Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    Anthem

    Yes. By all means let’s do that. Except avoid using names of people, lands and cities, as we have seen today's heroes may become villains of tomorrow and visa versa.. Not the names of “cities that we still have” but aim for thousands of years that some of the names of persons may turn into a hayhoyanq and names of cities that may be remanded to antiquity. Make it as generic and open as can be that will survive whoever today’s hero may be and whichever city may be our orran. What if some years from now, once again Van, Armavir, Erwandashat, Artashat, Tigranakert, Vagharshapat, Dwin, Bakaran, Shrirakavan, Kars, Ani, Eerewan (did I list all 12 in chronological order?), become our Capital City/Mayraqaghaq? Who know if a thousand years from now Marash, Zeytoun, Tiflis, Tabriz, Musaneri Ler or even Angora becomes the capital of Armenia? Yet we should be able to sing the same ANTHEM without having to change the words and names. HOW??
  2. Dear hayemyes, don’t be so quick to judge. Let us not be such ingrates. Note. I am not a communist sympathizer, never have been. It was a desperate, if failed experiment, not unlike many other socio-politico-economic experiments, a “religion“, if you will, which assumed that mankind is so moral and ethical that would forego its own personal gain in deference to its “brother”. Apparently those idealists had not read Darwin’s “survival of the fittest”, that man would do anything, cheat, kill, corrupt, ask for bribes and grafts to survive over its fellow man. Yes 70 some years living under the Soviet Flag may not have been one of our proudest eras, compared to many centuries having to live under a Persian flag, a Byzantine flag, an Arabic flag, and… a thousand years under the Crescent and the Star of the Ottomans. Yet as oppressive as the Soviet rule may have been, it was the only time in thousands of years when our Homeland flourished economically, or better yet culturally. Never before we have had the liberty to speak and write in Armenian, establish universities and centers of higher learning. Remember the Charentses, Sevaks, Khachaturians…. And host of other luminaries of culture of the era? How can we rediscover, rebuild and develop on what was left of that era, sans all of that Soviet garbage rather than trash it? Yes we did take down Stalin’s statue at the Victory Park, we took down Lenin’s statue if respectfully at the Hraparak, compared to Saddam’s statue in Baghdad. I wish Lenin’s statue were still there compared to that vulgar electronic billboard that blares vulgar commercials and disgusting rabiz now. Maybe, as intimated in another thread, we Armenians should learn to wait a while, until the ust settles, so to speak before we erect statues to so called transient heroes and decide to take them down even before the pigeons have deposited their “comments” on them. How about I pose where those statutes were. I don’t mind those pigeon fertilizers. :) You will notice that during those “dark day” of the last 70 years, whether it was Ivan, Nicolai, Lenin or Stalin, they are all in the dustbin of history now, no one, not the Persian, not the Roman, not the Byzantian, not the Arab nor the Turk dare invade and devastate our lands. You do realize that of all the over 100,000 sq. mi. of historic Armenia we only have 10,000 sq. mi., a legacy of the so called Russian Armenia/RussaHayastan? Let’s keep it that way. Make sure gets larger, not smaller Can we pay tribute where tribute is due?
  3. Arpa

    Anthem

    Orhnerg/Օրհներգ/Anthem. Anthem; From the Greek to mean “a song of blessing. Is Orhnerg a direct translation? I SECOND THE MOTION! This subject has been discussed under many subject topics. For more, see the thread below. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=13...mp;#entry180337 Click below and hear AK’s majestic composition. http://www.hymn.ru/15-union-republics/index-en.html If we handle it properly the above masterpiece may be as universally popular and recognizable as the Saber Dance. Perhaps we should initiate a contest as to which National Anthem (music) is the most majestic , even against the Star Spangled Banner. Now we come to the words. There is an unwritten law in the US that no name be mentioned in official texts at least a hundred years hence. This law was debated when in an overnight many national landmarks were renamed pursuant to the assassination of JFK. When even Cape Canaveral in Florida was erroneously interpreted to be renamed as Cape Kennedy, when only the NASA center was renamed as Kennedy Center. .Even in Beirut , when overnight , the streets signs at Clemanceau Ave. were taken down and renamed Kennedy Ave.. And, subsequently, when emotions subsided, the old signs were re-erected. When will the Armenians learn to use generic and timeless words? Sovetakan azat ashkhrh Hayastan? Leninn anmah mer hourn anshej parkevets? The text I am looking at has already expunged Stalin, but previous texts have; Stalin@ mets kortsanvuyts mex prkets. Yeah, Yeah, Lenin, Stalin, Marks and Engels, Ivan the Terrible, Shah Abbas, Sultan Hamid, Enver and Talaat!! WORDS!!!?? To illustrate how words change consider the words of Mer Hayrenik as it was originally written;by Mikael Nalpantian. 4th stanza; “Aha im gorts, aha drosh, Shut dzi hetsir qaji pes, Gna prkel mer hayreniq Paterazmi varr handes. And now, that same stanza from an undated Dashnak publication; Nayir nra, ereq guynov Nouirakan mer nshan, Togh poghpoghi dem tsunami Togh kortsani Tajkastan. Why do we invoke other countries in our National Anthem? Many may not have liked the last line, and they substituted it with “Togh misht apri Hayastan”. And how about “Mer Hayrenik TSHVAR ANTER replaced by MER HAYRENIK AZAT ANKAKH. Do words change? Of course! When they are written by amateurs inspired by the emotions of the day. Tunes? They can be eternal except the likes of that Mickey Mouse tune Mer Hayrenik, when we did not have the likes of AK, a world renowned composer and had to borrow from an Italian nursery rhyme. In conclusion. WORDS HAVE TO BE CHOSEN TO LAST FOR CENTURIES AND MILLENNIA rather than reflect the prevailing transient and dire conditions, without mentioning our present friends and foes who change constantly from one day, from one century to another..
  4. Of course, dear SK. How can I forget that Islamic and Aryan are synonymous??!! Did I tell you that your nickname rgymes with "maskhara/mascara" oe derived from the other to mean "buffoon/clown"? :) Soon we will be celebrating that day of "maskhara/mascara" aka Halloween, All Saints' Day, known in Armenian-Amenayn Srbots.
  5. the first iron factory in syria was built by an armenian man. the first silk factory (MY GRANDFATHER) the first football team was armenian. the first factory for chickens (my mothers father) the first jewelerists were armenians. Yeah! Yeah! The first iron factory, the silk factory, the first chicken (make that turkry) factory. Then, why is it that the “aryan” Germans rule over a 200,000 sq. mi. of reals estate and the “aryan” Turks rule over a 300,000 sq. mi. prime real estate and the Armenian “aryans” can’t even keep hold on a mere 11,000 sq.mi. of barren piece of rock? Aryan? You don’t mean that yogurt (yes it is an Armenian word) drink, “ayran” that we call “TAN”??? You are full of KOVKAKA from where “ayran” and “tan” comes from. You don't like it where you live? How about moving to that lbig Armenian Aryan land squeezed between those non-Aryan bastards like Georgia, Aazarbokhjan, Iran and gobble-gobble-land, and show them how big your Aryan kl*r/phallus/sword is? BTW. Did you take your dose of that all Armenian panacea, that phallus augmenting Loshtak this morning? Note: What is Loshtak? Search and ye shall find.
  6. Arpa

    Agori Please!

    All of the above. The system won't allow me to respond in kind. please read my PS You’ll have to listen to my answering machine and read my e-mails to see how many calls I get to rescue a sinking ship. Yes, I still work, at my leisure, if I may. Where do I find these sites? Where do you find those f***kish and Bagrat-jew-ni sites? I guess our gray matters diverge when your’s is obsessed with those of the GW/Grey Wolf when mine is with GW/Garo Waspurakan-ian. PS. Don’t butt heads or tails/butts with me. I know more culture/history and languages than your fricken Ottoman ancestors ever did. PPS. Please refrain from quoting the entire posting in your response. The system will not allow me to respond in its enitety. Please limit your responses to specific phrases and highlights.
  7. Yes, dear Hector. You may have caught me when my defenses were down. Do read my post in National about Agori to see where that Agri comes from.
  8. Arpa

    Agori Please!

    I know. I know. This article will be remanded to the trashcan of HyeForum as it is not written by a Turk and it is not loaded with the all time catchy G-word. I am glad I was forced to search and find the below site and article. Note the highlights by me about Agori. Did I miss any? We call it Masis, others may call it R R T or Agri, ignorant of the fact that “agri” is no more then a corrupted/turkified version of AGORI. Speaking of which. In the Armenian language “agori/aghouri” simply means “vine” as in “grape vine”, no thanks to that “drunken idiot” Noah who is fabled to have planted the first grape vine and gotten drunk by its fermented fruit. I have a copy of Parseghian’s ARARAT BECKONS mentioned below, where one can see , as if the light of day, the remnants of the town of Agori , If in fact, after all this exposure is still around with all the Khachkars/grave markers with Armenian scripts strewn around! I know! it is long and arduous , but do please read the following article. I have highlighted as need be , yet be sure to spot where I have failed, like references to Abovian, Parrot et al.. And see how many times I may have missed reference to AGORI. Agori Please! Akorri, if you must! R R T??? Please bear with me. I know it is a long read, but may be worth every word. http://www.hairenik.com/armenianweekly/fea12240501.htm climbing ararat: then and now By Philip K. Ketchian Day One: Wednesday, July 16, 2003 Dogubayazit. I was sitting on pins and needles, on a bench in front of the Isfahan Hotel in Dogubayazit, a drab and sweltering border town of squat cinderblock buildings, whose main industry, as rumor has it, is smuggling, and possessing all the charm of a New Year’s Day hangover. Since early sunrise we had been all packed and ready to go, a last minute glitch had, however, left us grounded for an indefinite period. Elsa and I had flown from Boston and arrived in Van via Istanbul the previous day. From Van we were picked up by the Anatolian Adventures van and driven the 100-mile distance to Dogubayazit. The Isfahan had been known as the Ararat Hotel in the past and is popular amongst climbers; its lobby has been likened to Rick’s Bar in the film Casablanca by some old-time “Ark hunters.” We were waiting for the local military district commander’s signature to the final of the half dozen permits that would clear the way for us to climb the mythical mountain. Sinan, our Turkish guide, was assuring us that it was just a matter of time. It didn’t help to know that I was the problem, or more precisely, my Armenian name was. A senior army general had popped up from headquarters for a surprise inspection, so the otherwise willing local commander had astutely hidden away our passports and permit applications, not wishing to draw undue attention to my name. Our backpacks and duffel bags had been loaded on our van some time ago. The grating sound of the muezzins calling the faithful to prayer filled the air once again. Waiting on tenterhooks, I was doing my best not to reveal my high state of anxiety. What was I doing here anyhow? How did I get myself in this position? I looked around to note that all my teammates, including Elsa, have had experience climbing mountains significantly higher than this. This was to be my most ambitious climb. As a matter of fact the highest peak that I had climbed to date was a full 1,000 meters (3,300 feet) lower than this one. Even Camp 2, which we would reach on the third day of the expedition, is higher. It was exciting to think that I would be attempting to nod off to sleep at an elevation somewhat higher than I had ever been! Our team was composed of four climbers: my wife Elsa, two fine English gentlemen—Alan Williams, who had worked in the information technology business and Cliff Jackson, a Baptist minister—and myself. We were most fortunate to have three guides assigned to us; Karl Farkas from KE Adventure Travel in Britain, Sinan Halic, president of Anatolian Adventures based in Istanbul, and Apo Kara, our second local guide. We were also lucky to have Jamal, a climber himself, to serve as the expedition’s cook and quartermaster. It did nothing to my foreboding when Sinan had amicably tried to assure me that he would personally see that I would get up his mountain. “Our mountain,” I corrected him diplomatically, determined as ever before to summit atop “my mountain,” Mount Ararat. But what if after coming so close I alone was denied this final permit? ... I knew that I must think positive and shake off such defeatist thoughts. It had all begun in April 2002, when I received a brochure from KE Adventure Travel’s American office in Colorado. KE (for Karakoram Experiences) is a British company that had pioneered some of the first expeditions in the Karakoram Mountains of Pakistan. The brochure was full of beautiful photos of all the exotic expeditions that they were organizing worldwide. Leafing through its pages my eyes suddenly caught sight of something so familiar to me, Mount Ararat! It stated that the Turkish government had recently lifted its restrictions and once again opened the mountain to climbers, and so KE was organizing their first ever expedition to Mount Ararat the following year in July 2003. My heart was pounding and I broke out in a sweat. I read and re-read the write-up. I felt it to be a personal invitation especially addressed to me. I recognized this to be my chance. I couldn’t wait to show it to Elsa. What would her reaction be? Later that day, without comment, I brought it to her attention. Her eyes brightened, and her smile widened. She sprang up raising her hands as she exclaimed, “We’re doing this together.” The die was cast; there would be no turning back now. The following day I called KE Adventure Travel in Colorado and signed us up for the trip. They were interested in our past mountaineering experience, thus the process was set in motion. A list of necessary clothing and equipment was to follow. I recalled a warning Henry David Thoreau issued in the first chapter of Walden, “Beware of all enterprises that require new clothes.” I didn’t feel it applied to us because we had almost everything, excluding crampons and ice axes, which we immediately set out to purchase. I pulled out of storage the beautiful brand-new Scarpa heavy mountain boots, waiting for such an occasion. This was just one of a half-dozen different boots I had stocked up on when the Boston distributor went out of business a few years ago. They would require some breaking in. Next I splurged on a pair of photochromatic glacier glasses with variable light transmission adjusting to the intensity of the ambient light, with prescription lenses correcting my astigmatism, and with progressive gradient bifocals. The one-year-plus lead-time would provide ample time to prepare us physically and psychologically for the rigors that lay ahead. Over the past 12 years Elsa and I have had the pleasure of hiking extensively in the mountains of the Northeast United States, in addition to the mountains in Spain, France, Switzerland, Japan, and Armenia, including Mount Aragats and Mount Azhdahak. We have also deliberately done some climbs in adverse weather conditions in order to gain the necessary experience. This schooled us in selecting the proper foul weather clothing and equipment, and how to use them. Meanwhile, I searched the available literature for information on the mountain, maps and photos, and firsthand accounts of both successful and unsuccessful attempts. To my disappointment, no good detailed maps suitable for climbing were to be found, and neither KE nor Anatolian Adventures ever supplied us with one. Imagine climbing in this day and age without a proper topographical trail map. Luckily, I had had the foresight over a decade ago to order one (1:200,000 scale) from a publisher in England, which was now out of print and unavailable. KE sent us its Visitor to Mount Ararat Guide with tips on staying healthy, immunization shots, clothing, footwear, gear, food and drink, and also advice on purchasing mandatory emergency medical and evacuation insurance, in addition to trip cancellation insurance. A list describing the various symptoms of Acute Mountain Sickness and its prevention followed. The Turkish government maintains tight control over the mountain. Ararat had been off limits to climbers until it was reopened in 2002. Individuals wishing to climb the mountain are subjected to a background security check requiring a special-purpose climbing visa, and the issuance of permits from the Ministry of Defense, the Ministry of Interior Affairs, the Ministry of Tourism, the governor of the province, and the commander of the local military police. These procedures can take up to three months. Climbers from Armenia are usually flatly refused. Many Armenians from the diaspora are also often refused. That is why I chose to sign up with a non-Armenian group. At last, by 11:00, to the relief of all, our final permit was signed and, with our gear packed and ready, we boarded the van. Our driver started up the engine and headed north crossing the two busy downtown commercial streets full of men seated at outdoor cafes drinking tea and coffee, and playing cards or backgammon under a heavy cloud of cigarette smoke. The driver negotiated his way between teenage boys pushing carts full of vegetables and fruits, but mostly watermelons. It was high season for watermelons and they were everywhere. I was made aware of that last night when the trucks loaded to their tops rumbled into the wholesale food market across the street from our hotel window in the early hours after midnight. The van made a sharp right hand turn on to the highway, which also marks the northern end of the town and traverses the alluvial plain leading east to Iran. We soon approached the military checkpoint, where Sinan alighted and walked over to and entered the guard booth to present our passports and permits. A Soviet-designed armored combat vehicle was parked conspicuously on the shoulder of the road, ready to intercept any trespasser, its cannon menacingly trained toward the road. The main army base, with American M-60 battle tanks forming its core, was situated nearby. The soldiers peeked into our van but all was well, and we were allowed to proceed on our way. From here one had an unobstructed view of Mount Ararat, its towering peak some 15 miles away as the crow flies (that is if the local birds do fly straight) gleaming in the noon sun, its features, however, fading with the thickening of the summer haze. As beautiful and majestic as the mountain is from the south, there is no question in my mind that Ararat reveals its best side to the north—toward Yerevan. Soon the van turned left off the highway onto a dirt road heading toward Eli, our starting off point. The desiccated landscape unfolding ahead of us, devoid of trees, was baking under the sun’s merciless rays. No sign of man or animal was visible, only our van speeding up the foothills, kicking up clouds of dust in its wake, and the mounting thrill of high adventure. We reached Eli, which serves as a summer settlement for nomadic Kurds grazing their cattle on the slopes of the mountain. It consists of a few dozen tents and one stone structure. Our van stopped at what could be construed as the village square. The shepherds were ready and waiting to haul our gear up to Camp 1. The packhorses and donkeys were there too. After unloading the van the Kurds loaded up the horses and donkeys. Lacking saddlebags, they haphazardly secured our duffel bags with pieces of frayed ropes tied together. Then the van turned around and headed back to Dogubayazit. I took out my GPS unit (Global Positioning System) to measure the elevation. It read precisely 2,000 meters (6,562 feet) above sea level. With this reading I calibrated my barometer/altimeter. We headed toward the trailhead. The summit was obscured from this vantage point by a massive lava hillock to our north. Most climbing groups begin their trek from a spot 660 feet (200 meters) higher in elevation. Shouldering our light backpacks and carrying only water, snacks, and foul weather gear, we headed west along a neglected, long-abandoned dirt road that soon rounded the lava hillock and snaked northward. From here on our trek would follow in a general NNE direction. The summit some six miles away on a straight line and 10,292 vertical feet (3,137 meters), or nearly two vertical miles above us, playing hide and seek among the clouds, loomed as an impregnable fortress. In the Iliad, Homer describes Mount Olympus, the divine abode of the gods of ancient Greece, as tall and shear and protected by clouds and darkness enshrouding the sacred summit, which form the “utmost gates” guarded by the Horae, who open and close the gates only for the immortals, barring passage to ordinary mortals. Ararat is said by the locals to be guarded by the Zone of Spiders, the Zone of Bears, and the Zone of Snakes. From here on any climber could only rely upon himself. I took a long swig from my water bottle and trudged on. Mountains have always held a mystique for humans. They have been objects of fear, reverence, and inspiration. We are drawn to mountains for many reasons—economic, scientific, aesthetic, and also adventure. Moreover, they are one of the last patches of wilderness one has to escape from the pressures of modern life. Barren mountaintops are like islands in the sky, surrounded by a sea of vegetation. John Ruskin, the 19th century English writer and critic, once wrote, “Mountains seem to have been built for the human race as at once their schools and their cathedrals.” Mountains are often described as majestic and mighty. In the presence of high and unapproachable peaks one tends to feel small and insignificant. The fascination of mountains casts a spell on people, drawing them toward the lofty summits with a veiled promise of adventure and spiritual fulfillment. Mount Ararat occupies a special place in world civilization, largely due to its mention in the Book of Genesis. “And the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased. And the Ark rested in the seventh month, and on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.” Because of the legend of Noah’s Ark, Mount Ararat has become one of the most well known mountains in the world. According to some legends, the Garden of Eden was located somewhere in the vicinity of the mountain. Mount Ararat, also known as Masis in Armenian, is the most important symbol of our national identity, and of our ancient homeland. Sometimes Masis is used for the taller peak, and Sis for Lesser Ararat. The name Ararat has its origin in the Bible as “r_r_t” without the vowels. Armenians experience the same spiritual relationship vis-à-vis Ararat, as the Japanese with Mount Fuji, the Hawaiians with Mauna Kea, and the ancient Greeks with Mount Olympus. What traveler has not looked up in awe at its majestic form and marveled at its sublime beauty? Mother Nature’s bestowal of abundant sunlight together with the sparseness of vegetation paint Ararat in an ever-changing kaleidoscope of visual impressions etched in one’s consciousness. Ararat plays an important role in the art, the literature, and especially the poetry of Armenia. And what, after all, would Armenian artists have done without Ararat? Even Henry Thoreau wrote about that, “antique, brownish-gray, Ararat color.” The glistening peak looms so real and so unattainable, so near and yet so far away. Ararat is a state of mind... Mount Ararat is a snow-capped volcano located some 20 miles south of the border of the modern Republic of Armenia. The peak soars up to an elevation of 16,854 feet (5,137 meters) above sea level, according to the most recent measurements made with precision instruments from satellites in space. This is slightly lower than the previously published height of 16,946 feet (5,165 meters). As a rule, the phrase “Mount Ararat” refers to the higher peak. The smaller cone, Lesser Ararat 12,782 feet (3,895 meters) rises southeast of the main peak. This too has been downgraded from 12,878 feet (3,925 meters). The two peaks are linked together by a saddle about 7,900 feet high. The separation between the two summits is approximately seven miles. The mountain is entirely located in present-day Turkey. It abuts the borders of Armenia, Nakhichevan, and Iran. Ararat is an extinct stratovolcano that has not erupted in historic times. It was built up gradually in alternating layers of molten lava flows and the buildup of erupted volcanic ash, cinders, blocks, and bombs. Ararat has no visible crater. It was violently shaken by a powerful earthquake in 1840. Tragically, the resulting avalanche of rock, snow, and ice buried the Armenian village of Agori and the Saint Jacob Monastery and Chapel on its northern slope. The two Ararats straddle the ancient caravan routes, standing proudly alone and towering towards the heavens from the sun-baked Armenian Plateau. Ararat, undisputedly, presents its best side toward Armenia to the north, rising some 14,100 vertical feet from the Arax River. Few mountains anywhere in the world provide such a spectacular view. In 1254 William of Rubruk, a Franciscan monk returning from Karakoram passed by Ararat. He related the legend of the Armenian monk who, after a number of unsuccessful attempts at climbing the mountain to see the Ark, was visited by an angel who admonished him for his efforts, but out of kindness presented him with a piece of the wood of the Ark. His name was Jacob (Hagop), who was said to be a contemporary and a relative of Saint Gregory the Illuminator, and a monastery was built at that spot on the northern slope at the base of the Agori Gorge. The wood fragment is said to be at the present held in Etchmiadzin. The Venetian traveler Marco Polo passed through Armenia on his way to China in 1271. About Ararat he wrote: “In the central part of Armenia stands an exceedingly large and high mountain, upon which, it is said, the Ark of Noah rested, and for this reason it is termed the Mountain of the Ark. The circuit of its base cannot be compassed in less than two days. The ascent is impracticable on account of the snow towards the summit, which never melts, but goes on increasing by each successive fall.” The Dutch traveler Jan Struys passed through the region in June 1670. In the somewhat fanciful account of his experiences published in his book The Perilous and Most Unhappy Voyages, Struys mentions being captured by Tartars to be sold as a slave in Persia. On the way they passed by Ararat. “Mount Ararat is seated just in the parting of Armenia and Medea,” he writes. “It is much higher than either Caucasus, or the famous Taurus, or any other Mountain in all Medea, Armenia or Persia, so far as one can view. It is blew, and dark-coloured Rock.” He was asked by his captors to visit an ailing hermit on Ararat, to cure him. In his journey up the mountain he describes passing through three sorts of clouds. “The first were thick, misty and dark. The second were cold and like snow, although it was perfect summer in the Valleys, and so warm that the Grapes were very early ripe. The third sort were so cold, that we could hardly endure any longer, and thought verily that we should have grown stiff, and not able to proceed on our Journey. But having now travailed 4 days, we found the Air very temperate and tolerable. We arrived at the Hermits house, which was hewen out of Rock, ...” The hermit presented Struys with a wood fragment from the Ark, and a stone upon which the Ark had rested. In 1701, the famous French botanist, Joseph Pitton de Tournefort traveled to the Ararat region to study its plant life. In his book titled, A Voyage into the Levant, Tournefort writes: “I have never seen such a more beautiful Country than the neighborhood of the Three-Churches (Etchmiadzin), I am strongly persuaded that Adam and Eve were created there.” “All the Armenians kiss the Earth as soon as they see Ararat, and repeat certain Prayers, after having made the Sign of the Cross,” he observed. He began climbing up Ararat, “... but not without difficulty: We were forced to climb up loose sands,” he wrote. He found little water on the mountain. Buried up to his ankles in loose sand, slipping and sliding he reached a large patch of snow, but fatigue and queasiness forced him to turn back. Tournefort had hoped to discover some antediluvian plants and flowers on Ararat. “M. Struys would have done us a particular Favour, if he had told us where the Anchorites, he mentions resided;... .” he lamented. It was, perhaps, sour grapes that led him to write that, “This Mountain, ... is one of the most sad and disagreeable Sights upon Earth.” On the other hand, the British envoy James Morier wrote in his book, A Second Journey Through Persia, Armenia, and Asia Minor ... that in 1810, “...we had a most splendid view of Mount Ararat. Nothing can be more beautiful than its shape, more awful than its height. It is perfect in all its parts, no hard rugged feature, no unnatural prominences, everything is in harmony, and all combines to render it one of the sublimest objects in nature.” In 1817, Robert Ker Porter wrote about his encounter with Ararat in his book Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylonia. “It was not until we had arrived upon the flat plain, that I beheld Ararat in all its amplitude of grandeur. From the spot on which I stood, it appeared as if the hugest mountains of the world, had been piled upon each other to form this sublime immensity of earth, and rock, and snow. The icy peaks of its double head rose majestically into the clear and cloudless heavens; the sun blazed bright upon them; and the reflection sent forth a dazzling radiance, equal to other suns.” Another British envoy Augustus Mounsey whose carriage was stuck in the middle of a river and awaiting assistance was to write of his travels in A Journey Through The Caucasus and the Interior of Persia, in 1872, that “As we were eating our last morsel of pate-de-foie-gras, out came the sun, and Ararats conical summit appeared sharply cut on the clear background, towering aloft the great mystic mountain stood before me in all its symmetrical beauty. The two cones softened, to my eye, its huge masculine grandeur, and gave it the soft charm of feminine beauty: for the lesser one nestles in the bosom of the greater, like a beautiful flower in the breast of a fair lady.” After waiting a week without luck for the haze to lift, Tsar Nicholas I left saying, “Too bad for Ararat. It will not have seen the Tsar.” We departed Eli at about 12:45 p.m., followed by the half-dozen packhorses and donkeys. We had been surrounded by curious Kurdish children, who asked for sunscreen, which appeared to hold a special cachet for them, by rubbing their cheeks with their fingers. Our expedition formed an amorphous group of trekkers and pack animals together with their drivers. After we rounded the lava hillock the summit came back into sight, fast-moving clouds were crashing into its upper slopes blotting out the peak, only to clear up soon again. The noontime sun was mercilessly scorching everything in sight. Ararat is totally void of trees. Only an unusual copse of stunted birch trees has existed on the northern slope of Lesser Ararat, at an elevation of approximately 7,750 feet (2,400 meters). I don’t know in what form it has survived today. Passing by the area in the fall of 1996, I was stunned by the glowing orange-red ribbon from a massive conflagration observable in the pitch darkness of midnight in the general direction from where that patch of woods should be, from just across from the border on the Armenian side of the Arax River. It was a spectacular but sad sight; my companion the then Minister of the Environment of Armenia speculated that it had been set ablaze to flush out the Kurdish rebels. The air was dry, but the temperature was up in the high eighties, Fahrenheit. We stuck to the dirt track for a while, but it continued to deteriorate the higher we went. This road had been built in the 1980s, and we were told that it reached up to Camp 1. But the years of neglect had taken its toll, and the word was that the local Kurds had always viewed it as a sinister plot to rob them of the income they earned hauling the gear of climbers up the mountain. So the harsh elements of the mountain and the alleged covert actions of the locals have contributed to the disappearance of the track in most places. The slope was still very gentle here. We passed by the spot from where in the past the climbers would begin their trek. I was glad to have started off that much lower—there being so much more of “my mountain” to savor. The road eventually bore left and soon totally disappeared, the freshets from the spring snowmelts had washed it away. Only a deep gully ran where the road had once been. By now the pack animals were opening up the distance between us. They would reach Camp 1 well before us. The clouds over the summit rolled in and out, but we remained constantly exposed to the scorching rays of the sun overhead. This may be one of the disadvantages of the southern route. From sunrise in the east to sunset in the west it is relentlessly radiating down on you. There is no shade to be found, no escape. James Bryce had also suffered from the sun in 1876, when traversing the lower northern slopes of the mountain en route to camp at Sardarbulakh. His comments on the situation came to mind quite appropriately; “(T)he management… of the bridle and a big white umbrella, required some dexterity. An umbrella and a horse do seem rather incompatible, not only with one another, but with a mountain ascent; but we would willingly have looked even more ridiculous for the sake of some protection against the fiery shower of beams that descended from the cloudless sky.” The southern route, however, is the only one open at this time. It is well served from Dogubayazit, and it is perhaps, the safest. The route stays clear of the paths of falling rocks, and the steepest and slipperiest slopes. It is also the easiest for the army to monitor. Sinan related how on a previous climb a member of the team had perhaps walked away too far from his tent for some privacy in the middle of the night. The soldiers using night vision devices had detected it and radioed Sinan to call him back. We were trekking through rock-strewn alpine meadows where the semi-nomadic Kurds bring their flocks of sheep and goats to graze in the summer. Slowly we approached a yayla, one of the temporary summer encampments, where they live with their families. We skirted it to our left so as not to get distracted and to stay clear of the dogs. The little girls came running over to us holding up pretty hand-knitted woolen socks to sell and, of course, motioning for sunscreen. At this rate we could be out of it soon. The gentle slope of our track was deceptive, for we would be gaining some 4,350 vertical feet (1,325 meters) in elevation on this first day. The higher we climbed the rockier the terrain became. Underfoot was a trail surface consisting of packed volcanic dust and ash, liberally peppered with scree and scoria. The density of the strewn scree increased with the elevation with talus gradually mixing up with the scree. The scree and talus are ankle-twisters lodged unstably on the surface of volcanic dust and ash. One disregards this only at one’s own peril. Huge igneous rocks and boulders are scattered about. Many of them are lava blocks and lava bombs that have been violently ejected out of the crater during an eruption sometime back in prehistoric times. The blocks have irregular sharp shapes, as they were shot out as solid fragments of lava. The bombs have smoother aerodynamic surfaces; they were shot out of the volcano while still molten magma, solidifying and taking shape while falling through the air, or after landing. Eventually, Elsa, Apo, and I formed a loose group hiking detached from the rest. We, and especially Elsa were taking note of the wildflowers along the route, many quite similar to those we have seen on Aragats and Azhdahak in Armenia. As a matter of fact, the three mountains form a triangle with Yerevan, the Armenian capital, at its center. We continued on, the slope was becoming only marginally steeper. It had little resemblance to a mountain trail, if not for the summit in the distance above. At this elevation and vantage point the mountain appeared foreshortened and made up of three different parts; the lower flatter green section that we were presently traversing and that continued up to Camp 1; the rocky, “antique, brownish-gray Ararat color” section which resembled a cake in the form of a truncated cone dropped atop the lower green layer; and the upper dome crowned with a generous dollop of vanilla ice cream with snow-white fingers streaking down the sides. It beckoned and teased us, now hiding coyly behind a veil of clouds, and then boldly revealing itself in all its beauty. Some three-quarters of the way en route up to Camp 1 we crossed paths with the returning horses that had unloaded our gear up there. We took some breaks to rest and consume our snacks and water. We were enjoying the trek and the beauty that surrounded us. The weather was hot, but otherwise holding steady. By the time we marched into Camp 1, our tents had been pitched and were ready. It was about 6:30 p.m. The Trango 3000 tent was not very roomy for the two of us, but was quite sturdy. We collected the duffel bags with all our gear packed in them and brought them into our tent. The expedition had also supplied us with a very functional sleeping pad for our sleeping bags. The tent would be our home for the next four nights. Alan and Cliff were doubled up together in a similar tent nearby. Jamal had set up the camp stove and was busy making preparations for our dinner. This was Camp 1, also known as Green Camp, no doubt, because the immediate area of the encampment was unusually green. Its elevation I measured to be 10,910 feet (3,325 meters) above sea level. It is a large and reasonably level area able to accommodate a few expeditions at a time. A little brook rippled on the western boundary of the camp; it would serve as the source of our water. The water was cool but murky, due to the volcanic dust and ash suspended in it. Pack animals and sheep lingered nearby upstream. The locals had no respect for sanitation. Everyone was in high spirits. Shuffling about we bunched together and began chatting, commenting on the day’s hike and periodically sneaking glances in the direction of the summit above. A large group of mostly Dutch climbers were camped nearby. Cliff came back to us with the news that all had successfully summitted this afternoon, even though the peak was in the clouds. The news raised our hopes, but didn’t make it any easier for us. Our soup was ready to be served so we gathered around the tarp spread on the ground. It was delicious; however, with only one camp stove it took a while before Jamal finished preparing the chicken dinner. It was dark by then so we all switched on our headlamps. Desert was watermelons, but this was cut short by a sudden cool rain shower. We all darted into our tents, but fortunately, it was time to get some rest. This development in the weather situation raised some concerns among us. I had come supplied with Diamox pills, which are often prescribed for preventing Mountain Sickness. It is to be taken twice a day, the instructions, however, stressed it to be begun in the morning. I started it in the evening. Because this was a powerful diuretic, it meant getting up every hour or so, fumbling to unzip the sleeping bag, groping in the dark for my eyeglasses and headlamp, and quietly unzipping the tent flap. Fortunately, there was an exit for each of us on our respective sides. I would then find my boots, and wiggle out of my warm sleeping bag and out of the tent, somehow hoping not to disturb Elsa. I was immediately immersed into the crisp and crystal clear mountain air. The ink-black sky was clearing up, the stars were out overhead twinkling gaily, and the bright moon was three days past full. Only a few feathery clouds now and then dimmed the spectacular display. The shower had been just a passing event. Thanks to the Diamox, I would witness the progression of the celestial show another half-dozen times. But I was fortunate to be able to return to the tent and immediately nod off to sleep once again. Day Two: Thursday, July 17 Camp 1. This was our first full day on the mountain. It was devoted to acclimatization. We were awakened at seven in the morning. Breakfast was ready by 8:30 a.m. I took a second Diamox. It was a beautiful clear day. At 9:30 a.m., Karl led us on a warm-up acclimatization hike along the route up to Camp 2. We would climb up to 12,300 feet (3,750 meters). By now I had noticed the 125 foot or so difference in the readings between my altimeter/barometer and GPS unit. The GPS acquires radio signals from up to four special satellites orbiting overhead, which it processes and provides readings accurate up to an amazing 10 to 15 feet. The altimeter/barometer measures atmospheric air pressure, which can drift from hour to hour and day to day. One must calibrate it with a fixed unit located at a known elevation off the mountain. Thus, the GPS unit, employing the most modern high-tech systems, is always correct. Alan was wearing a wristwatch with a built-in altimeter/barometer, so he challenged the accuracy of my GPS unit against his. The only way that we could prove this was to compare the readings of both, standing atop the summit, with the latest official elevation of 16,854 feet (5,137 meters) above sea level. Our exploratory hike went well, and we returned for lunch by 1 o’clock. The large European team of climbers had packed up and left. Earlier they had complained about some missing clothing and gear, and had suspected it to be the work of the Kurdish camp manager who had a tent nearby. We brought the matter up with Sinan, who assured us that given his relationship with the locals, we could be confident of that not happening to us. Furthermore, Jamal always remains at the camps to keep an eye on things. We had the entire Green Camp area to ourselves today. Karl had been observing our progress, and heeding his advice I quit taking Diamox. We were learning more about our companions. Alan had been signing up for a different KE expedition for each of the past many years. On the previous year’s expedition he had climbed a 23,000-foot (7,000 meter) peak in Tibet. Cliff had climbed Mounts Kilimanjaro and Kenya. Karl was an exceptionally experienced outdoorsman. He had wintered three times in Antarctica and was insured for climbing up to 26,250 feet (8,000 meters). Karl’s experience was very important for a successful ascent. Left to our local guides, for instance, the water would be brought to a hasty boil before consumption. But the boiling point of water at Camp 1 is about 198o Fahrenheit (92o Celsius), and 186o Fahrenheit (86o Celsius) at Camp 2. Karl would make sure to add iodine tablets to purify the water. It tasted terrible, but one was much safer that way. I had had a good man-to-man talk with Apo on the previous day, while hiking up to Camp 1. He told me of his disappointment of having to abort the final push up a 24,000-foot peak in Central Asia in order to hurry to the rescue of one of his injured teammates. We had also discussed matters of life and, of course, women. It was also becoming clear that the fact that Elsa and I went on such expeditions together was a source of admiration and envy for our companions. Talking to Sinan, I learned about his ambition of becoming the top organizer of Ararat expeditions. He had been a long-distance open-water swimmer, but had since taken up climbing. Sinan was also prepared to bring climbers from across the border in cooperation with tour organizers in Armenia any time the political situation improved. He mentioned having contact with Avarayr Tours in Yerevan. Quite by coincidence, I knew the people at Avarayr Tours. Elsa and I had climbed Mount Aragats in Armenia in June 2001 with the assistance of their guide Andrei Chesnokov. I put in a few good words for my friends at Avarayr. Later on, Elsa and I took the time out to reflect on the events of the past couple of days and to savor the pleasure of the solitude the mountain affords. We were in good spirits. Fully consumed by the mountain, we felt the rest of the world was all but a distant memory to us. That night without Diamox I slept blissfully like a log. The exalted moniker of first mountaineer in the modern sense, i.e. having climbed a mountain for no other purpose than to reach the summit, is often bestowed to the Italian poet Petrarch. His claim to be called the father of mountaineering is backed by the fact of a single climb up the 6,427-foot (1959 meters) Mont Ventoux in Avignon undertaken after exhaustive training in 1336. The age of modern mountaineering, however, began in 1786, when on August 9, Dr. Michel-Gabriel Paccard and guide Jacques Balmat successfully summitted Mont Blanc 15,771 feet (4807 meters), the highest peak in the European Alps. At the time this news was comparable to the news of the first landing on the moon in July 1969. This triggered a frenzy of attempted first ascents in the Alps and elsewhere around the world. However, climbing Mount Ararat was considered impossible because it was believed that the summit was a cone of ice too steep to scale. In addition, the Armenian Church considered the mountain holy and the resting place of Noah’s Ark, thus discouraging it from being defiled by human feet. The Russo-Persian War ended with the signing of the Treaty of Turkmenchai in February 1828, by which the northern half of Mount Ararat was ceded to Russia. This made it safe for travelers to visit the area. On this occasion, Dr. Friedrich Parrot, a Russo-German professor of physics at the University of Dorpat, in what is presently Tartu, Estonia wrote in his book, Journey to Ararat: “The time was now come for gratification of my long-suppressed aspiration after the mysterious mountain, and a fortunate conjecture presented me with the means conductive to the object I had in view.” Parrot recruited a botanist, a zoologist, a mineralogist, and an astronomer. Parrot was personally interested in the problems of earth magnetism, atmospheric electricity, and temperatures at high altitudes. He received full approval for the project from the emperor Nicholas I, who provided the expedition with a military escort. Parrot was mesmerized by Ararat since when climbing the Caucasus Range back in 1811, “I stood upon the Kasbeg, during a snow storm, a momentary break in the clouds discovered in the distant south, a high, round, solitary peak—in all probability the silver crown of Ararat.” After a gruesome 2,300-mile journey they reached Etchmiadzin in mid-September 1829. There they enjoyed a hospitable reception, and as a special honor, Parrot was shown the piece of wood from the Ark, claimed to be the one given to Saint Jacob (Hagop) by the angel. At Etchmiadzin, Parrot met with the young Khatchadur Abovian, and was very impressed with his intelligence and enthusiasm. At the time Abovian was serving as clerk and translator to Catholicos Yeprem. Fortunately, the Catholicos assigned Abovian to the expedition as interpreter and guide because of his knowledge of Armenian, Russian, Turkish, and Persian. After the climb, Parrot invited Abovian (1805-1848?) to study at the University of Dorpat. Abovian came to be one of the most progressive intellectuals of the time. Fourteen years later in July 1843, Abovian also accompanied the University of Munich professor Moritz Wagner on the first ascent of Mount Aragats 13,435 feet (4,095 meters) in Armenia. The Parrot group crossed the Arax River and headed to the Armenian village of Agori situated on the northern slope of Ararat at the eastern foot of the [size4]Agori[/size] Gorge, also known as the Great Chasm, about 4,000 feet above sea level. It is here according to the Armenian legend, that Noah descended and planted the first vine. The group sat down under the foliage to, “...quench our burning thirst, to our hearts’ content, with the delicious grapes just ripening on Father Noah’s vines.” Later, following the advice of Harutiun Alamdarian of Tiflis, they set up base camp at the Monastery of Saint Jacob some 2,400 feet higher, at an elevation of 6,375 feet, as measured by Parrot. Parrot was one of the last travelers to visit Agori and the monastery before the disastrous earthquake of May 1840, which violently shook the mountain and precipitated an avalanche of rock, snow, and ice from atop the mountain via the gorge that totally buried both the monastery and the village. None of the over 1,500 hundred inhabitants and monks survived the catastrophe. Only a few people who had been elsewhere out of town survived. In his book Parrot provides us with an invaluably detailed description of the village and the monastery. The first attempt at climbing the mountain nearly ended in disaster. They started up the northeast slope. Their Armenian guide Sahak, a hunter from Agori was forced to turn back from about 13,500 feet, just below the snowcap for lack of warm clothing. Parrot also had to turn back later in full view of the summit. Descending the icecap, his companion tripped and slid into Parrot knocking him over. Parrot continued sliding down for nearly a quarter of a mile before miraculously coming to a stop just a few feet before the edge of the glacier. Six days later at the advice of Stepan Khojiants, the village chief of Agori, who also joined Parrot, the ascent was attempted from the northwest side. They managed to reach an elevation of 16,028 feet. The summit was visible from this altitude, but the hour was late. Though it was late in the season, a stretch of favorable weather encouraged Parrot to make one last attempt. This time he resolved to do things right and to plan using the experience acquired from the previous two attempts. Employing villagers from Agori, Russian soldiers, horses and oxen, they attacked the mountain from the west as in the second attempt. When the terrain became too steep and tough for the pack animals, they were unloaded and sent back. The load was distributed among the party and they continued up the rocky slope. The team made their way as high as the lower limit of the snow cover. Parrot now understood that he must camp overnight as close as possible to the limits of perpetual snow. Here at an elevation of 13,800 feet above sea level they camped for the night. A fire was soon started and Parrot made his favorite onion soup, which he considered warming and reviving in such circumstances. The Armenians were fasting in observance of a church holiday. But all did share the brandy Parrot portioned out to the members of the party. At the first crack of dawn they set off upward and crossed over the last rocky tracts to reach the lower limit of perpetual snow. The surface was hard ice. Steps had to be cut even into the less steep slopes. They soon reached a steeper section and continued cutting steps and climbed upward. A number of minor peaks lay ahead. “Boldly onward,” Parrot recalls crying out. They were soon to feel the full force of the mountain wind. The highest pinnacle of Ararat was in sight. At last, at 3:15 p.m. on October 9 (September 27, old style Julian calendar), 1829 Dr. Friedrich Parrot and his companions stood atop Mount Ararat. He described the summit in the following way, “I found myself on a gently vaulted, near cruciform surface of about two hundred paces in circuit, which at the margin sloped off precipitously on every side, but particularly towards the southeast and northeast. Formed of eternal ice, ... it was the austere, silvery head of Old Ararat.” About that final push, Abovian would write: “We had been mercilessly suffering such various difficulties, so when the pinnacle of the mountain appeared not far from us, each person, one after the other, climbing and descending, headed towards that direction not taking any notice, at that moment, of any difficulties and not considering their exhaustion, they were hurrying and hastening to see the spot desired by so many. It appeared as if we were winging up the slope to the sky, towards where the summit was. Our hopeless legs and wobbly knees had gathered momentum and were soaring upward, toward the astonishing aerie.” Six men stood victoriously atop the true summit on that momentous day; Parrot, Khatchadur Abovian, two Russian soldiers, Alexei Zdorovenko and Matvei Chalpanov, and two Armenian Agori villagers, Hovannes Aivazian, and Murat Poghossian. Parrot was busy conducting experiments. Using a mercury barometer he measured the elevation at 17,210 feet (5,280 meters). This was the highest elevation climbed by man up to this date outside of Mount Licancabur in the Chilean Andes. With a small portion of wine they drank a toast to the patriarch Noah. Abovian picked up a large chunk of ice from the summit and carried it down with him. He saved it in a bottle considering the water holy. On November 8 (Oct. 27, J.C.), Parrot and Abovian together with the Agori hunter Sahak’s brother Hago, acting as a guide climbed up Lesser Ararat. It is regrettable, that both Parrot and Abovian had to face skepticism and disbelief of their achievement by some ignorant people and the Armenian Church of the time. Khatchadur Abovian’s first ascent of Ararat and his subsequent achievements in mountaineering firmly establish him as the father of Armenian mountaineering. In 1834 the Russian Kozma F. Spassky-Avtonomov, a teacher at a Tiflis religious seminary, was next to attempt the climb. It is said that he wanted to ascertain whether stars are visible from great heights during daylight hours. Being a scholar and interested in astronomy he was inspired by Jacques Balmat’s somewhat fanciful account of seeing the stars at daytime from Mont Blanc. About catching the first glimpse of Ararat he wrote, “At the sight of the immense mass of snow the mountain is crowned with, from a distance of over one hundred versts, on a straight line, I imagined myself in my wish to climb to the top, as a mindless child wishing to seize the sun’s image in the water.” Spassky-Avtonomov arrived at Agori on August 13 (Aug. 1, J.C.). There he met with Stepan Khojiants. He soon picked up two locals to guide him, Hovannes Aivazian who had guided and served Parrot so well, and Heghdar Ghougasian, in addition to the elderly Haroutiun Mkerdich, a pack oxen driver. The village blacksmith fashioned metal four-point strap-on crampons of Spassky-Avtonomov’s design and also a metal tip for his pole. “My Lord! Is it indeed possible that I may reach the summit which, according to the opinion of the eloquent and learned Tournefort, was not trampled by anyone’s feet since Noah!” he thought. The party leftAgori three days later at 3:30 a.m. They elected to follow the same western route that had led Parrot to success on his third attempt just five years earlier. At 3:00 p.m., the oxen and driver were turned back. Aivazian was able to guide them up to the spot of Parrot’s high camp, where the party settled for the night. By 6:00 a.m., after drinking tea, the trio resumed the climb. At the snowcap Spassky-Avtonomov strapped on his crampons, which to his surprise worked very well. They climbed up the steep snow slope when Aivazian shouted out cautioning about the gaping bottomless mouth of a crevasse he was ready to step into. Later Aivazian located the cross that Parrot had erected on the Agori side of the dome, marking the high point of his second attempt at 16,028 feet. Leaving the higher western pyramid to his right, Spassky-Avtonomov headed up toward the eastern peak, recognizing that it is the one visible from Agori, and which the Agori villagers consider the higher peak. Standing atop the peak he searched the cloudless sky for stars. None were visible, as they never are. After breaking for lunch in the saddle between the two summit peaks they headed toward the main summit. Upon reaching the top of the higher western summit pyramid Aivazian shouted out and pointed that this was where the Colonel (Parrot) had stood. Spassky-Avtonomov brings this forward as yet one more proof of Parrot indeed successfully ascending the true summit, contrary to the suspicions raised by some people. In October 1831, an official inquiry had been conducted where the two Russian soldiers corroborated Parrot’s account. Aivazian and Poghossian, however, were recorded as stating that, “We were not on the very summit… ,” which the skeptics accepted as proof of their disbelief. But Spassky-Avtonomov correctly opines that this controversy arises from the ambiguity of the translators, and the important fact that the Agori villagers and all observers from the north side of the mountain see the closer eastern summit to be the higher of the two, due to the trick played by the perspective on viewers from below. The difference between the heights is 50 feet (15 meters). Spassky-Avtonomov, Aivazian, and Ghougasian stood atop the true summit on August 17 (Aug. 5, J.C.), 1834, and were the first and few to ascend both peaks. Most Western chroniclers, however, mistakenly report that he had only climbed up to the lower eastern summit. All three would suffer heavily from snow blindness. Upon his return he had his son baptized with water brought from the top of Ararat. Spassky-Avtonomov also mentions a Russian landscape painter he had talked with who had attempted to climb Ararat in 1833. Not having made any preparations, the artist took along with him only a walking stick and a chunk of bread. With no assistance from guides or porters he claimed to have nearly made it to the top, but was forced to turn back because of fatigue, the ensuing darkness, and the oncoming storm. It is believed that the said individual was the artist Vasilev, who was a teacher at the Nersessian School in Tiflis at the time. One year later in 1835, Karl Berens, an official in the service of the Russian Emperor with a 7th grade civil service rank, on his way from Persia decided to fulfill his lifetime dream to climb Ararat. He also established base camp in Agori where he awaited favorable weather. Berens was to be the last climber to visit Agori before the devastating 1840 earthquake. On his first attempt Berens reached up to the snow line climbing from the northeast slope. Here he came across a five-foot-long pole with Russian inscription on it. Was this the pole left there by Parrot on his first attempt? Berens was able to reach the top of the dome from where the peaks were visible, but was forced to turn back. On his descent he suffered from snow blindness and high fever, just as Spassky-Avtonomov had before him. Some three weeks later on September 2 (Aug. 20, J.C.), Berens left Agori again for his second attempt to the top. Accompanied by four guides from the village Berens headed up the mountain following the same general route of his initial attempt. They overnighted just below the snow line. Early next morning they resumed the climb and reached the snowcap where Berens protected his eyes with a fine black woolen net. The steps that he had carved out in the ice on the previous attempt were covered with fresh snow. The wind picked up soon and the sun disappeared, and they also became submerged in clouds. Crevasses from one to three feet wide appeared ahead. Berens lost contact with his companions for a while. Reunited, they climbed together and found the cross that Parrot had erected at the high point of his second attempt. The cross was buried in snow with only some seven inches of its tip visible. They also found the lead plate with Parrot’s name and year of ascent nearby. Parrot had reached this spot climbing up from the western side and recorded the elevation at 16,028 feet. Berens took a piece of the cross as a souvenir. The time was late and his guides refused to go any farther. Berens marked four hundred paces toward the summit and planted his own cross and flag there. A bottle of wine passed between them to toast their achievement. A few weeks later two Russians named Stremooukhov and Zamelenko arrived in Armenia with the intention of climbing Ararat. There is no information as to how successful they may have been. Herrmann von Abich was a professor of mineralogy at the same University of Dorpat as professor Parrot. He ended up specializing in the geology of the Caucasus. Professor Abich’s goal was to study the geological structure of Mount Ararat, to survey and chart an optimum route up the mountain, and to dispel all doubts that Parrot may not have reached the top. Abich made three unsuccessful attempts to climb Ararat in 1844. During this time he was accompanied by Khatchadur Abovian but each attempt was aborted by violent storms just short of the summit. They did, however, climb Lesser Ararat and spend the night on its summit. Finally the following year, Abich set up base camp not far from Sardarbulakh at an elevation of about 8,800 feet, the highest point reached by horse. From there his party climbed up and pitched camp at an elevation of 14,128 feet. Early the next morning, they left all excess gear with the three members of the party remaining behind. Climbing to an elevation of 15,480 feet, Abich and his group came across the wooden cross, erected by Abich’s servant Karl Zenka at the highest point that they had reached on their unsuccessful first attempt the previous year. That same cross would be found by the Englishmen Robert Stuart, and Walter Thursby in 1856, leading them to speculate that Abich may never have reached the summit. Continuing the climb, Abich and his companions approached a massive snow wall, which they successfully circumvented and then climbed atop a ridge leading to a low angle snow slope, which soon led them to the top of the eastern summit. The time was noon August 22 (Aug. 10, J.C.), 1845. Employing a mercury barometer, Abich calculated the elevation at 16,953 feet (5167 meters). Summitting with Abich were his servant Karl Zenka, translator and guide Peter I. Sharoyan a student of Abovian’s, two local Armenian villagers Hounan Martirosian and Simon Sarkisian, a survivor of the 1840 Agori avalanche, from the now New Agori, and also four Russian Cossacks. In 1846, on September 30 the Englishman Henry Danby Seymour climbed Ararat with two Armenians guides. He would later remark that it was just to “gratify a tourist’s whim.” About the climb he wrote, “My companions were two Armenians and a Cossack officer. I remember that we slept in a woody dell before commencing the ascent in charge of the Cossack guard. We could obtain no porters, and one of the Armenians served as guide. We had to carry all we wanted for our ascent ourselves. I remember I had chickens, &c., fastened round my waist. At the last moment the Armenian who served as guide refused to come because he had no boots. I had to give him my own boots and wear some Persian slippers. The time we could stay on the summit was very short, as the clouds began to gather round us. We reached the plateau on the top and descended, I remember, by a different hollow of the mountain to that by which we had ascended, coming down a tremendous snowslide.” Seymour had every reason to be nonchalant about the climb, after all his guides were the experienced Khatchadur Abovian, and Simon Sarkisian who had successfully guided Abich the previous year. In 1850, Colonel Iosif I. Khodzko, a Russian Army topographer organized a massive expedition up Ararat. The goal was to conduct precision topographical triangulation and meteorological measurements. The expedition was made up of a total of 68 persons including: Khodzko, N. Khanykoff, P. Uslar, J. Alexandroff, A. Moritz, and Peter I. Sharoyan; in addition to two Armenian guides from New Agori, Simon Sarkisian, and Hounan Avakian; together with 60 Russian soldiers. On July 31 (July 19, J.C.), the expedition arrived together from Aralykh at Sardarbulakh to spend the next 10 days making the final preparations for the ascent. Six days later Private Chougounkov was dispatched, in advance of the main group, with two other soldiers to raise a birch stake atop the summit of Ararat. Later on August 22 (Aug. 10, J.C.) the expedition moved up to an area at an elevation of 10,850 feet where they established base camp and set up a meteorological station. With Sarkisian and Avakian in the van to guide them, on August 25 (Aug. 13, J.C.) the expedition made its way up the eastern slope of the mountain with pack animals hauling the heavy gear and scientific instruments. They followed along the route taken by Abich in 1845. Upon reaching their limit, the pack animals were turned back and the loads transferred to wooden sleds each pulled by six soldiers. Camp was set up at 14,710 feet that evening. The weather was deteriorating, but they resumed the ascent the next morning. They passed the cross left by Abich’s group and stopped for the day at 16,175 feet. The following day Khodzko climbed to 16,520 feet, where they were to spend three days hunkered down waiting out the violent snowstorm raging around them. Finally on August 18 (Aug. 6, J.C.) the storm subsided and by 9:00 a.m. the expedition reached the eastern summit topped with the stake planted by Chougounkov some days earlier. An hour later Khodzko was standing atop the higher eastern summit pyramid where a cross, carried by Sarkisian was soon erected. Only Khodzko and Sharoyan remained on the summit for the full five days, living in a dugout snow cave lined with carpets. The other expedition members descended to the meteorological camp and returned to the summit as needed. Now blessed with clear weather Khodzko lost no time in conducting his scientific observations and measurements. Khodzko’s precision geodesic measurements put the highest point of Ararat at 16,915 feet (5,156 meters) above sea level. This value remained valid and on all maps for the next century and half! On the snowcap he reported spotting two aurochs during his stay. Khodzko descended to the meteorological camp on August 24 (Aug. 12, J.C.). Another group of five Englishmen, Major Robert Stuart, Major Alick J. Fraser, Walter Thursby, James Theobold, and John Evans attempted the ascent of Ararat from Bayazit in 1856. This was perhaps the first attempt from the south. They reached 8,000 feet above sea level on horseback where they made camp. Early the next morning at 3:00 on August 12, all except Thursby left camp to begin the climb. Three of the four started climbing up the southern side. Fraser took off in a southeastern direction. Unable to continue the climb Stuart returned to camp. Theobold was subsequently to summit successfully at 1:45 p.m., with Evans at 2:50 p.m., and Fraser at about 3:30 p.m. Stuart and Thursby left camp the following afternoon of August 13, and climbed to about 14,000 feet where they set up camp for the night. The next day on their way up to the summit they stumbled upon some relics left by a previous expedition. “About 1,200 feet from the summit, we came upon an oak cross that had been fixed there in the rock by Professor Abich in the year 1845; it was in perfect preservation, and the inscription, in Russian characters was still legible.” Stuart wrote. They both eventually reached the summit before 9:00 a.m. “Here I stuck to the hilt in the snow a kama, or short double-edged sword, which we found at the foot of Abich’s cross.” Stuart speculates, “Professor Abich made several attempts, but failed in all, as is proved by the position of the cross,...” Not being familiar with the history of the mountain, Stuart mistakenly believed that they were the first to ascend Ararat. Traveling on his way through Armenia in 1868, Douglas Freshfield, one of the great English mountain explorers, wrote in his book Travels in the Central Caucasus and Bashan, “Ararat burst suddenly into view—a huge but gracefully-shaped mass,…. It stands perfectly isolated from all the other ranges, with the still more perfect cone of Little Ararat at its side. From a distance and a height well calculated to permit the eye to take in its true proportions, we agreed that no single mountain we knew presented such magnificent and impressive appearance as the Armenian giant.” Also, “(I)n the distance stood Ararat, as usual wrapped in his afternoon cloud, and the two peaks of Aragats relieved against a bright-blue sky. It was a picture one longed to see transferred to canvas, by some painter equal to the occasion.” Freshfield and his companions’ attempt at climbing Ararat was not successful, only one from his party reached as high as about 16,000 feet. However, later that summer they claimed first ascents of Mount Kazbek 16,356 (4,985 meters), and of the lower eastern summit of Elbrus 18,356 feet (5,595 meters) in the Caucasus Range. In the summer of 1876, the English traveler, historian, politician, and diplomat James Bryce traveled through the region with his friend Aeneas Mackay. In the book titled Transcaucasia and Ararat, Bryce confesses that the highlight of his trip was the ascent of Mount Ararat. In Tiflis he met with General Khodzko. “From him and his secretary Mr. Sharoyan, I received a valuable suggestion for the climb, which we were thinking of trying, vis. to keep to the rocks rather than trust the snow, and many injunctions on no account to ascend alone. Whatever chance of success you have depends on your sleeping very high up, close to the snows, and starting before dawn to try the main peak,” advised Sharoyan who had ascended Ararat with both Khodzko and Abich. Bryce took off from Sardarbulakh at 7,700 feet above sea level with his team of Russian soldiers and Kurds at 1:00 a.m. By 10:30 a.m., at an elevation of about 13,600 feet Bryce was left all alone, the last soldier had turned back. The effects of thin air were becoming noticeable. The summit was covered in clouds. To find his way back he began building cairns with stones. After mounting a series of treacherous slopes he reached the lower edge of the snowcap. With low visibility before him, he began marking his progress by trailing his ice axe behind him. He climbed the peak ahead of him. However, a powerful gust of wind cleared his view to spot another peak a quarter of a mile away. He quickly realized it to be the true western summit, so he ran down the snow valley and climbed up the second peak at 2:45 p.m. on September 12. A couple of days later in Etchmiadzin, at a meeting with the Catholicos, the interpreter turned to him and stated; “This Englishman says he ascended to the top of Ararat.” “No,” replied the Catholicos, “that cannot be. No one has ever been there. It is impossible.” Bryce has one of the best descriptions of Ararat. He writes, “The noble thing about Ararat is not its parts but the whole. I know nothing so sublime as the general aspect of this huge yet graceful mass seen from the surrounding plains; no view fills the beholder with a profounder sense of grandeur and space than that which is unfolded when, on climbing its lofty side, he sees the farfetching slopes beneath, and the boundless waste of mountains beyond spread out under his eye. The very simplicity, or even monotony, of both form and colour increases its majesty. …There can be few other places in the world where so lofty a peak soars so suddenly from the plain so low,… and consequently few so grand.” In 1878, another Englishman George Percival Baker arrived at the Russian army post of Aralik with his father George, and two friends, in addition to a local guide named Boghos. Here the group met up with Simon Sarkisian who had also successfully guided Abich’s, Seymour’s, and Khodzko’s expeditions many years ago. The following day they traveled to Sardarbulakh with an escort of 20 Cossacks and set up base camp. The next morning, with four Cossacks for protection, they headed toward the southeastern slope where they dismounted at about 8,500 feet and began climbing up the mountain. Reaching an elevation of about 12,000 feet they found a sheltered
  9. You mean "bridge over Arax" I'm sure Parcel? Call , again. I mean UPS, United PARCEL Service. They pick up and deliver. Seriously though. It seems we need better laws and guarantees before our expatriates and diasporans feel secure in investing in real estate. Brings to mind this fiasco which is still in limbo; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10...amp;hl=najarian If our compatriots will be swindled out of their good faith investemens, what will stop from the Turks buying Tsitsernakaberd, converting it to a memorial for the "genocided Turks" and Irianians buying the Lake Sevan and draining it to elevate the waters of Lake Urmia?!!
  10. Arpa

    To Zerderer

    Is that o-Zurukderer, that zird, that turkey/bird kaka still here? What will it take for that birdbrain to understand that we will not engage his kind in debate. There is nothing to debate. Let the record speak. And if he does not like the historical record he can go back in history, to his historical lands at the Gobi Desert. Or better yet he and his ilk can get the hell out of our lands go to Paris, Berlino or Hellsicki.
  11. ՆԷ SHE Վարդը գարնայնի Թէ կոյսին տիպար Այտերուն չըլլար Ով կը յարգեր զանի ՆԵՐԱ ՀԵՏ WITH HER Համբոյ մառի ներանէ Համբոյր մանհուն գորվի Երբ կարմիր շողք մարւին Հորիզոնին վերեւի The above are from Petros Turian. We can see the full texts below in the Tagher section, that is if we can see the ArmText. Whatever font is used is incompatible with ours to copy and paste. Note also that in the below site NE is spelled ՆԵ not Նէ while the possessive form is correctly spelled as ՆԵՐԱ. We have spoken about this, and will keep speaking as to whatever happened to the seventh Mesropian letter Է. Is it because Lenin is spelled as Լենին and not as Լէնին? http://users.freenet.am/~tigran/ It seems like the gender specific pronoun has been in common use during classical times, more so by our hellenophile writers. Does Greek grammar have gender specific pronouns? The practice had been lost and abandoned for millennia until our literary renaissance during the 19th c. when it was rediscovered by the likes of our romantics, and desperately pursued by our realists. One will note that contemporaries of Turian, the likes of Raphael Patkanian and Mikael Nalpantian were still writing in a hybrid classical/grabar and vulgar/ashkharhabar vernaculars.
  12. Arpa

    This Thing..

    I know. I know! Pleonasm/Redundancy/Stupidity. I used “stupid” and “superstition” in the same sentence. A redundancy” a “pleonasm” without indicating that those who believe in “superstition” may also be labeled as “stup.d” . Pleonasm? Redundancy? Well!!!
  13. Blame it on me. After I so vehemently protested as to why we use that term to describe such dogs, the likes of Talaat and Enver, and soil our heroes like Andranik with such beatsly titles. "*****" in Turkish means prince. We have our own word for it "ishkhan". Hence, dogs like Talaat and Enver will be remanded to the doghouse and denied the tiltle of "prince/shkhan. Let's atart speaking Armenian, foret all that p a s h a bosha shit. Edit; Now I can see why even my "p a s h a" was asterized. Good riddance!! Tnak you Mos and Garo. We don't need words like "bokhsha" in our language. In case we may have forotten we don't speak turdish,or whatever kakish that may be. This HyeForum, not turkvorum. We don't use Turkish words here except to ridicule them.. Hopefully some day we will find other Armenian words and stop using such as dolma, sarma, kaklama and bokturma.
  14. Excellent article. Each and every phrase deserves a response and development. Above you say that Armenians are xenophilic. Did you mean “xenophobic”? Why do we hate the Frsi and love the French? We hate the Syrian and love the Serb? We hate the Iraqi and love the Irish?.... you fill in the blanks Of course, we know what you mean when you use the term. You mean Europhilic, Westo-phylic. Do you know the word Այլազգի/Aylazgi? No, it does not refer to the Europeans and the Westerners in general, but to our immediate neighbors who may subscribe to other gods. Armenians may be the most xenophobic այլատեաց of all, well, maybe next to another people when it comes to hating their immediate neighbors and yearning for the love of distant neighbors who may have other notions of “neighbor”, like Catholic v Tiezerakan, Orthodox v Oughapar, Apostolic v Araqelakan.
  15. Dear Yonnaes Յոհաննես, the Յwas never meant to be pronounce as H. Mesrop was not an idiot, he would not have composed two letters for th same sound.. The Յwas meant to sound like Y, even in Yohannes. As to the sins of the Albanians, Kosovars, Bosnians and other Islamized/turkified Slavs…Allow me to play the devil’s advocate, survey the flip side of the coin. If I were a Serb I would turned the table around and point a finger at the Armenian for all the evils the Ottomans spread in south east Europe. After all, the Turk firs appeared in the Armenian Highlands, many centuries before they set foot in Serbia, where, not only they were not repelled and decimated, but, at times they were welcomed as a balancing power against the Byzantians. By the same token, the Byzantians used those barbarians to serve their own agenda to neutralize and weaken us. The rest is…. The Turk, after subjugating us, repelling the Byzantines, used our own lands to regroup, grow and gather strength right at our own very land, enough to invade Europe, Serbia and Croatia. Now. As a Serb I would reverse sides and blame the Armenian for allowing those barbarians flourish enough to even dare invade the Balkans. Shall we blame the turkified Balkan for reinvading our lands when we, the Armenian made it possible for the Turk to invade their land in the first place? What will be next? Welcome the Russian to russify our lands and proceed to annex parts of Turkey as part of their empire, or shall we invite the Persians to rename Yerevan Irivan(Iran-Van) and re-occupy Ararat and rename it Iranarat? Can we, for once stop passing the buck and admit to our mistakes and failures?
  16. Arpa

    ՆԷ ՆԵՐԱ

    Edit See here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14...pid=179829&
  17. His kidney stones and the stones from his gall bladder.
  18. Let the least comedic of you cast the first stone. I have already opened an account at the Bank of Karahunj http://www.trekearth.com/gallery/Asia/Arme...photo447256.htm The account number is "mi qich pogh ougharke". Hi Yerwand Otian!!
  19. Arpa

    This Thing..

    That is generally known as talisman. There are other forms of talismans. This is specifically an antidote to evil eye. Serach the net using "evil eye" as your keyword and learn more that you ever need. It is basically a stupid superstition.
  20. Arpa

    Aksel Bakunts

    We finally learn about the last days and hours of Aksel's life. If someone would only open the archives at Ejmiatsin and tell us what happened to Abovian. Also, read about who and what Mariam Aslmazian is. Երբ ես 1989 թ. վերջին անգամ եղա Հայաստանում, շատերը ինձ գրեթե նույնությամբ պատմեցին նրա կյանքի վերջին օրվա մասին: Մահվան դատապարտելուց հետո (1936-1937) նրան բերում են Զանգվի կիրճ, Խանջյանի նախկին սեւ ամառանոցի դիմաց: Զանգվի հակառակ ափին նրա ձեռքն են տալիս բահը եւ ստիպում փորել սեփական գերեզմանը: Նա շատ երկար է փորում, հետո ջուր է խնդրում ու նստում հանգստանալու, որից հետո կրկին շարունակում է փորել: Նրան շտապեցնում էին: Երբ վերջացնում է փորելը, նետում է բահը, նստում հողաթմբին եւ թույլտվություն խնդրում ծխելու վերջին գլանակը: Նրան թույլ են տալիս: Նա երկար ու դանդաղ ծխում, վերջացնում է եւ անմիջապես էլ գնդակահարում եւ նետում են իր իսկ փորած գերեզմանի մեջ... Եվ դա արվում էր մի երկրում, որտեղ որոշել էին կոմունիզմ կառուցել http://culture.azg.am: AZG Daily Culture # 015, 14-10-2006 (http://culture.azg.am?lang=AR&num=2006101403) ԱԿՍԵԼ ԲԱԿՈՒՆՑ Մարիամ Ասլամազյան Ուսանողական տարիներին, ամեն ամառ՝ արձակուրդներին, ես եւ իմ քույր Երանուհին Լենինգրադից վերադառնում էինք հայրենիք: Այդպիսի մի ամառ էլ, 1935 թ., մենք անցկացրինք Գորիսում: Ցերեկն աշխատում էինք, իսկ երեկոյան՝ զբոսնում եւ տեղ փնտրում հետագա էտյուդների համար: Մի անգամ որոշեցինք բարձրանալ քաղաքի վրա վեր խոյացող լեռան կատարը: Նոր էինք սկսել վերելքը, երբ դիմացի ոչ մեծ թմբի ետեւից մարդկանց խումբ երեւաց: Առջեւից գնում էր բաց մոխրագույն կոստյումով, բարձրահասակ մի մարդ: Նա բաց շագանակագույն մազեր, ճառագող աչքեր ուներ: Մոտեցավ մեզ եւ հարցրեց.«Այս ու՞ր այս ժամին, աղջիկնե՛ր»: Ես պատասխանեցի, որ մենք հայուհիներ ենք՝ Ասլամազյան նկարչուհի քույրերը, եւ զուր է նա ռուսերենով դիմում մեզ: Նա շատ զարմացավ եւ այս անգամ արդեն հայերեն ասաց.« Ես շատ ուրախ եմ, որ հիմա կան այնպիսի հայուհիներ, որոնք միայնակ շրջաններ են մեկնում, նկարում , իսկ երեկոյան աներկյուղ զբոսնում լեռներում: Իսկ ես Ակսել Բակունցն եմ, այս քաղաքի որդին, եւ գիտեմ այստեղ ամեն մի արահետ: Եվ եթե Դուք ցանկանաք, ես եւ իմ գորիսեցի ընկերներն ուրախությամբ կուղեկցենք ձեզ»: Այս ամենը նա ասաց գորիսեցու բարբառով: Մենք սիրում եւ կարդում էինք Ա. Բակունցի պատմվածքները, ուստի եւ հաճույքով համաձայնվեցինք: Կրթությամբ լինելով գյուղատնտես՝ Ակսելը շատ լավ գիտեր տեղի բնությունը: Ճանապարհին նա պատմում էր տարբեր ծաղիկների մասին, ցույց տալիս դրանք եւ մեր ուշադրությունը հրավիրում այն իրողությանը, որ ինչքան վերեւ ենք բարձրանում, այնքան փարթամ ու վառ են ծաղիկները: Երբ հասանք գագաթին, բոլորովին մթնել էր: Երկնքում սկսեցին նշմարվել առաջին աստղերը, իսկ ներքեւում երեւում էին նոր Գորիսի փողոցները: Մենք հանգստանում էինք, իսկ Ակսելը հպարտորեն կանգնած սարի գագաթին, ձեռքերը գրպաններում խոսում էր, եւ նրա խոսքերի մեջ ծնվում էին ապագա հայրենի քաղաքի՝ մեծ ու գեղեցիկ Գորիսի մասին երազանքները: Վերադառնալիս մենք նկատեցինք, թե ինչքան լուսատտիկներ կային խոտերի մեջ: Ակսելը լուսատտիկները զգուշորեն դրեց իմ ափի մեջ եւ ես այդ թանկ նվերը բերեցի տուն: Տանը, սեղանի վրա դրանք դեռ երկար փայլփլում էին՝ ինձ հիշեցնելով անմոռաց երեկոյի մասին: Ինքը՝ Ակսելն էլ, կարծես լույսի աղբյուր, մի վառ լուսատու լիներ խավարի մեջ... Գիշոկը, Գիշոն,- այդպես էր անվանում Ակսելը իր փոքր եղբորը,-հաճախ էր մեզ հրավիրում ճաշի կամ ընթրիքի, որից հետո երբեմն գնում էինք զբոսնելու: Ես Ակսելին միշտ հիշում եմ տանձի ծառի տակ՝ մուգ կարմիր գորգի վրա, բարձերին թիկնած, առջեւում դրած պղնձե սկուտեղի վրա՝ սուրճ, կոնֆետ, չորս կողմում՝ գրքեր եւ տետրեր: Նա մեզ դիմավորում էր անորսալի եւ հանելուկային ժպիտով, երբեմն թվում էր, թե այդ ժպիտի մեջ գաղտնագրված ակնարկ կար. կարծես թե ինչ-որ բան էր ասել եւ սպասում էր, որ լսողը կլրացնի այն: Աշխատանքից եւ մտորումներից հոգնած, նա հաճախ հարցնում էր. «Ի՞նչ են խոսում մարդիկ, քաղաքում ի՞նչ բամբասանքներ են տարածվում... այ, ինչպիսի՞ն կլիներ կյանքը, եթե չլինեին բամբասանքները»: Մի անգամ Գիշոկը եկավ մեզ մոտ սովորականից շուտ: Ակսելն էր ասել, որ մենք թողնենք ամեն ինչ եւ շտապենք նրա մոտ: Բակ մտնելով բոլորս մնացինք զարմացած. չորս կողմը հյուրեր: Սեղանի գլխավերեւում Ակսելն էր. նա թամադա էր: Մոտեցավ մեզ եւ ասաց. «Ես կատարում եմ Շիրվանի (Շիրվանզադեի) պատգամը: Նա ինձ պարտավորեցրել է, որ իր մահվան օրը մեծ սեղան գցեմ, հրավիրեմ նրանց, ում ես կցանկանամ, ինքս լինեմ թամադան ու քեֆ անենք եւ հիշենք նրան առանց տխուր խոսքերի՝ որպես ընկերոջ եւ գրող Շիրվանի: Այսօր առավոտյան ես հեռագիր ստացա եւ հիմա կատարում եմ նրա կամքը»: Այդ երեկո Ակսելը ավելի սրամիտ ու նրբախոս էր, երկար պատմում էր իր ու Շիրվանի հանդիպումների եւ արկածների մասին: Ցավոք, այդ ժամանակ, ես չէի կարող պատկերացնել, որ կգա մի օր եւ ես հիշողություններ կգրեմ Բակունցի մասին, այլապես ավելի ուշադիր կլինեի նրա յուրաքանչյուր խոսքին, պատմությանը եւ կգրառեի դրանք: Բայց, ավաղ, անցել են տասնամյակներ եւ շատ մանրամասներ, ցավոք, մոռացել եմ: Նույն ամռանը Գորիս եկավ Մարտիրոս Սարյանը: Ակսելը Սարյանին հրավիրեց իր տանը ապրելու եւ ստեղծագործելու: Այդ ընթացքում Մարտիրոս Սերգեեւիչը նկարեց Ա. Բակունցի մայրիկի դիմանկարը եւ նվիրեց նրան: Նկատելի էր, որ մայրը իր բոլոր զավակներից ամենից շատ սիրում էր «Ալեքսանդրին» (այդպես էր անվանում Ակսելին): Ակսելը երեխայի նման ուրախացել էր նկարի համար եւ մտածում էր, թե որտեղ պետք է կախի: Նա հիացմունքով մորը ասում էր. «Դու գիտե՞ս, թե ով է նկարել քո դիմանկարը, մենք բոլորս էլ կհեռանանք այս աշխարհից, իսկ այս նկարը կմնա հավերժ»: Մի անգամ ես եւ Երանուհին որոշեցինք մեկնել Խնձորեսկ եւ նկարել ժայռերի մեջ ծվարած հինավուրց բնակավայրը: Առավոտյան վաղ էինք գնում էտյուդներ անելու, իսկ Ակսելը կամ մնում էր տանը, կամ թափառում հին գերեզմանատանը, ուր թաղված էր գլխատված Մխիթար Սպարապետը: Բակունցը ասում էր, որ այստեղ անդորր է, շատ գեղեցիկ տեսարաններ են եւ նպաստավոր է աշխատելու համար: Նրան ամեն տեղ ընդունում էին ջերմությամբ: Հաճախ էր հավաքվում երիտասարդությունը եւ հպարտությամբ պատմում, թե ինչքա՜ն գիտնականներ է տվել հայրենիքին այս փոքրիկ մարզը եւ դեռ ինչքա՜ն շատ բան է մնում անելու իրենց՝ երիտասարդներին: Այդպես, երիտասարդներով շրջապատված, երբեմն մինչեւ առավոտ զրուցում եւ խմում էինք Խնձորեսկի հրաշալի գինին: Մեկ շաբաթ անց մենք վերադարձանք Գորիս, երեքով ձիեր վերցրինք եւ մեկնեցինք Տաթեւ: Ճանապարհը գեղեցիկ էր, հեքիաթային: Վաղ առավոտ էր: Ձիերի սմբակների դոփյունի ներքո լսվում էր Ակսելի անուշ ձայնը: Նա պատմում էր իր պատանեկության, առաջին անպատասխան սիրո մասին: Մեկ ժամից իջանք Տաթեւի կիրճը, ծարավներս հագեցրինք աղբյուրի ջրով եւ մի քիչ հանգստացանք: Ես ցանկացա լուսանկարել երեքիս, սակայն վերջին վայրկյանին Ակսելը հրաժարվեց: Ես շատ տխրեցի եւ նեղացած ասացի.«Դու համարում ես, որ մենք արժանի չե՞նք քեզ հետ նկարվելու»: Նա տխուր ժպտաց եւ ասաց.«Իմ գլխին սեւ, մութ ամպեր են կուտակվել եւ չեմ ուզում, որ ինձ հետ կապված ձեր վրա մի փոքրիկ ստվեր ընկնի... Ի՛մ թանկագիններ, դուք այնքա՜ն հեռու եք իրականությունից, մնացեք այդպես անհոգ»... Մենք ձիերով սկսեցինք լեռները բարձրանալ: Տաթեւում էլ մեզ շատ ջերմորեն ընդունեցին: Դպրոցի տնօրենը կարգադրեց սենյակներ տրամադրել: Շենքը շատ փոքր էր եւ հին: Ակսելը խոստացավ Երեւանում միջնորդել նոր դպրոցի կառուցման համար: Դպրոցի տնօրենը շատ կաշկանդված էր, եւ Ակսելը ասաց նրան. - Դու պետք է հիշես, որ կարեւոր եւ պատասխանատու մարդ ես եւ քեզ է վստահված նոր սերնդի դաստիարակությունը, ուստի պետք է լինես վստահ ու համարձակ: Երեկոները Ակսելին շրջապատում էր տեղի երիտասարդությունը, երկար զրուցում ու վիճում էին: Վերջում Ակսելը կարդում էր իր նոր ստեղծագործություններից: Հաջորդ օրը մենք գնացինք Տաթեւի վանքի ավերակները եւ այն տեղը, որտեղ հայ կոմունիստներին գնդակահարել եւ նետել են կիրճը: Ես ու քույրս սկսեցինք նկարել, իսկ Ակսելը գնաց դեպի Գրիգոր Տաթեւացու դամբարան, որը գտնվում էր եկեղեցու ներսում: Ակսելը խնդրեց իրեն մենակ թողնել: Նա ուզում էր միայնակ մնալ այդ մեծ մարդու գերեզմանի մոտ եւ խորհել: Հաջորդ բոլոր օրերին էլ նա այցելեց Տաթեւացու գերեզման: Շատ լավ էր զգում իրեն այդ այցելություններից ու տետրին հանձնում իր մտքերը: Ակսելն ասում էր, որ այստեղ իրեն հաջողվում է կենտրոնանալ ու այս երկու օրում նա արեց ավելին, քան նախորդ երկու շաբաթում: Ի դեպ, հայ գրողներից բոլորից բարձր դասում էր Չարենցին եւ մի զրույցի ժամանակ ասաց. - Երեխաները պետք է Չարենց կարդալ սովորեն: Դուք բոլորդ նրան կարդում եք տողը տողի հետեւից, ինչպես գրված է, մինչդեռ դրանք պետք է կարդալ այլ կերպ: Երբ մենք վիճում էինք այն մասին, թե ի՞նչ նկատի ունի Ակսելը, նա պատասխանեց. - Դա բանաստեղծի գաղտնիքն է, ես իրավունք չունեմ այդ մասին ավելին ասել: Զանգեզուրից վերադառնալուց հետո, Երեւանում մի քանի անգամ եւս հանդիպեցինք եւ շուտով Ակսելը մեկնեց ծով՝ հանգստանալու: Նա հաճախ էր նամակներ գրում մեզ՝ Լենինգրադ, այն մասին, որ իր համար ստեղծված են բարենպաստ պայմաններ եւ ինքը աշխատում է ցուլի նման, բայց արդյունքներից այնքան էլ գոհ չէ: Գարնանը նամակները միանգամից դադարեցին: Հիշողությանս մեջ վառ է տպավորված Երեւանում մեր վերջին հանդիպումը:Ակսելը եկավ մեր տուն, որը գտնվում էր հին քաղաքի Կոնդ թաղամասում: Դուրս եկանք զբոսնելու: Մենք որոշեցինք հաջորդ տարին մեկնել Էջմիածին եւ աշխատել Մատենադարանում: Ես ուզում էի հայ մանրանկարչության գոհարներից կրկնօրինակներ անել, իսկ Ակսելը ուզում էր ուսումնասիրել որոշ պատմական նյութեր: Այդպես զրուցելով մենք վերադարձանք զբոսանքից: Ակսելը չուզեց տուն մտնել եւ մենք բաժանվեցինք: Ես մտա բակ եւ հանկարծ զգացի, որ նրա պատկերը տարօրինակ կերպով անհետացավ իմ հիշողությունից. ջնջվեցին նրա դիմագծերը եւ պարզապես չէի կարողանում նրան պատկերավորել: Դուրս վազեցի եւ ձայն տվեցի նրան. - Ակսե՜լ, վերադարձի՛ր մեկ րոպեով, ես բոլորովին մոռացել եմ քո դեմքը: Նա դառը ծիծաղեց ու ասաց. - «Մարիա՛մ, դա շա՜տ վատ նշան է... Մենք երեւի այլեւս չհանդիպենք: Երկար մտածելուց հետո ասաց. - Հիշիր 1900 թիվը: Շատ կարեւոր իրադարձություններ տեղի ունեցան այդ տարի, եւ տաղանդավոր մարդիկ ծնվեցին եւ երկաթուղի կառուցեցին: Նա երկար խոսեց 1900 թ. մասին, բայց ես նրան չէի լսում, այլ ուսումնասիրում էի դեմքը, որ այլեւս երբեք չջնջվի իմ հիշողությունից նրա լուսավոր կերպարը: Ու այդպես էլ եղավ: Դա մեր վերջին հանդիպումն էր, եւ իմ հիշողության մեջ Ակսելը մնաց մոխրագույն կեպիով, էլեկտրական լամպի տակ կանգնած, վերեւից լուսավորված դեմքով, գլուխը մի փոքր թեքված եւ հանելուկային ժպիտը շուրթերին... Գարնանը մենք վերադարձանք Հայաստան: Հաջորդ օրը մեկնեցի Էջմիածին, եղա Մատենադարանում՝ Սենիքերիմի մոտ (այդ ժամանակ նա էր տնօրենը): Երբ մենք մենակ մնացինք՝ նա ասաց. - Գիտես, մեր Ակսելին են ձերբակալել: Նրա աչքերը արցունքով լցվեցին: Մի քանի շաբաթ անց ես իմացա, որ Սենիքերիմին էլ են ձերբակալել... 1967 թվականին, ուղիղ 32 տարի անց, ես նորից մեկնեցի Գորիս՝ աշխատելու: Քաղաքը շատ էր փոխվել, դա ուրիշ քաղաք էր՝ մեծ մոխրագույն տներով: Գորիսը կորցրել էր իր գրավչությունը: Ժայռերի միջի հին տները դատարկվել էին, կիրճը ամայացել էր, միայն հատուկենտ զբոսաշրջիկներ էին երեւում այնտեղ: Այլեւս չկային այն նրբագեղ, բարեկազմ, ազգային տարազով գորիսեցի հպարտ կանայք, որոնք այնպես ներդաշնակորեն էին համադրվում գորիսյան անկրկնելի ժայռերի հետ, որ ասես մեկ ամբողջություն լինեին: Ես գտա այն ծեր կնոջը, որը Մեծ հայրենականի ժամանակ կորցրել էր իր երեք որդիներին եւ միայնակ ապրում էր հին տանը ՝ սպասելով իր վերջին...Երբ ավարտեցի նրա դիմանկարը, նա իր գլխարկից հանեց արծաթե զարդերը, մեկնեց ինձ եւ ասաց. «Վերցրու աղջիկս, ես գիտեմ, որ դու այն կպահպանես: Իմ մահից հետո դժվար թե որեւէ մեկին այն պետք գա»: Մի երեկո որոշեցի գտնել Ակսելի տունը: Պարզվեց, դա այնքան էլ հեշտ չէ: Վերջապես շատ հարց ու փորձից հետո գտա: Բակում ամեն ինչ փոխվել էր, ապակեպատել էին պատշգամբը, այգու տարածքում նոր տուն էին կառուցել: Հին տան մեջ անփոփոխ էին մնացել միայն Ակսելի սենյակը: Ես թույլտվություն խնդրեցի եւ մտա այգի: Հին օրերի միակ վկան մնացել էր կիսով չափ սղոցված տանձենին, որի տակ աշխատում էր Ակսելը... Հեռանալիս ինչ-որ մեկն ասաց.«Քաղաքում Ակսելի արձանն են տեղադրել, այնպես որ մենք նրան չենք մոռացել, եթե կուզեք՝ կուղեկցեմ»: Ես հրաժարվեցի եւ որոշեցի մենակ գնալ: Արդեն մութն ընկնում էր, երբ գտա Ակսելի արձանը: Այն կանգնած էր փոքր հրապարակում, շրջապատված անդեմ
  21. Arpa

    Hyun Or Ve?

    October 14 is the Feast of Holy Translators, to celebrate Sts Sahak and Mesrop and the entire Translators. On that occasion we read the following in the biweekly magazine of AZG. Pay attention and see that even though it is written in the Araratian vernacular it uses classical, i.e. pre-Soviet orthography where the Hyun is Hyun and the Ve is Ve, the E is E and Ye is Ye. Tiun is Tiun, not Tyun etc. We will come back and highlight some of the passages and translate. Please everyone, this is about orthography in particular, not language in general, that is we are not talking about how pure our language is, how much is adopted from other languages etc. that is a whole other subject. http://culture.azg.am/?lang=AR&num=2006101401 Հայկազեան ուղղագրութեան վերականգնումը մեր սերնդի հրամայականն է ՄԵՍՐՈՊ ՔԱՀԱՆԱՅ ԱՐԱՄԵԱՆ Այսօր տոնն է սրբոց Թարգմանչաց, եւ մենք որոշեցինք այդ առթիվ տպագրել այս հոդվածը, որն առանց միջամուխ լինելու ուղղագրության հարցի շուրջը ծավալված անիմաստ ու երբեմն տգեղ վեճին, փառաբանանք է Մեսրոպ Մաշտոցին ու նրա աշակերտներին, միաժամանակ կոչ է վերադառնալու հարազատ ակունքներին: Այս հավելվածում ընթերցողը որպես ներդիր կգտնի նաեւ ցուցակն այն օրենքների ու բառախմբերի, որոնց յուրացումը կքանդի պատնեշները մեր ու մեր անցյալի լեզվամտածողության, գրաբարի ու ժամանակակից աշխարհաբարի, հին ու նոր ուղղագրությունների միջեւ: Թարգմանչաց տոնը հայության մեկության գաղափարն է խորհրդանշում, նաեւ: -------------------------------------------------------------------------------- Յաճախ է պատահում, որ մարդկային վէճերի եւ հակառակութիւնների արտաքին թեման կապ չունի հակասութեան ներքին բովանդակութեան հետ, եւ հազուադէպ է պատահում, որ խնդրի էութեանն անհաղորդ տրամախօսները անկեղծանան եւ խոնարհուեն ճշմարտութեան առջեւ: Սակայն բարոյապէս մաքուր հասարակութիւնը միշտ պէտք է ունենայ յստակ սահմաններ, որոնցից անդին մարդիկ պէտք է սթափուեն եւ զերծ մնան «արհեստավարժ» վէճեր ծաւալելու կամ սեփական կարծիքները բացարձակացնելու գայթակղութիւնից: Մենք պէտք է գիտակցենք, որ խորհրդային անցեալի նկատմամբ կարօտախտը կամ նոյն այդ անցեալի ժառանգութիւնից ազատուելու նախանձախնդրութիւնը կարող են բախուել սրբազան ասպարէզներում, ուր ոտք դնելիս պէտք են մեծագոյն զգուշութիւն եւ ակնածանք: Այսպիսի մի խնդրի են այսօր վերածուել հայերէնի ուղղագրութեան քննարկումները: Եւ թէպէտ մենք չունենք այս խնդրի հասարակական պահակներ, պարզւում է, որ բազմաթիւ մարդիկ «մասնագիտական» համոզուածութեամբ ստանձնել են այս պաշտօնը եւ փորձում են պաշտպանել մեզ հայկազեան ուղղագրութեան զանազան «անյարմարութիւններից»: Նրանց ընդդիմախօսներն էլ չեն կարողանում պատշաճ կերպով ցոյց տալ, որ խնդիրը շատ աւելի լուրջ է եւ վեր է յարմարաւէտութիւնների եւ պայմանաւորուածութիւնների հարթութիւնից: Ուղղագրութեան խնդիրը նախեւառաջ հոգեւոր արժէհամակարգային հարց է եւ ըստ էութեան կապուած է ազգի աշխարհընկալման, լեզուամտածողութեան, պատկերաձայնային վերարտադրութեան կարեւորագոյն կարողութիւնների հետ: Այս ամէնը, գալով մեր ծագումնաբանական ակունքներից, բիւրեղացել է դարերի ընթացքում եւ դարձել խօսք ու գիր, որոնք մեր ժառանգութիւնն ու հարստութիւնն են, մեզ իրար հետ կապող եւ ժողովուրդ դարձնող զօրութիւնը, մեր ինքնութեան թանձրացումը: Սա այն տեղն է, ուր ոչ թէ պէտք է մէկս միւսին զարմացնենք կամ մեր աղաղակներով հասարակութեան ունկը պատռենք, այլ պէտք է լռութեամբ խոնարհուենք: Այստեղ լեզուաբանը ոչ մի առաւելութիւն չունի երաժշտի կամ քաղաքագէտի նկատմամբ, որովհետեւ ուղղագրութիւնը կամ գրագիտութիւնը մասնագիտութիւններ չեն, այլ ազգային ինքնագիտակցութեան դրսեւորումներ, ուր աղաւաղումները ծայրաստիճան վտանգաւոր են: Եթէ մէկն ասի մեզ այսօր, որ ինչ-ինչ յարմարութեան կամ օգտակարութեան սկզբունքներից ելնելով պէտք է փոխել հայերէնի այբուբենը, ապա ոչ միայն կը մերժենք այդպիսի մօտեցումը, այլեւ կը պախարակենք ու կը դատապարտենք այդ առաջարկութեան հեղինակին: Ինչո՞ւ: Որովհետեւ տառերը սրբազան նշանակներ են, եւ դրանց գրելաձեւը պատահական չէ, այլ սերտօրէն կապուած է մեր ներքին հոգեկերտուածքի եւ աշխարհընկալման առանձնայատկութիւնների հետ: Տառերի աղաւաղումը կը յանգեցնի ազգային ինքնագիտակցութեան եւ հոգեբանութեան աղաւաղման: Եթէ այսքան կարեւոր է տառերի գրելաձեւը, ապա ինչո՞ւ նոյնքան կարեւոր չէ բառերի՛ գրելաձեւը: Կարեւո՛ր է, եւ` ո՛չ պակաս կարեւոր: Այդ տառերը մեզ տրուած են իրար հետ համադրելու եւ բառեր գրելու համար, եւ այդ գրելաձեւի մէջ կայ լեզուամտածելակերպային եւ հնչիւնապատկերային ներդաշնակութիւն: Բառի մէջ է իմաստաւորւում տառը, եւ բառն է լեզուի նուազագոյն գաղափարական արտայայտիչը: Հետեւաբար, ինչպէս տառերը, այնպէս էլ բառերը սրբազան նշանակներ են եւ հոգեւոր-ազգային ինքնագիտակցութեան հիմնարար բաղադրիչներ: Եթէ այսօր մենք ունենք մեր ինքնութեան, հոգեւոր արժէքների, պատմական յիշողութեան, լեզուամտածողութեան վնասուածքներ եւ աղճատումներ, ապա դրանք միանշանակ կերպով աղերսուած են բառերի գրելաձեւի աղաւաղման հետ: Բառերը իրենց մէջ ունեն հոգեղէն լիցքեր, եւ գրաւոր խօսքն է պատմական ժառանգութեան եւ յիշողութեան փոխանցման հիմնական գործիքը: Եթէ մենք բառերը գրում ենք այնպէս, ինչպէս գրել են ս. Մեսրոպ Մաշտոցը, ս. Սահակ Պարթեւը, ս. Մովսէս Խորենացին, ս. Յովհաննէս Օձնեցին, ս. Ներսէս Շնորհալին, ս. Գրիգոր Տաթեւացին եւ վերջապէս նոյն Խաչատուր Աբովեանը, Յովհաննէս Թումանեանը, Վահան Տէրեանը, ապա մենք կենդանի-գոյաբանական կապ ունենք այդ անձերի եւ նրանց շնորհիւ մեզ փոխանցուած ժառանգութեան հետ: Բառը մտքի հագուստն է, եւ ինչպէս գրում ենք, այնպէս էլ մտածում ենք: Երբ մտքի արդիւնքն արտայայտւում է խորթ նշանակներով կամ գրելաձեւով, խախտւում է միտք-բառ փոխյարաբերութեան ներդաշնակութիւնը, որը տանում է մտածելակերպային կաշկանդումների: Այսօր մենք շատ ենք բողոքում մեր լեզուի զգացողութեան ցածր վիճակից եւ հայերէնի գործածութեան անմխիթար մակարդակից: Ասում ենք, թէ ինչպէ՞ս է, որ անցեալ դարասկզբին այդպիսի հզօր գրողների փաղանգ ենք ունեցել, իսկ այսօր կանգնած ենք այս կոտրած տաշտակի առջեւ: Գլխաւոր պատճառներից մէկն այն է, որ անցեալ դարասկզբին հայերէն են սովորել Մաշտոցով, Եղիշէով, Մանդակունիով, այսինքն` հայոց լեզուի հիմնադիրներով, գրաբարը եղել է հայերէնի ուսուցման հիմքը եւ անցեալի հետ հաղորդակցութեան ուղղագրական պատնէշներ չեն եղել: Իսկ այսօր մեր հանրակրթական համակարգում ո՛չ գրաբարը կայ, ո՛չ էլ մեր ոսկեղէն լեզուի ուղղագրութիւնը: Եւ ունենք այն, ինչ ունենք: Միգուցէ շատերին զարմանալի թուայ, որ եւրոպական մի շարք երկրների, օրինակ` Ավստրիայի, հանրակրթական համակարգում պահպանուած է լատիներէնի եւ յունարէնի ուսուցումը: Ժամանակակից գերմաներէնը շատ աւելի հեռու է լատիներէնից եւ յունարէնից, քան հայերէնը` գրաբարից: Բայց մարդիկ հասկանում են, որ այդ երկու դասական լեզուները եւրոպական քաղաքակրթութեան եւ սեփական լեզուի հիմքն են: Իսկ մենք շարունակ վախենում ենք, որ յանկարծ մի երկու կանոն եւ մի երկու բառ աւել չսովորենք: Խօսքն իսկապէս մի քանի կանոնի եւ մի քանի բառի մասին է, եւ այդ ամէնը կարելի է զետեղել մէկ թերթի վրայ: Պատկերացրէք, թէ ինչպիսի ծաւալի մասին է խօսքը: Ուրիշ լեզուներ սովորելու համար հազարաւոր բառերի գրելաձեւ ենք անգիր անում (օրինակ` անգլերէնի պարագայում) եւ չենք բողոքում: Ընդամէնը մէկ թերթի մասին է խօսքը, եւ այսքան աղմուկ ենք հանել: Մի փոքր խորհրդածենք Մեսրոպ Մաշտոցի գործի էութեան մասին: Մեսրոպ Մաշտոցը հնչիւնային այբուբեն չի ստեղծել: Հնչիւնային նշանագրեր ստեղծելն այնքան էլ մեծ առաքելութիւն չէ: Այդպիսի այբուբեններ յօրինուել են ամենատարբեր լեզուների համար, սակայն կիրառական չեն դարձել: Հնչիւնանշաններով բառեր չեն գրւում, որովհետեւ գրաւոր լեզուն ունի իր օրինաչափութիւնները: Տառերը ոչ միայն իրար հետ ճիշտ պէտք է համադրուեն եւ արտացոլեն լեզուի հնչիւնային համակարգը, այլեւ ճիշտ վերարտադրեն երկբարբառներն ու եռաբարբառները: Այլ կերպ ասած` բառերն իրենք են պահանջում այս կամ այն տառի գոյութիւնը: Շատ խոր պէտք է ճանաչես լեզուն, նրա խօսքի շունչն ու էութիւնը, որպէսզի գտնես այդ լեզուն վերարտադրող տառերը: Այդ պատճառով է շարականագիրն ասում. «Որք զարդարեցին տնօրինաբար զիմաստս Անեղին, հաստատելով յերկրի զգիրս կենդանի...»: Այդ նշանագրերը իսկապէս եղել են կենդանի գրեր եւ կենդանի կերպով մարմնաւորել են հայոց խօսքը: Սուրբ Մեսրոպի, Սահակի եւ նրանց աշակերտների մեծագոյն գործը եղել է գրաւոր լեզուի ստեղծումը, լեզու, որի ողջ հզօրութիւնը արտայայտուեց ոչ միայն սեփականը ցոյց տալու կարողութեամբ, այլեւ համամարդկայինը իւրացներու աննախադէպ ճկունութեամբ: Եւ իրաւամբ մենք նրանց կոչում ենք սուրբ Թարգմանիչներ: Նրանք թարգմանեցին «զիմաստս Անեղին», այսինքն` երկնային ճշմարտութիւնների թարգման դարձան հողեղէններիս համար, նրանք թարգմանեցին համամարդկային բարձր արժէքները, եւ մենք շատ արագ կանգնեցինք մշակութապէս հզօր ազգերի կողքին, նրանք նոյնիսկ թարգմանեցին մերն իսկ մեզ համար, եւ մենք ստացանք մեր ինքնութեան ու ազգային ներուժի բացայայտման գլխաւոր զօրութիւնը` մեր գրաւոր խօսքը: Սուրբ Թարգմանիչների այս հզօր գործի ժառանգորդները ինչպէ՞ս կարող են իրենց լեզուամտածողութեան մակարդակը իջեցնել հնչիւնագրական պարզունակութեան աստիճանի: Թէպէտ սա էլ մինչեւ վերջ չյաջողուեց որոշ բաղաձայնների յետագայ «վատ վարքագծի» պատճառով: Նորից կան բառեր, որ գրւում են մի կերպ, իսկ հնչում այլ կերպ: Ի՞նչ է, նորի՞ց խորանանք հնչիւնագրութեան մէջ, որ յանկարծ մեր երեխաները չդժուարանա՞ն: Այն ժամանակ սա համայնավարական գաղափարախօսութեան կողմից պարտադրուեց` մշակութային միօրինակութիւն հաստատելու եւ ազգերի հաղորդակցութիւնը դիւրացնելու կեղծ մտահոգութեամբ: Լաւ է` չհասցրին այբուբենը փոխել: Այսօր է՛լ աւելի մեծ վտանգներ կան: Մենք ապրում ենք համընդհանրացուող աշխարհում, ուր ամէն ինչ կապուած է համակարգչի եւ նրա վրայ որոշակի գործողութիւններ կատարելու արագութեան հետ: Հնչում են կարծիքներ, թէ իբրեւ մեր տառերը շատ են եւ անգլիատառ ստեղնաշարը անյարմար է հայերէն գործածողի համար: Սա լուրջ մարտահրաւէր է: Եթէ մենք շարժուենք նոյն յարմարուողական մտայնութեամբ եւ մեր երեխաների մէջ ներդնենք սեփականը չյարգելու եւ «աւելորդ» գիտելիքներից զերծ մնալու հոգեբանութիւնը, ապա համայնավարների չհասցրածը կարող է իրագործուել մեր իսկ ձեռքով: Եթէ այսօր այսքան խօսւում է մեր ազգային նշանակների վերականգնման մասին, եթէ մենք իսկապէս հասկանում ենք, որ մեր ինքնութիւնը նախ եւ առաջ արտայայտւում է մեր հոգեւոր-ազգային նշանական համակարգով, ապա ժամ առաջ պէտք է վերականգնել հայկազեան լեզուի ուղղագրութեան կանոնները: Սա պակաս կարեւոր չէ, քան զինանշանի եւ օրհներգի խնդիրը: Եւ որպէս յաջորդ տրամաբանական քայլ պէտք է լրջօրէն մտածել դպրոցներում գրաբար դասաւանդելու մասին: Եւ վերջապէս, լեզուն պէտք է ճանաչել իր պատմութեան եւ ճիւղերի հարստութեան մէջ: Գրաբարը, միջին հայերէնը, արեւմտահայերէնը, արեւելահայերէնը տարբեր լեզուներ չեն, այլ մէկ միասնական լեզու իր զարգացման փուլերով եւ ճիւղերով: Այդ միասնական լեզուն ունի իր մէկ միասնական դասական հայկազեան ուղղագրութիւնը: «Գանձասար» աստուածաբանական կենտրոնի կողմից այս անկախութեան տարիների ընթացքում հրատարակուել է աւելի քան կէս միլիոն տպաքանակով գիրք, բոլորը` դասական ուղղագրութեամբ: Երբեք որեւէ մէկը չի բողոքել ուղղագրութիւնից, ընդհակառակը` մարդիկ վկայում են, որ այդ ուղղագրութեան մէջ հոգեղէն շունչ կայ: Իսկ բազմաթիւ մարդիկ, որոնց սովորեցրել ենք դասական ուղղագրութեամբ գրել, խոստովանում են, որ իրենք այլեւս չեն կարող վերադառնալ սովետական ուղղագրութեանը, որովհետեւ զգում են, որ դասականն է մեր ճշմարիտ ուղղագրութիւնը, եւ դրա մէջ խորք կայ, հոգի կայ: Հաւատացէ՛ք, որ դասական ուղղագրութեան անցնելը մի երկարատեւ եւ ցաւատանջ գործընթաց չէ, այլ գրագէտ մարդու դէպքում ընդամէնը տեւում է մէկից երկու շաբաթ եւ մեծագոյն բաւականութիւն պատճառում սովորողին: Չէ՞ որ նրանք սկսում են գրել այնպէս, ինչպէս աւանդել է մեզ Մեծն Մեսրոպ Մաշտոցը: Ես առաջարկում եմ, որ իրար հետ վիճելու փոխարէն մարդիկ մի փոքր ճիգ գործադրեն եւ փորձեն գրել դասական ուղղագրութեամբ, ե՛ւ դասական ուղղագրութեան նախանձայոյզ ջատագովները (որովհետեւ նրանց մեծ մասը այդ ուղղագրութեամբ գրել չգիտի), ե՛ւ դրա դէմ խռովայոյզ պայքարողները (որովհետեւ սա միայն կը հարստացնի նրանց): Իսկ ժողովրդի անգրագիտութեան մասին ոչ թէ պէտք է տեսականօրէն մտահոգութիւններ արտայայտել, այլ անգրագիտութեան յաղթահարումը սկսել մեր իսկ անձերից: Ես չեմ կարծում, թէ որեւէ մէկը, որ դասական ուղղագրութիւն չգիտի, գրաբար չգիտի եւ հետեւաբար հաղորդ չէ իր լեզուի ակունքներին, կարող է իրեն գրագէտ հայ մարդ համարել: Իսկ մեր ժողովրդի գրագիտութեան մակարդակը գնալով ընկնում է: Եւ պատճառներից մէկն այն է, որ մենք մեր եր
  22. Dear kilmj, may I respectfully suggest that you remove the FOOD section from your otherwise excellent site, unless of course you have a way of replacing those disgusting Turkish names of our delicious dishes with our sacred language. When did dolma, sarma, basterma and kaklama become Armenian WORDS? When did the Armenians have an Imam? I better stop here before I throw up all over my keyboard. Turks are doing an excellent job of anti-Armenian propaganda . They don’t need us to promote their disgusting language. Please, please, once again. This is not about those delicious Armenian dishes. We are talking about language and their Turkish names. And please, let us not talk baout the Genocide from one side of the mouth and eat (linguistically speaking) "turkish" dishes from other side.
  23. Excellent site. Wher do you live? Have you moved to Kamo or Artashat yet? It is so reminiscent of the 1946-s when the agents of repatriation would urge the poor and dispossessed to board the boats of immigration when they would hide behind evry rock, find every excuse not to, and enetually migrate to France and America. Assimilation? Please define. It seem like natives of Yerevan are more sssimilated, if only by proxy. Given the chance there will not be even one Armenian left in Yerevan Parovince. It is commendable that you are creating a site inviting us to VISIT. How about create a site to make the natives STAY. We have been making fun of the Azeris' project of building a wall. How about build a wall around Yerevan Province(I use that term to differentiate modern Armenia from the historic). A wall, even if a wall of gold, with a one way door- IN that will keep them, with enough incentives, and encourage them to stay there rather than get OUT. And then we wonder how it is that we lost 90% of our lands. Emigration??? How many emigre Glendale-ian is even considering to go back rather than try and find ways to bring their entire "clan/tribe" over? We emigrate and the Turk immigrates. Who knows this song? Or we can all join and sing KROONK. ՕՏԱՐ, ԱՄԱՅԻ Խոսք` Ավ. Իսահակյանի, երաժշտ.` Ա. Մսրլյանի Օտա՜ր, ամայի՜ ճամփեքի վըրա Իմ քարավանըս մեղմ կը ղողանջե. Կանգնի'ր, քարավանս, ինձի կը թվա, Թե հայրենիքես ինձ մարդ կը կանչե: Բայց լուռ է շուրջըս ու շըշուկ չը կա Արևա'ռ, անդո'րր այս անապատում. Ա՜խ հայրենիքըս ինձ խորթ է հիմա, ՈՒ քնքուշ սերըս ուրիշի գրկում: Կընոջ համբյուրին է'լ չեմ հավատա, Շուտ կը մոռանա նա վառ արցունքներ. Շարժվի'ր, քարավանս, ինձ ո՞վ ձայն կըտա, Գիտցի'ր, լուսնի տակ չըկա ուխտ և սեր: Գընա', քարավանս, ինձ հետդ քա՜շ տուր Օտար ամայի ճամփեքի վրա. Որտեղ կհոգնիս` գըլուխըս վար դիր, Ժեռ-քարերի մեջ, փըշերի վըրա....
  24. Sung to the tune of Yankee Doodle below. Hayqi doodle went to Paris, Riding on his eshek, Stuck a turkey feather in his cap, Called it erkayna-klora-khmora-tsak. :) That ugly bird has never had its feathers so ruffled. It is wasting its entire diplomatic and financial capital. Shuttling between Paris, Stockholm, Washington and all points between, running and thrashing around like a turkey(chicken) with is head cut off. All we have to do is sit back, ruffle those feathers more and watch. Any more ruffling of the feathers that ugly bird will be as “naked as a jaybird”.** That eshek has never sunk in such a quicksand before. All we have to do is sit back, kick back and watch them sink even deeper. ** What? You don’t know what a “jaybird is”. Adj. 1. naked as a jaybird - (used informally) completely unclothed bare-ass, bare-assed, in the altogether, in the buff, in the raw, peeled, stark naked, raw colloquialism - a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech unclothed - not wearing clothing http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/yankee.htm Yankee Doodle went to town A-riding on a pony Stuck a feather in his hat And called it macaroni.
×
×
  • Create New...