քակելու: Շնիկին հաջիւններէն արտը կը թնդար: Կատուն, որ ծառի մը շուքին տակ թմրած կը մրաբէր, տեղէն ցատկեց ու եկաւ, շնիկին պոչին ակռաները անցուց յետոյ յաջորդաբար, շողգամը քաշեցին բայց ջանքերը ցնդեցան օդին մէջ: Այդ միջոցին կատուն՝ նշմարեց մկնիկը. Ան՝ քիչ անդին հողը կը փորէր եւ երկրամայր կ’որսար: Ձեզի անհաւատալի պիտի թուի, բայց այս պատմութեան հերոսը պտըլիկ մուկ մըն է: Կատուն մլաւելով մկնիկը օգնութեան կանչեց: Ան նետի մը պէս սուրաց կատուին քով, սղոցի նման ակռաներովը կատուին պոչը բռնեց եւ ուժգին քաշեց զայն. խումբը կրկին փորձեց շողգամը քաշկռտել: Ի՞նչ տեսնեն…..շողգամը պապիկին գիրկը փառաւոր մը կը հանգչէր եւ իրենք ալ կռնակն ի վար ինկած էին: Ահա՛ այսպէս սիրելիներ, երբեմն շատ փոքր ջանքերէ անսպասելի յաջողութիւններ ձեռք կը ձգուին: Պտըլիկ մկնիկին ուժը չըլլայ, որ անտես առնէք: Was the above Armenian nursery rhyme fashioned after this? The farmer in the dell The farmer in the dell Hi-ho, the derry-o The farmer in the dell And the farmer takes a wife The farmer takes a wife Hi-ho, the derry-o The farmer takes a wife And the wife takes the child The wife takes the child Hi-ho, the derry-o The wife takes the child And the child takes the nurse The child takes the nurse Hi-ho, the derry-o The child takes the nurse And the nurse takes the dog The nurse takes the dog Hi-ho, the derry-o The nurse takes the dog And the dog takes the cat The dog takes the cat Hi-ho, the derry-o The dog takes the cat And the cat takes the mouse The cat takes the mouse Hi-ho, the derry-o The cat takes the mouse And the mouse takes the cheese The mouse takes the cheese Hi-ho, the derry-o The mouse takes the cheese And the cheese stands alone The cheese stands alone Hi-ho, the derry-o The cheese stands alone
-
It is sad, yet ironic. It takes longer to drive to the airport and get clearance than the actual flight, and it is more dangerous to drive to the airport than the acrual flight.
-
Lal the khndal. Qarsun or qarsun gisher khrakhjanq the Qarsun mtraki harvats? http://www.reporter.am/go/article/2009-06-...president-s-son
-
http://www.reporter.am/go/article/2009-06-...president-s-son In a fairytale wedding, a talented pop singer marries a president’s son Sirusho weds Levon Kocharian Published: Friday June 12, 2009 Sirusho and Levon Kocharian  Yerevan - The most anticipated and talked-about wedding of the year took place in Yerevan on June 6. Armenian pop singer Sirusho married Levon Kocharian, son of Armenia's second president Robert Kocharian. Hundreds of fans had gathered near Sirusho's house to have a glimpse of the bride as the groom and his family arrived to take her to church. As soon as she stepped out of the building's entrance, Levon Kocharian quickly took her hand and led her to the waiting car. President Kocharian and his wife Bella hung back and greeted the assembled neighbors, fans, and onlookers, along with Sirusho's parents, singer Suzan Margarian and actor Hrachia Harutyunyan. The wedding ceremony took place in the ancient Sourb Gayane Church in Etchmiadzin. A lavish wedding reception followed at the Ojakh restaurant and banquet complex. Never before had so many high-ranking officials, including Armenia's current president, Serge Sargsian, and famous personalities such as Tata, Hayko, Arsen Safaryan, Arman Hovhanissian, Alla Levonian, Zaruhi Babayan, Razmik Amyan, and others been assembled in one place. Sirusho released her first studio album in 2000, titled Sirusho, followed by her 2005 album Sheram. At the first Armenian National Music Awards in 2005, she won three awards for Future of Armenian Music, Best Album of the Year, and Best Female Performer of the Year. Sirusho received international attention and recognition after representing Armenia at the 2007 Eurovision Song Contest which was held in Belgrade, Serbia. She co-wrote and performed the song "Qele, Qele," which was composed and produced by H.A. Der-Hovagimian (Der Hova). The song "Qele, Qele" was an extremely popular song and according to web sources was frequently played throughout Europe, especially in Greece and the UK. It was also featured in the Greek version of the "X Factor" TV series. In April 2009, Sirusho released her first Greek single, "Erotas" in Armenia, Greece, and Cyprus.
-
14 The Lion and the Beasts ԱՌՅՈԻԾԸ ԵՒ ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԸ Առյուծը, կոտրելով ոտքը, տրտնջում էր բոլոր կենդանիների վրա. — Իմ հպատակներն եք, քանի որ կենդանիների իշխանն եմ ես, բայց ինչո՞ւ այժմ ընծա չեք բերում, որ առողջանամ։ Պատասխանում են. — Դու երբեք չպաշտպանեցիր մեզ ոչ արջից, ոչ գայլից և ոչ էլ ուրիշ գազանից։ Նույնիսկ դու ինքդ մեզ չխնայեցիր։ Մենք աստծուն պիտի ընծա մատուցենք, որ այդպիսի չարիքի մեջ ես ընկել։ Առակիս միտքը հայտնի է. աշխարհիկ և եկեղեցական չար առաջնորդները՝ տանջելով հպատակներին, չեն պահպանում նրանց ուրիշների վտանգից --- The lion, king of the jungle fractures his foot.։ He complains that none of his subject beasts bring him gifts and wish him well. The beasts responds- “When during your better days you protect us from evils like the bear, the wolf and other wild animals? We will bring our gifts to God and thank Him for causing you so much pain.”
-
Yes!!! Please!!! By all means!! Let’s hear about the history of Armenian cuisine. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=13...p;hl=archeology Who wrote the above? Our friend Lion/Mher who claims that Hyksos of Egypt are of Armenian origin? What will be next? That kara-bagh is in fact a corruption of the Armenian word “kare-bak/քարէ բակ/stone yard”? I cannot find any reference to “talm” to mean “terev”. First off “dolma” has nothing to do with “terev”, the furkish word for stuffed leaves is “sarma/փաթուկ պլոռ”. Yes, I know the Persians use the word “dolmeh”*** for stuffed grape leaves, but the word is undeniably furkish to mean “fill/stuff” as in stuffed eggplant/zucchini et al. Please! We are the laughing stock of the world as is, let us not give them more ammunition. Can we please call our dishes by their Armenian names instead of ridiculously claim that those furkish words are in fact of Armenian origin. What will be next? That former FM of furkey Ali Babajan is in fact an Armenian Ari Babajanian? Why is Armenian cuisine so poor, starting with khash and ending with khorvats? You will see that those who have the richest cuisine have had a long history of aristocracy in whose royal kitchens those recipes were developed**, even if the basis may have been peasant cooking. Look at French, Chinese, Italian, Arabic and other cuisines. You mean to tell me that those recipes were developed like the Armenian where we place two stones , light a fire between them and cook khorvats? How about Lasagna being of Armenian origin concocted by a Lazanian? Is this our kitchen? http://www.armeniapedia.org/images/c/c2/Kh...zak-dcp0206.jpg ** Not to forget that some of the chefs in the sultan's palace may have been Armenians. ***My Persian dictionary says “dolmeh " رلهه is of furkish origin to mean “dish of cabbage or other vegetables stuffed with meatballs and rice”. Let me see us fight, try an convince the world that that word used by close to a billion furkish speakers and half a billion Farsi speakers is in fact of Armenian origin. We need another hobby!!!
-
Rouben Sevak, See some of his poetry here; http://armenianpoetry.com/arm/Rouben_Sevak/ Just as every site speaks only about his poetry. I have not seen any reference to his prose stories… Սեւակի «Բժիշկի գիրքէն փրցուած էջերը», Pages from a Physician’s Diary. Rouben was a physician by training just as he was master literarian, I cannot find any of his entries into his diary. Every time I read Daniel Varuzhan’s Hivand E I remember Ruben’s descriptions of the tragic stories of the poor migrants. He writes about his attendance to a tuberculosis victim, where he describes the breath of the victim reminiscent of a “freshly slaughtered chicken”. In another he vividly describes the condition of an emigrant who had been sleeping over cattle dung, suffering from Tetanus infecton, with all its details of muscular and nervous contortions. http://en.wikipedia.org/wiki/Tetanus (Of course, Ruben had not yet heard of Penicillin and Streptomycin, Isoniazid and beyond) ՌՈՒԲԵՆ ՍԵՎԱԿԻ ՀԱՏԸՆՏԻՐԸ Չարենցի անվան գրականության եւ արվեստի թանգարանի հրատարակչությունը լույս է ընծայել արեւմտահայ բանաստեղծ Ռուբեն Սեւակի հատընտիրը: Թանգարանի տնօրեն, գրքի խմբագիր Հենրիկ Բախչինյանը տեղեկացրեց, որ Ռուբեն Սեւակի պահպանված արխիվային նյութերի զգալի մասը գտնվում է թանգարանում եւ ամփոփված է բանաստեղծի անհատական ֆոնդում: Սեւակին վերաբերող արխիվային առաջին նյութերը թանգարան են բերվել 1957 թ.: Այստեղ ամենաարժեքավորը Սեւակի բանաստեղծությունների ինքնագիր տետրն է` գրված Սիլիվրիում եւ Էրֆուրտում: Այնուհետեւ 1965-1990 թվականներին թանգարանը Սեւակի կնոջից` Յաննիից, եղբորորդուց` Հովհաննես Չիլինկիրյանից, դուստր Շամիրամից եւ այլ անձանցից ստացել է Սեւակի գրած եւ ստացած նամակների, բանաստեղծությունների ու թարգմանությունների ինքնագրեր, լուսանկարներ, փաստաթղթեր, անձնական գործածության իրեր: Նորընծա հատընտիրը բովանդակում է գրողի շուրջ մեկ տասնյակ բանաստեղծությունների եւ մեկ արձակ գործի բնագրերն ու այդ գործերի ֆրանսերեն թարգմանությունները: Հատորյակում զետեղված են նաեւ ֆրանսիական պոեզիայից Ռուբեն Սեւակի կատարած թարգմանություններն ու դրանց բնագրերը: Ռուբեն Սեւակ ինքնատիպ ոճի եւ խոսքի տեր տաղանդավոր մտավորականը ունեցավ գործունեության կարճ շրջան, բայց թողեց մեծարժեք գրական ժառանգություն: Իր կարճատեւ կյանքի երեսուն տարիների ընթացքում, ավելի ճիշտ` իր «գրական կյանքի» ութ տարիներին Սեւակը հայ գրականության մեջ նվաճեց ծանրակշիռ տեղ: Ռուբեն Սեւակը (Ռուբեն Չիլինկիրյան) ծնվել է 1885 թ. Պոլսի արվարձաններից մեկում` Սիլիվրիում: Նախնական կրթությունը ստացել է Ասքանազյան վարժարանում, այնուհետեւ երկու տարի հաճախել Պարտիզակի ամերիկյան վարժարան, 1901-ին ընդունվել Կ. Պոլսի Պերպերյան վարժարանը: Պոետի հոգով օժտված պատանի Ռուբենը մեծ հետաքրքրություն է հանդես բերել նաեւ գիտության հանդեպ: 1905-ին Սեւակը մեկնել է Լոզան, որտեղ հետեւել է բժշկական դասընթացներին եւ փայլուն ավարտել 1911-ին: Այդ ընթացքում նա մոտիկից ծանոթացել է եվրոպական գրականության բազմաթիվ երկերի: Մասնակցել է նաեւ Լոզանի «Արմենիա» ուսանողական միության ձեռնարկումներին, մուտք է գործել գրական-ստեղծագործական աշխարհ` գրելով բանաստեղծություններ, որոնք տպագրվել են Կ. Պոլսի հայկական թերթերում: Առաջին բանաստեղծություններն ընդունվել են մեծ հետաքրքրությամբ եւ նրա համար հեղինակություն ապահովել: 1909-ին Ադանայի ջարդերը խորապես հուզել են Սեւակին: Այդ շրջանում գրած բանաստեղծությունները բացահայտում են նրա վիշտն ու հուսահատությունը: 1910-ին լույս է տեսել այդ կոտորածներից ազդված նրա առաջին եւ միակ տպագիր երկը` «Կարմիր գիրքը» խորագրով: Ժողովածուն ամփոփում է այդ նախճիրի ազդեցությամբ գրված երեք պոեմ` «Ջարդի խենթը», «Թրքուհին» եւ «Մարդերգություն»: «Ազատամարտ» օրաթերթում տպվել է Սեւակի «Բժիշկի գիրքէն փրցուած էջերը», որ բժշկական արձակ պատմությունների շարք է: Ռուբեն Սեւակը ամուսնացել է գերմանուհի Յանի Ապելի հետ: Նրանք ունեցել են երկու զավակ` Լեւոնը եւ Շամիրամը: Սեւակն աշխատել է Լոզանի հիվանդանոցներից մեկում, այնուհետեւ ընտանիքի հետ վերադարձել է Կ. Պոլիս` բժշկական գործունեությանը զուգահեռ մասնակցել է գրական կյանքին: Կարդացել է առողջապահական հարցերին նվիրված դասախոսություններ: Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Սեւակը որպես ռազմական բժիշկ զորակոչվել է օսմանյան բանակ, բայց ապրիլի 24-ի չարագուշակ գիշերվանից երկու ամիս չանցած ձերբակալվել է: Նա տարագրվել է Չանղըր: Այստեղ, քիչ ժամանակ անց, թուրք բժիշկների պակասի պատճառով խնամել է թուրք հիվանդների: Նրան հաջողվել է մահից փրկել Չանղըրի կարեւորագույն անձնավորություններից մեկի դստերը: Աղջիկը սիրահարվել է Սեւակին, թախանձել է հորը` համոզել նրան ամուսնանալ իր հետ: Սեւակը մնացել է անհողդողդ. «Ի՞նչ օրինակ ենք ծառայելու մեր ժողովրդին», -ասել է բանաստեղծը: Ռուբեն Սեւակը նահատակվեց 1915 թ. օգոստոսի 26-ին, նույն ժամանակ, ինչ Դանիել Վարուժանը` կիսելով շատ այլ մտավորականների, ինչպես եւ իր ժողովրդի ողբերգական ճակատագիրը: Մեզ է հասել Ռուբեն Սեւակի ու Վարուժանի եղերական մահվանը վերաբերող մի թուրք սայլապանի հավաստի վկայությունը, որ թուրք ավազակները իրագործել են սոսկալի ոճիր` նրանց մերկացնելով կապել են ծառին եւ մորթել: Ռուբեն Սեւակը մեծ եղեռնի նահատակ գրողներից ամենաերիտասարդն էր: Ցավոք անկատար մնաց նրա այնքա՜ն փայփայած երազը` հրատարակել իր բանաստեղծություններն ու արձակ գործերը` «Սիրոյ գիրքը», «Վերջին հայերը», «Քաոսը», «Բժիշկին գիրքէն փրցուած էջերը»: Գրքի լուսավոր ծնունդը առիթ է մեկ անգամ եւս խնկարկելու պոետի հիշատակը, հաղորդակից լինել նրա անմահ խոսքերին: ԱՐՓԻՆԵ ԱՍԼԱՆՅԱՆ
-
Banco Mattaresso Stay tuned, watch your local news. Next there will be a new bank in your neighborhood, Banco Mattaresso or Mattress Bank. It may pay better dividends than your present bank, unless, of course… --- A local delivery man tells about the time he used to deliver to this old lady, she would not remember where her money was until… voila… it is in the refrigerator…cold cash?!! Money under the mattress is well pressed for pressing times, or it it is well kneaded for needy days.
-
Survey of Armenian American Youth in Southern California
Arpa replied to melissa15k's topic in Diaspora
I did not go into the survey. I stopped at the G word. Damnitttt!Is there no other Armenian subject than the G???? Can any one of those participants even read Armenian before or beyond the letter G? -
The following is from here; http://hayeren.hayastan.com/english/st.php?st=st22arm.html I took the liberty to revert the orthography to the original Varuzhanian where I could and added some missing verses.. --- ՀԻՒԱՆԴ Է (Դանիէլ Վարուժան, Սարսուռներ) Ստուերին մէջ, խանի մ'անկիւնը լըքուած Թըշուա՜ռ պանդուխտ, հիւանդ է. Խոնաւութիւնն անոր մարմինը շիթ շիթ Գերեզմանին կը նետէ: Բըժիշկ չունի. Եղած դրամն ալ հատաւ. Ցաւը ծանր է, գըթութիւն: Հոն չկայ սիրտ մ'որ բարութիւնը քամէ Անոր ծարաւ շըրթներուն: Եւ ինքն իրէեն մտերիմներ կը ստեղծէ Ցընորքներուն մէջ ջերմին. Իր վիճակին լարեկցող մէկը չունի Բացի մամուկը որմին: …Մըթընշաղին մէջ կը մարմրի, կը հիւծի Մըթընշաղի մը նըման. Լըռութիւնն հոն կարծես դագաղ մը կ'երկնէ. Օրոցք` տունէն գերեզման: Երիտասարդ է տակաւին, և փեսայ. Պոլսէն մինչև Վան հեռու, Հոն` հաց կ'ուզեն հարսն ու ծընողք. զի՜նք կ'ուզեն. Դեռ շատ շուտ է մեռնելու: Ան իր արիւնն իր քըրտինքով կը շահէր… Տէ՛ր, ի՞նչ սըրտով կը կոտրես Թեւն` որուն վրա կը թըռթընին մանուկներ Եւ ծընողքներ ձիւնագէս: Դուրսն արեւին , զեփիւռին տակ կ՝ուրճանան Բախտաւորներն աննիազ. Արտին մէջ աստղն աւշի ելքին կը ժըպտի, Տէր՝ , զինքն ինչու կը մոռնաս: Այդ բազուկներն աշխատանքի համար են, Ոչ՝ մահուան դէմ կռուելու: Բախտը խուցին մէկ անկիւնէն կը խընդայ Օձի ժպտով մ՝ահարկու: Պիտի մեռնի. Խիստ մահացու հիւանդցաւ. Եւ պատանքին մէջ երբեք Պիտ՝ չըտանի սիրելիի մ՝արցունքներն Ու սեւ պւխտերն յուսաբեկ: …Պիտի մեռնի. և իր բընիկ լուսնին տակ, Հարսը սիրոյ ծարաւով` Պիտի զուր տեղ անոր գալուն ըսպասէ… Խեղճ վանուհի, ապահով Յոյսի ամէն խոստումներու վայելքին` Կը ծիծաղիս աստղին հետ. Մինչդեռ կեանքի երկընքին վրայ կը գըծուի Շանթը շողին զուգահետ: Որո՞ւն համար շուշանն ու վարդ փոխ կու տան Իրենց միացումն` այտերուդ. Ինչո՞ւ Վանա լիճն աստղերով կը վառի Նախանձելով աչքերուդ: Որուն համար շուշանն ու վարդ փոխ կու տան Իրենց միացումն այտերուդ, Ինչու Վանայ լիճն աստղերով կը վառի Նախանձելով աչքերուդ: Որո՞ւն համար հաջաղիդ տակ կը պահես Ըմբոստանքներն համբոյրին… Վաղն, հէ՜գ ծաղիկ, պիտի ճամբորդ մը գուժէ. “Մէկ աչքը բաց թաղեցին”:
-
I had the urge to post this under Comedistan but as we see, even though it is IRONIC it is no laughing matter. Even before we rid ourselves from furkahay, arabahay, parskahay, fransahay and roussahay look what is happening. Then why do we still subject ourselves to all kinds of stressful contortions and insist to say “shunorhakaloutyounnërov” in stead of just plain and simple “thanks”? The irony is that the letter written by a concerned parent questioning the final exam combining Language and Literature in one “test“, which caused undue “stress” to the students, many of whom got failing marks.. Once again the irony, as the article is about Armenian Language and Literature, look at the headline again. “dest” and “sdress”? I intentionally misspelled them to “stress” the point. Btw. What is “չինովնիկ”?** Although the writer uses “քննութին” below which means “ëxamination” the word for “test” is «փորձ» with all its implications. **Edit. I found out what chinovnik means. It is now used to mean bureaucrat, named after someone named Chinovnik, a clerk in the Tsar's service. ---- AZG June 9, 2009
-
You mean baboonistan needs more donkeys? Below from AZG June 10, 2009 we read that baboonistan is importing 15 donkeys at $18,200 from furkey. The rest of the story is even more disjointed. It seems to say that at one time they imported donkeys from Germany? I can’t find the source and neither in any other language. The article seems to be by Hakob Chakerian the furkologist at AZG. Let’s have some fun, suggest names for those 15 donkeys. http://www.azgdaily.com/AR/2009061008
-
ՆՈԽԱԶ-Scapegoat --- Editorial; In another thread- Language, we have been talking about “nokhaz/ՆՈԽԱԶ/ scapegoat. We have a Subject Topic of Religion. Maybe we need another category of ETHICS. In High School, a primarily Christian institution, we had many non-Christian classmates, be they Muslims, and even Jews. We had a period of “religion” where the instructors were mainly Christian Missionaries, but at that period the class was divided into two, one for “(Christian) religion” and the other-"ëthics”. ”religion”maybe subjective but ëthics” is objective and universal. Surprise! Surprise! Muslims and other religious groups have their own “ Code of Ethics“ which, at times may seem to be counter to our perception.. We also saw that nokhaz/նոխազ is a male goat. ----- ՆՈԽԱԶ- scapegoat. See that all the scapegoats, sacrificial lambs, oxen, doves etc. and other animals are always the least sinful and most peaceful of them all. We never offer in sacrifice such predators as lions, wolves, snakes, alligators, crocodiles …and… vishaps/dragons . Jesus was the ultimate model of a scapegoat/nokhaz/նոխազ, sacrificial lamb, Since then many have emulated Him, Gandhi, MLK, Mandela et al. Jesus was (non-violent) “revolutionary”in his own way. Even though He said- The powers to be of the day who were stooges of the Romans knew exactly what he meant that His message was a peaceful revolution to “destroy“ the cult of an unforgiving, vindictive and warlike god to a loving, forgiving and peaceable God.. Hence, He being the least sinful of them all was made a scapegoat and sacrificed. Remember the passage- In the vulgate Armenian version the quote is=… Ահա Աստուծոյ Գառը որ աշխարհի մեղքը կը վերցնէ:
-
Oui, cést vrai. See the dictionary meaning and the (biblical)origin. The French “ bouc”, see above, whereas in slang a male goat is known as “billy goat”, it is in fact formally known as “buck”. I have written more, perhaps slightly off topic so I will post it under another topic.
-
I know next to nothing about nuclear energy, nuclear power plants and their structure. We read the planned new and improved plant will be built at the site of present Metsamor. Why? What is so magical about that site? Besides, it will cost twice more to dismantle the existing structure. Why can’t it be built at another site, further inside Armenia, like in Vayots Dzor or even Syunik where it will be closer to the potentially Eastern Armenia, Artsakh. And when the time comes Metsamor can be decommissioned and converted to a monument-museum. The town of Metsamor is a valuable archeological, historical site all by itself. As to the cost and financing, we export electricity now as is. Assuming the new structure will have even more capacity the neighbors can invest in it and eventually be paid in kind. In addition. Metsamor is located in one very few flat and open lands. Would it not be better it be rebuilt in less accessible location, I.e surrounded and protected by mountains and valleys?
-
13 All this time I thought “nokhaz/Նոխազ” meant “sacrificial”. See ՆՈԽԱԶ under Language. --- The Male Goat and the Wolf. ՆՈԽԱԶՆ ՈԻ ԳԱՅԼԸ Նոխազը այծերի հետ մտավ քարանձավ։ Տեսնելով Նրանց, գայլը գալիս, հարցնում է. — Ի՞նչ եք անում այդտեղ։ Եվ ասում են. — Քառասուն օր ճգնելու ենք այստեղ։ Հավատալով, գայլը գնաց։ Իսկ այծերը իջնելով՝ գնացին խաղաղությամբ: Առակս ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է ստությամբ ազատվել վտանգից, որ պարսավելի չէ։ The wolf enters the cavern with the herd and asks “what are you doing here"?. The leader, the Male goat, Nokhaz answers. We are here to observe the Forty Days of Repentance/Քառասունք . The wolf exits and the goats live happily ever after. Moral. Oh! How we know this!! Sometimes a Lie is worth a thousand truths.
-
ՆՈԽԱԶ Male goat. In the past it has been known as “billy goat‘ etc. which nowadays is known simply as “buck“ just like a male deer.. In the Latin it is known as “Capri“ as in the “Capricorn“ of astrology/astronomy.; http://en.wikipedia.org/wiki/File:Irish_Goat.jpg Why did I all this time think that “նոխազ” meant sacrifice, sacrificial lamb? Is it because the male goat is the leader, առաջնորդ of the herd, and perhaps the first to be killed? In addition to the above from the electronic Armatakan. It is agreed that it is from the Pahlavi . There are many attempts to explain the origin, I found the following most interesting, that it derives from “nax-vaz”, forerunner. Would it not be “nau-khaz/nau-xaz” by the way we spell it? Some from the Homanisher ; In addition to -Արու այծ etc. … Qosh/ՔոշQash/ Քաշ. And, all this time we thought “ko j” as in Kojian was from that other language. Not to forget that in that other language the word for male goat is “teke” as in Tekeyan. Should not Vahan (Tekeyan) amend his surname to Nokhazian/ՆՈԽԱԶԵԱՆ ?
-
12 The Fish and Their King ------ ՁԿՆԵՐԸ ԵՎ ՆՐԱՆՑ ԹԱԳԱՎՈՐԸ Ձկները մեղադրվեցին իրենց թագավորից. — Ինչո՞ւ եք ուտում ձեզնից մանր ձկներին։ Համարձակություն ստանալով ձկները պատասխանում են. — Որովհետև քեզնից սովորեցինք, շատերը եկան քեզ երկրպագելու, և կլանելով՝ քեզ կերակուր դարձրիր։ Ըստ այդմ իրենք ևս ավելի հանդուգն եղան: Առակս հանդիմանում է, որ ոչ թե խոսքով, այլ գործով պետք է խրատող լինել։ The king reprimands the fish thatthe big eat the little ones. The fish respond; “We learned it from you”. In the English world it is known as “monkey see, monkey do” or “dog eat dog” . So reminiscent of today’s picture.
-
11/31 This the most puzzling, as I have no idea what the plants and the flowers are. Deghnuk’s Response. ԴԵՂՆՈԻԿԻ ՊԱՏԱՍԽԱՆԸ Գնդածաղիկը, կորնգանը, խոլորձը, կապույտ առվույտը, սեզը և սրանց նմանները, ծաղրելով դեղնուկին, ասում էին. — Ինչի՞ց է, որ մենք զվարճադեմ ենք, իսկ նա դեղնությամբ հյուծվել է։ Լսելով, դեղնուկը պատասխանեց. — Որովհետև անմիտ եք ու աներկյուղ։ Չեք մտածում, որ մեզ համար գերանդի են սրում, իսկ ես մտատանջվելով, սարսափահար եղած դեղնում եմ։ All the grasses and weeds taunt the Deghnuk as to why it is so pale and yellow. It answers; You brainless! Can’t you see how everyone is trying to eradicate me and I turn “pale/yellow”. ==== Դեղնուկ/Deghnuk? No idea! As the name suggests “ÿellow” would it be the Buttercup? http://www.rosesuk.com/gfx/media/home/broses/buttercup.jpg Գնդածաղիկ Artemisia, wee why it is called “ball flower”; http://www.djroger.com/artemisia.jpg Կորնգան, Կորնկան known as “hazard”in English and sainfoin”in French. I have no idea what it is. http://chestofbooks.com/flora-plants/weeds...-sativa-lam.jpg Խոլորձ I have no idea, somewhere it says it is Orchis http://en.wikipedia.org/wiki/File:Orchis_italica_a.JPG http://en.wikipedia.org/wiki/File:Orchis_m...la_flowers1.jpg (կապոյտ)Առվույտ, Առւոյտ, not much here either. One source says Երեք Տերեւ which hints to Trifolia, Clover; http://silviahartmann.com/background-tile/...over-larger.jpg Սեզ, actually Սէզ, վնասակար խոտ/ harmful grass, Berrmuda grass Cynidon dactlylon ; http://www.missouriplants.com/Grasses/Cyno...tylon_plant.jpg
-
10 ԽՈՀԵՄ ՄԱՐԴԸ ԵՎ ԾԱՌԵՐԸ Մի խոհեմ մարդ հարցրեց ծառերին. — Ի՞նչն է պատճառը, որ ինչքան բարձրանում եք, այնքան խորն եք արմատներ գցում։ Եվ նրանք պատասխանում են. — Խոհեմ լինելով, ինչպե՞ս չգիտես, որ մենք չենք կարող այսքան ճյուղեր կրել և ընդդիմանալ հողմերի ճնշմանը, եթե խոր և բազմաճյուղ արմատներ չունենանք։ Տեսնում ես մեր եղբայր հաճարի և փիճի ծառերը, որ, թեև շատ ճյուղեր չունեն, չեն կարողանում դիմադրել, որովհետև չունեն նաև խոր արմատներ։ The above parable does not editorialize or draw a "moral". Be my guest. The Wise Man and the Trees. The wise man asks the tree why it is so high and mighty. The tree answers- “See how we bear so many branches, fruits and leaves against the wind, and our roots are buried deep to support all that. Look at the lowly hajar/հաճար and pichi/փիճի, that are so shallow, have neither branches, leaves nor roots.” I have no idea what փիճի is except that at times it is also known as փիճուկ, some kind of a ground level or climbing vine. Հաճար/Hajar, Triticum dicoccum some kind of wheat -Triticum sativa. See below and pay special attention to “Triticum Urartu”. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Usdaemmer1.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/Emmer And, see the following, “Triticum Urartu” PS. At times "խոհեմ/wise" may be used in its pejorative sense.
-
Why am I not excited about this piece of trash news, anymore than my excitement about the news of "the Jackson Family is interested in Armenia" piece of garbage? Did we not agree that Armenian children will not be taken out of Armenia? What will be next? War Veterans? Some people in Yerevan may think that Angelina is the latest model, just as many of them still think Valentino and Sophia Loren are. See the Hanragitaran monographs, even more extensive than those of the likes of Aram K, devoted to her and Marcello Mastroiani. Who cares who sophia and marcello are, any more that mehmet alioghlu, member of the commy party since 1922? Who is manufacturing these stories? That 50 year old idiot that wishes to be sponsored/adopted and moved to Glendale where the streets are paved with gold? Yeah! Yeah! with golden
-
Sometime ago we heard that Յառաջ/Haraj** was closing down, and now we hear this, that it will be an internet site. ** Please everyone , it is “haraj” not “haratch”. ՅԱՌԱՋ means forward while ՀԱՐԱՉ means sigh as in “հարաչել” just like “hajogh/Յաչող means successful while “hachogh/հաչող “ means barker as in a barking dog. If we must stick to the French pronunciations where J sounds like Zh as in varuzha/varoujean or the likes of HraTTTCCCHHH, is that supposed to sound like hrat-sh?, or Edward Djeredjian . I could not believe my ears when one correspondent tried to desperately pronounce his name and struggled with “dzh-rzh-…eeian whatever , he gave up. Why do we make our unpronounceable and unintelligible words and names more unpronounceable and more unintelligible?
