Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Yes, Mos, we will crown you the King of Comedy. You and tht other stand up comedian Sedrak Mamulian will make a perfect team. Iam not totally surprised considering that you have such master comedians as instructors. Rememeber "yer kath" and "Yek yeghitsi"? To not forget that other comedian who said "humbug" is from the Armenian համբակ/hambak **** You notice that I am not laughing.. This thread is not in the category of HUMOR, neither it is under Comedistan. This thread is in the category of Culture. When you show me a cuneiform/սեպագիր, ***or as those in Yerevan call it մէխագիր/mekhagir. Barev baron mkhjian/nail maker. Please show me Argishti's handwriting here; http://www.saifqatar.net/files/5/warag.jpg Don't show me his cuneiform or hieroglyphic script. Show me ehere and when Argishti wrote in the Mesropian script. DAMN AND A MILLION DAMN!! Can anyone here read Armenian and English, or are we talking in russky or swahili? Where did I say that that delicacy is not an Armenian invention? Please read again, read it a million times. THE WORD DOLMA IS FURKISH , LET ME REPEAT, WE ARE TALKING ABOUT THE WORD. I will relent and acquiesce, remove my hat anytime when someone shows me differently. DAMN AND MILLION DAMN, HERE WE ARE TALKING ABOUT THE WORD, THE WORD DAMN IT!!! Where is takoush? Don’ t tell me. READ AGAIN ,READ A MILLION TIMES TO SEE WHAT I SAID ABOUT THAT DOLMA=ԴՈԼՄԱ TURNED TO ՏՕԼՄԱ IN IDIOTIC STAmBOL AND IN TURN IT TURNED BACK TO TOLMA BY THOSE CLOWNS IN YEREVAN. Like when they take Baronian/Պարոնեան and translit it to Paronyan. We are talking about the letter D=Դ ,not the letter Տ=T. IT IS DOLMA/ԴՕԼՄԱ NOT TOLMA ՏՕԼՄԱ. As tc Nvard’s comment . The problem arises because many of our correspondents cannot read or understand our neighboring languages, perhaps except russky, not even armiasnsky. BTW, my Pers-Eng dictionary does affirm that it is a furkish word. PS Yes, dear MosJan, I saw your comedic masterpiece above, but I don’t know to laugh or to cry. I don’t think I am getting anywhere here, I am just counting the days when HyForum becomes a part of “history”. Maybe then we will all go to face book** or some other chit-chat, shit-shat site. **I have no idea what it is, neither do I want to know. ***The Armenian word “sep” as in “sepagir” in fact means wedge, not necessarily a nail.. Thze Armenian word for nail is գամ/gam. See #14 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=1551&st=0&p=14849&hl=dagger&fromsearch=1entry14849 **** Some day, when I have enough urge and energy I will compile all these comedies. Including but not excluding such Gregory Peck/ Գրիգոր Իփէքեան, Elizabeth Taylor/Եղիսաբեթ Դերձակեան , Stalin/Ստալին being half or full Armenians. To not forget that the Mamikoneans are Chinese, and the Bagratuni-s are jewish.
  2. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Ayo Mos. Marashi mshakouytum mi or ka or kochvi ախոց /աղոց AKHOTS or inknin nshanaki "աղ ու հաց/agh ou hats/salt and bread". do you know the rite of presenting bread and salt to visiting dignitaries?
  3. Cher Louise, je sens votre douleur, I feel your pain, tsav@d tanem ՑԱՒԸԴ ՏԱՆԵՄ You and I are "beating water/jour enq dzedzoum".** Dear Louise, I have written about Komitas under various categories, please search and see, and see how many responses we have (NOT) received. Sdly, I mean SADLY, we know so little about Komitas the Man. Both you and I seem to speak about the Real rmenian culture. We seem to bez whipping a dead horse, satkats esh.while our better writers are at this topic. See below the so called "imptession of the day" Are they talking about the time I woke up, went to the bathroom to deposit my "wisdom"?' Off topic “topik” You and everyome else may have noticed that I write less and less sporadically, and even at that, I avoid serious discussions even less. Since we have been talking about this subject and Komitas in particular, see how many of our friends have chimed in, while in the meantime the following "highly intellectual and cultural" debate by our senior members, veterans, nobility, mods and ads is going on….. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=493&pid=292331&st=6660entry292331 **The meaning of “beating water/jour enq dzedzoum/ Ջուր ենք ծեծում” A long time ago, we as children were playing “house”. I was the daddy and my cousin was the mommy, the ret of siblings and cousins were the children. Among the many pretend foods we were preparing was ice-cream. We poured the milk in an bowl, added sugar and ….ICE. we stirred it and stirred it, no ice-cream. On the contrary, the more we stirred the thinner and watery the mixture became as the ice melted and diluted the mixture, it did not become ice cream or even matsun. This may best illustrate the adage of “beating water/ջուր ծեծել” In the same manner, the more we stir, the more we talk about these subjects the (more) thinner it gets.
  4. Yes I know tht song. See #2 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=39494
  5. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Please tell me that I am spinning my wheels in vain, wasting so much time and breath, talking to the wall, turning blue in the face to get the message across. ** I am not arguing as to whose invention and national food it is. I am talking about language and linguistics. I am talking about the furkish word DOLMA /ԴՕԼՄԱ that the deaf stanbolians wrote it as ՏՕԼՄԱ. From there, regardless how averse they are to the WA orthography, our friends in Yerevan retranslitted it to the Latin Tolma while the correct translit should be ԴՕԼՄԱ not ՏՕԼՄԱ/Tolma. See how the Persians write it دلما Dolma, some pronounce it as dolmeh Not tolma, tolmeh تلما http://mypersiankitchen.com/dolmeh-bademjan-stuffed-eggplant/ Dolmeh: Bademjan ~ Stuffed Eggplant http://mypersiankitchen.com/wp-content/uploads/2010/04/Stuffed-Eggplant1-Custom.jpg http://mypersiankitchen.com/dolmeh-bademjan-stuffed-eggplant/ Dolmeh: Bademjan ~ Stuffed Eggplant http://en.wikipedia.org/wiki/Dolma **I know furkish and I can read farsi, I know what dolu***.dolma/dolmak /fill/stuff means. ***In stanbol “dolu” is a taxi where all the seats are filled/stuffed.
  6. Arpa

    NATIONAL FOOD

    It is because I don't want us to be a mockery of the world.
  7. Arpa

    NATIONAL FOOD

    This is BULLSHIT ! The word is Dolma (furkish to mean stuffed eggplants or zucchini) not Tolma. What some are calling "tolma" is in fact "sarma" in furkish to mean rolled/patouk. To repeat. That clown Sedrak Mamulian better play with his pots and pans, stop linguistic games and make us a laughing stock of the world. When we decide to speak real Armenian rather than play silly games with ourselves … Dolma, lits/ltson; http://1.bp.blogspot.com/_3B3KpnxxbDE/Sb7-ZOKo-pI/AAAAAAAABE4/6OZOhD7DAHs/s320/Eggplant+Dolma.jpg http://istanbulpedia.files.wordpress.com/2010/07/kabak-dolmasi-stuffed-zucchini-turkish-food-cuisine.jpg This is sarma (terev) patouk; http://www.divantriad.org/photos/OLDCOOKINGCLUBS/sarma/sarma_06.jpg See how Dolma ended up as Tolma because those stambol armenians used the letter ՏT when they heard the sound of D. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=33356&st=0&p=280059&hl=toli&fromsearch=1entry280059
  8. Thank you Louise for a wonderful poem. Sadly, we know so little about tha Genius of Komitas. Iget foggy/Միգապատ every time I see him. ---- ՆՈճԻՆԵՐՆ ՈՒ ՄԱՅՐԻՆԵՐ Ճամփի վերև սիգապար՝ Դեպի երկինք հրազայր, Կանաչ հուսով սրածայր, Ճյուղերն ի վեր կոնավոր՝ Կարծես լինին տոնավոր: Կուսատերև մայրիներ՝ Հուսաբեղուն այրիներ, Փշերն աչքին պիշելով՝ Արև օրեր յիշելով, Քարերի ծոց պատառել Ամպերի գոգ կատարել: ---- This a wonderful verbal painting of a landscape. I dare not translate it since I cannot pay tribute to the idyllic picture. Even though I knew most of the words I did look up just in case. I also amended some of the spellings like in ՏՕՆ/ տոն. Վ v Ւ. Many of the words are used in a poetic license for rhyming in rhyme’s sake. I also rearranged the lines of the poem. ----- ՆՈճԻ=Cypress ՄԱՅՐԻ=Cedar The root word is ՄԱՅՐ Սիգապար՝=from ՍԷԳ, proud , exalted . Remember that ՊԱՐ means circle as in շուրջ պար/shourj PAR/circle dance. Մուգ=dark, dim A variation of Մ Ճամփի վերև սիգապար՝ ԻԳ Միգապար=shrouded in mist, foggy՝ Հուս=a variation of ՈՒՍ , shoulder Սրածայր=pointed Կոնաւոր=conical՝ Տօնաւոր=festive Կուսատերև =virginal leaf՝ Հուսաբեղուն=ample shouldered, chest? Այրիներ=widows Փշերն =thorns Պիշելով=stare Ծոց =bosom Գոգ =lap as in ԳՈԳՆՈՑ apron
  9. With all due respects to Hellektor, Yervant and et al. Please help me. I am stupid. How does Al Jazeera find its way into the topic of the Big G? Can we please move this thread to another category like National, International etc. so that people like me who have a huge allergy to the topic of the BIg G can freely enter and comment? There should be no argument about it. It is a proven fact. There is no need to reinvent the wheel all over again. See where Hellector mentioned the situation in Syria as reported by Al Jazeera, i.e Sunni Arabia (Saudia and its satellites) and Sunni furkey vs the Alawi/Shii Syria (Iran)
  10. Arpa

    ARMENIAN BASHING

    Armenian ? SHUNSHANORDINER!!! I did not understand why this was posted on Groong until I got to the end. Do they say anywhere that he subscribed to a particular ethno-religious persuasion? Who contact the paper and the sheriff to argue? Note the ethno-religion of the journalist. Why did he highlight the “Armenian” part? Oddly enough the name of the rabbi of Yerevan is Burstein. See the full article here; http://www.allvoices.com/news/12098885-con-man-posed-as-doctor-lawyer-and-rabbi-broward-authorities-say
  11. Arpa

    East of Byzantium

    This the umpteenth déjà vu . Asthat great philosopher Yogi Berra wpuld say "(seen)All over again". Seeing is believing. Why is it always the megastars like Spielberg, Stallone, Schwartzenegger and Gibson? Where is Joe Schmoe the actor,producer, director, or Ambakoum Hambakian? Has anyone written the acreenplay? WHO? moshe jufutoghlu? I dn't mean Franz Werfel http://hyeforum.com/index.php?showtopic=39357 Who is this "Armenian industrialist"? Who imvents these fables? Is his name Anpakoum Yerazoghian? My name is Thomas, call me Doubting Thomas, Անհաւատ Թումաս:** ** I spelled it so since the word is from Aramaic “thoum” meaning twin. Here is the BS from the Armenian site of Names- And the real thing;
  12. Arpa

    Lilith...

    I am assuming that Ed is playing on the fact that the name in Arabic means Leyla /gisher/night.
  13. Arpa

    ALEPPO ՀԱԼԷՊ

    Where are the likes of MJ-s and Nairi-s? Not to forget Johannes. I just received a very disturbing and urgent “Appeal for Syria Relief”. Be it in material or cash. Where we read that Syria is suffering a socio-political and economic disaster. Those saudia and ankara backed islamist sonofabitches are trying to turn the secular and peaceful safe haven for Armenians, Syria to an islamist hell. Msy they all go to "heaven" and insert their "heads" in the smelly islamic apertures of those 72 "virgins". Some may be disturbed by my sarcasm about "islam". To me the subject is a perfect scenario for SNL,(Where is Hacob Baronian?) when their entire "theology" hangs at the end of an intact or not phallus. See # 109 above A quote from the said appeal. When Syria becomes an islamist country as ankara and arabia wish, where will the Christian and other minorities move? BTW. Even though today the Syrians may speak Arabic, they are not Arabs in the true sense. Anyone know what the Muslim Brotherhood is? -- **Remember that the Egyptian Abdelnasser hanged a dozen of them. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Muslim_Brotherhood_in_Egypt
  14. Hi Louise, I cannot find that work by Nardouni. Thank you for urging me to search. I was utterly disappointed that the Hanragitaran does not acknowledge this multitalented and prolific author in any form or shape. I am sure you know that you have (virually) met him twice, once when he was born in Armash (Izmit), not too far from Adapazar, and again in Paris. Below we read that he was born in Armash(1898), ended up in Paris where he earned his certificate of a medical doctor. At one point he set aside his medical practice and totally immersed in Armenian culture and literature. See it here** Nardouni http://www.azator.gr/images/stories/shavarsh%20nartouniiii_13-2-12.jpg http://www.azator.gr/yushatetr/2151--1898-1968-r-lr ----- Here is the eerie part.. My mother was a subscriber to his Հայ Բոյժ/Hay Bouzh and an avide reader, I/we also read it to some extent. I can still remember some of his feature articles. The likes of “Դոկտոր , Վարի տունըս հիւանդ է” ***and “Աղքատին Ինսուլինը”**** **http://litopedia.org/index.php ***This was about hemorrhoids where we learned the Armenian word for it-թութք: ****Here was talking about garlic as the “poor man’s insulin”
  15. Arpa

    Aghoriq

    Today is May 1 May Day! May Day! SOS!!! We will see what that means. Look here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16274 Is this it? Sad to say that those clowns in Yerevan bastardized and desecrated the sacred memory/ORTHOgraphy of Varuzhan. See what "orho" means as in "orthodox/ուղղափառ". The title is Մայիս ՄԷԿnot ՄԵԿ ՄԷԿ means One,ՄԵԿ means to depart as in մեկնիլ/meknil. THOSE SSO’s! HOW DARE THEY DESEDRATE and BASTRADIZE SAINT VARUZHAN’S SACRED ORTHOGRAPHIC MEMORY!!! ՄԱՅԻՍ ՄԵԿ Քընարս այսօր կըտըրտելով լարերն իր, Ձե՜զ կը կանչե Արևելքեն Արևմուտք, Ո՛վ դուք Հաց՛ի զոհեր, որ ունիք միշտ արևու Պասուք: Այս առավոտ` գըտա հասակըս թաղված Հեղեղին մեջ շուրջըս ծաղկած վարդերուն. Եվ կանգուն` Խմեցի ավիշն հողին, երգերը բոլոր Բույներուն: Ինծի՛ եկեք, ես կախարդն եմ Մայիսին. Ձեր քըրտինքն ես կ’ընեմ գոհար ցողն անգին Վարդին. Կը հեղում ձեր ոսկորներուն մեջ ցամքած` Արփին: Ինծի՛ եկեք գործատունեն` ուր երկար Շաղվեցիք դուք մեր աշխարհին ցեցակեր Նո՛ր հիմեր. Փուռեն` որ ձեր գըլխուն, սըրտին վրա` մոխիր Է ցաներ: Ինծի՛ եկեք նավարանեն` ուր կռեցիք Նավեր, վաղվան ձեր դագաղները պողպատ Ելե՛ք արդ Աղիքներեն հողին, ճահճին արգանդեն, Դա՜շտն ու ա՜րտ: Ինծի՛, ինծի՛ եկեք այսօր բոլորնիդ. Սիրտս ա՜յնքան բոց ունի, հոգիս` ա՜յնքան լույս` Որ ձեր խյուս Ցեխերեն իսկ կը շաղվեմ նո՛ր Մարդկություն Եվ նո՛ր Հույս: Հերի՛ք հյուծաք նըկուղներուն մեջ խոնավ, Եվ ունեցաք միշտ կարոտ, նման խըլուրդի, Օդի, Եվ ժանգի պես երկաթներուն փարեցաք, Նոթի՜: Թող ձեր մուրճն ա՛լ չըկայծակե սալին վրա. Մըխված մընան թող ատամները սղոցին` Հեցին. Կոճղին խըրված` թող խեժերեն ժանգոտի Կացինն: Ի՛նչ փույթ թե որբ մընա շարժիչ մեքենան, Եվ գործատան մեջ ճիվաղներ սողան լուռ. Ի՛նչ փույթ ո՛ւր Դառնա ճախրակն, ու խորտակվին լույծ փոկերն Ընդհանուր: Դե՛հ քրտնաբույր ձեր շապիկներն հանեցեք. Թող ճենճոտած ձեր գըտակները նետվին Հնոցին. Գլուխնիդ այսօր պիտի սուզիմ արևուն Բոցին: Ինծի՛ եկեք, եկեք ինծի՛, Եղբայրնե՛ր, Ձեր ամենուդ այսօր տոնն է Մայիսի, Վասընզի Հողն ըստեղծիչ, ձեր ըստեղծիչ արյան լոկ Կը խոսի: Զեփյուռն ահա՛, ո՛վ տառապյալ հոգիներ, Ձեր կուրծքերուն բացե՛ք վերքերն` իր անգին Խունկին. Աղբյուրն ահա՛, թո՛ղ գըլուխնիդ իր լույսին Հակին: Դեղձին ահա՛, ծաղիկներն իր կ’անձրևե Ձեր կոշկոճված ձեռքերուն վրա արյունոտ. Եվ կարոտ Կը զգա մայրին` որ գըրկեք զինք թևերով` Վիրոտ: Ահա Արև՜ն, Արև՜ն ահա. լոկ ձեզի` Այսօր կ’նայի. կը համբուրե միայն ձե՛ր Ճակատներ. Ան` բոլոր մյուս ճակատներուն վրա իշխող Է թըքեր: Ձե՛րն են դաշտեր, ձե՛րն է Քաղաքն, որուն լուռ Փողոցներեն պետք է անցնի լոկ այսօր Ձե՛ր թափոր, Դրոշներ ծըփան, ծաղկին հույսեր, և գոռա Շեփոր: Հանգի՜ստ երգեն թող ձեր բոլոր արծիվներ. Հանգի՜ստ երգե քընարս, որուն, ձեզ համար, Իբրև լար, Ես արծիվի տըվի այսօր աղիքներ` Որ գոռար: Թող ձեր շեմերը ողողվին վարդերով: Երբ գա լուսինն ու իր բիբերը բոցե Հածե` Բալասանո՜վ թող այս գիշեր ձեր դուռներն Օծե…
  16. Arpa

    The Prayer

    From his Anthology of ՀՈԳԵՎԱՐՔԻ ԵՒ ՅՈՅՍԻ ՋԱՀԵՐ Torches of Agony **and Hope 1903 ԱՂՕԹՔ Կարապները թունաւորուած լիճերէն այս իրիկուն յուսահատօրէն գաղթեցին, Ու տրտում քոյրեր, թիարանին պատերուն տակ, եղբայրներ կ’երազեն… Շուշանով ծաղկած դաշտերուն վրայ պատերազմները վերջացան, Ու գետնափորներու մէջէն գեղեցկուհիներ դագաղներու կը հետեւին, Եւ իրենց դէմքերը հողին ծռած երգեցին “Օ~, աճապարեցէք, մեր ցաւագին միսերը սառեցան այս անիրաւ խաւարներէն… Աճապարեցէք դէպի մատուռն, ուր կեանքն աւելի գթած պիտի ըլլայ Գերեզմանոցին մատուռն, ուր մեր էղբայրը կը քնանայ…” Հոգիիս մէջ այրի կարապ մը կը տանջուի, Ու հոն նոր թաղուած մեռելներուն վրայ Աչուըներէս վար արիւն անձրեւ կը տեղայ… Անդամալոյծներու բազմութիւններ կանցնին սրտիս ճամբաներէն, Ու բոպիկ ոտքերով կոյրերն անոնց հետ, Աղօթողի մը պատահելու աստուածային յոյսով… Եւ անապատներու կարմիր շուներն ամբողջ գիշեր մը լացին, Յուսահատօրէն աւազներուն վրայ ողբալէ յետոյ, Անծանօթ ցաւի մը համար, որ չի հասկցուիր… Ու մտածումիս փոթորիկը արձրեւին հետ դադրեցաւ. Սառած ջուրերուն տակ ալիքներն անգթօրէն բանտարկուեցան. Հսկայական կաղնիներուն տերւները, վիրաւորուած թռչուններու նման, Հոգեվարքի ճիչերով վար ինկան. Եւ խաւարտչին գիշերն անհունօրէն ամայացաւ, Ու մեղաւոր ու արիւնոտ լոսնկայինհետ, Մարմարեայ անշարժ ու բիւրաւոր արձաններու պէս Մեր հողին բոլոր մեռելներն իրարու համար աղօթքի ելան… ---- **Definition of AGONY 1 : intense pain of mind or body 2 : the struggle that precedes death --- Nowadays, commonly known as “coma/մահաքուն”.
  17. ՀԱՉՈՑՆԵՐ ՇԱՆ ՏՆԻՑ More barkings from the dog house. Lately they are getting louder and louder. Of course, blame it on the dead. http://www.armenianow.com/genocide/37602/armenian_genocide_recognition_turkish_president_ozal Genocide | 25.04.12 | 16:30 Former Turkish President: “What happens if we compromise with the Armenians and end this issue?” By Aris Ghazinyan ArmeniaNow reporter Today’s Zaman daily in Turkey recently published a story about Turkey’s ex-president Turgut Ozal’s “pro-Armenian policy” with reference to his former assistants and friends. Vehbi Dincerler, 71, a former education minister and a state minister in Ozal's Cabinet, cited his leader’s words on recognition of the Armenian Genocide: “Ozal said: ‘Let's take the initiative and find the truth. Let's pay the political and economic price, if necessary.' However, the military strongly opposed such an approach,” Dincerler said. Hasan Celal Güzel, who served in Ozal's government, said the military establishment perceived Ozal's moderate approach and policies on the Armenian and Kurdish issues as concessions. After Ozal's death, his policies of compromising with the Armenians were abandoned. Ozal was the president of Turkey between1989-1993. (He died while in office in 1993 from a heart attack, the official reports said; many, including his family, however, accuse Turkey’s special task forces of killing Ozal.) “…Ozal came up with the idea that Turkey could reconcile and make peace with the Armenians, who had earned the title ‘millet-i sadıka' [loyal nation] during the Ottoman era. He wanted to open the door for a return of Armenians to Turkey. No one has made a move since. Had he not died, he might have solved this issue,” Guzel told Today's Zaman. The collapse of the Soviet Union happened at the time of his tenure, and it was Ozal who initiated the formation of a block of six Turkic countries – Turkey, Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan – under the aegis of Ankara. The politician, indeed, periodically would resort to shocking revelations and provoke tension among the Turkish establishment. At the beginning of the Karabakh war he publicly stated that official Baku’s reaction to the Armenian nation’s demand of self-determination for the people of Nagorno Karabakh was ill-conceived. “An act of goodwill by our brothers, namely, satisfying such [Nagorno Karabakh’s] demand would be accepted with great enthusiasm by Armenians and soon Armenia itself would become a Turkic state,” he said. The president was referring to not only the significant increase of Armenia’s Azeri population, but also merging of Armenians in a Turkic environment conditioned by transparency of borders and Turkish economic expansion. In 1991 during a reception at Madison Hotel in New York, Ozal said in front of diplomats and journalists after a meeting with representatives of the Armenian lobby: “What happens if we compromise with the Armenians and end this issue?” Former Turkish Ambassador to the United States Nuzhet Kandemir publicized this suggestion, which was of great speculation in the Turkish press. Years later Istanbul-based Marmara paper cited Kandemir as saying: “Ozal was fond of expressing extraordinary ideas from time to time to stir a discussion. The Armenian genocide issue was one such idea. Later we talked it over with the president and talked him out it.” But in 1991 the audience was shocked at Ozal’s words, as was the Turkish public; the Turkish foreign ministry officers and Ambassador Kandemir were horrified. Back then Kandemir responded (extract from a newspaper): “With due respect Mr. President, it’s not an issue that can be solved hastily. We have to think it over and be very careful.” And now, two decades later, Today’s Zaman has published a new article. Dincerler told the newspaper that during his term as prime-minister and then president Ozal sought to learn what Armenians wanted from Turkey through Americans. “In 1984 he ordered his advisors to work on possible scenarios about the economic and political price Turkey would have to pay if Turkey compromises with the Armenian diaspora, an early Turkish acceptance of the term “genocide.” Another scenario was also prepared. This plan sought to gauge the political cost of a Turkish acceptance of genocide within 20 to 30 years if Turkey is forced to accept it one day,” writes Today’s Zaman. Another, even more sensational, statement has been made by Suleyman Roman, who worked with Ozal in the 1980s on several projects. He told Today’s Zaman that the former prime-minister and president was planning on returning some lands to Armenians in Van. He added that Ozal could not make concrete progress in the project, facing strong opposition. Obviously, even if the Turkish leader did say something like that, it wasn’t in the context of territorial concessions, but in a format of changes and amendments in the legislation forbidding Armenians to purchase “their own accommodation” in their historical motherland. The former president viewed the prospect of recognizing the Armenian Genocide as a non-committal political gesture that would free the country of the tough pressure on the part of Armenian lobby and would be perceived by the world community as an act of goodwill. Source URL: http://www.armenianow.com/genocide/37602/armenian_genocide_recognition_turkish_president_ozal ---- See also this; See # 6 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=11029&pid=231358&st=0entry231358
  18. Is this it ? Yes, his name is Levon (Leon) Zaven Surmelian I corrected the orthography (of the poem) to as he would have written. His is best known for his "I ask You Ladies and Gentlemen" and his translation of the "Daredevils of Sassoun" Sorry I can't yet find Nardouni's poem. ---- Պատանի բանաստեղծը հասկանում է, որ կյանքին պետք է հաղթել և ինքն իրեն խորհուրդ է տալիս հինը չհիշել, ապրել նոր կյանքով, սակայն սրտի խորքում չէր սպիանում վերքը, կորուստները՝ հայրենի տունն ու ծնողները։ Որբությունը մխում էր սրտում, և նա գրում է --- Տունիս Յիշատակը Կը փնտռեմ իմ երգերով իմ տունըս՝ ա'լ յիշատակ, Մինչ կաղօտի օրէ օր իմ պատկերը մտերիմ, Իմ տունըս երգ մ'է, որուն բառերն այլևս չունիմ. Իմ տունըս եար մ'է անուշ զոր կսիրեմ միսմինակ: Կյիշեմ հօրս պատկերն՝ ինչպէս գլուխն Յիսուսին. Մայրս՝ տրտում ու բարի, դեռ աղջիկ մ'էր նազելի, Հայրս տեսնե~ր իմ հասակը ու աչքերս բոցով լի, Մայրս գիտնա'ր, թե որքա~ն մարդերը զիս ծեծեցին: Մտածումիս մէջ իմ տունըս ցերեկին աչք մ'է փորուած, Ու գիշերները մռայլ մեռած աղջիկ մ'է կարծես՝ Զոր կսիրե~մ տակաւին... Հետո կուլամ խենթի պէս. Ու ճրագս կմարեմ, որ չտեսնէ~ զիս Աստուած:
  19. ՇՈՒՇՄԱՂԱՑ Tahin? Of course, you will note that this is a native Syrian recipe, simply judging from the Arabic word “tahin/tahini/tahineh ” which in fact simply means “milled/աղաց” at times it also means flour/ալիւր. http://www.csf1.com/img_4743-qpr.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/Tahini The Arabic word “tahhan” means miller/ջաղացպան, at times used as a family surname, just like the Armenian ջաղացպանեան/chaghatspanian. {Deyirmenjian/ Dekirmenjian/Dekermenjian/Degirmenjian/Dermenjian….etc) In fact the Armenian word ջաղաց/jaghats is an abbreviation of ջրաղաց/jraghats-water mill. http://www.heqiat.am/images/stories/1245872100_windmill_by_shangynex.jpg Stone mill http://www.houshamadyan.org/typo3temp/pics/9b241603bc.jpg http://myschool.in.com/media/content/read/2012/Feb/grindstone20120228160508805.jpg http://www.yerkaran.org/djaghatzs-badig-badig/ http://www.heqiat.am/index.php?option=com_content&view=article&id=2058%3Al-r&catid=166%3A2011-01-11-08-00-11&Itemid=708&lang=hy Now that we know tahini is the pressed milled paste of sesame/sumsum, what would be the Armenian word for it? Sesame bush http://pics.davesgarden.com/pics/2004/07/26/palmbob/3ba3a7.jpg Sesame seed http://web.tradekorea.com/upload_file/prod/marketing/mkt_files/new_company//gowooint/img_en/o_P276679.jpg Note the Aramaic Old Aramaic šwšmʾ (šuššma), above to be read as “shushma“. In the Armenian we know that seed as շուշմա/shushma”and կնճութ/knjouth” AH!! See what the Persian call it “knjtا/کنجث ، those others call it”kunju/kunci”, thinking that in their non-language the T/D ending is the Arabic silent T. Not to confuse with this ԿՆՃԻԹ elephant trunk, or pig snout. http://www.gamepark.cz/pictures/00/13/37/133715_tmb.jpg http://www.jameswarwick.co.uk/resources/listimg/gallery/Samburu_2009/032-ELEPHANT-TRUNK@thumb.jpg See աղալ to mill and աղօրիք** windmill here; ԷՋ 1314 / 2705 and ԷՋ 1315 / 2705 http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&pageNumber=1314 http://www.jameswarwick.co.uk/resources/listimg/gallery/Samburu_2009/032-ELEPHANT-TRUNK@thumb.jpg[/img ] So, what would you call “tahini” in Armenian? Շուշմաղաց կն/ճիթաղաց? I have heard some suggest that we call it “թաղան/taghan. Why do I cry everytime I read Saint Varuzhan?? **ԱՂՕՐԻՔ by Daniel Varuzhan ԱղՕրիք please, not ԱղՈրիք Obviously Vartahoor did not edit the orthograpy from wherever he copied.
  20. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Topik among others http://www.thearmeniankitchen.com/2012/03/topik-easy-version.html
  21. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Yes, dear Nane, I did see your link, thank you. I will try and find the recipe. Very few of us know this.I undersatnd that TOPIK** is the "national dish" of the bolsetsis,their pride and joy, with chickpeas/սիսեռ being the main igredient. **"topik" is a turk-armenian word with "top" meaning ball with the dimnutive Armenian suffix "ik". i.e small ball BTW The Armenian word for "topik" is ԳՆԴԱԿ/gndak/գնդիկ, small ball(globe).
  22. Arpa

    NATIONAL FOOD

    Thank you Nane for a delicious recipe. Թահին Հաց/Tahin Hats/Tahini Bread. Ah! My absolute favorite dessert. I remember ours being more flat and flaky than the picture below. Even though it is one of my favorite pastry, our children would be grossed out until we told them it was peanut butter cookies, then they loved it. http://farm1.staticflickr.com/166/357501504_01b92a8c81_m.jpg http://farm1.staticflickr.com/166/357501504_01b92a8c81_m.jpg The above recipe is a little concise. The way I remember how my mother made it, is- Spread the dough into a circle, add the tahini and sugar, poke a hole in the center, grab the dough and roll back in all 4 directions, roll it into a long “rope” , cut into portions, flatten and bake until brown. DELICIOUS!! A lost art? I am glad that some still remember it. Of course, you will note that this is a native Syrian recipe, simply judging from the Arabic word “tahin/tahini/tahineh ” which in fact simply means “milled/աղաց” at times it also means flour/ալիւր. http://www.csf1.com/img_4743-qpr.jpg http://www.worldharvestfoods.com/files/TAHINI%20-%20SAHADI%20-%20JARS%2016OZ.jpg As to the real meaning of tahini/շուշմաղաց, we will go to Language. Where is our own house "meatless" chef Azat? Speaking of "meatless", "Topik" will be next.
  23. Arpa

    ԱՆԻ ՔԱՂԱՔ

    Yet another howl from that "den of wolves"! The question is. WHAT WILL THE NAME OF THAT ARMENIAN JEWEL BE? And who will be credited for having built it? UFO-s, Unidentified Furkish Ossurmans? I cannot identify the following picture. Anyone know? How about it Aratta? You were there. http://news.am/pic/news/102775.jpg http://news.am/pic/news/102775.jpg http://news.am/eng/news/102775.html
  24. Will we ever learn the truth? Or shall we take what the religious hierarchy says about these “heretics“? Going all the way back to Arshakavan,** the Paulicians and the Thondrakians. Persecution, and murder, be it physical or spiritual? Fast forward to the likes of Abovian, Raffi, Charents, Mahari, Ajarian and SEVAK Do you think the Inquisition/Հաւատաքննում is a foreign concept of the Dark Ages? Think again. ** Arshakavan-See #19 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=9516&st=0&p=105277&hl=arshakavan&fromsearch=1entry105277 The conventional wisdom is that Komitas lost his mind and spirit as a result of The Genocide. True. That may have been the “last straw that broke the camels back” But see the letter he wrote to the then Catholicos HH Mattheos II in 1909, 6 years before 1915. An his reference to the Դպրաց Դաս/Church Choir in Polis. In those days the Church Choir (class of scribes) would be all male as (unclean) women were banned from the altar. Look at it today; Not only the choristers are mostly female, but their choirmasters and organists (Hi Florence Avagian) are also women. http://www.azg.am/AM/culture/2012041405 Միաբան = concordant, together speaker, one voice/word, monk/վանական./աբեղայ This was written 2 years after his mentor, godfather Khrimian Hayrig had died (1820-1907), and Madtheos II aka Madtheos Kostantnupolsetsi(1845 Polis-1910 Ejmiatsin ) was the Amenayn Hayots. (One year, 1909-1910). --- Please allow me to translate the desperate and heart wrenching letter below. Sept. 5, 1909 at Holy Ejmiatsin His Holiness, Catholicos of all Armenians, Matheos II, Your Holiness, for over 20 years I have been a monk at the Holy See of Ejmiatsin. I have entered it with the intent to serve During these 20 years the environment has not allowed me to perform at my best. I have only seen conspiracy, not justice. My nerves have weakened, I cannot endure it anymore. I am searching but I cannot find any comfort. I am thirsty of noble work, I am distracted and I desire to stay away, plug my ears to not hear (tie my feet), clos my eyes to not see to not stumble (and sin) , to rein my sentiments, as I am also a man, my conscience is dying, my fervor is cooling, my life is wasting, only hesitation is nesting in the depth of my heart and soul. If it pleases Your Highness to not lose me, and rediscover me, I tearfully plead , release me of oat h of monkhood at Holy Ejmiatsin, instead assign me to the Solitude at Sevan. I lost (sic wasted) 20years (here), if only I could live/gain the rest (of my life) and write the fruits of my studies in peace, just as an added my tribute to Our Holy Church and Knowledge. Servant an son to Your Holiness Komitas Vardapet Friar at Holy Ejmiatsin --- «ԱԶԱՏՆ ԿՈՄԻՏԱՍ» Նյութը հրապարակման պատրաստեց ԳՈՀԱՐ ԱՃԵՄԵԱՆԸ Նուիրւում է Կոմիտաս վարդապետի ծննդեան 143 ամեակին «... Մեր երգն ու լեզուն են, որ առաւել զտուած նիւթական տարրերէ, կը մնան իբրեւ զուտ ոգեկան ազատութիւններ: Համաձայն այս դասակարգումին, Վարդապետը կու գայ Ս. Մեսրոպէն վերջ, իբրեւ երկրորդ Սուրբ մը: Ան կըլլայ մեծագոյնը Ապրիլ 11-ի [24] մեր կորուստներուն...»: Շահան Շահնուր Պատմում է Արշակ Չօպանեանը.) «...1909)ի վերջերը տեսայ զինք Էջմիածին, երբ գացի հոն մասնակցելու կաթողիկոսական ընտրութեան: Աւելի որոշ զգացի հոն թէ ինչքան շրջապատը նեղ էր իրեն համար, անթիւ ընելիք ունէր, միջավայր չկար, հարկ եղած օգնութիւնը չկար: Տարօրինակ բան է որ Մայր Աթոռը, որ հեռու էր աղքատ ըլլալէ, թէ Խրիմեանի, թէ Իզմիրլեանի, թէ Սուրէնեանի հայրապետութեան օրով, որեւէ գումար չէ տրամադրած այդ մեծարժէք արուեստագէտին որ իր երաժշտական գործերը հրատարակէ, գէթ իր դաշնակած պատարագը տպագրէ: Կը նեղուէր հոն. մանաւանդ Փարիզի մէջ ունեցած գործունէութեան լայն ու փայլուն ասպարէզէն յետոյ»: Ահա թէ ինչպէս է ներկայացնում իր նկատմամբ ունեցած անարդարացի վերաբերմունքը Կոմիտասըՙ դիմելով Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին: 1909 սեպտեմբեր 5, Ս. Էջմիածին Վեհափառ Հայրապետի Ամենայն Հայոց Տ.Տ. Մատթէոս Բ. Վեհափառ Տէր, Քսան տարի է Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի միաբան եմ: Մտել եմ այս հաստատութեանը ծառայելու նպատակով: Քսան տարուան ընթացքում շրջապատն ինձ թոյլ չէ տուել այն անելու, ինչ կարող էի, որովհետեւ տեսայ միայն որոգայթ եւ ոչ արդարութիւն: Նեարդերս թուլացել են, այլեւս տոկալու ճար ու հնար չունեմ: Որոնում եմ հանգիստ, չեմ գտնում. ծարաւի եմ ազնիւ աշխատանքի, խանգարուում եմ. փափագում եմ հեռու մնալՙ խցել ականջներսՙ չը լսելու համար, [կապել ոտքերս] գոցել աչքերսՙ չը տեսնելու համար, կապել ոտքերսՙ չը գայթակղուելու համար, սանձել զգացումներսՙ չը վրդովուելու համար, բայց, զի՛ մարդ եմ, չեմ կարողանում: Խիղճս մեռնում է, եռանդս պաղում է, կեանքս մաշուում է, եւ միայն վարանմունքն է բոյն դնում հոգուս ու սրտիս խորքում: Եթէ հաճոյ է Վեհիդ ինձ չը կորցնել, այլ գտնել, արտասուելով աղերսում եմՙ արձակեցէք ինձ Ս. Էջմիածնայ Միաբանութեան Ուխտից եւ նշանակեցէք Սեւանայ Մենաստանի մենակեաց: Քսան տարին կորցրի, գոնէ մնացած տարիներս շահեցնեմ եւ անդորրութեամբ գրի առնեմ ուսումնասիրութիւններիս պտուղներըՙ իբր առաւել կարեւոր ծառայութիւն հայ տառապեալ Սուրբ Եկեղեցւոյ եւ Գիտութեան:* Վեհափառութեանդ ծառայ եւ որդի Կոմիտաս Վարդապետ Միաբան Ս. Էջմիածնի Քանի որ ես ծնած եմ Սփիւռք,- պատմում է փարիզաբնակ հոգեբոյժ Լուիզ Ֆով Յովհաննէսեանը,- միշտ Կոմիտաս վարդապետը մեզի համար կարեւոր եղած է, ոչ միայն որպէս մեծ, տաղանդաւոր երաժիշտ. Կոմիտաս միեւնոյն ատեն հայու ճակատագիրի տեսակ մը օրինակ է: Անոր ճակատագիրը հայ պատմութեանը բնորոշ ճակատագիր մըն է: Պզտիկութենէն սկսեալ, շատ պզտիկուց, հինգ-վեց տարեկանէն կը յիշեմ, որ երբ հայերը քով-քովի կու գային, ամէնքն ալ գաղթի, կոտորածի մասին կը խօսէին, ուրիշ խօսակցութիւն չկար, դեռ նոր էր աքսորը: Չափահասները հաշուի չէին առներ, թէ փոքրիկները կը հասկնան: Մանկութեանս տարիներէն, հոգեբոյժ դառնալէս շատ առաջ, ինքզինքիս հարցում կ"ընէի, որ այդչափ սարսափելի բաներ տեսնելէ ետք մարդիկ չե՞ն խելագարած: Եւ երբ տարիներ անց հոգեբոյժ դարձայ, անշուշտ նոյն հարցումը տուի ինքզինքիս. այդ պատճառով է որ Վարդապետին հիւանդութեամբ անչափ հետաքրքրուած եմ: Որպէս հոգեբոյժ, վկայակոչելով Փարիզի Վիլ Ժուիֆ հիւնդանոցի փաստաթուղթերը կը յայտարարեմ, որ Վարդապետը շիզոֆրենիա չէ ունեցած: Կրկնեմՙ բուն փսիխոզները, հոգեկան հիւանդութիւնները կանուխ կը սկսին, երիտասարդ տարիքէն եւ ոչ 47 տարեկանէն անդին, իսկ Կոմիտաս վարդապտեը հոգեբուժական տեսակէտէ ոչ մէկ նշան ունեցած է կամ հակումՙ հոգեկան հիւանդութեան: Ըստ իսՙ հիւանդութիւնը մելամաղձոտութիւն է: Ան կարծես սգաւոր մըն է, ճգնաւոր մը: Չկարծէք, թէ հայ ըլլալով է որ Կոմիտասին ողբերգութիւն-հիւանդութիւնը կը կապեմ Եղեռնին հետ: Բնաւ: Ես իմ այս թէզս Ֆրանսայի բժշկական համալսարանին պիտի ներկայացնեմ որպէս հոգեբոյժ, ուրեմն գիտական զօրաւոր փաստեր պիտի մէջտեղ բերեմ: Գիտական խնդիրները հայրենասիրութեանս հետ կապ չունին, անշուշտ: Բժշկական արխիւներուն ծանօթանալէն մարդ չի կրնար ինքզինքին չհարցնելՙ արդեօք այս մարդը ինքզինքը ամէն ինչէն չի՞ զրկեր կոր, արդեօք այս սգաւոր մարդը ողջ մեռել մը չէ՞: Արդեօք եթէ Կոմիտասը կրօնաւոր չըլլար, անձնասպան պիտի չըլլա՞ր: Բժիշկները մինչեւ վերջ կը հաստատեն, որը ինքը շատ կապուած էր իր Կրօնքին: Արդեօք իր փափաքը մեռնիլ չէ՞ր: Երբ այդ հարցումներս, միտքերս Վազգէն Վեհափառ հայրապետին փոխանցեցի, ան բացատրութիւն տուաւ, որ մեր Կրօնքը չի թոյլատրեր անձնասպանութիւնը. կեանքը Աստուած տուած է, եւ մարդը, մասնաւորապէս կրօնական մը իրաւունք չունի այդ կեանքը փճացնելու, չապրելու: Կարելի է իր կրօնական շատ մեծ զգացումին համար է որ Կոմիտասը ինքզինքը ողջ-ողջ թաղած է:»** Իր հանդէպ ունեցած անտարբերութիւնը եւ այն դժուարութիւնները, որոնք արգելք էին հանդիսանում իր ստեղծագործական թռիչքներին, մեծապէս ազդում են Կոմիտասի Վարդապետի հոգեկանին: Նա յուսալքումի վայրկեաններ է ապրում, անքուն գիշերներ անցկացնում, բայց շատ քչերին յայտնում իր խռովքն ու սիրտը կրծող վիշտըՙ աշխատելով օրն ի բուն, ամբողջութեամբ նուիրուելով իր գործին: «Ափսոս որ մենք խօսող ժողովուրդ ենք,- գրում է Կոմիտասը համաժողովից յետոյ, - իսկ հազար խօսք ոչ մէկ գործ չի շիներ, մինչ մէկ գործը հազար կեանք կը շինէ. ամենէն աւելի զիս յուզեց այն բանը որ այդ օտար հեղինակաւոր երաժշտագէտները լսելով իմ բացատրութիւններս, հասկցան եւ համոզուեցան, որ աշխարհի մէջ կայ հայ երաժշտութիւն մը բոլորովին ինքնատիպ եւ ինքնուրոյն, այնպէսՙ ինչպէս հայ լեզուն եւ հայ կեանքը, մինչդեռ մեր ժողովուրդը դեռ կը տարակուսի, թէ ինքը լեզու ունի, երաժշտութիւն ունի եւ կեանք ունի:»[/b] Այս մէջբերումներից յետոյ հարկ ենք համարում ներկայացնել Պոլսի «Ազատամարտ» թերթի 1914 թ. համարներից մէկում տպագրված Կոմիտասի հարցազրոյցը, երբ նա նոր էր վերադարձել Փարիզի համաժողովից. (ներկայացւում է հարազատ բնագրով): ԱԶԱՏԱՄԱՐՏ .- Ի՞նչ տպաւորութիւն ձգեցին Ձեր յայտնած կարծիքները հայ եկեղեցական եւ ժողովրդական երաժշտութեան մասին: ԿՈՄԻՏԱՍ.- Նախ իմ յայտնած տեսութիւնները հայ հոգեւոր եւ գեղջուկ երաժշտութեան մասին նորութիւն էին, մանաւանդ անոնց համար, որոնք դեռ տարի մը առաջ կ"անգիտանային կամ կը մերժէին հայ ինքնուրոյն երաժշտութեան մը գոյութիւնը: Յետոյ շատեր, որ հայ երաժշտութեան մասին հարեւանցի գաղափար մը ունէինՙ դասախօսութիւններէ ետք առաջինը եղան խոստովանող, որ հայ երաժշտութիւնը գեղարուեստական բարձր արժէք մը կը ներկայացնէ, աւելի հարազատ ուրիշ շատ մը ժողովուրդներու մէջ եւ աւելի վսեմՙ քան արեւելեան ուրիշ ազգերու մօտ: Ու երաժշտական մեծ վարպետներՙ երբ դասախօսութիւնները կ"աւարտէի, չէին կրնար իրենց զարմանքն ու հիացմունքը զսպել իրենց համար օտար այս երաժշտութեան ծանօթանալով, որ ոչ միայն նորութիւն էր իրենց համար, այլ նաեւ ապշեցուցիչ նորութիւն մը: Ինձ համար ալ հետաքրքիր էր, թէ ինչ պիտի ըլլար անոնց տպաւորութիւնը երաժշտութեան մը մասին, զոր ցարդՙ իր յոռի նմոյշներէն դատելովՙ կը նկատէին իբրեւ մեղկ, տխուր, մելամաղձոտ երաժշտութիւն մը: Մինչդեռ հայ երաժշտութիւնը ոչ միայն մեղկ ու տխուր չէ, այլ համակ ուժ է եւ կենդանութիւն, ու իր մէջ կը սնուցանէ փիլիսոփայութիւնն իսկ, ոգին իր իսկ ցեղին, որովհետեւ երաժշտութիւնն ամենէն մաքուր հայելին է ցեղին, ամենէն հարազատն ու կենդանին անոր բոլոր արտայայտութեանց մէջ կենդանի, որքան կենդանի է այդ ցեղը, ուժեղՙ որքան ուժեղ է իրեն ծնունդ տուող ժողովուրդը: Ուրախ եմ, որ այդ յայտնի բոլոր վարպետները կրցան թափանցել, որքան հնար էր, հայ երաժշտութեան խորութեանց եւ բարձրաձայն յայտարարեցին անոր ուժն ու քնքշութիւնը, չվարանելով նոյնիսկ «աստուածային» կոչել զայն: Ու հայ երաժշտութեան արծարծած հետաքրքրութիւնն այնքան ընդհանուր էր համաժողովին անդամներուն մէջ, որ նոր դասախօսութիւններ ալ խնդրեցին հայ երաժշտութեան մասին, ու ես ստիպուած եղայ համաժողովին մէջ կարդալու երկրորդ դասախօսութիւն մըն ալՙ «Հայ երաժշտութեան տաղաչափութեան եւ շեշտաւորութեան» մասին, գոհացում տալու համար այդ հետաքրքրութեան: Մեր երաժշտութեան արծարծած այս ընդհանուր հետաքրքրութիւնը անով մանաւանդ յատկանշական է, որ մինչ արեւելեան ազգերէն ոչ մէկը, նոյնիսկ յոյնը, սերպը, պուլկարը, կամ թուրքը, չունէր իր ներկայացուցիչը համաժողովին պարզելու համար իրենց սեփական երաժշտութիւնը, հայ երաժշտութեան համար սակայն այնքան պատուաբեր տեղ մը կը տրուէր, եւ մինչ ուրիշ ազգերու ներկայացուցիչ երաժշտագէտներու ճառերը շատ անգամ բուռն դիտողութիւններով եւ քննադատութիւններով կ"ընդունուէին, ինչպէս պատահեցաւ կաթոլիկ կրօնաւորի մըՙ որ Գրիգորեան երաժշտութեան շեշտաւորութեան մասին կը խօսէր, ընդհակառակն, հայ երաժշտութեան մասին ըսուած խօսքերը կատարեալ համակերպութեամբ լսուեցան, ու յայտնի երաժշտագէտ Վակնէրը, որ նոյն Վարդապետին ամենէն բուռն ընդունողներէն մէկը եղած էր, համակերպութեան եւ շնորհաւորութեան խօսքեր միայն ունեցաւ ըսելիք մեր երաժշտութեան մասին: Հետաքրքրական էր նաեւ տեսնել, երբ միջազգային վարպետներ համաժողովն աւարտելէ ետք, աղբիւրներ կը փնտռէին հայ երաժշտութեան աւելի եւս ծանօթանալու համար, անոնցմէ շատերը սկսան Կիրակի օրերը Հայոց եկեղեցին յաճախել, հայ եկեղեցական երաժշտութիւնը վայելելու համար: Աւելցնեմ, որ Միջազգային երաժշտական ընկերութեան յառաջիկայ համաժողովը, որ երեք տարի ետք Պէրլինի մէջ պիտի գումարուի, կրկին տեղ պիտի տայ հայ երաժշտութեան, եւ ես հրաւիրուած եմ խօսելու «Հայոց երգեցողութեան ձեւի» մասին: Ա . - Ի՞նչ տպաւորութիւն թողուցին հայ խազերու մասին Ձեր երեւան հանած նորութիւնները: Այն խազերուն, որոնք այնքան «խորհրդաւոր» ու «սնոտի» հռչակեցին տիրացուները: ԿՈՄԻՏԱՍ . - Հայկական խազերու բանալիները, զորս երեւան հանած էի տարիներու պրպտումէ ետք, մեծ նորութիւն մը եղան համաժողովին անդամներուն համար, որովհետեւ հայկական խազերով կարելի պիտի ըլլայ ոչ միայն հայկական հին երաժշտութիւնը ուսումնասիրել, այլ նաեւ ուսումնասիրել ուրիշ ազգերու հին երաժշտութիւնները, ինչպէս յունականը, որոնց մասին դժբախտաբար որեւէ ուսումնասիրութեան աղբիւր գոյութիւն չունի այժմ, մինչ հայ ձեռագրերը աւելի աւանդապահ գտնուած են գուրգուրանքով պահելու համար հայկական հին երաժշտութեան աղբիւրները, որոնցմէ թերեւս երաժշտագէտներ օգտուին ժամանակակից ուրիշ երաժշտութիւններ պրպտելու համար: Թէեւ ուրիշ ազգերու հին երաժշտութենէն նմոյշներ հասած են մեզի, բայց ամէնէն աւելի հայ խազերն են, որ կը ներկայանան ամբողջական եւ ամփոփ, եւ աւելի լրիւ նիւթ կը ներկայացնեն ուսումնասիրութեանց համար: Ասկէ զատ, հայկական հին ձեռագիրներու մէջ կը հանդիպինք յոյն կամ ուրիշ հին երաժշտութեան վերաբերեալ թարգմանութիւններու, որոնց յունական կամ օտար բնագիրը կորսուած ըլլալով, հայերէն թարգմանութիւններն են, որ պիտի կարենան լոյս սփռել ուսումնասիրութեանց պահուն: Այս տեսակէտով ալ հայկական խազերու ուսումնասիրութիւնը իր մասնաւոր կարեւորութիւնը կը ստանայ: Այս մասին գրած ուսումնասիրութիւններս պիտի հրատարակուին արդէն համաժողովին դիւանին կողմէ, հետեւաբար չեմ ուզեր աւելի երկար ծանրանալ այդ մասին: Ա .- Հայկական ինքնայատուկ նուագարաններու մասին եւս տեղեկութիւն տուի՞ք համաժողովի անդամներուն: ԿՈՄԻՏԱՍ . - Այո, խօսեցայ հայկական նուագարաններու մասին եւս, մասնաւորապէս ծանրանալով փողին շուրջը, զոր բացատրեցի իր ամբողջ կազմով եւ նաեւ հոգեւոր եւ գեղջուկ երգերէ նմոյշներ նուագելով անոր վրայ: Պէտք է ըսել, որ ան եւս, ինչպէս հայ երաժշտութեան միւս առանձնայատկութիւնները, խոր տպաւորութիւն գործեց ունկնդիրներուն վրայ: Իմ կարծիքով, փողը նուագական երաժշտութեան հիմնաքարն է, եւ ունի այն տեսակ առանձնայատկութիւններ, զորս ոչ մէկ ազգի նուագարան ունի: Անոր հնչիւնները ամէնէն մօտիկ են մարդկային սրտին, ամէնէն հարազատ արտայայտիչը անոր բոլոր զգացումներուն, մարդն անոր պարզ ծակտիկներուն մէջ կրնայ արտաբերել իր հոգին իր բոլոր զգացումներով: Եթէ կատարելագործուի այս նուագըՙ իր զանազան սեռերով, ես վստահ եմ, թէ մենք այն տեսակ շնչական հրաշալի նուագորդ մը կունենանք (օրքեսթր), որը ընդունակ է բնութիւնը արտայայտելու իր սեփական խորհուրդներով, եւ սիրտըՙ իր իսկական յուզումներով, որովհետեւ փողը միակ նուագարանն է, որ կրնայ բազմաթիւ ձայներու հնչումներ հանել, ինչ որ կարելի չէ գտնել ուրիշ նուագարաններու մէջ: Թէեւ բացատրեցի ուրիշ հայկական նուագարաններ եւս, ինչպէս պարկապզուկը կամ տկզարը, սակայն անոնք այնքան ինքնուրոյն չեն, որքան փողը, եւ անոնց մօտ կամ նման ուրիշ նուագարաններ կարելի է գտնել ուրիշ ժողովուրդներու մէջ. արդէն բոլոր ազգերն ալՙ իբրեւ ազգային նուագարան, մէկ գործիք մը միայն կունենան ընդհանրապէս, իսկ միւսները շինուած կամ յարմարեցուած կ"ըլլան անոր վրայ: Հայոց մէջ այդ ազգային նուագարանը փողն է, որ պէտք է անգամ մըն ալ կրկնեմ, խորունկ ազդեցութիւն գործեց բոլոր համաժողովականներուն մէջ, իր պարզութեան մէջ պարփակուած վեհութեամբ: Ա .- Իսկ ի՞նչ պիտի ըսէք, սիրելի վարպետ, այն վլվլուկներուն առթիւ, որ ցոյց տուաւ հոս տիրացուներու դահլիճը: Կ"ակնարկեմ այն տխմար պայքարին, զոր պոլսահայ տիրացուներՙ Կրօնական ժողովին անիմաստ իրարանցումէն քաջալերուած, դատ բացին Ձեզի դէմ, կրամաֆոնի ծանօթ խնդրոյ առթիւ: (Խօսքը այն անմիտ որոշման մասին է, ուր եկեղեցին կը փորձէ արգիլել Կոմիտասի եւ Շահմուրատեանի երգերու ձայնասկաւառակի հրապարակումը): ԿՈՄԻՏԱՍ . - Ես տարիներու աշխատանքով շիներ եմ իմ ուղեգիծը, ուրկէ ընթացեր եմ մինչեւ ցարդ եւ պիտի ընթանամ ասկէ ետք ալ, որքան ատեն որ ուժ զգամ երակներուս մէջ, ոչ մէկ խոչընդոտ չի կրնար կասեցնել զիս իմ առաքելութեանս մէջ, որու նուիրագործութեանը ես համոզուած եմ բոլոր սրտովս: Ա .- Իսկ ասկէ ետքը ի՞նչ ընելու մտադիր էք: ԿՈՄԻՏԱՍ . - Շարունակել իմ ճամբաս: Նկար 1. Կ.Պոլիս, 1914 թ. Նկար 2. Կոմիտասը աշակերտների հետ։ Ձախից աջՙ Հայկ Սէմէրճեան, Միհրան Թումաճան, Վարդան Սարգսեան, Արտաշէս Ապաճեան, Վաղարշակ Սրուանձտեան, Բարսեղ Կանաչեան, Պոլիս, 1914թ. * Այս թանկագին նշխարը տրամադրել է երաժշտագէտ Ներսէս Խուտավերդեանը: ** Կոմիտասին նուիրուած գիտական այս թէզը Փարիզի ակադեմիայի առջեւ Լ. Ֆ. Յովհաննէսեանը Ռընէ Դեքարթ բժշկական համալսարանում փայլուն յաջողութեամբ պաշտպանել է 1991 թ., նոյեմբերի
  25. It is even doubly shameful that ours, just like those cynical odar politicians exploit the sacred memory of our Genocide victims. She should run for the office of bordello master. The Armenian word is բոզաւագ ** that others also use in some form or other. **See ԷՋ 464 / 2705 http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&pageNumber=464 Perhaps she should change her surname to "odabashian" , oda as in harem. Google and see what "oda harem" will show.
×
×
  • Create New...