Azat Posted February 21, 2005 Author Report Share Posted February 21, 2005 For those of you who are interested they just added 3 more days to the Montreal concerts. June 15-17. Ticket prices are $125-270 each Canadian so I guess in US it is $5-$6 bucks. I wish I could go to that as well, but I cant, but the week prior I will see him there. Also there are rumors going on that in July or August he will be on Broadway. Million tokos gnum em NY if he goes there Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DominO123 Posted February 21, 2005 Report Share Posted February 21, 2005 For those of you who are interested they just added 3 more days to the Montreal concerts. June 15-17. Ticket prices are $125-270 each Canadian so I guess in US it is $5-$6 bucks. style_images/master/snapback.png That's good, any Canadians out there send 5-6$ US to Azat, and he'll send you tickets. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted February 21, 2005 Report Share Posted February 21, 2005 For those of you who are interested they just added 3 more days to the Montreal concerts. June 15-17. Ticket prices are $125-270 each Canadian so I guess in US it is $5-$6 bucks. I wish I could go to that as well, but I cant, but the week prior I will see him there. Also there are rumors going on that in July or August he will be on Broadway. Million tokos gnum em NY if he goes there style_images/master/snapback.png Azat antsyal shabatva LA hamergin chgnatsir??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted February 21, 2005 Report Share Posted February 21, 2005 Azat antsyal shabatva LA hamergin chgnatsir??? style_images/master/snapback.png Garanty infarkt!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted February 21, 2005 Author Report Share Posted February 21, 2005 Movses, portsum es inds spanes? Hames chi karogh patahi. Yes ira vra GPS em drel tesnum em yerb vor tegha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted February 21, 2005 Report Share Posted February 21, 2005 Movses, portsum es inds spanes? Hames chi karogh patahi. Yes ira vra GPS em drel tesnum em yerb vor tegha style_images/master/snapback.png Azat jan kneres ap - gortserov eyi tarvats hamergi masin ban chem grel spasi tomser@ gtnem - post anem vor havatas Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted April 16, 2006 Author Report Share Posted April 16, 2006 September 23, 2006 - Gibson Amphitheatre Universal City, California YAHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted April 16, 2006 Author Report Share Posted April 16, 2006 http://www.greektheatertickets.com/list.ph...harles+Aznavour Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vava Posted April 16, 2006 Report Share Posted April 16, 2006 September 23, 2006 - Gibson Amphitheatre Universal City, California YAHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO What? Wasn't the last one his last North American "tour"?? Man, this guy's like the energizer bunny.... (I hope Azat doesn't shoot me for that!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted May 14, 2006 Report Share Posted May 14, 2006 http://www.greektheatertickets.com/list.ph...harles+Aznavour Azat, ticketmaster shows completely different prices... any ideas? http://www.ticketmaster.com/event/09003C75...1&minorcatid=40 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted May 14, 2006 Author Report Share Posted May 14, 2006 WOW, I would say go with the ticketmaster as those are the official tickets Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamavor Posted June 9, 2006 Report Share Posted June 9, 2006 One of my favorite (they are many) Aznavour's songs is: Can anybody of our French speaking forumers translate it for me please! Even with my limited French I can generally get the Idea, but still.... Thank you! MES EMMERDES (Musique : Charles Aznavour) Charles Aznavour (France) J'ai travaillé Des années Sans répit Jour et nuit Pour réussir Pour gravir Les sommets En oubliant Souvent dans Ma course contre le temps Mes amis, mes amours, mes emmerdes A corps perdu J'ai couru Assoiffé Obstiné Vers l'horizon L'illusion Vers l'abstrait En sacrifiant C'est navrant Je m'en accuse à présent Mes amis, mes amours, mes emmerdes Mes amis c'était tout en partage Mes amours faisaient très bien l'amour Mes emmerdes étaient ceux de notre âge Où l'argent c'est dommage Eperonnait nos jours Pour être fier Je suis fier Entre nous Je l'avoue J'ai fait ma vie Mais il y a un mais Je donnerais Ce que j'ai Pour retrouver, je l'admets Mes amis, mes amours, mes emmerdes Mes relations - Ah! mes relations Sont - Vraiment sont Haut placées - Très haut placées Décorées - Très décorées Influents - Très influents Bedonnants - Très bedonnants Des gens bien - Très très bien Ils sont sérieux - Trop sérieux Mais près d'eux - Tout près d'eux J'ai toujours le regret de Mes amis, mes amours, mes emmerdes Mes amis étaient plein d'insouciance Mes amours avaient le corps brûlant Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense Avaient peu d'importance Et c'était le bon temps Les canulars Les pétards Les folies Les orgies Le jour du bac Le cognac Les refrains Tout ce qui fait Je le sais Que je n'oublierai jamais Mes amis, mes amours, mes emmerdes Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted June 10, 2006 Report Share Posted June 10, 2006 Dear Gams; Here's the translations of your songs. I did the best I could except one word. I don't know. I have worked The years Without respite/respect Day and night To be successful To climb To summit or to crown By forgetting Within or out of often My race against time My friends, my loves, my ............: emmerdes A lost body or corpse I ran Being thirsty Obstinate or stubborn Towards the horizon The illusion Towards the abstract Sacrificing It's heartbreaking I am accused at the present My friends, my loves, my..........: emmerdes My friends were alloting My love was a pleasant lover My ....emmerdes were of our age group When money is desructive The reward or the spur of today To trust I am trustworthy Between us I confess or I profess I have made my life But there is one May I have yielded What I have To find it again I admit or I concede My friends, my loves, my........emmerdes The rest will follow shortly. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted June 10, 2006 Report Share Posted June 10, 2006 (edited) Here we go Gams jan: My relations-Ah! my relations They are-they really are Placed high-Very highly placed Decorated-Very decorated Influenced-Very influenced Bold-Very bold Good people-Very very good They are serious-Very serious But of a second-All but a second I always have the regret of My friends, my loves, my .......emmerdes My friends have been quite unconcerned My lovers had fiery bodies My ......emmerdes today when I think of it ???? (Note sure) Have had of little importance It was a good time or a good weather The nozzles?? = les caulars (note certain) The explosives The follies The orgies The day of the ferry-boat The cognac The chorus All that is a fact I have grasped That I shall never forget My friends, my loves, my ........ emmerdes I hope I was of help. Edited June 10, 2006 by Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted June 10, 2006 Report Share Posted June 10, 2006 Correction in the beginning: I have worked for years without rest. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamavor Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 Thank you much your highness! "Emmerdes" is kind of french slang that translates as "shity days" or "bad experience", something like that. I've tried to find the original on You tube, but all I've got was this: FINALE nouvelle star : Duo / Mes emmerdes Christophe Willem et Dominique http://www.youtube.com/watch?v=8A11iGzFKYI...=MES%20EMMERDES It seems that this is the french version of "American Idol". The song was written by Azanvour in 1958 and is still kicking ass! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted June 14, 2006 Report Share Posted June 14, 2006 (edited) Thank you much your highness! "Emmerdes" is kind of french slang that translates as "shity days" or "bad experience", something like that. I've tried to find the original on You tube, but all I've got was this: FINALE nouvelle star : Duo / Mes emmerdes Christophe Willem et Dominique http://www.youtube.com/watch?v=8A11iGzFKYI...=MES%20EMMERDES It seems that this is the french version of "American Idol". The song was written by Azanvour in 1958 and is still kicking ass! Gamavor gam Gamsaragan: Charjer you are welcomed. Thanks for the Emmerdes' translation. I thought it would be something like "shity something" but I didn't know exactly what? Now I know, thanks. Wow, it was written in 1958 Heh? A long long time ago. I love his songs too and I loooove French songs. I also like Sylvie Vartan, she's also Armenian. Edited June 14, 2006 by Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted August 20, 2006 Author Report Share Posted August 20, 2006 (edited) I am so excited. In a month we get to see Aznavour again(I think 9-10 time, I have to see if I can find all the tickets) I know Ed and family are going, so is Harut. Any one else? Maybe we can all meet somewhere have a glass of wine before or after the concert. Edited August 20, 2006 by Azat Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garo Posted August 21, 2006 Report Share Posted August 21, 2006 I've ordered tickets too. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aka.la Posted August 27, 2006 Report Share Posted August 27, 2006 Hi! I would like to know anyone here can kindly translate Charles Aznavour 'La Boheme' into English? I like this song very much and is always wondering about what it is saying in this beautiful song. Thanks! Aka.ls La Boheme. Je vous parle d'un temps Que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là Accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l'humble garni Qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C'est là qu'on s'est connu Moi qui criait famine Et toi qui posais nue La bohème, la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème, la bohème Nous ne mangions qu'un jour sur deux Dans les cafés voisins Nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux Avec le ventre creux Nous ne cessions d'y croire Et quand quelque bistro Contre un bon repas chaud Nous prenait une toile Nous récitions des vers Groupés autour du poêle En oubliant l'hiver La bohème, la bohème Ça voulait dire tu es jolie La bohème, la bohème Et nous avions tous du génie Souvent il m'arrivait Devant mon chevalet De passer des nuits blanches Retouchant le dessin De la ligne d'un sein Du galbe d'une hanche Et ce n'est qu'au matin Qu'on s'assayait enfin Devant un café-crème Epuisés mais ravis Fallait-il que l'on s'aime Et qu'on aime la vie La bohème, la bohème Ça voulait dire on a vingt ans La bohème, la bohème Et nous vivions de l'air du temps Quand au hasard des jours Je m'en vais faire un tour A mon ancienne adresse Je ne reconnais plus Ni les murs, ni les rues Qui ont vu ma jeunesse En haut d'un escalier Je cherche l'atelier Dont plus rien ne subsiste Dans son nouveau décor Montmartre semble triste Et les lilas sont morts La bohème, la bohème On était jeunes, on était fous La bohème, la bohème Ça ne veut plus rien dire du tout Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 27, 2006 Report Share Posted August 27, 2006 I am so excited. In a month we get to see Aznavour again(I think 9-10 time, I have to see if I can find all the tickets) I know Ed and family are going, so is Harut. Any one else? Maybe we can all meet somewhere have a glass of wine before or after the concert. actually, that's a good idea... or at least meet and shake hands... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted August 28, 2006 Author Report Share Posted August 28, 2006 Ehhhhh, mart mi kich jamanak unenar... September 30, 2006 - Aznavour will preform in Yerevan at the Opera House. How I wish I could be there... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 18, 2006 Report Share Posted September 18, 2006 http://www.theworld.org/globalhits/2006/09/08.shtml Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 18, 2006 Report Share Posted September 18, 2006 dzen-dzun chhanetsiq... shabat or@ inch enq anum? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azat Posted September 18, 2006 Author Report Share Posted September 18, 2006 http://www.theworld.org/globalhits/2006/09/08.shtml I too heard this interview live durring lunch the other day by accident As for Saturday, i love to meet Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.