-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
I could not decipher every word in that video either. Yet, the translator’s title of “balance sheet” bothers me.** Below see my verse by verse meager attempt of translation, at times verbatim and at other times contextual. Comments and corrections are welcome. I have been leery to do this, lest I don't do justice to the deep philosophical spirit of Vahan ==== Balance Sheet”? I would rather say “Reckoning/Accounting”. HashWeharDar please! Not “hashVeharTar”. ==== ՀԱՇՈՒԵՅԱՐԴԱՐ (Վահան Թէքէեան) Հաշուեյարդար. ի՜նչ մնաց. կեանքէն ինծի ի՞նչ մնաց. Ինչ որ տուի ուրիշին. տարօրինա՜կ, ա՛յն մնաց. Խանդաղատանք մը ծածուկ, օրհնութիւններ անիմաց, Երբեմն հատնումը սրտիս ու մերթ արցունք մը անձայն...: Reckoning. What is left? What did life leave me? What I gave to others. Strangely, only that. A hidden tenderness, blessings unheard, At times my heart spent, and oft a quiet tear. Ինչ որ գնաց ուրիշին՝ վերադարձաւ անուշցած Ու զօրացած՝ հոգիիս մէջ մնալու յաւիտեան. Ինչ որ տարաւ Սէրն ինծմէ՝ չկորսնցուց զայն Աստուած, Տուաւ ինձ ետ ու ըրաւ կեանքս անով միշտ բուրեան...: What went to others came back much sweetened And fortified, to stay in my soul forever. Whatever love took from me, God did not lose, In turn He gave, and made my life thousand fold. Եւ այժմ, ո՛վ Տէր, իմ տանջանքիս, հակառակ Ինծի համար սա՛ չորցած երջանկութեան աղբիւրին. Հին գինիով յորդաբուխ ես կ'արբենա՜մ տակաւին...: An now, Oh Lord, spite of my sufferings, To me, this dry fountain of happiness, With this stale (cup of) wine, I still become drunk. Ու չեմ ըսեր «ի՞նչ մնաց...»: Ի՞նչ մնաց հողին տակ Եղէգներէն դիւրաթէք, կաղնիներէն հաստաբուն, Արեւն ըմպած ըլլալու մխիթարանքը I don’t anymore say- “what is left”? What’s left underground? But fragile reeds, or mighty oaks thick , Be Sun-drunk condolence. ==== **Why do I insist on the English word -reckoning? To me “balance sheet” is too dry and un-lyrical. An injustice to Vahan’s lyricism. Vahan was not a Հաշուապահ-CPA-(Certified Public Accountant). Louise’ mention of “Jugement” is in order. See “day of judgment ” below . See what the dictionary says; **”Day of Reckoning” is an allegory of “Day of Judgment”. The day when we all will stand at God;s presence to be judged. Absolved or condemned. --- === Note: A plea to our ads and mods. Would it be proper to merge the following threads in one, with your choice of topic? Probably under “masterpieces”. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18232&pid=291443&st=20entry291443 http://hyeforum.com/index.php?showtopic=20453&pid=282574&st=0entry282574
-
Listen to the English words. Translator unkown. Հաշուեյարդար; And a Bonus;
-
Is this what you are looking for? Hashvehardar. Some translate it as “Balance Sheet”. I would rather say “Reckoning/Settling the Account”. ՀԱՇՈՒԵՅԱՐԴԱՐ (Վահան Թէքէեան) Հաշուեյարդար. ի՜նչ մնաց. կեանքէն ինծի ի՞նչ մնաց. Ինչ որ տուի ուրիշին. տարօրինա՜կ, ա՛յն մնաց. Խանդաղատանք մը ծածուկ, օրհնութիւններ անիմաց, Երբեմն հատնումը սրտիս ու մերթ արցունք մը անձայն...: Ինչ որ գնաց ուրիշին՝ վերադարձաւ անուշցած Ու զօրացած՝ հոգիիս մէջ մնալու յաւիտեան. Ինչ որ տարաւ Սէրն ինծմէ՝ չկորսնցուց զայն Աստուած, Տուաւ ինձ ետ ու ըրաւ կեանքս անով միշտ բուրեան...: Եւ այժմ, ո՛վ Տէր, հակառակ իմ տանջանքիս, հակառակ Ինծի համար սա՛ չորցած երջանկութեան աղբիւրին. Հին գինիով յորդաբուխ ես կ'արբենա՜մ տակաւին...: Ու չեմ ըսեր «ի՞նչ մնաց...»: Ի՞նչ մնաց հողին տակ Եղէգներէն դիւրաթէք, կաղնիներէն հաստաբուն, Արեւն ըմպած ըլլալու մխիթարանքը անհուն:
-
As a rule I don’t encourage beggars either. Note below the word “ԽԱՂ” ** “– Ա՜խ» չէ՛, ես գիտեմ, ես բախտ չի ունեմ. Ես երբե՜ք, երբե՜ք բախտ չեմ ունեցել... Ես միշտ էլ էսպես անբախտ կըլինեմ. Մանուկ օրից են դեո ինձ անիծել... Ասում են՝ մի օր, ես օրորոցում, Մի պաոաւ դարւիշ մեր դուռն է գալի, Իր խաղն ասում է ու բաժին ուզում, Իմ նանը նըրան բաժին չի տալի. – Կորի՛, ասում է, կորի՛ մեր դըոնից, Երեխաս ճաքեց, հեոացի՚ր, գընա՛... Ու դարւիշն Էնտեղ անիծում է ինձ, Թե՝ դըրա օրը լացով անց կենա…” ** At times we call poems and songs/ditties as “խաղ/ տաղ”. On my first visit to Yerevan, our first “greeter” at the airport was this young man who pretended(?) to have cerebral palsy, he was so insistence, did not take NO for an answer. They came in all shapes and forms. On the hotel sidewalk there was this middle aged woman who would latch herself to the “rich American tourists”, she also would not take NO for an answer, until Astghik told me that she was camera shy. Sure enough. Sooner than I could raise the camera to my face she ran so fast she could have won the Marathon. An then of course there are the Մեծապատիւ Մուրացկնաներ/Honoroable Beggars. Hi Baronian! My name is not Abisoghom Agha. One sunny day, this well dressed, well groomed man invited himself to my table. Apparently looking for a rich bible toting stupid diasporan. He introduced himself as a writer historian. Opened his briefcase, pulled out a manuscript and began to read. He, not being an allergist did not sense my particular allergy. “WE, Armenians are am ancient nation. We are descendants of Noah, Abraham, Moses and David”… WHOAH!!!!. STOP!!! STOP!!! Why do you take us diasporans for ignorant idiots? I asked him if he was an Armenian or an Armenian jew? I asked him to move on. He would not, pulling out more papers. What was he going to tell me ? That we taught the world Christianity, that the Egyptian Hyksos were descendants of Hyke? The café manager noticed my discomfort, he came over and asked the man to move on. HONOROBALE BEGGARS INDEED!!!!
-
A crude joke. Մի անհամ, ան-որակ կատակ A woman comes back from church. Her sister asks what the sermon was about. Ախ, չգիտեմ քուրիկ: Քահանան միույն ոռին չափն էր տալիս բայց չգիտէմ ում: Նա մի որակավոր չափաւոր քարոզ էր կարդում: "Այնքան որ, քանզի որ, որտեղ որ, որովհետեւ, որքան որ, որպէսզի..."
-
Չի հակացայ: Ես ա, շտկեմ, եհովային չեմ հաւատար: Ես ճուհովայական չեմ:
-
Այո, ՎՈՌՔԱՆ ՎՈՌ կարվոռանամ de-boodie ՄԵՅՎՈՌԻ պաշտոնը ՎՈՌԵՄ վարեմ: Եւ դու իմ քունսելորը** լինես: **In Persian "koun" means Vorik.
-
Here is the anti-kimo-therapy. Even if it is not a total cure. Compare her face to the "face" above. http://topnews.in/health/files/Chemotherapy.jpg === http://www.armenianweekly.com/2011/01/12/the-armenian-side-of-cher/
-
Qez hamar Mos Tes nera haykakan yeres@, toush@/ թուշը. See what Alla says about ԹՈՒՇ http://www.youtube.com/watch?v=5OZN8BJWzsc kartrashcan http://weknowmemes.com/wp-content/uploads/2012/02/kim-k-booty.jpg
-
RED HEIFER? Was Jascha’s surname Heifer-ts? http://news.am/eng/news/101436.html http://4.bp.blogspot.com/_LIxNcr085_U/S6WsU8A9giI/AAAAAAAAAM4/sOVYCIGW31k/s200/26985_407256010209_533905209_5228893_7079247_n.jpg http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/50100_100001890363112_7578671_n.jpg How about an Holstein http://2.bp.blogspot.com/_DRHovif7K4g/Skp9HyyuroI/AAAAAAAAAAw/wbdwbJFE7nI/s200/holstein-web-1.jpg A Jersey http://2.bp.blogspot.com/-KUn9jULIkTs/TYA0vyB8oXI/AAAAAAAAAnw/wIrXfK0H6TY/s1600/jersey_cow%255B1%255D.jpg Or an Angus; http://www.hardings-choice.co.uk/images/aberdeen%20angus.jpg Even a Bagara/Cow/Bakhra from Syria? One of many; http://greatawakening.blogspot.com/2010/11/rare-red-heifer-born-in-israel-israel.html In the meantime. How about we declare that hrya horr, aka lilith our own godess? When every other girl born in Yerevan is named so. Whatever happened to Անահիտ/Anahit, Աստղիկ/Astghik and Նանէ/Nane? Հայկանուշ/Haykanoush? Some Haykouhi-s would rather be known as Heidi. Is this story kosher? All that remains is for them to show us how to raise pigs. OINK!!
-
Today April 15, 2012 is the 100th anniversary of the Titanic Saga. The reason for all the brouhaha about it, with explorations, movies and memorial services everywhere. Here is another Armenian connection. Thank you Aratta. This is a repeat. Thnk you Katia at Groong; http://www.groong.org/orig/kp-20070205.html Note; The “Keghi” mentioned above is in fact Քղի/Qghi, not to confuse with Գեղի/Geghi, a town in the Կարին/Karin/Erzroum region, now extinct since 1915. http://akunq.net/am/?p=227
-
http://asbarez.com/102352/one-armenians-fateful-escape-from-the-titanic/ http://asbarez.com/App/Asbarez/eng/2012/04/Titanic.jpg Armenian Titanic survivor Neshan Krekorian (seated left) with his wife, Persape (seated right), daughter Angie (center), son George (left), and daughter Alice (right). http://asbarez.com/App/Asbarez/eng/2012/04/Titanic.jpg
-
Yes Boghos "foreign/voren" policy! Ever since when they were booted out, do the Germans know that word? Seems they do, as Delalla told me to.... hivand yeghik) from Europe mehmet gave up all hopes of joining the EU they turned their sight back to the east and south. This is a déjà vu, history repeats. When in the 19th and 20th centuries they were thrown out of Europe they remembered their eastern origin and turned to the interior of Asia Minor and beyond. Guess who was the main obstacle in the way from stambokh to bokhu, and what happened to them. The irony. The long time master osman and his slaves in the Arabian Peninsula** are conspiring to destabilize and islamize Syria, one with weapons and the other with money and propganda (al Jazeera in Qatar). Syria, the only ally of Iran in the region. Let me repeat. Those who cannot, are afraid to beat the eshek will beat the saddle. http://espliego.files.wordpress.com/2008/02/leloir-lazarillo-beating-donkey1.jpg I wish that Persia would forsake that comical Islamic “schmislamic republic” nonsense and go back to their glorious past reestablish their great Empire all the way to stambokh and beyond. http://3.bp.blogspot.com/_mjF0l75DxpI/SQnmoye8j_I/AAAAAAAAAC4/YmmFsv2f8bE/s320/persian_empire_map.gif http://3.bp.blogspot.com/_mjF0l75DxpI/SQnmoye8j_I/AAAAAAAAAC4/YmmFsv2f8bE/s320/persian_empire_map.gif Except, this time bypass Armenia, and instead include those jokes of so called “countries “ in the Arabian Peninsula. See what Johnnnes said #16 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=34759&pid=291131&st=0entry291131 “Those 'caring' countries of the Arab league lecturing us on how to establish freedom and democracy, do not even have them themselves, they lack the primary means of communication with their people such as Parliaments or even elections for a new president. All they have is a dictatorial regime based on the King and his laws... women in those countries are not allowed to vote or to be elected to high political positions, they can't even drive or watch a football match!!!” **They called the Peninsula Hijaz/Hejaz (hajjaz?). Is it related to “hajj/haji”*** or visa versa? http://en.wikipedia.org/wiki/Hejaz *** Off topic? Many Armenians, both male and female were (nick) named Haji, i.e pilgrim who had visited Jerusalem. I have personally known some of them. Were they named so because they were born on the way to and from Jerusalem, or even born there? Google ( About 338,000 results ) and see all the Armenian family names “haji-ian/Hajian. Or was it meant to be Khachian/Hachian? Tamar Hajian; http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Tamar_Hajian
-
LILITH, ADAM and EVE Some regard Lilith to be the first Womens Libber, a champion of Gender Equality. First a joke. In a nutshell. Adam had been coming home later and later with each passing day. Finally Eve confronts him and accuse him of having another woman. He swears that Eve is the only woman. One night when Adam is fast asleep he feels fingers on his chest. He wakes up and asks What are you doing woman? She says- I am counting the number of your ribs.! The legend is that God created both Adam and Lilith from the same material, and that they were equal. Lilith insisted on equality and refused to submission, i.e Who would be on top.. After many quarrels she finally walked away. Then God created Eve, a submissive woman from a rib of Adam. So! What are our Armenian women? Are they the assertive Lilith or the submissive Eve? ==== In the Arabic mythology they call Lilith Leila, meaning night/darkness. See Leila wa Majnun.
-
Here we see how the Hamshens were /are forced, ridiculed and harassed to not speak that “funny dialect”, not even at home, and instead speak stambol furkish . See the quotes below. In fact the word is the stambolized version of խաւլը/khavlu when the Խ/KH was permanently banned as being uncivilized. and crude (Where is Ali Suat?)**** Below the word is used to mean անձեռոց/towel, literally - terry cloth., i..e “fuzzy cloth”. http://hetq.am/eng/articles/12905/%E2%80%9Cchannel-two%E2%80%9D-live-from-.html http://hetq.am/arm/articles/12905/%E2%80%9Cchannel-two%E2%80%9D-live-from-.html This is an ultimate case of irony. We will see why. Here is the funny part , the irony. The word is from the Armenian ԽԱՒ. Not ԽԱՎ please as in that “funny orthography” as our friend, RIP would say. See ԷՋ 1055 / 2705 here. http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&pageNumber=1055 There are two main entries of ԽԱՒ khau/khav which in a way may be connected. 1. ԽԱՒ= բարդ(layer/crust)** շերտ(slice) 2. ԽԱՒ= աղուամազ, (fuzz)*** ** We see this word in such as վերին խաւեր as in “upper crust layers” (of society). *** “fuzz” as in the tender facial hair, be it on the face of women or on the faces of immature boys. To not forget “peach fuzz”. դեղձամազ?. http://3.bp.blogspot.com/-NKkda5SPBuQ/TjdWoUMpMhI/AAAAAAAAEyA/RzRrTeHqeyk/s1600/DSC_1058a.jpg http://2.bp.blogspot.com/_-KMD3NWettE/SkfHBpFm1FI/AAAAAAAAACI/yV23P_kR2nc/s320/60297670_ddc80086f1_m.jpg When above we see “blurred effect/vision” consider the Armenian word “խաւար/kahavar” darkness. BTW. As Apricot is known as Prunus armenia, the Peach is known as Prunus persica. ****See # 3 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=1554&st=0
-
The plot/the soup/the keshkek/the herisa thickens. Now we have not one comedian, but three stooges talking about “keshkek”, not about our 1001 churches turned to eshek, not keshkek stables. All they have to do now is show us 5000 year old tablet with “keshkek” and “herisa/harisa” written in the Armenian script. Neither of those words are native Armenian. They come to us from the Assyrian and Sanskrit, therefore they may be used by any and all heirs of those languages. See below how in the English version the name ended up as “keshkesh”, to not forget that in the Armenian version some clowns spelled the word as քԵշքԵք with Ե when the original is spelled քԷշքԷկ with the letter Է to sound like the English E as in “end”. not E as in Erebuni. Is there such a letter like Է in the Armenian Alphabet? If not, then why don’t throw it out once and for all?? Moreover, the above clowns should worry about how many of their neighbors have enough money to eat keshkek and herisa daily. http://www.armenianow.com/news/37100/armenia_arts_culture_cultural_heritage_ngos And the Armenian version; http://www.armenianow.com/hy/news/37103/armenia_arts_culture_cultural_heritage_ngos Source URL: http://www.armenianow.com/news/37100/armenia_arts_culture_cultural_heritage_ngos http://www.azg.am/AM/2011022426
-
Այո ցաւոք,նմանապէս մենք զերծ չենք նման զաւեշտներէ: Ըստ երեւոյթիայդ Փանջունի Սեդրակ կոչեցեալ Մամուլեանը մեր ամենանոր երգիծագիր ծաղրածուն է: Կրկնեմ: Երանի նա իր բերանը գործ ածէ իր արհեստին եւ լեզուաբանքը թողի լէզուաբաններին, քան թէ դարձնէ մեր մշակոյթը աշխարհի ծաղրանքի առարակայ: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=37780&pid=286932&st=0entry286932
-
ԳՈՂԳՈԹԱ GOLGOTHA It literally means “skull” in the judeo/Aramaic. http://www.markdroberts.com/images/Golgotha-T.jpg Little known debate is that the actual place of the Crucifixion was at Golgotha, I.e the “skull”. It makes sense. Observe the traditional path which starts at Pilate’s palace and ends at what is now known as Holy Sepulcher/Սուրբ Յարութեան Տաճար, the Cathedral of the Holy Resurrection. It is highly unlikely that Jesus was actually crucified and buried within the city limits as it was the custom to execute “criminals “ outside the city, out of sight of the general public. http://www.pantip.com/cafe/religious/topic/Y11825604/Y11825604-20.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/Calvary The Place of the Skull). Sepulcher =Գերեզման, Շիրիմ http://www.bibleplaces.com/holysepulcher.htm In the Armenian the word is used to mean suffering. http://en.wikipedia.org/wiki/Grigoris_Balakian Via Dolorosa Path of Pain Խաչի Ճամբայ Ցաւի Ճամբայ** Վիշտի Ճամբայ Little known debate is that the actual place of the Crucifixion was at Golgotha, I.e the “skull”. http://www.pantip.com/cafe/religious/topic/Y11825604/Y11825604-20.jpg http://www.youtube.com/watch?v=zzeJeC2r2yc **Dolorosa means painful. See that very popular girls’ name Dolores, abbreviated to Doris. Why? Is it because she caused so much pain at birth? Or that she caused so much pain to the father that she was a girl, not a boy? Do we name our daughters Ցաւիկ/Tsavik? No! But I have known boys named Ցաւակ/Tsavak. Perhaps a variation of Զաւակ/Zavak/son? Also see Varuzhan’s Գողգոթայի Ծաղիկներ, which opens with the opus #2 ՃԱՆԱՊԱՐՀ ԽԱՉԻ
-
ԼԱՆԴՇԱՖՏ ?? Landscape? Has anyone here heard or seen this word? I first saw it here; http://www.armenianow.com/hy/news/37072/armenia_red_book_birds_alert I had no idea until I read the English version and saw that it corresponded to “landscape”. Ajarian, understandably , and Sukiasian ignore it, except a certain Soviet times dictionary does in fact say - Landscape=Լանդշաֆտ. Another Diasporan dictionary has it as բնանկար=nature scene. It took me a while to see that it looked and sounded German. Seems I was not too far off. See here . Dutch? If the Dutch call “landscape as “ land-ship” then what do they call as “seascape”? The curious thing above is “land+ship”.] Another mystery solved? Look what the Russians call "landscape"= ландшафт Did Hovannes Ayavzian -ԾՈՎԱՆԿԱՐԻՉ- label his Seascape creations , like this and many others as “սիշաֆտ, ծովշաֆտ”? http://www.armsite.com/painters/aivazovsky/pshow.phtml?painter=Aivazovsky&slide=26 And what did Sarian call his Landscapes like this and others, ԲՆԱՆԿԱՐ or լանդշաֆտ? http://www.armsite.com/painters/saryan/pshow.phtml?painter=Saryan&slide=78 ----- Note. When you go to “print” it will give options like “portrait” = vertical or “landscape” =horizontal.
-
THIS IS FOR THE BIRDS and CROWS http://www.armenianow.com/news/37067/armenia_red_book_birds_alert It would be funny if it were not dad. Just for the not so funny fun of it look up the Armenian version of the article and see this pig Armenian. In the least see the names of some of the birds. Does anyone in Yerevan still speak Armenian? Why are only women concerned about these issues? --- No. This is not my picture. Mockingbird/Ծաղրասարեակ, Ծաղրիկ; http://4.bp.blogspot.com/-vLxGGNTKuJw/T3pnu_ZcqFI/AAAAAAAAABw/Uxt4TCfPltg/s200/northern_mockingbird_glamour.jpg This is; http://maximumoutdoors.net/wp-content/uploads/2012/01/Eagle-2-300x200.jpg ---- News | 04.04.12 | 11:55 Red Book Alert: Urbanization and changing biosphere affect Armenia’s bird population  Karine Danielyan, Silva Adamyan (right) By Gohar Abrahamyan ArmeniaNow reporter Environmentalists keep warning that more and more bird species have to be included in the Red Book every year because of Armenia’s changing biosphere. Silva Adamyan, in charge of Bird Lovers’ Center NGO, told the press on Tuesday that if a decade ago there were 65 species in Armenia’s Red Book, that number has now reached 110. (Armenia boasts the total of 351 bird species.) “The red-book number of species has increased considerably over the past years. Among the highly endangered species are the black vulture, the lammergeyer, the peregrine falcon, and several wader and water-bird species that are in the world Red Book as well,” she says. According to Adamyan, the main reason for the decrease of bird species and their numbers is the change of landscape and natural environment in Armenia, as well as urbanization. For example white-headed vultures, whose nests could be seen along the road to Dsegh (in the northern Lori province), have left the area unable to stand the traffic noise and pollution or find food,” says Adamyan, adding that birds mostly leave Armenia for neighbor Georgia. In Syunik, which used to boast an extensive bird population, the natural ecosystem for both birds and flora is destroyed as a consequence of active mining industry. “Mining explosions alone affect birds rather seriously,” says the bird expert. Adamyan also points out that the increased water level of Lake Sevan has led to a big change in the list of bird species, because some of the coastal areas have become “good nesting areas, and also quite favorable resting areas for migrant birds” However, Adamyan claims Armenia is also facing illegal export and sale of even red-book bird species. “Our most recent information has it that Peregrine Falcons have been exported from Armenia to Iranian territory for $50,000. The whole deal is realized through Iranians, but we cannot say what the final destination is or what happens to the birds later,” says Adamyan, adding that they have turned to the ministry of environmental protection but with no result. Environmentalists say Yerevan is facing a number of issues; urban development has affected the number of insectivorous birds, which are janitors of the kind, cleaning the air basin. Ecologist Karine Danielyan, who heads the Association for Sustainable Human Development, says that whereas in the 1980s there were around 180 bird species in Yerevan, today that number has dropped to 160. “The loss of trees we had in the 1990s first because of the energy crisis, then because of corruption, has reduced the number of bird species, while they are responsible for exterminating insects and pests; it means we have lost the sanitary role birds play in terms of cleaning the air,” says Daniyelyan, adding that the presence of a great number of crows in Yerevan, especially in the city center, speaks of the city’s poor sanitary-ecological state. “All we have to do is bear in mind, that if birds are leaving our city, then living in such a place is bad for us, too,” she emphasizes. Source URL: http://www.armenianow.com/news/37067/armenia_red_book_birds_alert Edit;- Speaking of Women being FOR THR BIRDS, See Silent Spring and the ban of the pesticide DDT; http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Spring
-
ԱՄԲԱԿՈՒՄ Another funny name. As promised above, here is part 2 about weird names as only WE use or have used in the past. I don‘t know anyone else naming their children so. Do you. Do you know , or have known someone named such? At one time we would toy with it and call those who spoke too much as Անփակում, never shut up. OK, call me anpakum , since I don’t know when to shut up. He may as well be an Armenian arguing with God; Why is this idiot even included in the Christian Bible? He is described as a “minor prophet”. Here is a picture of him. http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/211471_705113538_6087810_n.jpg Who is a “major prophet? Raffi? http://armenian.name/index.php?a=term&d=1&t=151 One other source says - to “embrace with love”. We can see the first syllable “hab/hub=love” as in Habib. As to the rest (kuk/kok) See how Metsarents uses the word. Some will say “Ու գրկանքիս կանչէի” All the same as both գոգ and գիրկ mean bosom, lap. Միսաք Մեծարենց http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7 See գգուել page 529 To embrace And ԳՈԳ pg. 569. Bosom/lap. What does գոգնոց /apron mean? http://www.examiner.com/images/blog/wysiwyg/image/Dad_copy.jpg See above “գոգ/ գգուել/գգուանք“.
-
Tis is funny. It is in all fun ՊԱՐԱՊ ՎԱԽՏԻ ԽԱՂԱԼԻՔ Idle Games. Part 1 TBC http://hyeforum.com/index.php?showtopic=22712 Is this a picture of Օգսէն/Oxen? ՕԳՍԷՆ Ogsen /Oksen/Oxen http://blog.americancatholic.org/wp-content/uploads/2011/07/oxen-300x200.jpg Anyone here know someone named Oksen? I don’t, except that at one time it was quite popular in Bolis, mostly in a comical way. Do they still do? Does anyone still name their child Oksen? Of course, when our friends on Yerevan write “OXEN” we are supposed to read it as ՕԽԷՆ/OKHEN. Or is it ՕՂԷՆ/OGHEN. Is it ԽԱՂՈՂ/ XAXOX or ՂԱՂՈԽ/XAXOX? My initial thought was that it was a made up name for comic relief, an obsession of Baronian with those strange sounding names, just as other names in Bolis comedies by Baronian, like Աբիսողոմ/Abisoghom/Abshalom, Բարթողոմեոս/ Barthoghomeos/Bartholomew, Պաղտասար. Բաղթասատ/Balthazae etc. Or Sarsapuni by Otian. Baronian may have accomplished his mission with satire rather than sermon. Ever since then very few children , if any are given those ridiculous names. Keep quiet Sip, Do we name our sons Կիրակոս/Kirakos? Anyone here still name their children after the Three Magi/ Երեք Մոգեր, Մէլքոն/Melchior Գասպար/Casper or Բաղթասար/Balthazar? Once again see Oksen the lawyer in his comic drama Պաղտասար Աղբար/Baghtasar Aghbar. Գութանի Երգ Ձիգ դու, քաշի, ա՜յ եզը Արա հո, հօ—հօ, հօ, Ա՜յ լուծդ մաշի, այ եզը, Արա հօ՛ Հօ՛, հօ, հօ, Հօ՛, արա հօ՛, Արա հօ՛ Արա հօ՛, արա հօ՛։ Աստուած պահէ քու տէրը… Այ մինն էլ տաշի այ եզը Արա հօ՛, հօ, հօ, հօ, արա հօ։ Կոմիտաս Վրդ http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16256&pid=201887&st=0entry201887 8. ԱՌԱՋԻՆ ԾԻԼԵՐ Where we read this stanza Sister, get me a sprout with the drool of my ox. ՇՈՂԻՔ Խոնաւութիւն , լորցունք, թուք/saliva. See also ՑՈՂ/Dew. To not confuse with ՇողիԿ /ՇողաԿ/Շողեր /Sunlight. See also this; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=7991&st=0&p=261661&hl=names&fromsearch=1entry261661 It seems not. http://en.wikipedia.org/wiki/Oksen_Mirzoyan I kind of suspected that the Russian name is related to Osanna http://armenian.name/index.php What is the difference between ԵԶ/Yez, ԳՈՄԷՇ/Gomesh and ՑՈՒԼ/Tsul? I did not know this. See how the L has turned to GH in that other language; I did know this. http://metaldetectingforum.com/attachment.php?attachmentid=120047&stc=1&d=1319063271 In Armenian , beside եզyez a male cow, it is more aptly ՑՈՒԼ/tsul. It does not seem to be related to any of the above, it is supposed to be a native Armenian word. Except , maybe it rhymes with “bull”? The Armatakan says - ՑՈՒԼ Անմալ եզ, բուղա . From the native Armenian PIE “skulu”. I cannot find the definition of either անմալ/anmal or բուղա/bougha. I am assuming the former to mean something like “castrated”. On a side, the word “tsul “is at time used as a euphemism to mean a clandestine lover of a woman. ** This is hilarious. I have not seen this name lately, but if you read, Baronian , et al you may see it. It was quite popular in Bolis at one time. All this time I thought it was a joke. It always sounded funny to me. It seems not. Do Russians still use that name? I know many girls are named Oksana. You may find more googling Auxentius. Here is one; In fact it is spelled “auxentios”. I have no idea of its literal meaning. It seems at one time. there was a bishop with that name. See Baronian Ազգային ՋոջերNational Bigwigs Here is Baronian’s satiric take; And here is a serious bio; A bonus.
-
There is no Armenian word աճաՐ **, my assumption is that it the russified version of հաճար where the initial H is dropped. A common practice where the H is either dropped or it turns to G. Like when Hohanesian turns to Oganesov. It is also known as վարսակ, Avena fatua known as oat in English. **ԱճաՌ also ՕճաՌ means soap. See where Hrachya's family name Աճառեան /Ajarian comes from.*** *** http://hyeforum.com/index.php?showtopic=31607&st=0&p=277050&hl=ajar%20ojar&fromsearch=1entry277050 http://hyeforum.com/index.php?www.moonhaven.com.au/images/newsletter/oats.jpg http://guide.pianetadonna.it/pictures/20110416/saperlo_come-pulire-il-viso-in-modo-naturale.jpg
-
Is this Ali Suat the ancestor of our own Ali? http://asbarez.com/102021/dadrian-to-speak-sunday-on-role-of-der-zor-governor/ A quote from above. Googling his name will point to many items most of which have to do with the liquidation of incriminating “archives” which he had refused to do.
-
http://panorama.am/g_image.php?id=190248&t=s SAD NEWS ՆՆՋԻՐ ԴՈՒ ԱՆԴՈՐՐ RIP ==== ARMENIAN COMPOSER ALEXANDER HARUTYUNYAN DIES AT 92 PanARMENIAN.Net March 28, 2012 - 12:19 AMT PanARMENIAN.Net - Renowned Armenian composer Alexander Harutyunyan passed away on March 28 morning at the age of 92, Armenia's Composers and Musicians Union told PanARMENIAN.Net Alexander Harutyunyan was born in 1920 in Yerevan. He graduated from Yerevan Conservatory's creative and piano departments in 1941, then improved his skills in Moscow Center of Armenian Culture in 1946-48. In 1954-91 he has been artistic head of Armenian Philharmony, and lecturer with Yerevan Conservatory in 1970-2008. Harutyunyan authored concerts featuring national classic and folk music, as well as symphonic pieces; he also composed music for theatre and movies (Hayfilm's "About my friend", 1958, "My heart sings" jointly with Konstantin Orbelyan, 1956, "Nahapet", 1977, etc). Composer was honored with numerous medals. === Internationally known for his Trumpet Concerto. Often recorded back to back with that by Hayden. Listen
