Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Mall in Stepanakert. Good news. It looks good.I wonder if this is at the site of տհէ one time open air flea market, վաճառավայր/ bazaar?! http://news.am/en/news/karabakh/3180.html What is the Armenian of “mall”? One dictionary says «զբօսավայր զբոսավայր», see “a shaded walk or public promenade” below. Shuka/Շուկայ http://hyeforum.com/index.php?showtopic=13516 I could not decide which part of the following to edit out. **I wish our news media and official sites would stop using that "nago-g/kag/ka" designation.
  2. As a rule it is "against my religion" to participate under the topic of the Big G, but in this case I will make an exception. joe ribabokh?? Yes, I love it, just as I love hemmorhoids and the perfume emanated from it.
  3. Dear Zartonk, as always, a very powerfully charged and interesting article. Thank you. Each and every segment is subject to further debate, as in the Hamshen dialect and others, ethnic and national identity, geographical, denominational and linguistic turkification and de-Armenization of Asia Minor (Western Armenia), all of which are separate subjects worth discussing in their own turn. Pay particular attention where Bert says that the Hamshenites kept their dialect intact because they had no “teachers” to tell them “that is not how we say it, this is how we say it now”. At the onset I did not understand why you chose to air this under this Subject Topic until I got to the Armenian Chair at Harvard run by James Russell, where Bert Vaux all but exposes him as a sham, hiding behind his deep despise of the general Armenian culture, be it his reservation of the so called “dashnak” (he and everyone else uses that term to describe the “diaspora”), hiding his (Semitic)ethnicity and his gender confusion and using them as defense and disarming tactic. As inferred by Bert above, his specialty and interest is not the Armenian culture, history and language, but that his main field is Persian culture, Armenian being a sideline. Let’s read the relevant passages again and see that a prestigious chair at Harvard is hardly an academic matter but a political one. Why is that chair not chaired by an Armenian, or an unabashed armenophile like Bert Vaux? Do I sense professional jealousy?
  4. Arpa

    Wally Conkie

    Today we mourn the passing of a great American, a great friend of the Armenian. A GREAT LOSS Senator Edward (Ted/Teddy) Kennedy. RIP Dear Edward K. Let’s see how long the media will talk about him after his body is laid to rest, as opposed to the following freaky idiot. How many will spot his ghost at K-Mart, next to Elvis the Pelvis and that freaky Mikey? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=21772&hl=freak
  5. Anyone remember when Zori Balayan was on the Interpol’s most wanted list and subject to APB (all points bulletin) for his arrest, based on the baseless and ridiculous allegations of being a war criminal by the azboobjanis ? Many sites have the story, here is one; http://www.armtown.com/news/en/a1p/20050525/28680 May 25, 2005
  6. History repeats. Dejas Vue. It was happening more than a hundred years ago when poor girls and boys from the interiors were brought to Bolis with promises of end to poverty and a “better life”. Grigor Zohrab and others have written extensively about the issue, even if in a romanticized novella forms. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18...mp;#entry261266 See what “postal”means. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=22154 ------- The Bolis of yesteryears is the Antalya of today, maybe Abu-Dhabi et al. Is this a new definition of “cottage industry” ala Ermeni? Anyone remember "Madame Matilda Manoogian" the bordello manager, the weathiest, the highest tax payer in furkey? http://hetq.am/en/hetq/laura-gagik/ Armenian-Turkish Cooperation: The Trafficking of Armenian Women to Antalya [ 2009/08/24 | 16:21 ] Feature Stories թրաֆիքինգ Ararat Davtyan Laura Azaryan left for Turkey alone in 2001. There she married a Turkish man Oumit Ramazan Poujlu. In 2008, she telephoned her brother, Gagik Karapetyan and told him that they owned a casino in Turkey. She made a proposal to her brother; that he locate young, attractive girls in Armenia and send them to the casino to “wait on tables”. Gagik, comprehending what his sister and her husband had in mind, the nefarious exploitation of the girls once they arrived, nevertheless gave his verbal consent to the plan. This is part of the descriptive file in the criminal case that has been launched against Laura and Gagik. The case is now being heard in the Aragatzotn Regional Court, Judge Souren Mnoyan presiding. Gagik Karapetyan, in his preliminary testimony, noted that after many years of living in Ukraine he moved back to Armenia in February, 2008. Two months later his sister in Turkey made the proposal to round up girls in Armenia. He says that he told his sister that he didn’t know where to look. His sister was persistent and Gagik, feeling ashamed, sought the assistance of Armineh, a family in-law. “It was May of last year. One day Gagik came to our house and said that his brother Roubo had opened a restaurant in the Ukraine. Gagik said that if he could find 4-5 good workers he’d turn the place into an Armenian restaurant and it would be a success. I told him it was great news and that I’d go as well,” 51 year-old Armineh stated in court. It was through Armineh that Gagik met with 49 year-old Rima, who was supposed to work as a cleaner. “A day later Gagik said that we have to leave for Turkey; that his sister had a house and casino there where we could work. I was supposed to work in the bar as a cashier for $500 a month. Rima would be a dishwasher. This Gagik was a relation I trusted him. We left for Turkey,” Armineh continues. Gagik paid for all the expenses. On May 31, 2008, he, along with Armineh and Rima, boarded a bus for Trabzon. From there they would travel to Antalya. “Laura and her Turkish husband were there to greet us when we arrived. They were very nice and hospitable. They took us to the sea-side and showed us around the town. Ten days later however, I had to return to Armenia to take care of some matters. Before I left I had asked Laura several times what bar would we be working at and why they hadn’t shown us the place. Laura told me that the casino was quite far from where we were staying; that we’d start to work after I returned from Armenia,” recounts Armineh. In her court testimony, Laura claims that she made no such proposal to her brother and she was quite surprised when he arrived in Turkey, let alone accompanied by two women. “Armineh is a relation but Rima was a total stranger. Armineh told me that Rima owed her $200 and asked if she could work a bit and make some money to pay off the debt. I told Armineh that Rima was sickly and that she couldn’t work in the bar. Armineh persisted however and being a relation, I couldn’t refuse. I told Armineh that Rima could stay and work sorting fruit in a factory we’d be opening in September. She could work and pay off the debt,” Laura said. All the while, Rima told the court that after Armineh had left for Armenia, Laura had suggested that she work in their house for $300 a month. “I did the laundry, the dishes and cleaned the house. I did it all. I worked there for six months but never got paid,” says Rima. According to the criminal case file, when Laura found out that Rima’s sister had two young, attractive daughters, she, along with her brother Gagik and husband Oumit, traveled to Armenia in June 2008 to recruit the girls and that it was through Armineh that they got acquainted with 20 year-old Irina and 18 year-old Nvard. “Laura was trying to convince me and my sister to go to Turkey. She would always point out the poor living conditions here in Armenia. She’d always say how pretty I was; trying to butter me up. I had just graduated from high school and still didn’t have a passport. Laura told me not to fret; that she’d wait for as long as possible. I turned her down but my sister was naïve. She trusted Laura and left,” Nvard told the court examiner. “We really had a hard time back then. We had a $1,200 debt to pay off. I was studying in one of the colleges in Yerevan. It was the summer vacation, so I decided to go to Turkey for two months,” says Irina, “Laura said we’d get paid $500 a month waiting tables in the bar, handing out tea. She even promised that I could return the next day if things didn’t work out. Laura told my mom that she’d take care of me like her own child.” Irina also tended to believe in Laura since she got a phone call from her Aunt Rima in Turkey, saying that everything was OK and that there was nothing to worry about. During questioning in court, Rima claimed that every time she made a phone call Gagik was watching over her like a hawk and that she couldn’t utter a word about what was really happening. Rima also claimed that Gagik would slip her some pills, allegedly headache medicine, that would leave her in a “drunken stupor”. Nuneh, born in 1985, also believed Laura’s promises of easy money and a better life in Turkey. Nuneh, along with Irina, left for Antalya in the company of Oumit Poujlu on August 8, 2008. Laura, on the other hand, remained in Armenia. On her return to Armenia, the Turkish border guards noticed that her visa had expired so they deported her. In order that she could once again enter Turkey she entered into a sham marriage with a man named Azaryan and officially had her last name changed. Irina recounts, “Laura and Oumit took care of the visas and travel expenses. After arriving in Antalya they treated us well for the first four days; they showed us the sites, the sea. Later they invited us out to a casino-bar, which was really a night club. We were seated around a large table in the presence of some scantily clad older Turkish women. They were there to entertain the customers. Oumit and Gagik told us right there that we’d be doing the same thing.” The criminal case file reads, “…threatening that they would leave them alone, hungry and without passports in a foreign land, depriving them of freedom of movement and any possibility to return to Armenia, Oumit Poujlu and Gagik Karapetyan, in prior agreement with Laura Azaryan, forced the girls to perform belly dances and perform the wishes of clients; to sit on their laps, allow them to be kissed and to place their hands on intimate body parts. This took place in the “Melody” and “Kartila” night casino-bars in Antalya. These establishments belonged to others.” “…There was no other alternative. We were forced to work in these bars and entertain the clients, however disgusting the work. We get the clients to drink up. The daily minimum we’d make off the drinks was about $200. It all went to Oumit and Gagik. We never got paid a dime. They’d even get angry when the daily take was low.” Nuneh testified in court that, “We’d eat once a day and sleep on the floor. They generally wouldn’t let us leave the house, fearing that we’d get picked up by the police and give them away. They’d lock us inside the house and take us to the bar by car.” “You can’t imagine the state I was in. I held back my tears and put on a fake smile for the customers; so that they wouldn’t complain. The bar owners weren’t satisfied with how Rima was working. Gagik then began to threaten me and even slapped me around a few times, saying I wasn’t pulling my weight and wouldn’t get anything to eat. We showered with cold water. Gagik said heating the water used up too much electricity. Irina remembers that, “From day one Gagik tried to butter me up, saying that he was in love with me. He even proposed that we live together and said that if I didn’t agree to marry him he’d throw me from the 10th floor…They had taken my passport and only handed it back when I went to work. They said it was just in case authorities from Istanbul came. If only just one policeman had shown up. But no one ever came.”During court interrogation Gagik stated, “I’m a 40 year-old man and never in my life would I allow myself to do such things. Irina didn’t get along with me because I would make comments about her cleaning.” He added that he proposed marriage as a joke. Laura, Gagik’s sister, testified that she was in Armenia and knew nothing about what was going on. “I telephoned my husband and asked if the girls had adapted and if they were all-right. He said they were OK. They travelled around there for more than a week. I gave them a place to stay. I’m not the person that usually does that. I’m also upset that my husband took the girls to the sea-side. I asked my husband on the phone whether he wasn’t embarrassed of what the neighbors would say; that he left our building with these girls in tow and drove off to the beach? I told him to send them back to Armenia immediately,” Laura testified, arguing her innocence in the matter and denying any involvement in any sexual exploitation of the girls. “About 10-15 days after the girls left, Irina secretly called me from Turkey and said that Laura had tricked them and that they were engaged in some pretty ‘inappropriate’ work, recounts Armineh, who is included in the case as a witness. “I immediately went to see Laura who said nothing of the kind was taking place and that it was all a pack of lies. She phoned her husband Oumit and conversed in Turkish with him, but I could make out that she was angry with him for giving the girls phone access. I directly went to the police and informed them about the entire matter.” According to the time frame presented by Armineh, the police had been informed about Laura and her Turkish operation no later than August 25, 2008. However, on September 3, 2008, she was able to cross the Armenian border at Bagratashen and make her way to Batum. Her Turkish husband Oumit was waiting for her there and for the “cargo” she was bringing – Lilit, born in 1979, and her 8 year-old daughter. (To be continued) P.S. Names in the above article have been changed to protect the anonymity of those involved
  7. Arpa

    Cookbook

    Finally! A recipe with a purely Armenian name. A recipe that even a klutz like me can tackle, it is all vegan. Note; When you google it you will see many sites, many of which claim it to be Russian/Ukrainian et al. Below I hav listed the sites that attest to it being Armenian. The word seems be a compound formed by combining "ayl=other=alien"and "zan"from "zanazan". ---- ԱՅԼԱԶԱՆ Ailazan-Aylazan http://www.menu.am/?criteria=cuisines&...10&ciid=294 http://food-easy-recipes.webseomasters.com/Ailazan.html Ailazan recipe  Ailazan is a traditional Armenian dish, similar to vegetable stew, but spices make it unusual and really inviting. Ingredients 500 g eggplant. 500 g potato. 4 ea onion. 100 g oil. 4 ea tomato. 1 c green beans. 1 c spices (basil, thyme, cilantro, parsley). 1 ea garlic head. 1 ts ground black pepper. 1/2 ts ground red pepper. salt. 4 ea sweet red peppers. Slice eggs plant finely, salt and leave for 15 minutes, then squeeze extra juice.Slice finely other vegetables and mice spices.Put in a deep pan in layers, beginning from eggplant, sprinkle every layer with spices and a bit if salt. Pour over oil and 1/2 c water, cover tightly with a plate and then with the cover. Stew on low heat until done. -- http://internationalvegetarian.blogspot.co...om-armenia.html Saturday, April 18, 2009 Ailazan from Armenia This is a traditional Armenian dish. It is a thick vegetable stew. * 1 lb eggplant * 1 lb potato (we used small red potatoes) * 1 onion * 100 g oil (I think that came to about 1/2 cup of oil when we used our kitchen scale) * 3 vine ripened tomatoes * 1 cup green beans * 1 red bell pepper * 1 cup of fresh spices (basil, thyme, cilantro, parsley) * a bit of chopped garlic * ground black pepper * ground red pepper * salt * 1/2 cup water 1. Slice the eggplant finely, put a little bit of salt over each piece, then leave it to sit for 15 minutes. Squeeze out the extra juice. (We pressed them with paper towels.) 2. Slice the other vegetables finely & mince the spices. 3. Put the vegetables in a deep pot in layers, beginning with the eggplant on the bottom. Sprinkle every layer with spices including some salt. 4. Pour the oil & the water over top of the vegetables. Cover. Cook on low heat until done. (We cooked the stew on "2" for 1 hour & 45 minutes-- it turned out perfectly.) Note: A lot of water will cook out of the vegetables, so dont worry that it doesn't seem like enough water at first. -----
  8. Arpa

    Comedistan

    Please! Please again! No “nasreddin/gakeddin khoja” stories here. ---- We read here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=22418 Qaj Nazar was infatuated, head over heel in love with the Queen of Britania. He wrote and sent her thousands of letters everyday expressing his love. After a while the Queen wrote back- “Will you please stop! I am using your letters as toilet paper“. Qaj Nazar wrote his next letter on SAND PAPER/Աւազաթուղթ. With a PS- “Here! Use this as “toilet paper”! Maybe, he should have written it on “nklr” paper. If our PEN is no bigger than an ICBM inter-continental-ballistic missile, then we should know what to do with it.
  9. Arpa

    Գրաբար

    Here is how those Gems from the Gospel sound in GRABAR. The Golden Rule. Luke 6:31 Do to others as you would have them do to you. Verse: 31 Եւ որպէս կամիք թէ արասցեն ձեզ մարդիկ. այնպէս արասջիք եւ դուք նոցա։ On LOVE. Please, HE is speaking about Agape, not Eros. Chapter: 13 ԳԼՈՒԽ Ժ՜Գ. 1 Եթէ զլեզուս մարդկան խօսիցիմ եւ զհրեշտակաց, եւ սէր ո́չ ունիցիմ, եղէ ես իբրեւ զպղինձ որ հնչէ, կամ իբրեւ զծնծղայս որ ղաւղաջեն։ 2 Եւ եթէ ունիցիմ զմարգարէու(թ)ի(ւն), եւ գիտիցե́մ զխորհուրդս ամ(ենայն), եւ զամ(ենայն) գիտու(թ)ի(ւն). եւ եթէ ունիցիմ զամ(ենայն) հաւատս՝ մինչեւ զլերինս փոփոխելոյ, եւ սէր ոչ ունիցիմ, ո́չինչ եմ։ 3 Եւ եթէ ջամբիցեմ զամ(ենայն) ինչս իմ աղքատաց, եւ մատնիցեմ զմարմինս իմ յայրումն, եւ սէր ոչ ունիցիմ, ո́չ ինչ օգտիմ։ 4 Սէր՝ երկայնամիտ է, քաղցրանա́յ. սէր՝ ո́չ նախանձի, ո́չ ամպարհաւաճէ, ո́չ հպարտանայ. 5 ո́չ յանդգնի, ո́չ խնդրէ զիւր, ո́չ գրգռի, ո́չ խորհի զչար. 6 ո́չ խնդայ ընդ անիրաւու(թ)ի(ւն), այլ խնդայ ընդ ստուգութի(ւն). 7 ամ(ենայն)ի́ տեւէ. ամ(ենայն)ի́ հաւատայ. ամենեւին յուսայ. ամ(ենայն)ի́ համբերէ։ 8 Սէր՝ ո́չ երբէք անկանի. եթէ մարգարէու(թ)ի(ւն)ք են՝ խափանեսցին. եթէ լեզուք՝ լռեսցեն. եթէ գիտութի(ւն)՝ խափանեսցի́։ 9 քանզի փոքր ՛ի շատէ գիտեմք, եւ փոքր ՛ի շատէ մարգարէանամք։ 10 այլ յորժամ եկեսցէ կատարումնն, փոքր ՛ի շատէս խափանեսցի́։ 11 Մինչ տղայն էի՝ իբրեւ զտղա́յ խօսէի, իբրեւ զտղա́յ խորհէի, իբրեւ զտղայ համարէի. այլ յորժամ եղէ այր, զտղայու(թ)ե(ան)ն ՛ի բա́ց խափանեցի։ 12 Այժմ տեսանեմք իբրեւ ընդ հայելի́ օրինակաւ, այլ յայնժամ դէ́մ յանդիման. այժմ խելամո́ւտ եմ փոքր ՛ի շատէ, այլ յայնժամ գիտացի́ց՝ որպէս եւ նայն ծանեա́ւ զիս։ 13 Բայց արդ՝ մնան հաւա́տք, յո́յս, սէ́ր, սոքա երեքեան. եւ մեծ քան զսոսա՝ սէր է։
  10. Arpa

    Գրաբար

    This will be the last of direct quotes. We will stop here with a BANG, See the Lord’s Prayer/Տէրունական Աղօթք. I will try and find how the most quoted passages , like “ The Golden Rule/Do unto others “ and the Chapter on “LOVE” is recited in Grabar. ----- #6 Զ 1 Զգոյշ լերուք ողորմութեան ձերում մի առնել առաջի մարդկան, որպէս թէ ցոյց ինչ նոցա. գուցէ եւ վարձս ոչ ընդունիցիք ի հօրմէ ձերմէ՝ որ յերկինս է։ 2 Այլ յորժա, առնիցես ողորմութիւն, մի հարկաներ փող առաջի քո, որպէս կեղծաւորքն առնեն ի ժողովուրդս եւ ի հրապարակաս, որպէս զի փառաւորեսցին ի մարդկանէ։ Ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա։ 3 Այլ դու յորժամ ողորմութիւն առնիցես, մի գիտասցէ ձախ քո զինչ գործէ աջ քո. 4 որպէս զի եղիցի ողորմութիւն քո ի ծածուկ. եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ՝ հատուցէ քեզ յայտնապէս։ 5 Եւ յորժամ յաղօթս կայցես, մի լինիցիս որպէս կեղծաուրքն. զի սիրեն ի ժողովուրդս եւ յանկիւնս հրապարակաց կալ յաղօթս, որպէս զի երեւեսցին մարդկան։ Ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա։ 6 Այլ դու յորժամ կայցես յաղօթս, մուտ ի սենեակ քո՝ եւ փակեա զդուրս քո, եւ կաց յաղօթս առ հայր քո ի ծածուկ. եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ, հատուսցէ քեզ յայտնապէս։ 7 Եւ յորժամ կայցէք յաղօթս, մի շատխօսք լինիք իբրեւ զհեթանոսսն՝ զի համարին թէ ի բազում խօսից իւրեանց լսելի լինիցին։ 8 Արդ մի նմանիցէք նոցա. զի գիտէ հայրն ձեր զինչ պիտոյ է ձեզ, մինչչեւ ձեր խնդրեալ ինչ իցէ ի նմանէ։ 9 Եւ արդ այսպէս կացէք դուք յաղօթս. Հայր մեր որ յերկինս, սուրբ եղիցի անուն քո։ 10 Եկեսցէ արքայութիւն քո։ Եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի։ 11 զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։ 12 եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց։ 13 եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։ այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։ զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս ամէն։ 14 Զի եթէ թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, թողցէ եւ ձեզ հայրն ձեր երկնաւոր։ 15 Ապա թէ ոչ թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, եւ ոչ հայրն ձեր թողցէ ձեզ զյանձանս ձեր։ 16 Եւ յորժամ պահիցէք մի լինիք իբրեւ զկեղծաուրսն տրտմեալք. որ ապականեն զերեսս իւրեանց, որպէս զի երեւեսցին մարդկան թէ պահիցեն։ Ամէն ասեմ ձեզ, այն իսկ են վարձք նոցա։ 17 Այլ դու՝ յորժամ պահիցես, օծ զգլուխ քո՝ եւ լուա զերեսս քո 18 զի մի երեւեսցիս մարդկան իբրւ զպահօղ. այլ հօր քում ի ծածուկ. եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ, հատուսցէ քեզ։ 19 Մի գանձէք ձեզ գանձս յերկրի, ուր ցեց եւ ուտիճ՝ ապականեն, եւ ուր գողք ական հատանեն եւ գողանան։ 20 Այլ գանձեցէք ձեզ գանձս յերկինս, ուր ոչ ցեց եւ ոչ ուտիճ ապականեն, եւ ոչ գողք ական հատանեն եւ գողանան։ 21 զի ուր գանձք ձեր են, անդ եւ սիրտք ձեր լիցին։ 22 Ճրագ մարմնոյ ակն է. եթէ ակն քո առատ է ամենայն մարմինդ լուսաւոր եղիցի։ 23 Ապա թէ ակն քո չար է՝ ամենայն մարմինդ խաւարին եղիցի։ Իսկ արդ եթէ լոյսդ որ ի քեզ է խաւար է, խաւարն որչափ եւս։ 24 \Ոչ ոք կարէ երկուց տէրանց ծառայել. կամ զմին ատիցէ՝ եւ զմիւսն սիրիցէ. կամ զմին մեծարիցէ եւ զմիւսն արհամարհիցէ. ոչ կարէք Աստուծոյ ծառայել եւ մամոնայի։ 25 Վասն այդորիկ ասեմ ձեզ. մի հոգայք վասն ոգւոց ձերոց՝ զինչ ուտիցէք՝ կամ զինչ ըմպիցէք. եւ մի վասն մարմնոց ձերոց՝ թէ զինչ ագանիցիք. ոչ ապաքէն ոգի առաւել է քան զկերակուր՝ եւ մարմին քան զհանդերձ։ 26 Հայեցարուք ի թռչունս երկնից՝ զի ոչ վարեն եւ ոչ հնձեն, եւ ոչ ժողովեն ի շտեմարանս. եւ հայրն ձեր երկնաւոր կերակրէ զնոսա։ Ոչ ապաքէն դուք առաւել էք քան զնոսա։ 27 Իսկ արդ՝ ո ի ձէնջ առ հոգալ իւրում՝ յաւելուլ կարիցէ ի հասակ իւր կանգուն մի։ 28 Եւ վասն հանդերձի զի հոգայք. հայեցարուք ի շուշանն վայրենի որպէս աճէ. ոչ ջանայ, եւ ոչ նիւթէ։ 29 Ասեմ ձեզ՝ զի եւ ոչ սողովմովն յամենայն ի փառսն իւրում զգեցաւ իբրեւ զմի ի նոցանէ։ 30 Իսկ եթէ զխոտն ի վայրի, որ այսօր է եւ վաղիւ ի հնոց արկանի, Աստուած այնպէս զգեցուցանէ. որչափ եւս առաւել զձեզ թերահաւատք։ 31 Մի այսուհետեւ հոգայցէք՝ եւ ասիցէք. զինչ կերիցուք՝ կամ զինչ արբցուք՝ կամ զինչ զգեցցուք։ 32 Զի զայդ ամենայն հեթանոսք խնդրեն. քանզի գիտէ հայրն ձեր երկնաւոր՝ թէ պիտոյ է ձեզ այդ ամենայն։ 33 Խնդրեցէք նախ զարքայութիւն Աստուծոյ եւ զարդարութիւն նորա, եւ այդ ամենայն յաւելցի ձեզ։ 34 Մի այսուհետեւ հոգայցէք վասն վաղիւ՝ զի վաղիւն վասն իւր հոգասցի. շատ է աւուրն չար իւր։
  11. Arpa

    Գրաբար

    #5 Ե՜ 1 Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն ն 2 Եւ բացեալ զբերան իւր ուսուցանէր զնոսա, եւ ասէր։ 3 Երանի աղքատաց հոգւով, զի նոցա է արքայութիւն երկնից։ 4 Երանի սգաւորաց, զի նոքա մխիթարեսցին։ 5 Երանի հեզոց, զի նոքա ժառանքեսցեն զերկիր։ 6 Երանի որ քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն արդարութեան, զի նոքա յագեսցին։ 7 Երանի որոմածաց, զի նոքա ողորմութիւն գտցեն։ 8 Երանի այնոցիկ՝ որ սուրբ են սրտիւք, զի նոքա զԱստուած տեսցեն։ 9 Երանի խաղաղարարաց, զի նոքա որդիք Աստուծոյ կոչեսցին։ 10 Երանի որ հալածեալ իցեն վասն արդարութեան, զի նոցա է արքայութիւն երկնից։ 11 Երանի է ձեզ՝ յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածեսցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան չար զձէնջ սուտ՝ վասն իմ։ 12 Ցնծասցէք եւ ուրախ լերուք, զի վարձք ձեր բազում են յերկինս. զի այսպէս հալածեցին զմարգարէսն որ յառաջ քան զձեզ էին։ 13 Դուք էք աղ երկրի. եթէ աղն անհամի իւ յաղիցի. ոչ իմիք ազդիցէ այնուհետեւ. բայց եթէ ընկենուլ արտաքս՝ կոխան լինել ի մարդկանէ 14 Դուք էք լոյս աշխարհի. ոչ կարէ քաղաք թագչել որ ի վերայ լերին կայցէ։ 15 Եւ ոչ լուցանեն ճրագ եւ դնեն ընդ գրուանաւ, այլ ի վերայ աշտարակի. եւ լոյս տայ ամենեցուն՝ որ ի տանն իցեն։ 16 Այնպէս լուսաւորեսցէ լոյս ձեր առաջի մարդկան, որպէս զի տեսցեն զգործս ձեր բարիս, եւ փառաւորեսցեն զհայր ձեր որ յերկինս է։ 17 Մի համարիք եթէ եկի լուծանել զօրէնս կամ զմարգարէս. ոչ եկի լուծանել այլ լնուլ։ 18 Ամէն ասեմ ձեզ՝ մինչեւ անցցեն երկինք եւ երկիր, յովտ մի՝ որ նշանախեց մի է, ոչ անցցէ յօրինացն եւ ի մարգարէից՝ մինչեւ ամենայն եղիցի։ 19 Որ ոք լուծցէ մի ինչ ի պատուիրանացս յայսցանէ ի փոքունց, եւ ուսուսցէ այնպէս զմարդիկ, փոքր կոչեսցի յարքայութեան երկնից։ Իսկ որ արասցէ՝ եւ ուսուսցէ, նա՝ մեծ կոչեսցի յարքայութեան երկնից։ 20 Բայց ասեմ ձեզ, զի եթէ ոչ առաւելուցու արդարութեան ձեր առաւել քան զդպրացն եւ զփարիսեցւոց, ոչ մտանիցէք յարքայութիւն երկնից։ 21Լուարուք զի ասացաւ առաջնոցն, թէ մի սպանաներ. զի որ սպանանիցէ՝ պարտական լիցի դատաստանի։ 22 Այլ ես ասեմ ձեզ. եթէ ամենայն որ բարկանայ եղբօր իւրում տարապարտուց, պարտաւոր լիցի դատաստանի։ Եւ որ ասիցէ ցեղբայր իւր յիմար, պարտաւոր լիցի ատենի։ Եւ որ ասիցէ ցեղբայր իւր մորոս, պարտաւոր լիցի ի գեհեն հրոյն։ 23 Եթէ մատուցանիցես զպատարագ քո ի վերայ սեղանոյ. եւ անդ յիշեսցես եթէ եղբայր քո ունիցի ինչ խէթ զքէն, 24 թող զպատարագն քո առաջի սեղանոյն. եւ երթ նախ հաշտեաց ընդ եղբօր քում, եւ ապա եկեալ մատուսջիր զպատարագն քո։ 25 Լեր իրաւախոհ ըստ ոսոխին քում վաղագոյն, մինչդեռ իցես ընդ նմա ի ճանապարհի. գուցէ մատնիցէ զքեզ ոսոխն դատաւորի, եւ դատաւորն դահճի. եւ արկանիցիս ի բանտ։ 26 Ամէն ասեմ քեզ. ոչ ելանիցէս անտի, մինչեւ հատուցանիցես զյետին նաքարակիտն։ 27 Լուարուք զի ասացաւ՝ մի շնար։ 28 բայց ես ասեմ ձեզ, թէ ամենայն որ հայի ի կին մարդ առ ի ցանկանալոյ նմա, անդէն շնացաւ ընդ նմա ի սրտի իւրում։ 29 Եթէ ակն քո աջ գայթագղեցուցանէ զքեզ, խլեա զնա՝ եւ ընկեա ի քէն. զի լաւ է քեզ եթէ մի յանդամոց քոց կորիցէ, եւ մի ամենայն մարմինդ քո անկանիցի ի գեհեն։ 30 Եւ եթէ աջ ձեռն քո գայթագղեցուցանէ զքեզ, հատ զնա՝եւ ընկեա ի քէն. զի լաւ է քեզ եթէ մի յանդամոց քոց կորիցէ, եւ մի ամենայն մարմինդ արկանիցի ի գեհեն։ 31Ապաքէն ասացաւ. եթէ որ արձակիցէ զկին իւր՝ տացէ նմա զարձակմանն։ 32 Բայց ես ասեմ ձեզ. եթէ ամենայն որ արձակէ զկին իւր առանց բանի պոռնկութեան, նա տայ նմա շնալ. եւ որ զարձակեալն առնէ շնայ։ 33 Դարձեալ լուարուք զի ասացաւ առաջնոցն. մի երդնուցուս սուտ, բայց հատուսցես Տեառն զերդումս քո։ 34 Այլ ես ասեմ ձեզ ամենեւին մի երդնուլ. մի յերկինս զի աթոռ է Աստուծոյ. 35 եւ մի յերկիր՝ զի պատուանդան է ոտից նորա. եւ մի յերուսաղէմ՝ զի քաղաք է մեծի արքայի։ 36 եւ մի ի գլուխ քո երդնուցուս, զի ոչ կարես մազ մի սպիտակ առնել կամ թուխ։ 37 Այլ եղիցի ձեր բան, այոն այո, եւ ոչն ոչ. զի աւելին քան զայն ի չարէն է։ 38 Լուարուք զի ասացաւ. ակն ընդ ական. եւ ատամն ընդ ատաման. 39 Այլ ես ասեմ ձեզ, մի կալ հակառակ չարին։ Այլ եթէ ոք ածիցէ ապտակ յաջ ծնոտ քո՝ դարձո նմա եւ զմիւսն։ 40 Եւ որ կամիցի ոք դատել եւ առնուլ զշապիկս քո, թող ի նա եւ զբաճկոն քո։ 41 Եւ որ տարապարհակ վարիցէ զքեզ մղոն մի, երթ ընդ նմա եւ երկուս։ 42 որում խնդրէ ի քէն՝ տուր. եւ որ կամի փոխ առնուլ ի քէն՝ մի դարձուցաներ զերեսս։ 43 Լուարուք ապաքէն զի ասացաւ. սիրեսցես զընկերս քո, եւ ատեսցես զթշնամիս քո։ 44 Այլ ես ասեմ ձեզ. սիրեցէք զթշնամիս ձեր. օրհնեցէք զանիծիչս ձեր. բարի արարէք ատելեաց ձերոց. եւ աղօթս ի վերայ այնոցիկ՝ որ լլկենն զձեզ եւ հալածեն։ 45 զի եղիջիք որդիք հօր ձերոյ որ յերկինսն է. զի զարեգակն իւր ծագէ ի վերայ չարաց եւ բարեաց, եւ ածէ անձրեւ ի վերայ արդարոց եւ մեղաւորաց։ 46 Զի եթէ սիրիցէք զայնոսիկ որ սիրեն զձեզ՝ զինչ վարձք իցեն. ոչ ապաքէն եւ մաքսաւորք զնոյն գործեն։ 47 Եւ եթէ տայցէք միայն ողջոյն բարեկամաց ձերոց՝ զինչ աւելի առնէք. ոչ ապաքէն մաքսաւորք եւ մեղաւորք զնոյն գործեն։ 48 Արդ՝ եղերուք դուք կատարեալք,որպէս եւ հայրն ձեր երկնաւոր կատարեալ է։
  12. Arpa

    Գրաբար

    #4 Դ Verse: 1 Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։ 2 Եւ պահեալ զքառասուն տիւ եւ զքառասուն գիշեր՝ ապա քաղցեաւ։ 3 Եւ մատուցեալ փորցիչն՝ ասէ ցնա. եթէ որդի ես Աստուծոյ՝ ասա զի քարինքս այսոքիկ հաց լինիցին։ 4 Նա պատասխանի ետ եւ ասէ. գրեալ է՝ թէ ոչ հացիւ միայն կեցցէ մարդ, այլ ամենայն բանիւ որ ելանէ ի բերանոյ Աստուծոյ։ 5 Յայնժամ առեալ ածէ զնա սատանայ ի քաղաքն սուրբ, եւ կացուցանէ զնա ի վերայ աշտարակի տաճարին, 6 եւ ասէ ցնա. եթէ որդի ես Աստուծոյ արկ զքեզ աստի ի վայր. զի գրեալ է՝ թէ հրեշտակաց իւրոց պատուիրեալ է վասն քո՝ եւ ի ձեռաց բարձցեն զքեզ զի մի երբէք հարցես զքարի զոտն քո։ 7 Ասէ ցնա դարձեալ Յիսուս. գրեալ է՝ թէ ոչ փորձեսցես զտէր Աստուած քո։ 8 Դարձեալ առնու ածէ զնա սատանայ ի լեառն մի բարձր յոյժ, եւ ցուցանէ նմա զամենայն թագաւորութիւնս աշխարհի, եւ զփառս նոցա, 9 Եւ ասէ ցնա. զայս ամենայն քեզ տաց եթէ անկեալ երկիրպագանիցես ինձ։ 10 Յայնժամ ասէ ցնա Յիսուս. երթ յետս իմ սատանայ, զի գրեալ է տեառն Աստուծոյ քում երկիր պագցես, եւ զնա միայն պաշտեսցես։ 11Ապա եթող զնա սատանայ. եւ ահա հրեշտակք մատեան եւ պաշտէին զնա. 12 Եւ իբրեւ լուաւ Յիսուս՝ եթէ յովհաննէս մատնեցաւ, մեկնեցաւ գնաց ի գալիլեա. 13 Եւ թողեալ զնազարեթ, եկ բնակեցաւ ի կափառնայում ի ծովեզերին, ի սահմանս զաբուղովնի եւ նեփթաղիմայ։ 14 Զի լցցի բանն՝ որ ասացաւ ի ձեռն եսայեայ մարգարէի, 15 երկիր զաբուղովնի եւ երկիր նեփթաղիմայ ճանապարհ ծովու՝ յայնկոյս յորդանանու, գալիլեա հեթանոսաց։ 16 ժողովուրդ որ նստէր ի խաւարի ետես լոյս մեծ. եւ որոց նստէին յաշխարհին եւ ստուերս մահու՝ լոյս ծագեաց նոցա։ 17 Յայնմ հետէ սկսաւ քարոզել Յիսուս՝ եւ ասել. ապաշխարեցէք՝ զի մերձեալ է արքայութիւն երկնից։ 18 Մինչ դեռ զգնայր Յիսուս ընդ եզր ծովուն գալիլեացւոց, ետես երկուս եղբայրս զսիմովն զկոչեցեալն պետրոս, եւ զանդրէաս եղբայր նորա արկեալ ուռկան ի ծով. քանզի ձկնուրսք էին։ 19 Եւ ասէ ցնոսա, եկայք զկնի իմ, եւ արարից զձեզ որսորդս մարդկան։ 20 Եւ նոցա թողեալ վաղվաղակի զգործիսն՝ գնացին զհետ նորա։ 21 Եւ մատուցեալ անտի յառաջ՝ ետես այլ երկուս եղբայրս, զյակովբոս զեբեդեայ եւ զյովհաննէս զեղբայր նորա ի նաւ ի զեբեդեաւ հանդերձ հարբն իւրեանց. մինչդեռ կազմէին զուռկանս իւրեանց. եւ կոչեաց զնոսա։ 22 Նոցա թողեալ վաղվաղակի զնաւն եւ զհայր իւրեանց, գնացին զհետ նորա։ 23 Եւ շրջէր Յիսուս ընդ ամենայն կողմն գալիլեացւոց. ուսուցանէր ի ժողովուրդս նոցա՝ եւ քարոզէր զաւետարանն արքայութեան, եւ բժշկէր զամենայն հիւանդութիւնս՝ եւ զամենայն ախտս ի ժողովրդեանս։ 24 Եւ ել լուր նորա ընդ ամենայն երկիրն ասորւոց, եւ մատուցին առ նա զամենայն հիւանդս՝ որ նեղեալ էին ի պէսպէս ցաւս եւ ի տանջանս, եւ զդիւահարս եւ զլուսնոտս եւ զանդամալոյծս. եւ բժշկեաց զնոսա։ 25 Եւ երթային զհետ նորա ժողովուրդք բազումք ի գալիլեէ, եւ ի դեկապօլեայ, եւ յերուսաղէմէ եւ ի հրեաստանէ, եւ յանկոյսս յորդանանու, եւ բժշկեաց զնոսա։
  13. Arpa

    Գրաբար

    #3 Գ՜ Verse: 1 Յաւուրսն յայնոսիկ գայ յովհաննէս մկրտիչ՝ քարոզել յանապատին հրէաստանի, 2 եւ ասել. ապաշխարեցէք՝ զի մերձեալ է արքայութիւն երկնից, 3 զի սա է վասն որոյ ասացաւ ի ձեռն եսայեայ մարգարէի, որ ասէ. Ձայն բարբառոյ յանապատին, պատրաստ արարէք զճանապարհ տեառն, եւ ուղիղ արարէք զշաւիղս նորա։ 4 Եւ ինքն յովհաննէս ունէր հանդերձ ի ստեւոյ ուղտու, եւ գօտի մաշկեղէն ընդ մէջ իւր, եւ կերակուր նորա էր մարախ եւ մեղր վայրենի։ 5 Յայնժամ ելանէին առ նա ամենայն երուսաղէմացիք՝ եւ ամենայն հրէաստան՝ եւ ամենայն կողմն յորդանանու, 6 մկրտէին ի նմանէ ի յորդանան գետ, եւ խոստովան լինէին զմեղս իւրեանց։ 7 Եւ տեսեալ զբազումս ի սադուկեցւոցն եւ ի փարիսեցւոց եկեալս ի մկրտութիւն նորա, ասէ ցնոսա. ծնունդք իժից՝ ո ցոյց ձեզ փախչել ի բարկութենէն որ գալոցն է։ 8 Արարէք այսուհետեւ պտուղ արժանի ապաշխարհութեան։ 9 եւ մի համարիցիք ասել յանձինս՝ թէ ունիմք մեք հայր զաբրահամ. ասեմ ձեզ զի կարող է Աստուած ի քարանցս յայսցանէ յարուցանել որդիս աբրահամու։ 10 Զի աւասիկ տապար առ արմին ծռոց դնի. ամենայն ծառ որ ոչ առնիցէ զպտուղ բարի՝ հատանի եւ ի հուր արկանի։ 11 Ես մկրտեմ զձեզ ջրով յապաշխարութիւն. բայց որ զկնին իմ գայ՝ հզօրագոյն է քան զիս, եւ ես չեմ բաւական բառնալ զկօշիկս նորա. նա մկրտեսցէ զձեզ ի հոգին սուրբ եւ ի հուր։ 12 Որոյ հեծանոցն ի ձեռին իւրում. եւ սրբեսցէ զկալ իւր, եւ ժողովեսցէ զցորեանն ի շտեմարանս իւր. եւ զյարդն այրեսցէ անշէջ հրով։ 13 Յայնժամ գայ Յիսուս ի գալիլեէ ի յորդանան առ յովհաննէս՝ մկրտել ի նմանէ։ 14 Եւ յովհաննէս արգելու զնա՝ եւ ասէ. ինձ պիտոյ է ի քէն մկրտել՝ եւ դու՝ առ իս գաս։ 15 Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ ցնա. թոյլ տուր այժմ, զի այսպէս վայել է մեզ լնուլ զամենայն արդարութիւնս. եւ ապա թոյլ ետ նմա։ 16 Եւ իբրեւ մկրտեցաւ Յիսուս, ել վաղվաղակի ի ջրոյ անտի. եւ ահա բացան նմա երկինք. եւ ետես զհոգին Աստուծոյ զի իջանէր իբրեւ զաղաւնի եւ գայր ի վերայ նորա։ 17 ահա ձայն յերկնից՝ որ ասէր. դա է որդի իմ սիրելի, ընդ որ հաճեցայ։
  14. Arpa

    Yekeghetsi ?

    " As much as I hate to do this, I could not resist. It seem slike Popeye had said it before -“Ï am/I Yam what I Yam”. http://www.math.pitt.edu/~bard/bardware/popeye/faq.html And, while at it, see what he says about “spinach/spinich” Here is a good example of "abeghian eengleesh" by that great 20th century philopsopher and linguist Popeye. Toot! Toot!
  15. Arpa

    Գրաբար

    #2 Բ՜ 1Եւ ի ծնանլն Յիսուսի ի Բեթղահէմ հրէաստանի յաւուրս հերովդի արքային։ Ահա մոգք յարեւելից եկին յերուսաղէմ, եւ ասեն. ուր է որ ծնաւ արքայն հրէից. զի տեսաք զաստղն նորա յարեւելս, եւ եկաք երկիր պագանել նմա։ Եւ իբրեւ լուաւ արքայ հերովդէս՝ խռովեցաւ, եւ ամենայն երուսաղէմ ընդ նմա։ եւ ժողովեալ զամենայն քահանայապետսն եւ զդպիրս ժողովրդեանն, հարցանէր ի նոցանէ թէ ուր ծնանիցի Քրիստոսն։ Եւ նոքա ասեն ցնա, ի բեթղահէմ հրէաստանի։ Զի այսպէս գրեալ է ի ձեռն մարգարէին։ Եւ դու Բեթղահէմ երկիր յուդայ՝ ոչինչ կրտսեր ես յիշխանս յուդայ. ի քէն ելցէ ինձ իշխան, որ հովուեսցէ զժողովուրդ իմ զիսրայէլ Յայնժամ հերովդէս գաղտ կոչեաց զմոգսն, եւ ստուգեաց ի նոսանէ զժամանակն աստեղն երեւելոյ։ եւ արձեակեալ զնոսա ի բեթղահէմ, ասէ, գնացէք ստուգեցէք վասն մանկանն, եւ յորժամ գտանիցէք՝ ազդ արասջիք ինձ, զի եւ ես եկեալ երկիր պագից նմա։ Եւ նոքա իբրեւ լուան ի թագաւորէն՝ գնացին. եւ ահա աստղն զոր տեսին յարեւելս՝ առաջնորդեաց նոցա, մինչեւ եկեալ եկաց ի վերայ ուր էր մանուկն։ Իբրեւ տեսին զաստղն, խնդացին յոյժ ուրախութիւն մեծ։ Եւ իբրեւ մտին ի տուն, տեսին զմանուկն հանդերձ մարիամաւ մարբն իւրով, եւ անկեալ երկիր պագանեցին նմա. եւ բարձեալ զգանձս իւրեանց՝ մատուցին նմա պատարագս՝ ոսկի. եւ կնդրուկ, եւ զմուռս։ 12 ւ հրաման առեալ ի տեսլեան, չդառնալ անդրէն առ հերովդէս, ընդ այլ ճանապարհ գնացին յաշխարհս իւրեանց։ Եւ իբրեւ գնացին նոքա անտի, ահա հրեշտակ տեառն երեւէր ի տեսլեան յովսէփու, եւ ասէր. արի առ զմանուկդ՝ եւ զմայր իւր՝ եւ փախիր յեգիպտոս, եւ անդ լինիջիր՝ ցորժամ ասացից քեզ. քանզի ի խնդիր է հերովդէս կորուսանել զմանուկդ։ Եւ նա յարուցեալ առ զմանուկն եւ զմայր իւր գիշերի՝ եւ գնաց յեգիպտոս, եւ անդ լինէր մինչեւ ցվախճան հերովդի։ Զի լցցի ասացեալն ի տեառնէ ի ձեռն մարգարէին որ ասէ. յեգիպտոսէ կոչեցից զորդի իմ։ Յայնժամ իբրեւ ետես հերովդէս թէ խաբեցաւ ի մոգուց անտի, բարկացաւ յոյժ. եւ առաքեաց կոտորեաց զամենայն մանուկս որ էին ի բեթղահէմ եւ յամենայն սահմանս նորա՝ յերկեմենից եւ ի խոնարհ, ըստ ժամանակին զոր ստուգեաց ի մոգուցն։ 17 Յայնժամ կատարեցաւ ասացեալն ի ձեռն երեմիայ մարգարէի որ ասէ. 18 Ձայն գուժեաց ի հռամայ, ողբումն եւ լալումն եւ աշխարումն յոյժ. հռաքէլ լայր զորդիս իւր. եւ ոչ կամէր մխիթարել՝ զի ոչ էին։ Եւ ի վախճանելն հերովդի, ահա հրեշտակ տեառն ի տեսլեան երեւէր յովսեփայ յեգիպտոս, 20 եւ ասէր. արի առ զմանուկդ եւ զմայր իւր, եւ գնայ յերկիրն իսրայէլի. զի մեռան որ խնդրէին զանձն մանկանդ։ Եւ նա յարուցեալ առ զմանուկն եւ զմայրն նորա, եւ եկն յերկիրն իսրայէլի։ 22 Եւ իբրեւ լուաւ եթէ արքեղտոս թագաւորեաց հրէաստանի փոխանակ հերովդի հօրն իւրոյ, երկեաւ երթալ անդր. եւ հրաման առեալ ի տեսլեան, գնաց ի կողմանս գալիլեացւոց։ 23 եւ եկեալ բնակեցաւ ի քաղաքին՝ որ կոչէր նազարեթ. զի լցցի բան մարգարէին, թէ նազովրեցի կոչեսցի։
  16. Arpa

    Armglish

    On the surface this may be amusing but deep down it is scary. We have often seen such peculiarities in (literal) translations where, obviously the translator is not familiar with the culture and the idiomatic nuances of the language in question. Yes, this may be harmless and amusing, yet one wonders how many times such “literal/dictionary” translations have misquoted the original message. How many times serious socio-political terms have been translated out of context? Oddly enough, I am intimately familiar with the Kalayjian (bulghurji) clan and I know exactly where the said building is. Part 1 was in yesterday’s issue. http://www.azgdaily.com/EN/2009082002 Part 2 http://www.azgdaily.com/AR/2009082115 Below, see how the translator has “watering hole” to «ջրավազան». HUH!! , does he mean the «ձաւարաղաց», the bulgur factory was converted to a “water basin”, a “fish pond”, a “water hole” an oasis for the camels to drink from? In popular (slang) English “watering hole” means a bar, a place alcoholic beverages is served. Here is a picture of that so called “watering hole”. http://www.flickr.com/photos/30252231@N05/...in/photostream/ PS. How many times do we see the phrase “ ÖFF course”, to mean “OF course/sure/anshusht”, yet when written as “OFF….” it means “off the way, out of the intended direction”, as in “ÖFF- topic“. In other news items we see the word "commencemënt" where, obviously the translator means "beginning/սկիզբ", yet, AAAH!looking up the dictionary they see the word "commencement" how sophisticated! Not knowing that that word is reserved to the University end of year ceremony. The Armenian word for "beginning" is "skizb"
  17. Arpa

    Գրաբար

    #1. http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/a...armnt/armnt.htm ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ St. Matthew's Gospel (Ա՜) 1 Գիրք ծննդեան Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյն դաւթի որդւոյն աբրահամու։ 2 Աբրահամ ծնաւ զիսահակ։ Իսահակ ծնաւ զյակովբ։ Յակովբ ծնաւ զյուդայ եւ եղբայր նորա։ 3 Յուդայ ծնաւ զփարէս եւ զղարա ի թամարայ։ Փարէս ծնաւ զեղբովն։ Եղբովն ծնաւ զարամ։ 4 Արամ ծնաւ զամինադաբ։ Ամինադաբ ծնաւ զնաասովն։ Նաասովն ծնաւ զսաղմովն։ 5 Սաղմովն ծնաւ զբոսս ի հռեքաբայ։ Բոսս ծնաւ զովբէդ, ի հռութայ։ Ովբէդ ծնաւ զյեսսէ։ Յեսսէ ծնաւ զդաւիթ։ 6 Դաւիթ ծնաւ զսողովմոն ի կնոջէն ուրիայ։ Սողովմոն ծնաւ զըռոբովամ։ 7 Րոբովամ ծնաւ զաբիա։ Աբիա ծնաւ զասափ։ 8 Ասափ ծնաւ զյովսափաթ։ Յովսափաթ ծնաւ զյովրամ։ Յովրամ ծնաւ զոզիա։ 9 Ոզիա ծնաւ զյովաթամ։ Յովաթամ ծնաւ զաքազ։ Աքազ ծնաւ զեզեկիայ։ 10 Եզեկիա ծնաւ զմանասէ։ Մանասաէ ծնաւ զամովս։ Ամովս ծնաւ զյովսիա։ 11 Յովսիա ծնաւ զյեքոնիա, եւ զեղբայրս նորա առ գերութեամբն բաբելացւոց։ 12 Յետ գերութեան բաբելացւոց ծնաւ յեքոնիա զսաղաթիէլ։ Սաղաթիէլ ծնաւ զզորաբաբէլ։ 13 Զորաբաբէլ ծնաւ զաբիուդ։ Աբիուդ ծնաւ զեղիակիմ։ Եղիակիմ ծնաւ զազովր։ 14 Ազովր ծնաւ զսադովկ։ Սադովկ ծնաւ զաքին։ Աքին ծնաւ զեղիուդ։ 15 Եղիուդ ծնաւ զեղէազար։ Եղէազար ծնաւ զմաաթան։ Մաաթան ծնաւ զՅակովբ։ 16 Յակովբ ծնաւ զյովսէփ զայրն մարեմայ՝ որում խօսեցեալ զՄարիամ կոյս. յորմէ ծնաւ Յիսուս, որ անուանեցաւ Քրիստոս։ 17 Արդ ամենայն ազգքն յաբրահամէ մինչեւ ի դաւիթ՝ ազգք չորեքտասանք։ Եւ ի դաւթէ մինչեւ ի գերութիւն բաբելացւոց՝ ազգք չորեքտասանք։ Եւ ի գերութենէն բաբելացւոց մինչեւ ի Քրիստոս ազգք չորեքտասանք։ 18 Եւ Յիսուսի Քրիստոսի ծնունդն՝ էր այսպէս։ Խօսեալ զմայր նորա Մարիամ յովսէփու, մինչչեւ եկեալ առ միմեանս՝ գտաւ յղացեալ ի հոգւոյն սրբոյ։ 19 Եւ յովսէփ այրն նորա, քանզի արդար էր՝ եւ ոչ կամէր առակել զնա, խորհեցաւ լռելեայն արձակել զնա։ 20 Եւ մինչ դեռ նա զայս ածէր զմտաւ, ահա հրեշտակ տեառն ի տեսելեան երեւեցա նմա՝ եւ ասէ. յովսէփ որդի դաւթի, մի երկնչիր առնուլ առ քեզ զմարիամ կին քո. քանզի որ ի նմայն ծնեալ է ի հոգւոյն սրբոյ է։ 21 Ծնցի որդի, եւ կոչեսցես զանուն նորա Յիսուս. զի նա փրկեսցէ զժողովուրդ իւր ի մեղաց իւրեանց։ 22 Այլ այս ամենայն եղեւ, զի լցցի որ ասացաւն ի տեառնէ ի ձեռն եսայայ մարգարէի։ 23 ահա կոյս յղասցի՝ եւ ծնցի որդի, եւ կոչեսցեն զանուն նորա էմանուէլ. որ թարգմանի՝ ընդ մեզ է Աստուած։ 24 Եւ զարթուցեալ յովսէփ ի քնոյ անտի, արար որպէս հրամայեաց նմա հրեշտական տեառն, եւ առ յինքն զկինն իւր։ 25 Եւ ոչ գիտէր զնա, մինչեւ ծնաւ զորդին իւր զանդրանիկ. եւ կոչեաց զանուն նորա Յիսուս։
  18. Arpa

    Գրաբար

    Այս էչը շատ խափուսիկ եւ խրդին է: Գիրքերը եւ Գլուխները առանձին մի առ մի են նրկայացուել, պիտի փորձեմ տեսնել թէ միթէ կարող ենք նրանք ի մի բերել: This site is very elusive and treacherous where each and every Book, Chapter and Verse is hidden. http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/a...armnt/armnt.htm I will try and see if I can render it more legible under one thread. Please everyone help me in copy, clean and paste attempt so we can see what te Grabar Language was. I will try and number my posts so we can keep tab of what and which Chapter has already been posted. And, if there is no interest, all I have to say is "screw it all". Let's back to "real Armenian subjects" like who is the best "rabiz/turko/azeri/russo/jacksono" singer of them all, not to forget what furks and hews have to say about us. Let's see how many of us can read and understand GRABAR. You can follow the Modern Armenian here; http://www.armenianchurchlibrary.com/files...ible/index.html And the English; http://quod.lib.umich.edu/k/kjv/
  19. Arpa

    Yekeghetsi ?

    Այո Մովսէս, կեցցես դու երբ գտար այդ Site- ը? Ցաւոք որ սա Էչը միայն Նոր Կտակարանի առաջին չորս գիրքերը ցոյց տայ: http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/a...armnt/armnt.htm Որտեղ մենք պիտի կարենայինք տեսնել թէ Գրաբարը ինչ է ասել այս եւ այլ նիւթերի մասին: ---- Թղթակազմ Աշխարհաբար Գրքում սա պէս է գրուած «Ես եմ ՈՐ ԷՆ »: Below one of many interpretations. In the Hebrew it is Ehyeh asher ehyeh**, where ehyeh is interpreted as I am . The Hebrew word is based on “exist/be/live/life” just as in the Aramaic/Arabic “hayat” means life. Basically it means “Ï am the living one” from where the term “Yahweh/ Jehovah/ Yehovah/Եհովայ” is derived. Meaning “the living one, the one that exists, Ան որ Է, Ան որ կապրի, Ան որ կենդանի Է”. **An aside. In many Eastern and Semitic languages the name of Adam’s partner” Eve’s name is “hawah/Եւա” that some interpret to mean “wind”. Yes, “wind” as in “breath”/life”. Note also that God is often referred to as “the Living God/Կենդանի Աստուած”. To see what «կենդանի» means go to the Armatakan and see «ԿԵԱԼ», to be to exist. "To be or not to be"/Կեալ թէ չկեալ" Ես կեամ/կամ, դու կեաս/կաս, նա կեայ/կայ/I am, you are, he/she is-exists. Not to forget «Ես եմ, Դու ես, Նա Է»:
  20. Arpa

    FOOTBALL DIPLOMACY

    Why is it that those who write about Armeno-furkish affairs have names like "Lipman" and "Cohen"? Who assigned them judge and jury to the world?
  21. Arpa

    FOOTBALL DIPLOMACY

    OH! How wonderful! Are we still playing that silly game, furkish furkbol, rusky futbolski and of course , the American “football” that has nothing to do with the “foot”, except when placed in the mouth. Now that ankara is the capital of the US. If only Yerevan would move away from Moscow and become a suburb of W-ankara DC. Can you count your “blessings”, the furkish delights.? ====
  22. Amir /Ամիր Amira /Ամիրա امیر امیره not to confuse with “’omar”عتر that means “life”. Under another topic we spoke about “ämir/emir/amira/admiralty” http://hyeforum.com/index.php?showtopic=22...mp;#entry261247 Where we said that the word is of Arabic origin, and how “admiral” was derived from “amir-al/commander of”. During the Arab conquest it meant “commander/governor” , since the governors were commanders of the military, and perhaps “prince” by inference. Amir/Emir/commader/princeامیر and his domain Amira/admiralty / gubernia امیره. In the Armenian the word was synonymous with (the domain of) “amirayutiun/ամիրա- ու- թիւն” Also note that in the Arabic, just as in many other languages the “ä” ending denotes feminine, Amira is used as a girls’ name to mean “lady commander/princess” not unlike the Armenian “ouhi” or the “eh” as in Arsen/Arsineh, Karen /Karineh. In the ottoman culture the “amira” word took a specific meaning, mainly to mean “prince”. It was a form of “knighthood” , bestowed on “loyal servants” of the sultanate. We also spoke about how the honorific title “ämira” in time became a personal name. I can’t find te name as such but observe the following. http://armenian.name/index.php?a=index&d=5 **հրամայող =հրամանտար, իմա, հրաման տուող I could only wish that these so called translators first learn the Armenian language and then Latin/English. == At one time, during the 18th and 19th c. there were an upward of 100 Armenian dynasties with the title of “amira”. They were mostly “loyal servants” of the ottoman empire, be it military, diplomatic … but most were of the cultural, denominational, industrial, financial and structural/architectural professions. Often, these “amira-s” were the diplomatic go-between of the sultanate and the Armenian Patriarchate, while many were financiers augmenting the ottoman treasury. Many were “loan sharks/userers” , many of tem would prey on their own kind at the Churchyard (See Zohrab's ԺԱՄԻՆ ԲԱԿԸ), as their fangs were not sharp enough to pierce the tick skin of the furk, (the Arm. Encycl calls them, (naturally), “anti-socialist/capitalist” “vashkharou”**, “money changers” that today we call “bankers”. The most prominent were the Tatians, the Touzjians, the Balians, the Bezjians, the Jezayirians, the Khorasanjians, the Mirijanians, and the Yrramians. The best known of them is Harutiun Amira Bezjian (there is an extended biography of him, we may get back ), who has many institutions, schools etc. named for him. ** . ***Illegal and exorbitant interest rate, I.e “loan shark“. Remember that many of these “ amiras” were highly moral, patriotically Armenian benefactors, yet it seems some of them were shameless rogues and usurers. Let’s se what Grigor Zohrab has to say. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18...mp;#entry261266 ***Sarraf= loumayapokh/լումայափոխ=money changer=loan shark. See what the Gospel/Avetaran says about them; --- **Յովհաննէս, ուր ես? Ես չգիտէի: Դու գիտէիր սա բառը? Տես Արմատական «ՀԱՏ»:
  23. ԺԱՄԻՆ ԲԱԿԸ Գրիգոր Զոհրապ Ա Նոր ճեղքվածք էր լույսը, երբոր տերտերը ճամփա ինկավ ժամ երթալու. ոչ ոք կար փողոցներուն մեջ ու համատարած լռությունը, որ հազիվ փարատվող գիշերեն կու գար, քահանային ոտնաձայնը հատիկ հատիկ կը լսեցներ: Զառիվեր մը կ՚ելլեր, վասն զի ժամը, ամուր ու ցած շենք մը որ հոսկեր կը տեսնվեր, վերը՝ գեղին բարձունքին վրա էր: Հևալով կը քալեր հովանոցի մը կթռնելով, սև թիպեթե ու քիչ մը գույնը կորսնցուցած աղքատի հովանոց՝ որ գավազանի տեղ կը ծառայեր: Երեսուն տարիե ի վեր միևնույն համաչափ քայլերով կ՚ելլեր այս փողոցեն վեր, այն ճշտությամբ, որով արևը կը ծագեր, իր սիրական ժամը՝ իր աստուծուն քովը փութալու համար: Երբոր դուռը հասավ, վայրկյան մը կեցավ լիաթոք շունչ մը առնելու համար ու նայվածքը շուրջը պտտցուց անգամ մը: Իր աչքին առջև պարզվող այս հուլիսի առտուն շլացուց զինքը: Վոսփորը կ՚երևար, կ՚ընդհատվեր հանկարծ, նորեն կը սկսեր, կը դառնար, կը գալարեր, տիտանյան օձի մը պես, երկու դիեն բարձրացող բլուրներուն մեջ: Արևին ձգած լուսավոր շավիղը անհամար ադամանդներու սփռում մըն էր հոն, ավելի մութցնելով կարծես ծովին թավիշի կապույտը: Ծովեզերքին մոտ՝ այն կողմեն ուրեկ կը նայեր քահանան՝ այս ադամանդները մեկ մեկ կը զանազանվեին, այնքա՜ն մեծ էին. երթալով հետզհետե կը պզտիկնային՝ բայց ավելի մերձենալով իրարու: Եվ ավելի հեռուն՝ փոսրտուք մըն էր այլևս, լուսաճաճանչ փոշիներու տարածություն մը որ միապաղաղ մակարդակ մը կը ձևացներ, դյութական փողփողումի մեջ անշարժացած: Ծովին մեջտեղը այս հյուլեները կ՚երերտկային շարունակ, ձևերնին, դիրքերնին, լուսերնին կը փոխեին, իրարու առջև կը վազեին, իրարմե խույս կուտային անհնարին ու խոլական ոստումներով, արշավներով, համեցումներով, այս կապույտ անջրպետին վրա ակնախտիղ[1] պար մը շինելով: Ցամաքին վրա առավոտը ոչ նվազ հիացուցիչ էր. լեռները իրենց դալարիքը ու նոր հերկված հողերուն կարմիր ուռեցքները քովե քով կարգով կը տարածեին: Անդին՝ ածուներու անդաստաններն էին զուգահեռական գիծերու անհատնում շարքերով, ու ավելի հեռուն, հորիզոնին վրա, ծառերու հոծ խումբ մը, կանանչներու ամեն վառ երանգները մեկտեղ բերած, այն կանանչեն, որ դեղինին կը մոտենա, մինչև այն, որ սևին հետ կը շփոթվի: Այս կանանչության վրա մերթ պզտիկ սարսուռ մը կը վազեր, ու իսկույն կանանչ ու համր կոհակներու ծփացում մը կը տեսնվեր: Գետինը, խոտերուն վրա, գիշերվընե մնացած ցողը կը շոգիանար արևին ջերմութենեն: Ձան ձուն ու շարժում չկար գեղին մեջ: Բյուրեղի հստակությունը մը և չեմ գիտեր ի՞նչ տեսակ սպասումի մեջ էր կարծես իր բոլորտիքը: Հետո ճերմակ ամպերու ծվեններ երկինքին լուրթ բեհեզին վրա երևցան. թեթև հով մը ելավ: Քանի մը եզներ քնաշրջիկի քալվածքով մը անցան. կաթնավաճառ մը իր պղինձե ամաններուն աղմուկովը լռությունը վրդովեց: Եկեղեցին կես խավարի մեջ էր՝ պատուհանին երկաթ փեղկերը բացված չըլլալուն. երբող ավագերեցը ներս մտավ, պահարանաին մեջ շուրջառ մը ձգեց ուսին վրա, խալփախը սև գդակի մը հետ փոխեց ու խորանին առջև կանգ առավ: Իսկույն արծաթ թագը գլուխը դրած աստվածածին մը իր հինցած ոսկեզօծ շրջանակեն նայվածքը իրեն ուղղեց. ապաքեն այս եկեղեցվույն մեջ դրվելեն ի վեր ամեն եկողին կը նայեր ան միևնույն անստույգ ու անվրդով նայվածքովը: Քահանան երեսը խաչակնքեց. - Հանուն հոր և որդվո և հոգվույն սրբո... Թավ ձայնը թնդաց այս պարապության մեջ ու արձագանքը կրկնեց. - Եվ հոգվույն սրբո... Լուսարարը փեղկերը բանալու եկավ ու հարուցած աղմուկը եկեղեցվույն անդորրությունը խանգարեց: Բ Տեր Աբրահամ այն հազվագյուտ ծերունիներեն էր որոնք իրենց կենդանութենեն՝ մարդկային կապերը թոթափելով՝ կանխահաս մուտքով մը բարձրագույն աշխարհի մը մեջ կը թևակոխեն, ուրկե կիրքերը ու ակնկալությունները վտարված են ի սպառ: Տեսակ մը անդրիացում է ասիկա: Մահվան մերջովորությունը այս հրաշքը կը գործե շատերու վրա. հրաշ որ կյանքի վերադարձին իսկույն կ՚աներևութանա: Տեր Աբրահամ մեծ իմացականության մը չուներ, բայց իր հիշողությունը կարծես նոր ավյունով, և այն համեմատությամբ որով իր մյուս զգայարանքը տկարացեր էին, զորացած կը թվեր՝ մարելու մոտ կանթեղի մը վերջին ցոլքին պես: Իր երիտասարդությունը ու պատանությունը լեցնող է՛ն կարևոր եղելություններուն հստակ վերհուշումը ուներ, որ կարծես իր հիմակվան կյանքին պարապությունը մոռցնելու կը ծառայեր այս պահուն: Նախ՝ իր համեստ դաստիարակի սկզբնավորությունը, սկզբնավորություն որ վերջ մըն է եղել միանգամայն, վասն զի երբեք այդ համեստութենեն թիզ մը վեր չեր կրցած ելլել, հազիվ ձեռքը մինչև բերանը հասցնելով. նույնիսկ հիմա, որ քսան տարվան ավագերեց մըն է ահավասիկ: Շատ լավ կը հիշեր այն ատենի աղաները, ամիրաներ ամենքն ալ, մեծ մասը սարաֆներ, ոչ ուսյալ հարկավ, ոչ ալ կրթյալ մինչև անգամ, որոնց դիմացը փեշը փեշին բերելու ստիպված էր, ամեն վայրկյան: Բայց ատոր քով հատկությունները որոնք վճռապես պատկառանք կ՚ազդեին և նժարը դեպի համակրության կողմը կ՚իջեցնեին: Անոնցմե մեկուն մանավանդ՝ Սեղբոսյան Մկրտիչ աղային, որ ճիշտ այդ եկեղեցին կառուցած էր իր ծախքովը՝ դեմքը աչքին առջևն էր, նիհար, բարձրահասակ, երերացող քալվածքով մարդ մը, որ սրտմտության մը վայրկյանին դպրոցեն վռնտեր էր զինքը: Պետրոս պատվելին, այս էր իր աշխարհականի անունը, տուն դարձեր էր այն իրիկուն, ամոթեն ու դողեն գունատած: Իզուր իր հեք կինը, իր զավակները միացեր էին մխիթարելու համար զինքը ու չզգացնելու աղետին մեծությունը: Հազիվ ամիս մը կար ավագ օրերուն, ու հեռվեն գալուստը զատկական տոնին՝ հիմա այրացավեր այս ընտանիքին վրա ահավոր ու սպառնացող խոցոտումը մը պես կը թվեր իր աչքի, ու չքավորության դատապարտված իր գոյության բոլոր դառնությունները երևան հանելու հատուկ դիտավորությամբ պատրաստված փորձություն մը: Հաջորդ օրը դպրոց չկար. պզտիկ լաճերու անտանելի խաժամուժը իր գլուխը չցավցուց այլևս, բայց աղմուկին վարժությունը ուներ ու զրկանք մը ողավ ասիկա իրեն: Հետո ապրուստի ուրիշ միջոց մը գտնելեն հուսահատեցավ: Ավագ շաբթուն քանի մը բարեկամներ եկան գտան զինքը. իր վիճակը հարցուցին. մեկը՝ խորհուրդ մը հղացավ. թե որ պատվելին խոնարհ, շատ խոնարհ լեզվով մը խնդրագիր մը ուղղեր աղային, կամ ինքը անձամբ անոր տունը երթար գործած պակասությանց ներում խնդրելու: Իսկույն համոզվեցավ ասոր ու գիշերը լուսցուց գրելով. սրբագրեց ու ավրեց իր աղերսագիրը: Առտուն նորեն չհավնեցավ իր ոճին. ո՛չ, գթություն հրավիրելու համար պետք եղած բառերը գտած չեր. ու թե որ մերժումի մը ենթարկվե՜ր, երևակայեցեք անգամ մը, փճացում՝ իրեն և իրեններուն. գրավը՝ որ իր գրչին ծայրին կապված էր՝ ապշեցուցիչ համեմատություններ կ՚առներ: Նվազ տենդոտ ժամվան մը հետաձգեց այս անիծած թուղթին գրությունը: Հանկարծ իրարանցում մը ելավ տանը մեջ, կինը, տղաքը դուռը վազեր էին: Աղան ինքն էր որ սանդուխներեն վեր կ՚ելլեր իր սովրական ծանր ու երերոցող քալվածքովը. պատվելին վազեց, դիմավորեց. հավատա՞ր թե չհավատար տեսածին. ի՞նչ դիտավորությամբ եկած էր: Աղան հարցնելու ատեն չթողուց, քաշեց համբուրեց ու ճակտին տարավ հեք դաստիրակին վտիտ ու դողդոջուն ձեռքը: - Պատվելի՛, ներե գործած հանցանքիս, ըսավ մեղմ ձայնով. ասանկ բեռ մը սրտիս վրա՝ ասանկ օրերու մեջ չուզեցի պահել, շատ կ՚աղաչեմ, որ ներես ինծի. որոշեցի որ ես քու ոտքդ գամ: Պատվելին հազիվ կրցավ ըսել. - Ես խոնարհ ծառանիդ եմ միշտ. պակասությունը իմս էր: - Այս ժամեն դպրոցը քուկդ է նորեն. գրագիրս քեզի հազար ղրուշ պիտի բերե, որ զատկական ծախքերդ հոգաս. բայց կ՚աղաչեմ որ սրտիդ մեջ ինծի դեմ ոխ չպահես. հրաման տո՛ւր որ երթամ հաղորդվիմ: Ո՜խ չպահել, հրամա՜ն տալ, ինքը որ պարզապես աղային ոտքը ձեռքը համբուրելու անդիմադրելի փորձությունը ուներ միայն: Երբոր Սեղբոսյան Մկրտչի աղան մեռավ, ինքը քահանա ձեռնադրված էր արդեն: Շա՜տ ասանկ մանրավեպեր զորս կրկին և կրկին կը պատմեր հարմար առիթներու մեջ, իրեն հատուկ զվարթ ոճով մը: Գեղացիները բոլորն ալ գիտեին Մկրտիչ ամիրային պատվելիին մինչև ոտքը գալը և ձեռքը պագնելը: Գ Թաղական Խորհուրդին մեջ կարևոր նիստ կար այն կիրակի առտուն. թաղականները ամենքը ներկա էին: Ցած ձայնով կատարված կարծիքի փոխանակության մը մեջ ատենապետը մեկ - երկու չըսավ. առաջարկությունը ընդունելու կողմը եղավ: - Ես անկեղծ կերպով իմ կարծիքս զուրցեմ...Ես ժամը թաղելու կողմն եմ. ասանկ ատեն մը հարյուր հիսուն ոսկի կարևոր գումար մըն է. զանգակատունը փլչելու վրա է. ուրիշ շատ մըն այլ նորոգություններ կան. այ՛ո, գումար մըն է, անկեղծությամբ ըսեմ: Միշտ անկեղծությամբ կը խոսեր այս մարդը. իր թաղականի ու հաշվի մարդու կրկին խղճմտանքը հաշտ էին իրարու հետ. իրոք այս աղքատ ժամուն համար հարյուր հիսուն ոսկին շատ մը օգուտներ պիտի ընծայեր. մյուս կողմեն տարտամ ու խուլ բան մը իր ներսիդիեն կ՚ըսեր որ ինքն ալ իր կարգին օր մը պզտիկ գումարով մը ժամու մը մեջ պիտի կրնար թաղվիլ. ինչ՞ու չէ. մեծ ճարտարարվեստը ամեն բան արժանացուցած էր այս դարուն մեջ. եկեղեցին ալ պատվո և անմահության գիները իջեցնելու էր: Մեռելին տերերը Խորհրդարանին մեջ պատվո տեղը բազմեր էին: Թաղական մը ննջեցյալին ժամու մեջ թաղվելուն դեմ առարկություն ըրավ. ասիկա փորձ խանութպանի հնարք մըն էր. միտքը հիսուն ոսկի մը էվել փրցնել էր միայն: - Շիտակը ես ձեզի համակարծիք չեմ, ատենապետ էֆենտի. հանգուցյալը, աստված լուսավորե հոգին, աղեկ մարդ էր. մեռնող մարդուն վրա գեշ չզուրցվիր. բայց շատ թշնամիներ ուներ. թե որ զինքը եկեղեցվույն մեջ թաղենք, զմեզ իրավամբ պիտի քննադատեն. տված դրամն ալ շատ չնչին է. չարժեր: Ատենադպիրը որ հեշտության կղմն էր միշտ, միջամտեց. Հարյուր ոսկի ևս տան և ամեն բան լմննա. ես պատասխանատվությունը վրաս կ՚առնեմ: Կարծես ուսերը կը ծռեին այս բեռին ծանրությանը ներքև: Ան ատեն բուն սակարկությունը սկսավ ալ. թեր ու դեմ ամեն փաստերը, առարկությունները մեջտեղ հանվեցան. մեռելին տերերն ալ բոլորովին անմիտ չէին, բաղդատություններ, հաշիվներ կ՚ընեին, երեքի կանոնի վրա հիմնվելով: - Ի՞նչ տվավ Նիկողոս Էֆենտին մայր եկեղեցվո մեջ թաղվելու համար. եթե մայր եկեղեցվո մեջ թաղվելու համար հինգ հարյուր ոսկի տրվի, այս ձեր մոռցված մատուռի՞ն ինչ կ՚իյնա. հիսուն ոսկին ալ շատ է: Բայց թաղականները եկեղեցվո շահը դյուրավ լքող չէին. ուրիշ զենքերու դիմեցին իսկույն: Հանգուցյալին կյանքն ալ՝ խոսքը մեջերնին՝ շատ մաքուր չեր. ու պատմությունները՝ անպատված ու վռնտված կույսերու, ընդունված և չվերադարձված ավանդներու, սուտ երդումներու՝ դուրս թափվեցան: Ահագին դեզ մը կը բարձրանար հիմակ ու հազար տեսակ խարդախություններու աշտարակ մը կը սպառնար մինչև երկինքը հասնիլ: Վեճը դառնացեր էր. հանուն կրոնքի ու բարոյականի պայքարը կը մղվեր, ու մեռելին տերերը հայտնի կերպով կ՚ընկճվեին: Ու Խորհրդարանին մեջ, այս ութը - տասը մարդիկը հավաքված՝ մարդկության էն նվիրական սկըզբունքները կ՚առնեին կը ծախեին, իրենց պահանջումներուն կը պատշաճեցնեին: Մեռելին ազգականները, դրսեցի բոլորն ալ, ի՛նչ ըսելիքնին չէին գիտեր, բայց նորեն պարտվելնին չխոստովանեցան: - Մենք ալ ննջեցյալը Պալըքլը կը տանինք: Ատենապետը դողաց. ասանկ հաճախորդ մը տասը տարին մեյ մը չիլնար: - Կ՚ուզե՞ք որ անկեղծությամբ խոսիմ, գումարը ավելցնելու եք: Իր սրտին խորեն հարյուր հիսուն ոսկին անգամ շատ կը գտներ. մտածեցեք որ օրին մեկը կարգը իր թաղումին պիտի գար ու հիմակուց սակագինը տոկալիք սահմանի մը մեջ պահել կը բաղձար: Ատենադպիրը իր հաշտարարի դերը նոր զիջողությամբ մը վերսկսավ. - Թող հիսուն ոսկի ավելի տան և խնդիրը փակվի: - Երկ՞ու հարյուր ոսկի: -Կ՚ընդունինք, բայց ֆրանսիական ոսկի պիտի տանք. դուք ալ մի՛ պնդեք. ժամանակ չկորսնցնեն. դեռ շատ մը ուրիշ կարգադրություններ ունինք. մահազդները անգամ չենք տպեր: Թաղականները խորհեցան, որ թելը պիտի փըրթեր. ճշտեցին սակայն, թյուրիմացություն չըլլալու համար, որ հուղարկավորության ծախքը այս գումարին մեջ չէր: Պզտիկ դժվարություն մը, որ դյուրավ հարթվեցավ՝ բակին մեջ գերեզմանին տեղը որոշելու առթիվ ծագեցավ. եկեղեցվույն դրան քով չէր ըլլար. աջ կողմի պատուհանին ու պատին մեջտեղը առաջարկվեցավ. բայց այդ տեղը աչքի առջև չէր. Խորհրդարանին ձախ կողմին վրա հարմարեցան: Չնչին կետ մը մնացեր էր, զոր ննջեցյալին տերերը հարկ սեպեցին հիշեցնել և զոր թաղականները իբրև անվիճելի իրավունք մը ճանչցան անմիջապես: Նորոգվելիք զանգակատան ճակատը հանգուցյալին անունը պիտի նշանակվեր վայելուչ հիշատակությամբ մը: Երբոր ավագերեցը ներս մտավ, համաձայնությունը կատարյալ էր արդեն: Դ Տասը հարկ շենքի մը բոլոր բարձրութենեն վար իյնող մեկը այնչափ տակնուվրա չպիտի ըլլար որչափ տեր Աբրահամ եղավ այս որոշումը իմանալուն: Հռչակավոր ավազակը եկեղեցվո գրկին մեջ տեղավորվա՜ծ, դաշույն մը մխվածի պես: Չէր բավեր կենդանությանը մարդոց միշտ տրամադրելի հարգանքները ու պատիվները գնելը դրամով և այնքան ավելի անձգությամբ որքան անարժան էր անոնց: Մահվընեն ետքն ալ այս կողոպտված փառաբանություններուն մշտնջենավորումը ու նվիրագործումը աստուծմե ծախու կ՚առներ: Երբոր ազգականները գացին, քահանան թաղակններուն հետ խոսելու ատեն գտավ: - Կ՚աղաչեմ, էֆենտիներ, այս բանը մի՛ ընեք, մեր ս. եկեղեցին մի՛ պղծեք: Հեզ ու աղաչավոր ձայնով կ՚ըներ իր խնդիրքը: Իրեն համար եկեղեցին՝ որևէ շենք մը չէր քարով ու կիրով շինված. եթե լեզու բերան չուներ, հոգի ու սիրտ մը կը կրեր միշտ. իր ծոցը նվիրական էր ու մուտքը հոն՝ անոնց միայն վերապահված, որ անոր կսկիծները ու սուգերը կը զգան: Ի՞նչ կը փնտրեր այս ննջեցյալը այդտեղ և ի՞նչ կը հասկընար ատկե. ասկե ավելի մեծ լլկում մը իր վճիտ ու նրբությանց անգիտակ խղճմտանքին առջև չէր կրնար պատկերանալ: - Ի՞նչ ծառայություն ըրած է այս մարդը մեր եկեղեցվույն. քիչ մը դրամ առաջարկված է. բայց այս դրամը տվողը անգամ ինքը չէ. ժառանգորդներն են, որ ստակ մը տալով իրենց ննջեցյալը հոս թաղել կը պահանջեն: Արժանիքի խնդիր մը կա հոս. գոնե իր անհատական կյանքը անբասի՜ր ըլլար. ինծի չիյնար վճիռ արձակել. աստված է դատավորը. բայց վերջապես մաքուր անուն մը չէ ձգած այս մարդը. ի՞նչ կըսեք, էֆենտինե՛ր: Ի՞նչ ըսեին: Ավագերեցը անիրավ չէր բոլորովին. բայց եկեղեցին միայն աղոթքով չապրիր. շենքը նորոգության կարոտ էր և զանգակատունը փլչելու վրա էր: Մեծ փաստն էր ասիկա: Տեր Աբրահամ չհուսահատեցավ. եկեղեցին իրն էր... մինչև հետին շունչը պիտի պաշտպաներ զայն: Սև թիպեթե հովհանոցը ձեռքը նավամատույց իջավ ու շոգենավ նստավ քարոզիչ եպիսկոպոսին քով երթալու համար: Սրբազանը Գուզկունճուք գացեր էր քանի մը օր, իր քրոջը տունը: Ուսյալ եկեղեցական մըն էր, փորձառությունով լեցուն, համոզված որ միմիայն ավետարանական ճշմարտություններով չի շարժիր աշխարհը: Իր կյանքն անգամ ասոր ապացույցն էր. տարիներ գավառները թափառելե վերջը իր հոտին ետևեն, խանգարված առողջությունը կազդուրելու համար Պոլիս եկեր անկյուն մը նետվեր էր ահավասիկ. ու պատրաստումը կը զգար՝ հիմա որ հանգստության մեջ էր այլևս: Իր երիտասարդ վարդապետի օրերեն մնացած ակնկալությունները ու թռիչները փճացեր էին, ու կյանքի շփումեն՝ իր բոլոր մտավորական զարգցումը սկեպտիկ փիլիսոփայության մը վերածված էր, խավը թափած հագուստի մը պես: Փոքրիկ սենյակի մեջ Հավատքն ու Թերահավատությունը դեմ առ դեմ կը ճակատեին այս վայրկյանիս: - Բոլոր ըսածներդ կը հասկանամ, տե՛ր Աբրահամ, բոլոր հոգվովս կը հասկնամ ըսածներդ. բայց մտածենք միասին անգամ մը. այս մարդը կապակցություն ունի մեր շատ մը հարուստներուն հետ. զինքը վտարելը՝ ամենուն դեմ թշնամական փորձի մը պես մեկնություններու տեղի պիտի տա. այս կետն ալ աչքի առջևեն չհեռացնենք: Ու տեսնելով որ ավագերեցը անդրդվելի կը մնա՝ - Ասով նպատակս նորեն մեր ս. եկեղեցվույն ծառայել է. արդեն ամենքը անտարբեր են եկեղեցականության հանդեպ. քիչ մը վերջը հայտնի հակառակության պիտի դառնան. ու երբ եկեղեցականությունը փճանա՝ կրնա՞ եկեղեցին կանգուն մնալ: - Եկեղեցին հավատացյալներով միայն կանգուն կրնա մնալ. թե որ հավատացյալները պակսին, արդեն իսկ եկեղեցին ինկած կ՚ըլլա: - Այս ըսածդ աստվածաբանություն է, բայց իրողությունը տարբեր է. կրոնական համոզումները տագնապալից վիճակ մը ունին այս դարուս մեջ. զանոնք շատ առաջ վարելը նոր վրդովումներու տեղի կրնա տալ. խուսափինք ասկե, տե՛ր Աբրահամ, խուսափինք: Պատմությունը կը հայտնե, որ ամեն հասարակության մեջ դասակարգի զանազանություններ միշտ գոյություն ունեցած են և ասկե վերջն ալ պիտի մնան: Մեր հասարակության մեջ ունևորը զատ դասակարգ մը կազմած է և պիտի կազմե, այն ալ մեր հոտին մեկ մասն է, և էն կարևոր մասը, զայն ալ սիրաշահինք, ի՞նչ կ՚ըսես: Դադարե մը վերջ ուր սրբազանը իր խահվեն խմեց լմնցուց՝ - Նորեն եկեղեցվո սրբությունը պիտի առարկես, ննջեցյալին ալ ծանոթ կյանքը պիտի հիշեցնես հարկա՛վ. բայց գերեզմանատունն ալ եկեղեցվո մաս չէ՞ միթե. երբ մեկը անարժան է ժամուն բակին մեջ թաղվելու, պետք է ուրեմն գերեզմանատունն ալ մերժել զինքը. կը տեսնես թե ո՛ւր կը հանգի քու պահանջումդ՝ եթե տրամաբանենք: Ու տրամաբանեց այսպես, իր շուրջը մեծ վեճ մը, աղմուկ մը չհարուցանելու գաղափարեն մղված քիչ մը, ու քիչ մըն ալ իր դրական մարդու հայացքովը տարբերությունը մը չգտնելով ժամին բակին և գերեզմանատան հողին մեջ: Եվ գավառական կյանքին քաղված պզտիկ պատմություններով համեմեց իր տեսությունները, միշտ անհամաձայնության դուռ չբանալու հայտնի ճիգով: Ավագերեցը սանդուխներուն կեսը իջած էր ու սրբազանի ձայնը դեռ ետևեն կու գար. - Սիրաշահինք: Ե Թաղեցին մարդը շքեղ թաղումով: Հապճեպով նորոգված զանգակատունին ճակատը անոր անունը սրտառուչ տողերով արձանագրվեցավ, զոր մտնողը դուռնեն ներս իսկույն կը տեսնե. «Նորոգեցավ զանգակատունս արյամբ բարերար...»: Մարմարե զանգված մը այս մարդը ծածկող փոսին վրա կը բարձրանա, իր պաղ ցոլացումը պտտցնելով պզտիկ շրջափակին մեջ ու բարեպաշտներուն ուշադրությունը հայցելով կարծես: Տարին մեյ մըն ալ հոգեհանգիստի պաշտոն կը մատուցվի մեծ հանդիսավորությամբ: Այդ օրը տոնի օրվան պես բան մը կ՚ըլլա. ազգականները կու գան նորեն, ամենքն ալ տիրոջ ձևերով ու աղքատներուն հաց ու դրամ բաշխել կուտան. և հաջորդ առտուն կանուխ լրագիրները կը հաղորդեն մանրամասնությունները, փղձկելով այս մարդոց մեծ վայելուչ բարեպաշտության վրա: Միայն տեր Աբրահամ կը պահե իր շվարումը, քիչ մը ավելի ուսերը կքած, քիչ մը ավելի համր քայլերով կը քալե փողոցը, ավելի ուժով կռթնած իր մշտենջենական հովանոցին՝ կարծես գլուխը վեր չառնելու ու մարդոց երեսը չնայելու մտադրությամբ: Ուշ կուգա առտուները եկեղեցին ու այնպես մը կ՚ընե, որ չտեսնե անբարտավան քարե շիրիմը, որ կը խրոխտա և զանգակատունին ճակատը փալփլող ոսկի տառերը: Քիչ ետքը անանուն հիվանդություն մը, որ հյուծում մըն էր ավելի քան թե մարմնավոր ախտ մը, անկողին ձգեց զինքը: Ավագերեցը մինչև իր վերջին ժամը ալ եկեղեցին ոտք չկոխեց: Ասիկա իր ցավը ու սփոփանքը եղավ միանգամայն: 1908
×
×
  • Create New...