Iran01
Members-
Posts
169 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Iran01
-
arus in Pahlavi means « white, bright, beautiful ». All these are good adjectives to describe a bride. I think therefore that arus is Persian, more particularly since it is very oftan accompanied with dâmâd which is no doubt Persian. In recent years many people write arus in Persian with an « alef » and not with « eyn », which is the traditional way. arus in Pahlavi results in fact from the combination of two close Avestan words: aurus^a- « white » (Sk. arusa- « reddish ») and aêrav-, « bright ». This word has been borrowed from Middle Persian into Armenian as aruseak « bright morning star ». Note also that in Persian we have another word for bride: vayug. Its other forms are bayug, bayu, vayu. It derives from Avestan vad- or vadh- « to marry, wedding ». Compare with Sk. vadhu « bride ». http://www.iranianlanguages.com/forum/view...hlight=armenian
-
mard Modern Persian mard “man” Middle Pers. mard, mart Old Pers. martiya Avestan mareta, other forms: maša, mašya, all from root mar- “to die” cognate with Sanskrit marta, martya, marya, Greek mortos IE root *mortos, “mortal, man” The Persian mardom also belongs to this group. zan Persian zan “woman, wife” MP zan, žan Avestan genâ, ghenâ “woman, wife” Sanskrit janih “wife”, gana “wife of a god, goddess” Greek gyne “woman, wife” (as in gynecology) IE root *gwen- “woman, wife” The Persian kaniz, English queen, Armenian kin, and Russian ženšina, from Old Slav žena, belong to this family. man English “human being, male person” Old High German man Middle Dutch man Sanskrit manus “man, mankind; the primordial father of the human race” Avestan Manuš « a legendary hero », Manuš.cithra « from the race of Manuš ». In Iranian mythology: Manucehr, son of Iraj German Mannus « German’s ancestor according to Tacitus » Also Alemanni "a group of Germanic tribes that settled in Alsace and nearby areas during the fourth century a.d. and were defeated by the Franks in 496", possibly from Germanic *Ala-manniz, tribal name (< “all men”: *ala-, all ») Latin Manius « plebian hero of ancient Rome » Phrygian Mânés The German Mensch, Russian mužik « peasant », from muž « man » all belong to this family. homo homo in Latin « earthly being » used in e.g. homo sapiens or in Eng. homicide, humble, humus, exhume Latin humus “earth” Greek khthôn “earth”, khamai “on the ground” Sanskrit ksam “earth” Avestan zam “earth” Persian zami, zamin “earth, land” IE root *dhghem- « earth » http://www.iranianlanguages.com/forum/view...&highlight=mard
-
is Arpa a female ! Sorry Arpa, if in some of my posts directed to you , I have not been extra gentle I thought , of unknown reason, that you were male.
-
"hech" is not Turkish. In Persian: Hich , nothing puch, null, void puk, hollow
-
I agree that it is wrong to label all the words as "borrowed-words". As I said before the relation between Persian and Armenian languages is very strange. I guess a small part are "borrowed-words" from Sasanians and new persian periods. But the majority are from a remote period. I dont believe they have so much borrowed from Aramaic, Assyrian.. Even thought persians did use some kind of modified Aramaic alphabet for a while and did the same with greece alphabet. But it didnt entered so many words from Greeks into Persian. You will get surprised if you did compare persian words and sanskrits. Anyway back to your problem A common misstake many people do is to think new Persian is more than 50% Arabic words. WHICH IS TOTALY WRONG. Actually new Persian has than 10-12% loanwords from Arabic. ( In persian script, read from message 849 http://www.goftmaan.com/forums/showthread....0&page=29&pp=30 The problem is that loanwords have higher usage than pure Persian words. I guess according to link above loanwords has 3 times bigger usage than pure one. That is why you think Persian has 30-50% loanwords. The thing is for every percent you replace by a pure words! The loanwords reduce by 3%. And that is the problem! because purifying Persian require minimum resurces and goes very fast and people can not accept the changes if it goes too fast. And yes if I read a Persian text from 100 years ago , I DO NOT understand it. It has probably 90% Arabic words. But I can easily read text from 1000 years ago! At the end Persian is indeed very interesting language since it was the first nation to get attacked by Islamists 1400 years ago. The entire society structure was destroyed, it was forbidden to speak, use Persian for a long Period. But all countries lost thier languages and today speak Arabic. But Iran didnt. And If you take a look behind Iranian borders, almost all nations kept thier native languages. So it was natural that persian get damaged since it tooks the first wave.
-
Arpa in new persian we still use "dashne" for small dagger. but as you stated khanjar is widely used too.
-
good reading on "time concept" http://www.livius.org/ag-ai/ahuramazda/ahuramazda.html http://www.farvardyn.com/zurvan6.htm
-
Cool, look forward to see some words.
-
okey, I just saw he logo of the federation , thought maybe it means dagger http://www.arfd.am/common/graphics/zinanshan.gif
-
Great , My real name is Zurvan. One question, is the word "dashnak" derived from middle Persian "dashnag", meaning "dagger"?
-
Dear Vava I know for ex size 4 is huge, but is very helpfull for beginners to memorise and recognise each letter and learn the alphabet faster. ( As it is people who know the language associate each word-shape to pronounciation and meaning! By other words an Armenian read նրանք as նրանք ! But a beginner must read it this way : ն ր ա ն ք . I hope you understand what I am trying to say.) Dear Nairi Thank you, I will try to make an online transliteration program from Armenian into Latin. So just by copy/paste, you will get back it transliterated easy way. (Actually it is not neccesary since Armenian alphabet is totaly phonetic!)
-
I would appreciate if you could use size 4 for displaying the text. It makes it easier to see the hooks on Armenian alphabet. ( For some reason IE embeded display-size dosent work on non-Latin charachtar ! ) And ofcourse if I am not asking too much: transliteration ես - I, yes դու - you, dnô նա - he/she/it, na մենք - we, menk դուք - you, dnôk նրանք - they, nrank ես եմ - I am, yes em դու ես - you are, dnô es նա է - he/she/it is, na e մենք ենք - we are, menk enk դուք եք - you are, dnôk ek նարնք են - they are, nrank en ես էի - I was, yes eê դու էիր - you were, dnô eêr նա էր - he/she/it was, na er մենք էինք - we were, menk eênk դուք էիք - you were, dnôk eêk նրանք էին - they were, nrank eên
-
Thank you Arpa, to making things clear. That part about "azad" was interesting. Actually the word "azad" is very common all the way from Armenia into northern India! The relation between Armenian and Persian languages is weird. one moment they sounds very closed , another moment far away from each other. Some words are spelled same way but dosent mean exactly the same. Some times they are spelled differently but you can recognise it and they mean same thing. Another words: (Persian ) http://www.kasravi.info/xaterat/javaher%20kalam.htm A/P Lubi/Lubia Banir/panir hazar/hezar dazhkam/dezhkhim
-
Dear Dave Zamân (time) is of Indo-Iranian-Armenian-...... origin. You will find it in Soqdian languages too as: zamene in Armenian as: jamanag (zamanak) in old persian as: Zurvan etc
-
Oh, sorry, I thought "Eastern Armenian 101"-thread was about some radio station! Never clicked on it Yes, What I can recall, Nairi is good on grammer, Arpa is good at words, and I guess other people , Edward, Stormig, Shaunt .......... you name it, can definitly enrich the thread. Since many of them are interested in poetry, history etc. Actually I (personally) am not so much interested in Armenian alphabet itself in the beginning. Because otherwise it can get to much for non-Armenians to learn. ( Maybe we could learn one alphabet each week ! ) I guess the subject ( lyric) to be translated / transliterated is more important. I mean those who take part in the thread as teacher shall learn something they too They are giving and same time taking.
-
I dont know if there is any interest to teach Armenian to non-Armenians at this forums. Anyway, I take the chance/risk, if you have time I have some proposals on how to do: 1. Choose a lyric of a known/famous Armenian ( preferably available in mp3 on the net) 2. Transliterate a verse or two each time into Latin ( not more ) 3. Translate each words separatly. Explain the structure and meaning. (The grammer, suffixes, verbs, tens,.... etc) I guess it would be like a play and fun, and if you do so by just a few verses each week! After a year you would be up in 100 verses, including 500 words!
-
''Kertasdan'' ! ? The other word "ashgerd" sound as "shaagerd" in Persian , which means exactly as in Armenian: (someone who is learning a job) The suffix "gerd" was common for 1400 years! But the word "abad" is definitly Persian not Arabic. It means "community". It comes from ( I guess ) "aab"=water. To make a place worth living, green Zaman is "Persian" and not Arabic. ( I mean it is NOT Arabic. Whatever it is Persian/Armenian ..etc I dont know. But it is borrowed in other Languages). Kohar ( Persian gowhar, the same here , I dont know whatever it is Persian/Armenian/Sanskrits ..etc ) is not Arabic.
-
okey, now I undertsand! No, I never heard of the word "Charents" in Persian! Never. It dosent sounds Persian at all. ( Charents and the word "Charents" is totaly unknown to Iranian readers! There is only one Iranian publisher http://www.mazdapub.com/yeghishe-charents.htm which has published Charents poems into English ! ) I didnt translated it I wish I could. you will find some of them in English/French and ofcourse Armenian here: http://www.bergeturabian.com/mp3.htm
-
http://www.bergeturabian.com/mp3/2s3.mp3 Lyrics -Yeghishé Charents (1897-1937) music - Berge Turabian TO A CHANCE PASSERBY The two of us, the two of us, in this world with no return, Live, exist, wherever we go - the destination is the same. Stop, traveler, wait, let's look at each other, stay there, stand. Maybe we'll smile all of a sudden, as we recognize an unknown friend. Stop. Stop. Where are you rushing, where are you running so fast? Look closely, perhaps you will find the fire of a golden smile in my eyes. Aren't you glad that we both lived and met each other in this world? Stop, don’t go away, like an unreturning one-way road. I too will go on, lonely and sad, down the endless path of dreams Which this evening you have followed blindly and disappeared in the mist. You passed by, you didn't look and disappeared in the haze, But I will forever remember your unfamiliar, unknown face. I will remember that somebody crossed my wandering path. A chance passerby. It was evening, it was evening, misty and sad. 1916
-
Thank you Edward, good reading What is the difference between the word "Charents" and the "poet Charents"? is there something like "Charentism"..etc? No, I didnt say he was BORN in Iran, neither the link I posted says that. No matter what I/we believe! Charents did love Armenia and so I would say he had Armenian HERITAGE/ORIGIN. (The link I posted says that the reason Mr Varand (who seems to be an Armenian-Iranian ) name his translation to: " Iranian sun in my soul", goes back to Charents Iranians "roots", which Charents himself mention in his "Charents name".) ps , I hope gamavor read it ... and think twice of middle eastern Armenians
-
Well I hoped you could ( Persian scripts usually missing short wovels,so it is a little bit hard to pronounce correctly ). But you couldnt since you dont know your own poets. Anyway here is a short translation: Mr Varand ( An Armenian) has translated during a period of 23 years a collection of femous Iranian poets into Armenian. He has dedicated it to ; " The sun of Iran in my soul" ! It refers to Mr Charentz, a great Armenian poets . Mr Charentz was of Iranian origin .
-
Thank you Arpa I did a search and came back to same page Actually Edward mentioned his name in this thread.
-
Yeah, it is probably true but think about it if they wouldnt ,
-
It seems Janet D Lazarian had same question and published a book over the issue! (in Persian) http://www.bukharamagazine.com/29/articles/m65.html
