-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Ayd anitsyal lyzvov koTak nshanaki tsets isk shun@ koPek e.
-
Բառարանը շատ հակիրճ խօսի սա բառի մասին, գոհանալ ասելով թէ պտուղը Արաբերէնով կոչուի seferjel. Մենք արդեն գիտենք դա: Իսկ իմ Պարսկերէն բառարանը կասի թէ գուցէ Արաբերէն բառ է: Մենք նամանապէս գիտենք թէ Արաբերէն J ն յաճախ հնչուի G ինչպէս jamal /gamal. Արի մի քիչ խաղանք: Ենդադրենք որ այդ բառը Արաբերէնով sefer-gel (սէֆէրկէլ) է. Իսկական sefer-gul, մենք գիտենք որ ԿԻՒԼ Պարսկերենով, եւ գուցէ Սանսկրիտ նշանակի ծաղիկ, հապա ինչ է սէֆէր ը? Իմ վայրի սերկեվիլի ծառը շատ փոքր եւ անհամ պտուղ կարտադրէ բայց ծաղիկը շատ սիրուն է Տես այստեղ http://www.treknature.com/gallery/Europe/A...photo148378.htm Միթէ կարելի է որ սէֆէրկէլ ը իսկական սէֆէր-կիւլ է? Իսկ ինչ է սէֆէր ը ? Սաֆրա, սաֆար, ասֆար, դեղին? Ոչ թէ պտուղը այլ ծաղիկը, Դեղին ծաղիկ, դեղին վարդ? Եւ կամ աւելի ճիշտ Սաֆրանի գոյն:
-
Դրա Հայերէնը ԽԱՐԱԶԱՆ է, եւ կամ պարզապէս ԾԵԾ, ինչպէս ծեծ քաշել կամ խարազան քաշել: Ես պիտի նմանեցնէի մի օտար բառի հետ իմա խազիրան եւ կամ caning բամբուով ծեծ քաշել, բայց խարազանը նատւ նշանակի մտրակ , էշ ծեծելու գործիք Պարսկերէն Խար =էշ բառից. Անշուշտ տեսնել թէ խարազան եւ գաւազան համա-նոյն-ա ձայն են.
-
Dear mods. please don't shut this thread down before it hits the fan. Allow us to see whose sh*t smells sweeter, and whose fan is bigger to spread all this sh*t. (Edited). Նախ եւ առաջ, մենք այս կայքում Հայերէն կը խօսինք: Իսկ եթէ դուն պնդես թուրքերէն խօսիլ , ուրեմն թոյլ տալ մեզ որ մենք ալ այդ կղկղանքի լեզուով զրուցէնք եւ քեզ կոչենք քո իսկական անունով, (Edited), ՊՈԽՉԻ/ԿՂԿՂԱՀԱՒԱՔ/ԿՂԿՂԱՏԱՐԱԾ: ՉԻ/ՃԻ վէրջածանցը երբ Հայերէն դարձավ? Դու Հայերէն գիպէս? Գիտես թէ այդ բառին Հայերէնը ԱՒԱՐ/ԿՈՂՈՊՈՒՏ է? If your mother tongue is furkish using such terms then allow us to also speak that damn languge and call you by your proper name , ինչպէս" յալանչի/ստախօս սարմա". Որքան աւելի պատշաճ? Երբ այս տարուայ Մայիս- ի 20-26 ին պիտի յիշատակենք Սարդարապատի Ճակամարդի 90 րդ Տարեդարձը , որտեղ խեղճ գեղջուկները իրենց բահերով եւ բրիչ/ փորիչ կոթերով, եւ մեր կղերը իրենց գաւազաններով եւ խաչափայտերով ջարդեցին թշնամին: Երեկուայ թշնամին այսօրուայ բարեկամ, թէ դերակատարները շրջուած են, թուքը Հայ է դարձել եւ Հայը թուրք ??? Vahe, Armine, (Edited). Find yourself a day job and get off our esheks/Vah-o-riks. Stop hiding in Stockholm or Washington. Go to hell. Go to Ankara. They will love you there. Or, as this week is the Week of Passion and crucifixion, go to Yerevan, get crucified, rise from the dead and ascend to heaven. Only then we will listen to your “sewage message”. ՅԳ: Սի րելի Յովհաննէս , Լուռը ոսկի է/Silence is golden. Այս կղկղանքատարածին պատասխանելու լաւագոյն ձեւը չի պատասխանել է: Նա համարում է անդրադարձների թիւը , տեսնել քանիներ կարդացել են նրա աղբը: ՈՉ ԵՍ!! Note: Arpa no foul language please
-
This is what he means. Read the second letter of every line from top to bottom. Ով Հայ ժողովուրդ ...etc. ՊԱՏԳԱՄ Նոր լույս ծագեց աշխարհին. Ո՞վ այդ արևը բերեց:-- Ահա ոսկյա մի արև՝ ճառագումով իր հրե՝ Այգաբացի պուրպուրե Նժույգների վրա հեգ՝ Նոր աշխարհին ու մարդուն Հղում է լույս զվարթուն, Նոր աշխարհին ու մարդուն Ո՜վ բերեց լույսն այս արթուն, Օ՜, ո՞ւձեռքով վառվեց, ո՞ւմ, Հրակարմիր, հրավարս, Ադամանդյա լույսը այս:- Կքած կյանքի բեռի տակ, Խոր գերության ընդերքում, Իմաստության մի գետակ Հիմարության համերգում-- Քանի՜ տարի, քանի՜ դար Վկայեցիր անհերքում... Ափերին այն խավարտչին, ՈՒր հայրենիքն էր մեր հին,-- Չկա՞ր արդյոք գետ մի հորդ, Որ գերության անհաղորդ՝ Լուրթ՝ հոսելով դարից-դար՝ Մթության մեջ այն համառ Այս այգաբացն էր կրում, Հո՜ւր այգաբացն այս հեռու՝ Հնուց պահած իր ջրում Օ՜, ըղձակա'ն այս հեռուն... Կքած կյանքի բեռի տակ՝ Ոգի՜, անկոր, հո՜ւր գետակ... Ահա վառվում է մեր նոր Հաղթանակի լույսը բորբ. Լվանում է նա հիմա Վառվող ոգին մեր անմահ, Չքնաղ արև'ն այդ արի, Վառված հրով աշխարհի... Չկա՜ ուրիշ արև է'լ. Նա' է միայն, որ դարեր Անմար՝ պիտի արևէ'... Լույսով վառված սակայն այդ՝ Նժարներից հիմա մենք Հիմարությամբ չթափենք Իմաստությունն այն արար.-- Մեր անցյալի խորամիտ Է'ջն այն արդար ու ռամիկ՝ Մեծահանճար ու վարար...
-
Lives in Dubai? Lives? How does he make a living? Sweeping camel droppings or keeping a harem ?
-
You nite? You nitty? How do you spell you nitty? Look who is talking about "unity". Huh! What did you say? See, I am half deaf. Could you repeat what you said? YOU NITE? Why? Why can’t we have two republics one for Serge and one for Levon? After all we have two catholicosates/kingdoms, one for Garegin an one for Aram. Mite mi qich khbnoum e "mioutiun" bar@ gordzadzelis? If only we could eat our own words we would never be the "Starving Armenian" again. ----- CATHOLICOS OF CILICIA ARAM I CALLS ON ARMENIANS TO UNITE ARKA March 11, 2008 YEREVAN, March 11. /ARKA/. Catholicos of Cilicia Aram I urged the Armenian people to unite around their national values in such a difficult period. >From February 20 to March 1, Armenia's opposition political forces led by ex-president Levon Ter-Petrosyan were holding rallies in Liberty Square in Yerevan protesting against the results of February 19 presidential elections attributing victory to Prime Minister Serge Sargssyan. As a result of public unrest and clashes between the rally participants and the police 131 people were injured, and eight were killed. On March 1, RA President Robert Kocharyan issued a decree on imposing a twenty-day state of emergency in the capital. "Today our homeland faces greater problems ever and our people should leave aside all their minor problems to unite around national values and interests," the Press Office of the Catholicos of Cilicia quoted him saying. The same source reports that His Holiness Aram I sent a delegation to Saint Etchmiadzin to express support to Catholicos of All Armenians Garegin II in connection with the Yerevan events, as well as the wounded and families of those killed. The delegation includes Archbishop Sepuh Sargssyan and Bishop Narek Alemezyan. --0--
-
How do you pronounce the numbers 1-10 in your dialect?
Arpa replied to JayArmenianFan's topic in Language
Dear Ashot, look here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10811&hl=nardi And here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=12778&hl=nardi -
Vahe should find himslef another profession, like cleaning sewers. Become a trash collector, not a trash generator. Sweep the streets of Yerevan, Aparan and Kapan Not unlike those so called nine presidential candidates in a country of less than 900,000, compared to two candidates in the country of US of over 300,000,000. Perhaps they also should find another profession like filling pot holes or cleaning the sewers, կոյուղի կղկղանքուղի.n so called candidates did was steal votes from the font runners. Just to see how many would vote for the ABC, CBS NBC, HoHoSha, hokaka, I don't know the acronyms of the other 70 so called political parties, or ARF or some other sh*teraf. When will we have two or three candiadates whereby we may understand what their agenda, not cacophony is about? Reminds me of the time when the mob was yelling "ketseh/long live" and the local drunk Ambakoum was yelling "anktsi/down with". When they asked him "anktsi who"? He said "anktsi khmaranapet Kitakos@, oghi-in jour e kharnoum". Armine may have found te perfect kakanots mate. let them wallow in it. Some day Vahe may become the president of Armenia. Make sure you have gas masks when visiting him in his office in the sewer.
-
It seems like your grandfather may have abbreviated his impossibly ten mile long and unintelligible surname to D i.e. Dee . Look for such surnames like Demirji-ian, Deyirmenji-oghlu_ian, or even Der-something-or-other-ian, lime Der-aristakes-oghlu-ian. Sorry I couldn't resist, but if Armenians would amend their surnames to the likes of Masisian, Ararartian, Vanetsian, Sasunian, Sebastian-Sivasli-ian or Yerevanian, Dabinian-Demirji , Hatsbanian-Ekmekji, Chaghats -ian - Deyirmenji-ian then we would not run into these problems. Allright! Shoot me! No self respecting Armenian should have a surname like Demrirji-bokhju_ian, if everything fails they may consider (iron-black) "Smith"
-
How do you pronounce the numbers 1-10 in your dialect?
Arpa replied to JayArmenianFan's topic in Language
Շատ կատակներ կան : Երբեմն շէշ- բէշը արտասանուի շաշ-բէշ , շիլ, շլաչ, cross eyed, strabismus. Իմ տղան երբ առաջին անգամ լսեց իքի բիր նրան թարգմանեց icky beer, անհամ զզուելի գարեջուր: Յաճախ երբ արագ արտասանենք Մէկ- կու- րեք եւլն Երեւի մենք, մեր վախը Ր ով սկսող բառերի , որտեղ աւելացնենք ձայնավոր , ինչպէս րեք երեք, մենք նամանապէս վախ (phobia) ունենք միավանկ** բառերի, որտեղ րեքը դարձնենք երեքի կու ն (du) դարձնենք ե րկու ի, նմանամպէս եոթԸ, ութԸ , իննԸ Պիտիփորձեմ գտնել թէ սրանց կարգ մը գաւառականները ինչ են: Ես գիտեմ Կիլիկիանները բայց Գումրի եւլն ?? Կարող ենք մի առանձին շարան բանալ եւ տեսնել թէ մեր թիւանունները որտեղէն կուգան **ման Իտալացիներին որ անպայման Ը աւելացնեն ամէն բառի յետին vat@ matter@ for@ you@ Hatsa Amarra U is a school -
How do you pronounce the numbers 1-10 in your dialect?
Arpa replied to JayArmenianFan's topic in Language
In our neck of the woods it is furko-Farsi hybrid. 1+1= Hap Yek 1+2=Iki bir (furkish) 1+3=se yek 1=4=Char ou yek 1+5=Pench our yek 1+6=Shesh ou yek 2+2=Dou bara 2+3=dou se 2+4=char ou du 2+5=pench ou du 2+6=shesh ou du 3+3=du se 3+4=char ou se 4+4=doert char (furko-Farsi) 4+5=besh doert (furkish) 4+6=Shesh char 5+5=du pench 5+6=SHESH BESH !!! Sometime the game is called so. 6+6=DU SHESH And a bonus; http://www.hayastan.com/games/games/nardi.html -
Dear Alpha, you quote Pashinyan Really? 400,000? What is the entire population of Armenia? Excluding Levon and Serge, 399,3998? Get real man! And! When did "Emma" and "Gabriel"-ian become an Armenian name/surname? Whatever happened to Armenouhi Masisian?
-
Are there any psychologists here? You may be in luck. With Yerevan fast becoming one big wall to wall GAMBLING CASINO, there may be a potential career for you. Open a “Gamblers Anonymous” office. One big strip of a million casinos on the Yerevan to Zvartnots highway !! Who are the patron-customers? Those who cannot put two lumas together for a loaf of bread, or afford to buy a litre of milk for thier babies? Or are they Persians with Rials, Arabs with Ryals, Germans with Deutche Marks, i.e Euro's, or Muscovites with Rubles? Zimbabweians with Zimba's? Not to forget the American Dollars. Certailnly not DRAMS! Do our boys and girls have any other diversion? Like… say… S E X? I mean making babies? SURE! Build more casinos, never building Dairy Farms with cows with big dzidiks! Is her name Arelian Markrit Taverian? http://gothamist.com/2008/03/09/gamblingaddicte.php
-
Նաեւ , չի մոռանալ որ ՃՐԱԳ համանիշ է ԿՐԱԿԻ որտեղ կարգ մը Արաբերէն բառբարներում Գ հնչուի իբր Ճ, եւ կամ շրջուած, ինչպէս Կամալ -Ճամալ, jamal-camel/ուղտ.
-
Harq =KRAK/ԿՐԱԿ?? When I saw the below here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=17...mp;#entry233339 The wheels started turning. “The color of iron rust is the same as the brownish-reddish color of the pomegranate skin. I posit that in Persian the word for brownish-reddish rust would have been anar, from which derived anaryn (rusty). It would have been made up of anar, plus yn, like in rang (color) and rangyn (colorful). The relation between the Arabic anNar (fire) and Persian anar (pomegranate) could therefore be coincidental. I tend to think that Arabic, in which the common word for fire is harq, …… Also note below “ZANG” to mean “rust” “zhang”? Sure enough, there is reference to the connection of tha Arabic “harq” (hrak etc.) and the Armenian “krak” , but in the end it is concluded that the Armenian word is from “gu-al” where the L has turned to R. It is shown in places like the German “kohl” (coal, charcoal) . A very interesting twist. Consider the furkish word “kul” which generally is taken to mean “ash/mokhir” , oddly enough in the Sukiasian Bararan a synonym to “karaka ran/vararan/fireflace” “keulhan”** is mentioned. All in all a fascinating subject in itself , if not “incendiary”. Sukiasian has a whole page about the subject and the many words based on it, some are which are fascinating Let me add. Also consider Latin words like “calore=heat”, and calorie. Also note below “ZANG” to mean “rust” “zhang”? “The key to understanding nar or anar as a Persian word is in the adjective anaryn, which, according to Haim, is synonymous with zang, a general word in Persian for oxidization of many different substances. “ ** Remember the surname “keulhanji-ian, which in their language means the fireplace where the hamam water is heated.
-
Hi Petra, Welcome. Sorry for your loss. Why don't you treat them to a pleasantt surpise? Pretend you know Armenian and dedicate the memorial to "FireEye". In the Armenian "hrach" is a diminution of "hrachya" which means "fire-eyed", from "hoor=fire and ach=eye.
-
Now that we have spoken in length about OUR NATIONAL FRUIT, the APRICOT/ԾԻՐԱՆ, it may be time to talk about our other NATIONAL FRUIT, The Pomegranate/ՆՈՒՌ. The following seems to be based on a monograph in the SAE (Encyclopedia). Do please click and see the gorgeous picture. For some reason, when we were talking about colors, I.e. tsirani, apricot, orange, narinjaguyn I stumbled unto “NOUR” Armenian, “nar”,Arabic and “anar” Persian names for pomegranate. My Persian dictionary says the Persian name of the fruit is “anar”. It does not designate it as from Arabic “an-nar/al-nar”, but look what the below author says. According to some sources the Armenian “nour/Նուռ” to mean pomegranate may be from the Arabic “nour” to mean “light” or from “nar” to mean “fire”. Look below and see what others say about it. But, before we go there let us consider the Latin/English name of the fruit. Obviously “pomegranate” means “pome granata”, “granulated apple”, it is easy why. The Armenian word for “grenade” the hand bomb is, for obvious reasons “nrnak/նռնակ/little pomegranate”. Note to forget among many http://en.wikipedia.org/wiki/The_Color_of_Pomegranates Parajanaov’s the “Color of Pomegranate/Նռնան Գոյնը”. An aside. The word “nour/նուր” (Arabic) “light” has somehow found its way into the Ajarian as it has been used by some of our writers at one time other. Remember Lisa Halabi who was renamed NOUR by King Hussein of Jordan? When I was in Ejmiatsin my main fascination was the pomegranate trees pregnantly laden with deliciously beautiful “nours”. A bonus or two; http://www.youtube.com/watch?v=VkhXI4FLgKY...feature=related http://www.youtube.com/watch?v=QUobNguwhTI...feature=related ==== http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%D5%B8%D6%82%D5%BC Նուռ Նռնենին (Punica granatum) փոքր թուփ է կամ ոչ մեծ ծառ՝ երկարավուն կաշեկերպ տերևներով, ալ կարմիր ծաղիկներով: Նռնենին վայրի ձևով հանդիպում է Փոքր և Միջին Ասիայում, Անդրկովկասում, Իրանում, Աֆղանստանում: Հնուց ի վեր տարբեր ժողովուրդներ նրա պտուղներն օգտագործել են ծիսական արարողությունների ժամանակ: Պտուղը խոշոր, գնդաձև է` հաստ պտղամաշկով, թաղանթավոր միջնապատերով: Սերմերը բազմաթիվ են` յուրաքանչյուրը շրջապատված բաց վարդագույնից մինչև բալի գույնի հյութալի պտղամսով: Ծաղկում է մայիսից մինչև աշուն, պտուղը հասունանում է սեպտեմբերի վերջին: Նռան ծաղիկներից ստացված ներկը օգտագործում են բնական գործվածքների ներկման համար: Տերևները, արմատը և բնի կեղևը պարունակում են մինչև 32% դաբաղանյութեր, որոնք ևս օգտագործվում են ներկերի ստացման, նուրբ կաշիների դաբաղման համար: Պտուղն օգտագործում են թարմ և վերամշակված (դոշաբ, գինի, հյութ) վիճակում: Պետք է հավաքել հասուն վիճակում, քանի որ պահելով չի հասունանում: Նռան հյութը պարունակում է 8 -19% շաքարներ, C վիտամին, ուստի օգտակար է ծանր հիվանդություններից ապաքինվողների համար, բուժիչ է Ստացված է «http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%D5%B8%D6%82%D5%BC» էջից Կատեգորիա: Մրգեր[/ I] http://www.iranian.com/GuiveMirfendereski/...uity/index.html Bowlful of fruity meaning Part I: Etymology of Anar December 1, 2005 iranian.com This is the time of the year when the fruit bowl that sits atop the eating counter in my kitchen begins to reflect the autumnal colors outdoors. In this still life the color orange is represented by the seedless narengi (tangerine), the mellowing bananas provide the browning yellow. But dominating it all in color and presence is the anar (pomegranate). I love pomegranate. Unlike any other fruit, perhaps with the exception of coconut or pineapple, it requires labor and precision in bringing its marvelous rewards to the lips. And, boy, is it ever worth it! In my recipe, I first seed the pomegranate in a bowl that is nestled deep in the sink in order to avoid an excessive marking of the surroundings with the microscopic squirts of the juice. An average size pomegranate yields a few hundred fleshy vesicles (douneh). I then slice up a narengi or two and add it to the seeds. A dash of salt and pinch of golpar later – I am ready for a mouthwatering experience. What I like most about this concoction is that it assembles in most complimentary way all the four basic tastes -- the sweet and sour of the tangerine and pomegranate, salinity of salt, and bitterness of golpar. The dictionary defines golpar as Persian marjoram, origan, mountain-pride, angelica. But like gojeh (green baby plum) golpar defies definition, it is experienced. In Farsi, the word for pomegranate is anar, for which the poetic nar is a contraction. The pomegranate blossom is appropriately called golnar (also gol-e anar,nargol), literally, flower (gol) of pomegranate. According to Encyclopaedia Britannica, the Punica granatum is the size of a large orange and its skin color ranges from brownish yellow to red; it is considered indigenous to Iran and early on its cultivation encircled the Mediterranean and extended through Arabian Peninsula, Afghanistan and India. Regardless, due to its caloric content, if memory serves, anar is classified in the Iranian culinary folklore as a garmi (warm) fruit. According to the Oxford English Dictionary, the word pomegranate in English consists of derivations from the Latin ponum (fruit) and granatum (grainy, seedy). In Old French, the fruit was called pomme granatum in which pomme had come to mean apple and granatum (Italian: granata; Spanish: granada) referred perhaps less to the seedy nature of the fruit but rather its place of origination in Granada. In modern French the fruit is called simply grenade. According to Encyclopaedia Britannica, the city of Granada in southern Spain owes its name either to the Spanish granada (pomegranate), a locally abundant fruit that appears on the city’s coat or arms, or to the Moorish name from the place that was Karnattah (Gharnatah) possibly meaning “hill of strangers.” My money is on the first explanation, which could interpret the Moorish name of the place as a corruption of the place’s Spanish name having something to do with the pomegranate. Because pomegranate is indigenous to Iran one naturally tends to assume that the Farsi word anar should be Persian. In Arabic the word anNar means fire and, according to the Dictionary of Islam, it occurs in the Koran very frequently for hell. According to my Haim Farsi-Inglisi Dictionary, in Farsi too the word nar means fire and its plural niran means hell. From my childhood, however, I recall the saying that anar mieveh beheshtist (pomegranate is a paradisiacal fruit). Exactly how the presumptively infernal fruit became suddenly heavenly was not clear to me until now. According to the hadith (Islamic parables), per Encyclopaedia Britannica, the Prophet Mohammad remarked, “Eat the pomegranate, for it purges the system of envy and hatred.” My guess is that the Prophet’s urging was necessary in order to educate the hoards that had considered the fruit hellish, evil! The fact of the hadith, if it is to be believed, makes a strong case for the Farsi word anar to be of Arabic origin. Not! The key to understanding nar or anar as a Persian word is in the adjective anaryn, which, according to Haim, is synonymous with zang, a general word in Persian for oxidization of many different substances. The color of iron rust is the same as the brownish-reddish color of the pomegranate skin. I posit that in Persian the word for brownish-reddish rust would have been anar, from which derived anaryn (rusty). It would have been made up of anar, plus yn, like in rang (color) and rangyn (colorful). The relation between the Arabic anNar (fire) and Persian anar (pomegranate) could therefore be coincidental. I tend to think that Arabic, in which the common word for fire is harq, probably derived the word anNar from the Persian anar, which reminded the Arabic speaker of the color of fire. That Arabic would be receptive to taking in the Persian anar is evident in Arabic word narjyl from the Persian nargyl, meaning coconut. Another example of Arabicization of a Persian fruit name is narenj, which in Persian is narang. More about narangi and porteghal, next week. About Guive Mirfendereski is a professorial lecturer in international relations and law and is the principal artisan at trapworks.com. Born in Tehran in 1952, he is a graduate of Georgetown University's College of Arts and Sciences (BA), Tufts University's Fletcher School (PhD, MALD, MA) and Boston College Law School (JD). He is the author of A Diplomatic History of the Caspian Sea >>> Features in iranian.com
-
Dear Garmag, please be advised that Armine is the alter ego/mouthpiece of Vahe Avetian, both of them have been repeeatedly censored here, yet she seems to find a way to sneak in. Neither she or he have anything good to say. So, please do not respond to her.
-
Of course, this debate will not be complete if were not to talk about the COLOR ORANGE Narnjaguyn/ ՆԱՐՆՋԱԳՈՅՆ. Observe that the color of orange is at least one degree darker than the color of Apricot. Below see where the author says “rust color”. He also refers to “anar/nar” the Persian /Arabic name for pomegranate ՆՈՒՌ. That may be our next project. Also the author who seems to be of hrya origin refers to the Perso-English dictionary by S. Haim, which I have, who in turn sounds like hrya. For the longest time we have assumed that the orange is of Chinese origin and that the name is in fact na-rinj. What else is new? The entire world tells us that Apricot/ԾԻՐԱՆis also of Chinese origin. Not to forget the Chinsesէ origin of the Mamikoneans Observe where the mentions that “narinj/նարինջ” is the “bitter sour” variety while “portugal” is the sweet variety. PS. Dear Zartonk. I must confess that I stole that image of the Apricot from your post. Can you please place an orange next to it so we can compare colors an spectra? Thank you. ===== Narangi and Porteghal By Guive Mirfendereski Bowlful of fruity meaning: Part 2 December 12, 2005 iranian.com The narangi (variation: narengi) that adorns my fruit bowl this time of year is also a perennial favorite. As a child, I often raided the hospitality room and polished bowlful of the fruit in short order. In Istanbul, I recall, I’d eat an entire bagful of the stuff on the way back from the market! There is no single meaning for narangi in English. Take your pick from among mandarin, tangerine, clementine and others and, as the line from a Billy Joel song paraphrases, “it is all narangi to me!” There reason for this is simple. The Occidental names for this fruit rely on the distinguishing marks of geography (places of origin like China or Tangiers) or the people who developed or introduced a particular variety (such as the French missionary in Africa, Father Clement). But in Persian the fruit narangi gets its name from one thing that all narangis, regardless of origin, share -- the color orange. The etymology of narangi is fascinating. Before I begin on this explication, I remind the reader of the conclusion of the earlier piece (Part I) that anar in Persian meant the color of metal rust (brownish-red) whence derived the Persian name for the fruit anar (pomegranate) and Arabic anNar for fire. I believe the fruit name narangi derived its name from the combination of the Persian anar (rust-color) and rang-i (color). It eventually became narangi for the name of the fruit and also for the color orange. In Farsi we recognize the word narenji as the name for the color “orange,” which narenji derived from the Persian narangi, from the Persian citrus fruit narang. However, the Persian citrus fruit known as narang was not the fruit presently known as narangi. The word narang applied to a fruit we know presently in its Arabicized form of narenj, a sour orange. The word narang (narenj) was therefore the earliest Persian word for today’s fruit that we call in Farsi and some other languages as porteghal (sweet orange). According to a source introduced to me by the Iranian scholar M. Saadat-Noury, the term porteghal or a variation of it is in use in more than a dozen languages, including Amharic, Arabic, Bulgarian, Farsi, Gaelic, Georgian, Greek, Romanian and Turkish (See http://www.uni-raz.at/~katzer/engl/ Citr_sin.html). According to this source, this variety of the citrus fruit (sweet orange) derives its name from the country of its origin Portugal. The country of Portugal got its name from the ancient Roman name of Portus Cale for the city and region of Porto. The aforementioned connection of Portugal with sweet orange (porteghal) is further buttressed by the fact that there is actually a variety of the fruit called “Portugal orange” as there is one called Seville orange, which is actually closer in taste (bitter/sour) to the Iranian narenj. Because of these connections to the country of Portugal, I am therefore reluctant to go beyond the mere fantasy that perhaps the term porteghal, too, may have originated in Iran, and quite separately from the Portugal connection. Many years ago, I had heard or read somewhere that the term porteghal derived form the Persian por for “full,” and teghal (or toghal) for “seeds” in an Iranian dialect, perhaps Tabari or Giylaki. I have not been able to reconfirm this and therefore leave it out there for further speculation by others. In Portugal, however, the name for the fruit orange is Laranja, Laranja doce for sweet orange. In Spain, the fruit is called naranja. Either way, my suspicion is that the fruit arrived on the Iberian Peninsula by the Moors, who brought there the word narenj, the Arabicized of the Persian narang. The influence of narang as the name for the color “orange” is present in such formations as pomaranc or variation of it in Czech, Polish, Slovak and Slovenian languages – in all the term translates to “orange color apple.” In Dutch, German, Russian and other languages the name for the fruit “orange” is apfelsine, in which the reference is to “Sina/China apple.” In Spanish, bluntly, sweet orange is known also as “naranja china.” In Sanskrit the word for the fruit orange was naranga, as it is in Hindi (narangi), Urdu (narangi) and Gujarati (naringi) In the Caucasus, it is narich and narinjh in Armenian, narinc in Azari, and narinjhis in Georgian. It is mentioned by the aforementioned orange website that the word naranga probably was not originally a Sanskrit word. This said, then probably the word entered into Sanskrit from the Persian. While the fruit “orange” itself is said variously to have originated from northern India (Oxford E.D.) or from the Malay area in Southeast Asia (Encyclopaedia Britannica), where in Malayalam the fruit “orange” is called narakam, northern Iran is (or used to be in my childhood) a very productive citrus bearing area. There is no reason to believe that the fruit orange (narang) would not have emanated from ancient Iran. Regardless of where the fruit orange grew or whence it came or spread, it is a point of Iranian pride to point once again to yet another case of the Persian in English. The word for the fruit and color “orange,” according to Oxford English Dictionary, ultimately derives from the Persian narang. I close this foray into language and meaning with an assignment of sorts as if conducting a class in the subject. Here is the inquiry: In light of the matters discussed in the essays on Anar and this one, is the English word henna of Persian origin? Here is what I believe and if it is sufficiently convincing then the answer for now must be in the affirmative. If there is another point of view, I am all ears. The Oxford English Dictionary says that henna is from the Arabic, as does the Farsi-Inglisi Haim Dictionary. That said, is henna existentially Arabic or has gone into Arabic from Persian? In Farsi we say hana, sounding it like hava, for air. It is a plant (Egyptian Privet, Lawsonia inermis), whose leaves and shoots are used to make cosmetics or to dye parts of the body reddish orange. In Iran, nails and hair are often dyed with hana. The act of applying hana has varying verb forms -- hana bastan (to bind in hana), hana gozashtan (to apply hana) and hana nahadan (to place hana). All three verbs are Persian and there is no verb-conjugated form of hana. This indicates to me that the status of hana in Persian is a noun, with the term hanai-i as its sole derivative meaning “color of hana.” Perhaps the earliest, possibly pre-Islamic, use of hana in Persia is evidenced in the ceremony of hana bandan. According to Haim, hana bandan (literally, binding in hana) is the feast on the eve of a wedding-day, celebrated by the groom’s side and it is so called because the bridegroom’s side sends hana for the bride. Among the Persian Jews (who were in Iran long before Islam showed up) the hana bandan is celebrated by the bride’s family. Having briefly place hana in the Persian cultural context, here is why I think the word is of Persian origin. The color of hana is similar to that of anar (pomegranate) and narang (narenj, sour orange). Because I have established already that both came from the proto-word anarang (color of rust, anar), I am inclined to postulate that hana too must have contained some reference to “rust.” The Persian word for iron is ahan. This substance would have been known to the early man in its naturally occurring oxidized (rusted) state. If anar meant rust (as I have postulated) then ahan-anar would have been “iron rust.” From that would have come ahan-anar-rangi the ultimate proto-word for items that were orange, reddish yellow, brownish red in color. About Guive Mirfendereski is a professorial lecturer in international relations and law and is the principal artisan at trapworks.com. Born in Tehran in 1952, he is a graduate of Georgetown University's College of Arts and Sciences (BA), Tufts University's Fletcher School (PhD, MALD, MA) and Boston College Law School (JD). He is the author of A Diplomatic History of the Caspian Sea >>> Features in iranian.com
-
This phenomenon is more common than we think. I can’t show any specific ones here, but Ajarian cites many such cases and explains why certain words and names are what they are today. Let’s take a few letters of the AybBenGim and see. This phenomenon is not limited to either manuscript or print material, but to both. If the mouth of the letter գ seems to open downward it may be taken ղ if the head of գ is not a complete circle it may be taken as դ if it seems to broken at bottom if the middle line of the letter բ is indistinct it can be taken for ր. All these can happen in reverse as well like if the ր seems to have a middle projection, a speck or smear, it may be take for բ Use your imagination and see how many such can happen. This is not limited to Armenian letters, it can happen to many other foreign letters as well. PS. BTW Johannes, what is the Arabic name for apricot? Is it "zardal" as in the Persian? In street slang some people call it "mishmosh". :ap:
-
Անշուշտ թէ չպիտի սիրեմ երբ մին Արաբ- ա- թրքական Պաղտատ- լի - եան մականանունով, չի ամաչում նման ազգանուն ունենալուց հաւակնի թէ Հայերէն է երգում: Գուցէ Բաղտատում գնահատեն իր այսպէս կոչուած մուզիգական "արուեստը":
-
Karogh es mez annunner haytaytel, te menq iskakanyerazhitshner enq tsnel Yevropayum, Amerikayum yevayln? Yete khosk@ Kanachianneri masin e, na mahatsav aveli qan hisoun tari araj
-
Menq qani angam Komitasin pit spannenq?? Yev kam nran veranvanenq Michael Jackson-ian, mer mshaguyt@ yevra- pornkatsnenq ? Vortegh e music@? Vortegh arvest@? Yev menq mer aghjiknerin handimanenq yerb nraq irants marmin@ sharzhen belly dance-i dzeverov? Pornkutyun@ vortegh k@ hangi? Gahireyoum, Istanbul- um te Paris-oum?
-
Atone of the programs on Discovery Channel about Egyptian archeology the background music was this, with very legible Armenian words; I doubt if the editors knew where it came from. Hre is another version by the goddess Gohar. Note that her pronunciation is still Egypto-Arnenian. And now the furkish version; If I were there I would have thrown up all over his face. He doesn't even know the words, neither does he seem to understand them. "Zern ter baban"? Does he know what "Narot kakhel e tsaren Ter Papan/Նարոտ կախել է ծառէն, Տէր Պապան"?
