Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    PROTOCOLS

    Do our so called diplomats knoe how read, beside the label on a bottle or two of vodka/oghi, until the day after? Where were they when those "proctocols" were being written? At the "proCtologist"? And now they come back with a "pain in the procto/ass/voritsav" Osman the LIAR? How about "yalanchi sarma"? Show is Over… The Protocols are Dead! By Harut Sassounian • on January 26, 2010
  2. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    From the biography from here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16289&pid=267094&st=0entry267094 Thank you Ashot. === ՍԱՅԱԹ–ՆՈՎԱ (~1712 - 1795) (ԿԵՆՍԱԳՐԱԿԱՆ ԱԿՆԱՐԿ) We know that his given name was Յարութիւն/Harutiun, Արութին/Aroutin, Արթին/Artin. What was his family name? Tiflisetsi, Haleptsi or Adanatsi? Where do we get the notion that his family was from Klilikia and that he was born there? ---- ----- It is suggested that he had traveled extensively , to the east/Kilikia/Arabia and west/Aterpatakan, north/Tiflis and south/Iran. He adopted or given the nickname/penname Sayat Nova meaning “sayyad” from the Arabic hunter and the Persian “noveh/song/tune”, i.e. “hunter of music/երգի որսորդ”. ------ Հայ ժողովրդական երգիչ–գուսան Սայաթ–Նովան պատկանում է գրականության և արվեստի այն բացառիկ դեմքերի շարքին, որոնց ստեղծագործական ժառանգությունը հաջող քննություն է հանձնում ամենամեծ քննադատին՝ ժամանակին, և իրենք էլ, որքան հեռանում են դեպի դարերի խորքը, նույնքան բյուրեղանում, պայծառանում են և դառնում գալիք սերունդների սիրելին: Հարուստ է միջնադարյան հայ աշխարհիկ տաղերգուների թողած ժառանգությունը, թեև այն հասել է մեղ ոչ ամբողջությամբ: He knew that “tagh/տաղ’ had the connotation of religious church music, chant/տաղերգանք, therefore he preferred to label himself as “ashough/աշուղ/gousan/ գուսան: Further down we will see how he had an on and off “love affair” with the king, how he called him “khalkhi noqar/խալխի նոքար/ the peoples’ servant” and he composed the sarcastic poem “dou en glkhen imastoun is/Դու էն գլխէն իմաստուն իս”/ So you think in your head, you are wise?*** It all indicates that he was a “socialist/revolutionary” at heart, which eventually led to his forcible ordination as a priest and banishment to the convent, which apparently he did not quite appreciate**. Consequently, after he lost his “lover” wife he took the oath of celibatic priesthood. He was eventually murdered by the sword of the invading Persians. And, whether he liked it or not, he was buried in the churchyard. **To me, this reminiscent of Komitas who may have been ordained as a celibate priest counter to his nature. *** Who will translate and interpret the following? It is suggested that it was directed to the "king". ԴՈՒՆ ԷՆ ԳԼԽէՆ ԻՄԱՍՏՈՒՆ ԻՍ Սայաթ Նովա Էսպես Արութինի ասած Դուն է՜ն գըլխէն իմաստուն իս, խիլքդ հիմարին բաբ մի անի, Էրազումը տեսածի հիդ միզի մե հեսաբ մի՛ անի, Յիս խոմ էն գըլխեն էրած իմ, նուրմեկանց քաբաբ մի անի, Թե վար, գիդիմ, բեզարիլ իս, ուրիշին սաբաբ մի՛ անի; Չը կա քիզ պես հուքմի-հեքիմ, դուն Ռոստոմի Զալ, թաքավուր, Ասկըդ ասկերումը գոված՝ համ դո՛ւն իս գոզալ թաքա՛վուր, Թե էսանք էլ սուչ ունենամ՝ գլուխս արա՛ տալ, թաքա՛վուր, Մըտիկ արա քու ստիղծողին՝ նահախ տիղ ղազաբ մի՛ անի; Յարալուն հեքիմ էնդուր գուզե՝ դիղ տալու է, ցավ տալու չէ, Մանի գուզե արբաբ ըլի՝ ղուլը աղին դավ տալու չէ, Դուն քո սիրտը իստակ պահե, յադի խոսկը ավտալու չէ, Ասծու սերը կանչողի պես դըռնեմեդ ջուղաբ մի՛ անի: Ամեն մարթ չի՛ կանա խմի՝ իմ ջուրը ուրիշ ջըրեն է՛, Ամեն մարթ չի՛ կանա կարթա՝ իմ գիրը ուրիշ գըրեն է. Բունիաթս ավազ չիմանաս՝ քարափ է, քարուկըրեն է, Սելավի պես՝ առանց ցամքիլ, դուն շուտով խարաբ մի՛ անի: Քանի գուզե քամին տանե՝ ծովեմեն ավազ չի՛ պակսի, Թեգուզ ըլիմ, թեգուզ չըլիմ՝ մեջլիսներուն սազ չի՛ պակսի, Թե կու պակսիմ, քիզ կու պակսիմ՝ աշխարիս մե մազ չի՛ պակսի, Սայաթ Նովու գերեզմանը Հինդ, Հաբաշ, Արաբ մի՛ անի:
  3. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    Thank you Zartonk for the translation. “didar” was the only one I could not figure out, now it makes more sense, he may mean "your sight/քո տեսքը". As to Leila, I knew he was referring to Leila wa Majnoոn. The latter is an Arabic word meaning “crazy/crazed” struck by “jinns” -genie, http://punditdad.files.wordpress.com/2008/08/genie2.jpg Some arabo-furkish speaking Armenians use phrases like “jinnus yelav/ճինըս ելաւ/ I became mad/angry/crazy” . The Armenian for “majnoon” will best be “divahaق/դիւահար” also not to forget the Persian “divaneh/crazy”. Some time ago I worked with young lady of Persian ancestry named Leila. I asked her where “majnoon” was Huh!!! She asked her father and the next day she came her eyes falling out of their sockets- “How did you know about Leila Majnoon she said”?
  4. Robert Fisk is a "Christian Moron". , did I say "mormon or Maronite"? He may best described as the "last romantic idiiot" Does he know that other so called "Christian moron", aka Rat Pobertson who insists that the "world will end unless we acknowledge Israel as the "King of Kings and Lord of Lords".HALLEJEWYAH AMEN!!!!! Of course. Below Handel is not speaking about thr "jewhovah" but the anti-jewhovah Jesus. But, how do explain the fact that Moshe and Mohammed are conquering the world? Did Handel and Bach know the meaning of "KING" and "LORD"? as in "kingkonigsburg" and lord "hitler" Zig heilelujah!!!---- http://image53.webshots.com/653/8/53/31/2967853310097580718UeNNXU_ph.jpg From George Frederic Handel's "MESSIAH" Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! for the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! for the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! for the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! The kingdom of this world is become the Kingdom of our Lord and of His Christ, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever and He shall reign for ever and ever and He shall reign for ever and ever and He shall reign for ever and ever King of Kings, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! and Lord of Lords, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! King of Kings, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! and Lord of Lords, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! King of Kings, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! and Lord of Lords, for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! King of Kings, and Lord of Lords, and He shall reign for ever and ever and He shall reign for ever and ever King of Kings for ever and ever. Hallelujah! Hallelujah! and He shall reign for ever and ever, for ever and ever, King of Kings, and Lord of Lords, King of Kings, and Lord of Lords, and He shall reign for ever and ever, King of Kings, and Lord of Lords. Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
  5. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    Is the following maybe a semi-autobiography, a prophesy when it says “ I know not your worth/value”? Is he talking about how little we know about him and his value, that he was not a “clown/a court jester” in the king‘s palace but a serious philosopher/ activist? Now let us see if we can translate it. I need help, specially from those who know the Persian language. Like, what does didar/դիդար dada/դադա mean? Is he talking about her “bosom/ծիծեր”? Տիտ is a synonym. See above where I assumed it meant “homeless”, but it makes little sense. Please correct me, and I will amend my post!!! ==== Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի Ես քո թանգ (արժէք)ը չըգիտեմ Մի գոհար քարի նման ես Տեսնողին խելագար ես շինում Լէյլայի դիդարի նման ես: Աշխարհումս միայն դուն ես Այս անբախդին բաղձանք չունիս Շրթունքներիդ վան շաքար ունիս Գէնդի շաքարի նման ես: Մազերդ նման ռեհանի Դուն ուրիշին ալ մի նայի, Գթայ,հոգիս ալ մի հանի Բաղձացած սիրուհուս նման ես: Տեսքով պատկերի նման ես ասէ Ատամներդ յակինթ ադամանդ են Երանգըդ ֆրանսի մետաքս է Փորագրիչի ոսկու նման ես : Ինչպէս դիմանամ այսքան չարին Աչերէս կաթում է արիւն Սայաթ Նովի նազով սիրուհի Քնած** ծառայի նման ես: **Or if we consider the word «գնած», as spelled above, is he saying "bought/purchased (slave)"?«Գնուած ծառայի նման ես»?
  6. When are we gpoing to move from te letter G as in genocidastan to the letter H as in Hayastan?
  7. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի Յիս քու ղիմեթըն1 չիմ գիդի ջավահիր2 քարին նման իս. Տեսնողին Մեջլում3 կու շինիս՝ Լեյլու դիդարի4 նման իս: Աշխարումըս իմըն դուն իս, Բեմուրվաթ5 իս, մուրվաթ չունիս. Պըռոշնիրտ6 ՝ նաբաթ7 ունիս, Ղանդ8 ու շաքարի նման իս: Մազիրտ նըման ռեհանի, Դուն ուրիշի ալ մի անի, Ռահմ9 արա, հոքիս մի հանի՝ Մուրվաթով յարի նման իս: Դադա պիտի՝ թարիփըտ 9 ասե. Ակռեքըտ յաղութ 10-ալմաս11 է, Ռանգըտ 13փըռանգի14 ատլաս15 է, Զար-ղալամքարի16 նըման իս: Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝ Աչկեմես կաթում է արին. Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝ Գընած նոքարի17 նման իս: === Glossary. 1-Value արժէք 2. Jewel /jawhar/գոհար 3. Crazy խելագար 4. Դիդար didar = Persian=Homeless. Correction- sight/տեսք. 5. Unlucky, wishless առանց մուրազի 6. Lips շրթներ 7. Rock candy քարշաքար/ՎԱՆ ** 8. Ghand? I have no idea. Does it have to do with Lebanese dynasty- Ghandour/Candy? 9. Pity մեղ գութ 910 Tarif? Side կողմ ؟ 11. Hyacinth յակինթ 12. Diamond ադամանդ 13. Color երանգ 14. Frank/French 15. Satin 16. Goldsmith 17. Slave/servant ծառայ/ աղախին ** See #11 here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=8816&st=0&p=92626&hl=rock&fromsearch=1entry92626
  8. SAYAT NOVA the MAN He is best known as a POET and MUSICIAN, but it seems very little is known about the MAN. Yes, we sing his- “Yis qo ghimetn chim giti/Յիս քո ղիմէթն չիմ գիտի/ I know not your value”. Do we really? I had posted the following here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16289&pid=267094&st=0entry267094 With all due respects to Vartahoor (RIP) and Ashot. Please allow me to repost it.. ----
  9. I took the libery to repost this here from the Subject Topic of the Church. --- http://toniannesmagickals.com/cupid2.jpg All you lovers and bachelors! Tomorrow Jan. 30,2010 is the feats of St. Sargis See the English version here- http://armenianow.com/news/20607/armenians_mark_religious_holiday http://armenianow.com/sites/default/files/img/imagecache/600x400/DSC_5843.jpg ----
  10. Arpa

    MAP

    http://i.news.am/i/b/4/4edcf57c23aa9904848ee2ace54be184.jpg http://www.bmlv.gv.at/misc/image_popup/popup.php?strAdresse=/omz/grafiken/vollbild/malek1699.png&intSeite=1280&intHoehe=1024&intMaxSeite=1280&intMaxHoehe=994&blnFremd=1. http://news.am/en/news/13195.html
  11. Arpa

    Comedistan

    :jerry: Hey Sip, is this a new definition of Mongolian “barbie-cute”? I can think of many quips, some of which may not be fit in public Do the Hamshenites qualify? Is this the kind of brochures they use? Yak-yak-yak http://lh6.ggpht.com/_gX7UFplECzo/R-32vRq7IfI/AAAAAAAABP0/ig8x-3PGzzE/IMG_0276.jpg --- (On a serious note, some say that this was a figment of soemone's imagination, and that tne Mongolian delegation was not amused)
  12. Arpa

    Sayat Nova

    Vay!!! That article was written by Morous Hasratian? It brings back so many fond memories. I met him in Beirut when he was the guest lecturer at Haigazian University (1965-68).He is featured in the Hanragitaran as a famous and prolific philologist/historian, director of the Matenadaran, the Museum of history etc. He is also better known as a student of Sayat Nova and a translator of his works be they Armenian, Georgian or Persian. I did not know that his given name was Margar where the Morous is from. Morous (Margar) Stepani Hasratian (1902-79) was born in the village Akhlatian, a suburb of Sisian in the Syuinik Region. See it to the south of Sisian, north of Dastakert; http://www.armsite.com/maps/mshow.phtml?when=now&slide=7 We would gather around him, all young men, he would survey us lovingly, grandfatherly and ask us why we were not married. “But Professor”, we would say, “ we don’t have a house, we don’t have a car, we don’t have refrigerators and washing machines”. He would say (what are those?), Վախ եմ ասելin Armenia our youth marry on “chor getni qari vera”.
  13. Arpa

    Violet Grigoryan

    Good to see you back Hetanos. Where is Nairi? I have been trying so hard to bring her back on line. It is good to see our ladies talk about "Womens' Lip" I mean "Womens' LIB". Why is the female “body” called “amotuk/ամօթուկ” but not the “male body”? See; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=6582&st=0&p=51395&hl=ksjukh&fromsearch=1entry51395 This may not be suited for the fainthearted. I can’t find it now. Where did I see Ajarian talk about « բլիկ, բլլիկ, պլիկ, պլլիկ», where he says that contrary to the popular notion the word does not mean the “ immature male organ” but the female one, also known as “cli**is” in Latin/English. Also note that the Greek "klein" means small as in "Eine Kleine Nacht Musik" , a "small night music" by Mozart. Note ll thegermano hewish surnames like "klein/kline/cline" etc. Why are we so afraid of talking about these subjects? After all, our mothers, our sisters and our daughters are all ladies.
  14. Arpa

    Comedistan

    Who said the following? Of course it is a double entendre pun meaning a baby, a “sucker of milk” and a gullible person who may believe that popes, be they Pollocks or Armo's are gods. ==== === I post this with due respects since, even I don’t give a … to popes and other dopes , I had great respect to the person of Pope John II . Note the word “closet” below. What else is in their “closets” ? Like, how many choir boys they have sodomozed eith their "poled" bigger than a baseball club, or a Polish "kielbasa"? http://www.europadeli.us/images/SausageKielbasaWiejska.jpg ----- http://news.yahoo.com/s/nm/20100126/wl_nm/us_vatican_johnpaul
  15. Arpa

    ԿՈԼՈԼԱԿ

    ԿՈԼՈԼԱԿ- ԿԼՈԼԱԿ Kololak/Klolak ՄԻՋՈՒԿՈՎ ԿՈԼՈԼԱԿ, ՄԻՋԿՈԼՈԼ? Also note that the so called Armenian word via that cursed anguage is not ՔՅՈՒՖԹԱ, it is ՔԻՒՖԹԷ ՔԷՕՖԹԷ ԻՒ as in the French U as in "sur" and ԷՕ as in the French OE as in Oef(egg) and Boef(beef).And the last letter is Է as in "bad" not Ա as in Armen. Just as those cursed people take "Armen" and turn it to "ermen". There is no such word in Armenian etymology(Armatakan), it is suggested that the root may be except in Homanishneri Bararan- Some may spell it as «կլորակ կլորիկ» to mean “round/ball” --- Although the site below says the word is of Persian origin,I will not argue even if by the word structure, The word kofta is derived from Persian kūfta: In Persian, کوفتن (kuftan) means "to beat" or "to grind" or meatball.[3] Arab countries: كفته ('kufta' in standard Arabic & most dialects; 'kafta' in Lebanese/Syrian dialect; 'kifta' in some rural dialects) Iran: کوفته (kufteh) Turkey: köfte Azerbaijan: küftə Bosnia and Herzegovina: ћуфтa (ćufta) Serbia: ћуфтa (ćufta) or ћуфтe (ćufte) Croatia: ćufta Bulgaria: кюфте (kyufte) Republic of Macedonia: ќофте (kjofte) Greece: keftes Romania: chiftea Armenia: քյուֆթա (kyuft’a) Albania: qofte India: kofta Bangladesh: kufta Pakistan http://en.wikipedia.org/wiki/Kofta http://en.wikipedia.org/wiki/File:Koofteh_tabrizi.jpg The word kofta is derived from Persian kūfta: In Persian, کوفتن (kuftan) means "to beat" or "to grind" or meatball.[3] Arab countries: كفته ('kufta' in standard Arabic & most dialects; 'kafta' in Lebanese/Syrian dialect; 'kifta' in some rural dialects) Iran: کوفته (kufteh) Turkey: köfte Azerbaijan: küftə Bosnia and Herzegovina: ћуфтa (ćufta) Serbia: ћуфтa (ćufta) or ћуфтe (ćufte) Croatia: ćufta Bulgaria: кюфте (kyufte) Republic of Macedonia: ќофте (kjofte) Greece: keftes Romania: chiftea Armenia: քյուֆթա (kyuft’a) Albania: qofte India: kofta Bangladesh: kufta Pakistan Here is my main “beef/boef”. Who is this ապուշ կնիկ that claims to advertise Armenian Kitchen. Armenian Kitchen? With names like “Ishli kufta”? She does not only not know Armenian, she does not know basic furkish either. Is she of French origin where CH=SH, Չ=Շ? That word in that cursed language is not “ISHli” it is “ICHli” to mean stuffed-ՄԻՋՈՒԿՈՎ. Aside from all that non-SENSE, the following could have been a good advertisement of the Armenian Kitchen, only if we stop speaking that damn language and start speaking ARMENIAN. The only Armenian word I see below is ՍՈԽWhy did she not translate that to her native language "soghan"? Am I angry? . Do you want to know what "anger" is? What school did she go to? Where did she learn that word for “cracked wheat/ՁԱՒԱՐ ՁԱՎԱՐ բլղուր? The least she can do is pronounce the words in “her native furkish” correctly “bulghur” is not “blghur”. Also note that she uses te word “mijouk/ՄԻՋՈՒԿ” several time. So, why is the title of this article is in broken furkish? Is ArmeniaNow an Armenian site from Yerevan or is it from ankarakaka? --- http://armenianow.com/hy/news/20271/receipt_of_armenian_ishli_kufta
  16. Arpa

    Archeology Of Food

    AAAAHHH!!! FINALLY!!! Someone speaks ARMENIAN instead of “kokma, kakma and kakstrma”. Or do we?What the H8456 does «ռեստորան» and «պլան» mean? Are we talking about MacDonald's or Pizza Hut? When the system asks “open”??? Open it and see Sedrak; http://www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc. http://74.125.113.132/search?q=cache:mlaueBpqqA8J:www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc+%D5%BF%D5%B0%D5%A1%D5%AC&cd=6&hl=en&ct=clnk&gl The full text will follow to see how our CUISINE" does not start with kokma, kakma and kakstrma. http://hetq.am/am/interview/sedrak-mamulyan/
  17. Arpa

    Archeology Of Food

    http://hyeforum.com/index.php?showtopic=13562&st=0&p=165192&hl=archeology&fromsearch=1entry165192 AAAAHHH!!! FINALLY!!! Someone speaks ARMENIAN instead of “kokma, kakma and kakstrma”. When the system asks “open”??? Open it and see Setrak; http://www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc. http://74.125.113.132/search?q=cache:mlaueBpqqA8J:www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc+%D5%BF%D5%B0%D5%A1%D5%AC&cd=6&hl=en&ct=clnk&gl This is the html version of the file http://www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc.
  18. I had not dwelt on it when GorGor and Nane brought the word “dhal” above. Khavurma(Dhal) is as furkish as ԷՇ/ ԻՇՈՒԿ/ԷՇԻԿ ESHEK. MosJan revived the subject here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=24912 My first instinct was that it is the Indian Thal - Below a quote of the following. It is abit long but worth a read since it deals with much more. http://74.125.113.132/search?q=cache:mlaueBpqqA8J:www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc+%D5%BF%D5%B0%D5%A1%D5%AC&cd=6&hl=en&ct=clnk&gl Another thought was, maybe it is misspelled. See what the Armatakan says about ԹԼԱՀ/Tlah. Apparently with no connection --- Homanishner- ՏՀԱԼ 1- Դժուարամարս, անմարս,անդիւրամարս indigestible. Obviously from Arabo-Persian “hal”= “condition/health”. Like when the Arabs say “keef haleq” they mean “how are you, how is your condition/health? ՏՀԱԼ 2- Տոժրակ, տոճորուկ, (ղավուրմա) -- I still insist that it is a native Armenian word, since before we introduced the Latin O we used write it as “au/ԱՒ”. Just as «լօշ» was written as “ԼԱՒՇ” which later turned to «լՕշ» Խորոված was also written as «ԽԱՒՐ ուած» ԽԱՒրել/ԽՕՐել which later turned to ԽՕՐուած/ խՈրոված. Խաւրել/ խօրել/ խորել/խարել means to sear, to CHAR (is there a connection here?) Hanragitaran- Yes. That is how my ancestors made it. Also see http://www.spyur.am/arm/5026.htm The article deserves a whole separate thread. See the rest here; http://74.125.113.132/search?q=cache:mlaueBpqqA8J:www.armedu.am/arm/files/material_files/xohanoc.doc+%D5%BF%D5%B0%D5%A1%D5%AC&cd=6&hl=en&ct=clnk&gl
  19. Arpa

    Impressions Of The Day

    Thank you, պարտիմ քէզ: Is that why those dogfaces call ANI "ojakli"? http://www.adiyamanli.org/MapofTurkey/bhtml/a_9_3.htm
  20. Arpa

    Lyrics to Armenian Songs

    What the hell does «շնորհակալութիւն» mean? Where do you see the English say "thankation" the French- "merci-asion", the Italians- "grazia-zione" and the Germans say "danka-zione" Yes, yes. Let us make it a bit longer like շնորհակակա- կուկու-ութիւններով and then wonder why no one wants to learn Armenian!!!
  21. Arpa

    Impressions Of The Day

    Thank you Nane for a wonderful transliteration. Սիրելի Նանէ, խնդրեմ ներիր ինձ: Այո, ըստ երեւոյթի եւ գրելակերպին Ջան Ֆետային մեր Իշխանաց Իշխան ՄոսՋաննէ: Կար ժամանակ որ մեր զրուցակիցները sushi ի եւ դոլմայի կողքին նաեւ գրէին Հայկական նիւթերի մասին: «օճախ օջախ» ը Հայերէն չէ, ոչ իսկ Պարսկերէն, այդ աինծեալ ժողովուրդի լէզուով է : Նրայ Հայեերէնը ԱԿՈՒԹ է: Ինչ վերաբերի «փչանալ» ի , թէեւ ըստ երեւոյթի այդ ընդունաուած (Արմատակն ալ վկայ) ձեւ է : Մենք այդ բառը գիտենք իբր «փՃանալ» ՓՈՒՃ արմատից, որ Պարիկներն ալ կը գործածեն بوچ , որ նշանակի դատարկ պարապ/ (in fact the first letter is not B but P with dots under the letter, my Farsi font will not allow it). Հականալի է որ Արեւելահայերէնում Ճ հնչուի իբր Չ/CH, Արեւմտահայերէնում Ճ հնչի նման J ի. Փչել Փչանալ «փուչ» արմատից է որ նշանակի “to blow”, ինչպէս փչոց եւլն . Does any one know what « հանգստափչիկ» is? I will find out why Mashtots devised Ճ and Չ: Հայաստանի Վէրքի Երգիչ Լուսապայծառ Աբովեան… Երանի թէ մի յանկարծ…Քանքեռից իջնէիր եւ մեզ կրկին Հայերէն սովորեցնէիր: Երանի թէ մի օր յնակարծ մենք դադէինք թրքերէն խօսիլ եւ ալ դադարինք «գաղթօճախ, կրթօճախ, քաքօճախ» բառերը: Երանի կարենայի խեղդել Հրանուշը եւ նմանները երբ Սփիւրքի Գաղութները «գաղթօճախ» կոչեն, թիթէ Սպիւրքի գաղութները թուրքական են?: Ով է մեզ արգելում գործ ածել «գաղթակութ, կրթակութ» բառերը գործ ածելուց? Հայերէնով մի անեծք կայ որ երբեմն մեկնաբանուի իբր օրհնութիւն: Թրքերէնէ թարգմանուած «օճախդ վառի» որ կարող է նշանակել «դոէնդ շէն մնայ, ակութըդ վառ մնայ», կամ «տունըդ այրի, հրոճարակ դառնայ»: PS. In our language "ojakh" is վառարան " hibachi" http://www.gilbertarenasclub.com/wp-content/uploads/2007/11/hibachi.jpg
  22. Arpa

    Comedistan

    --- Yes, "fabulist/fabulator"**, a polite way to say "LIAR/menteur". Wonder where he learned to lie??? ** In the English slang "fib" is defined as a mild/white lie, and "fibber" as liar". The dictionary does not go that far. My opinion is that "fib" is a variation of "fable". --- Mea culpa. Here it does affirm that it is from "fable/fibble"
  23. See the book The Lions of Marash by Stanley Kerr, where the Abbot is invoked several times. He is featured in the index as Mure, Rev. Materne, the Franciscan priest, on pages- 104,116,124,164 171-72, 196 I didn’t know the book was on the internet, thank you Armat. Here is one of those pages. The system will not allow copy and paste. http://books.google.com/books?id=eFln8mXSKwoC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=mure+marash&source=bl&ots=Vynv9lW0gB&sig=J1gV0fE4iZ8fyL3B6j0ai2H6xYU&hl=en&ei=5RFXS9eLEtOdlAehoODyAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&q=mure%20marash&f=false --- That site is tricky. Please google search using- mure marash- as your keywords Edit. http://www.ermeni.org/francais/lemassacredemarache.htm PS. There is a whole 10 page chapter in the Book Marash by Krikor kaloustian - ՀԱՅՐ ՄԱԹԵՐՆ ՄԻՒՐԷԻ ՊԱՏՄԱԾՆԵՐԸ. I have to read it in full.
  24. Arpa

    Comedistan

    Divine Comedy The furkish Messiah? http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_Comedy It is now being written in a new and improved furkish mumbo jumbo. Of course, we also believe that hitler and hamid ibn mehmet were also the new Hisus. I will believe what mehmet says only after I believe what Moshe says. Even though this item may be best suited under the topic Religion/Schmiligion in general. Watch out Rat Robertson , see who is claiming to be the Messiah. Why not!! After all St. Paul, the main architect of Christianity was a furk from Tarsus. Now that he has been released from prison, one wonders if a room at the nearest insane asylum/khentanots is reserved for him! He may share a room with the likes of Rat Pobertson, sometimes known as Pat Robertson who turn Christianity to a “Divine Comedy”. ---
  25. ԲՈՒՐԱՍՏԱՆ,ՊՈՒՐԱԿ Պէօրէկ Bourastan, Pourak Boereg In another thread initiated by Nane; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=24793&pid=266503&st=0entry266503 I wrote about Պուրակ and Բուրաստան. To refresh our memory, once again note that latter is spelled with the letter Բ and is based on բոյր/բույր(sweet)smell/perfume, while the former is spelled with the letter Պ, we will see why and see a few pleasant surprises. First- **Those familiar with Arabic know this word.(Search and see the surname - Bostanjian ) --- Here is the surprise, even though the Armatakan does not mention- Once again from Homanishner, etymology unknown AAH!!! ՊուրակBoereg?; http://blog.cleveland.com/taste_impact/2008/09/large_turnover.jpg Turnover http://www.blogcdn.com/www.slashfood.com/media/2008/09/single-apple-turnover.jpg The dictionary of those other people- “borek” = pastry, pie. No etymology available. ***Why can’t we call that grape leaf delicacy by one or other of these??? Here is grandma; http://www.visaliatimesdelta.com/apps/pbcs.dll/section?template=zoom&Site=J4&Date=20080416&Category=LIFESTYLE&ArtNo=804160317&Ref=AR And the finished product http://lisacooks.files.wordpress.com/2009/05/dolma.jpg
×
×
  • Create New...