Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Thank you Ashot http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18227 The following by Derenik Demirjian is a story/fable, a contest between a flutist and a violinist for the love of a fair lady. Yes, yes, I know the writer took the liberty with word games /բառախաղ.. ---- ՋՈՒԹԱԿ եւ ՍՐԻՆԳ Դերենիկ Դեմիրճեան (1877-1956) Here we see how love crazed youth who was generally viewed as a crazy wanderer was hanging dried and twisted calf gut/intestines from tree braches and calling it a musical instrument. At the end the crazy violin inventor/player wins over the flute/սրինգ player… ---- Here is the play on words. Regardless the fact that violin is “juthak/ջութակ”, he takes the liberty to spell it as “(ju)-thag/թագ" to mean crown and calls the instrument (jewel studded/ակնակուռ)“crown of crowns”…
  2. That is wonderful Harut, thank you. Now I have a job for you. Can we take each of the 4 Armenian athletes and post their portraits? With names etc. of course.Just so we will have them when these sites are removed. --- Kristine Khachatryan http://www.vancouver2010.com/olympic-cross-country-skiing/athletes/kristine-khachatryan_ath1017609CP.html http://www.vancouver2010.com/api/athlete/1017609/photo/large.jpg ---- Sergey Mikayelyan http://www.vancouver2010.com/olympic-cross-country-skiing/athletes/sergey-mikayelyan_ath200284lH.html http://www.vancouver2010.com/api/athlete/200284/photo/large.jpg ----- Arsen Nersisyan http://www.vancouver2010.com/olympic-alpine-skiing/athletes/arsen-nersisyan_ath200285TQ.html http://www.vancouver2010.com/api/athlete/200285/photo/large.jpg ---- Matilda Serebrakian http://www.vancouver2010.com/olympic-alpine-skiing/athletes/ani-matilda-serebrakian_ath200289mL.html http://www.vancouver2010.com/api/athlete/200289/photo/large.jpg --- PS. We know, naturally NBC will not feature anything that the US or maybe Canada does not participate in. Does anyone have access to media that may feature them?
  3. Here is a better view of Team Armenia. It is frame #26 of the right arrow. http://www.nbcolympics.com/photos/galleryid=412722.html Is is possible to freeze that frame and post as an image?
  4. Hi Azat, By the time I turned it on Team Armenia had already passed. Do you, or anyone have pictures, be they video or still of it? Here is one; http://visualrian.com/images/item/572122 Now tell us which is which and who is who http://visualrian.com/storage/PreviewWM/5721/22/572122.jpg?1266057572
  5. Bad news travels fast. No, no it is not us, but close. The lastest is that he has died of injuries when his luge flew over the barrier and struck a pole. Poor baby, whosever baby he may be. All those years of training!!!RIP http://www.vancouver2010.com/olympic-athletes/index_cf-PU.html?cat6=&cat1=43128&q=--+Keywords+-- Georgia KUMARITASHVILI Nodar Sport: Luge Height: 179 cm (5' 10") Weight: 80 kg (176 lbs) Nationality: Georgia Date of Birth November 25, 1988 Age 21
  6. Arpa

    BORDERS

    So!! You want the borders to open? See what is happening even closed. You think they will send “milk and honey”? gogma gagma and gagsturma? They are sending “milky powder” and “honey” with a (bee) “sting”. Asbarez-RFE; http://www.asbarez.com/2010/02/police-seize-2-million-heroin-cache-on-armenia-turkey-border/
  7. TEAM ARMENIA Vancouver 2010 Winter Olympics http://www.armgate.com/ararat/far_14.jpg See pictures here; http://www.vancouver2010.com/olympic-athletes/index_cf-PU.html?cat6=&cat1=42992&q=--+Keywords+-- Current time in Vancouver, Canada: February 12, 2010 06:39 Complete Schedule & ---- Guess who on the east is sending only 2 and that other on the west a country of 70 million is sending only 5! ----! Results 1-4 of 4 items Athletes  Armenia KHACHATRYAN Kristine Sport: Cross-Country Skiing Height: 160 cm (5' 2") Weight: 55 kg (121 lbs) Nationality: Armenia Date of Birth November 18, 1989 Age 20  Armenia MIKAYELYAN Sergey Sport: Cross-Country Skiing Height: 180 cm (5' 10") Weight: 65 kg (143 lbs) Nationality: Armenia Date of Birth April 27, 1992 Age 17  Armenia NERSISYAN Arsen Sport: Alpine Skiing Height: 179 cm (5' 10") Weight: 79 kg (174 lbs) Nationality: Armenia Date of Birth July 18, 1987 Age 22  Armenia SEREBRAKIAN Ani-Matilda Sport: Alpine Skiing Height: 163 cm (5' 4") Weight: 68 kg (150 lbs) Nationality: Armenia Date of Birth February 7, 1989 Age 21 1-4 of 4 items 1 Share this page Athletes The athletes listed have not been confirmed, nor is the list inclusive of all participants. More athlete profiles may be added or removed at any time.
  8. Arpa

    Haykakan Oratsuyts

    http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10659&st=0&p=132558&hl=oratsuyts&fromsearch=1entry132558 What are these guys smoking? Why must the year always be divided to 12 months? --- What is so sacred about the number 12/dozen? Is it because that Jacob had 12 sons, who eventually grew into 12,not 11, not 13 but 12 tribes of Judea? A commentary on the scietific histocity that Jacob had 12 children all of which were male??** Or did they practice that custom of Sparta where they would leave the female babies behind the mountains to perish and be preyto the wolvess and other beasts. **Correction. It is rumored that he had one daughter Dina or Dinah. Ah! This brings it to that super magic number 13 Also remember that Jesus had 12 disciples. Not to forget that WE are the 13th Tribe! Why did Jacob, who later would be known as “israel” stop at # 12? Is it because he could not count beyond, or did he run out of seed? Remember that #40/ Qarsun is the ultimate number : See what I said about the year to be divided to 13 equal 28 day months: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=182&st=0&p=2237&hl=thirteen%20months&fromsearch=1entry2237 --- Source URL: http://armenianow.com/hy/node/20784
  9. Who did this? When? You mean, nobody "saw"** this happen, nobody heard the sound of chain saws, շղթասղոց? http://www.woodworkingtalk.com/attachments/f26/11431d1257788985t-chain-saw-trouble-honeylocust2.jpg Լուրեր | 11.02.10 | 17:08 http://armenianow.com/sites/default/files/img/imagecache/600x400/treelogging.jpg Illegal Logging in Tsitsernakaberd Tigran Mangasaryan Environmental organizations in Armenia have alerted the authorities of illegally logged trees along the alley leading to the Genocide Memorial (Tsitsernakaberd). A long line of stumps and smashed lamps has emerged as a result of logging leaving the place in a mess. Source URL: http://armenianow.com/hy/node/20824 Copyright © 2002-2009 ArmeniaNow.com All rights reserved. ** again. Who knows this silly nurssry rhyme?; Is this the American version of Kamancha? ՍՂՈՑԻ ՁԱՅՆԸ ՍԱԶ Է ԱԿԱՆՋԻՍ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Musical_saw_2.jpg http://www.youtube.com/watch?v=1vE0-Xe26zM
  10. The contest is on at the LIARS' CLUB in StanBULL. The police FORGOT to INVITE?? What language does that “ermeni” witness speak? Zimbabweian? Maybe Martian? And, this is the kind of faex populi we are negotiating with??? http://news.am/en/news/13975.html See also ; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=17488&pid=263774&st=0entry263774
  11. Arpa

    Sireli Yeghpayrs

    Please note that in their non-language “kok/koek” means root /armat/արմատ, and ER stands for “ER-meni/Armenian”. In their non-language there is a saying/curse- “kokun gecheh/արմատըդ անցնի/”May your root pass/ rot! Therefore “gokEr(meni)” would mean “Արմատը Հայ է”
  12. No, I don't. Are you sure it was not meant to be "papaz/priest" halva?
  13. Փոխինձը ապուր չէ, խիւս/ մածիկ/paste է:(Why are sweets known as "pastry"?) The difference may be a few more or less drops of water. Pokhindz may be eaten with a fork or by fingers while apour is soup that is eaten with a spoon. In the below site the pockhindz looks like I have never seen. This is the picture under pockhindz but the label says կճախաշ??? http://www.sonia.am/images/haykakan_23.jpg Which brings us to անուշապուր, անուշ ապուր ------ No, anoushapour is not pockhindz, see the below site. The main ingredients of pockhindz are flour , butter and sweeteners, while anoushapour main features are dried sweet fruits , mainly chir and chamich չիր(dried apticot) ու չամիչ(raisins),plus optionals like nuts etc. Also note that in the below recipe dzavar is used, the way I know , it is korkot /կորկոտղ. As always there are a variety of ways and ingredients, just as in the case of pockhindz. http://www.sonia.am/images/haykakan_4.jpg ԱՒԱՂ ALAS!! My only wish is that we stop using furkish names for our Armenian delicacies!!! http://www.sonia.am/htmls/link_4_haykakan.html PS. Seems like the author of the above site is a Musa Leratsi. Is she MosJan’s mother or aunt? :ap:
  14. AH!!! HOW SWEET IT IS !!! ՈՀ ԻՆՉ ՀԱՄՈՎ Է!!! A GENUINE AND ORIGINALLY NATIVE ARMENIAN RECIPE!!! ՈՒՇ ԿԱՄ ԿԱՆՈՒԽ ԱՆՈՒՇ ԼԻՆԻ POKHINDZ ՓՈԽԻՆՁ ----- My mother made the best, at times it was known as “aliur halvah/ aliur anoush/ ալիւր անուշ, even when sugar would be at a premium she would use any sweetener, including Grape Syrup- Roup/ՌՈՒՊ. ---- http://armenianow.com/sites/default/files/img/imagecache/600x400/mama_makes_itbetter.jpg http://armenianow.com/hy/features/mama_makes_it_better/20717/wheat_porridge http://armenianow.com/features/mama_makes_it_better/20716/wheat_porridge To see the linguistics go to Language section Just so we will see the corresponding Armenian terms.
  15. Yes Yervant. Now we are to celebrate Qarsun or yev Qarsun Gisher “harsanik? We will sing and dance the “halay” http://www.youtube.com/watch?v=JfuQ4noMUjQ all over Hrant Dink’s “dead” body. ---- To quote from the Marash Dialect Պէրմէրս էսէօր իժոմ** գնոց, Տուն ու տեղը հէփ մեզ մընոց, Պէօլմէճան*** տոռն է պոց մընաց, Իկէք հարստէք ալոյ քէշինք --- Կեսուրըս այսօր ժամ** գնաց Տունն ու տեղը լման մեզ մնաց Մառանի դուռն ալ բաց մնաց Եկէք հարսներ "ալայ " քաշենք ---- My mother in law went to church today House and home is left to us all , The pantry door is left all open. Come on all brides, let’s dance the “halay”. ** Ժամ church *** Pantry, maran/մառան http://beautifulwork.files.wordpress.com/2009/05/pantry.jpg Did you see this?
  16. Arpa

    GAVUR/GAVAR

    See how Sevak uses the word "gavur". Also see how Ali above confesses that he only uses the word to mean "european". So be it.Let us be the civilized "european gavurs" and they be the savage murderers. As indicated here http://hyeforum.com/index.php?showtopic=25153&pid=267363&st=0entry267363 See what Sevak writes in the introduction of his ՍԱՅԱԹ ՆՈՎԱՅԻ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹԻՒՆԸ, paraphrasing from Leo’s Հայոց Պատմութիւն --- Leo- http://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BC%D5%A5%D5%B8 --- “Սայաթ Նովան համալսարան չի աւարտել“, he goes on saying that in the past thousand years all universities were burned and rendered to ashes, to dust. «"Առանձնպէս անտանելի էր Քրիստոնեայ կաւուրների վիճակը: Այդ ‘աստծոյ թշնամիներըը‘, որ կոչւում էին ‘զիմմի‘ (dhimmi) կամ ռայա/ ռայաթ այսինքն հարկատու, պիտի վճարէին ոչ միայն գլխահակ եւ տնահարկ….անհաւատ ԿԱՒՈՒՐՆ իրաւունք չունէր ՁԻ հեծնելու… ծանր հիւանդութեան կամ հարկարդրական դէպքերում նա պիտի ԷՇ նստեր…բայց «ուղղահաւատին»** հանդիպելիս դարձեալ պիտի իջներ….." ** “true/just faith” in the Arabic - “deen ul haq”. As in “hakh/just, justice” , as in “hakhverd-ian”/giver of justice.
  17. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    Paruyr Sevak, in his introduction to Սայաթ Նովայի Ստեղծագործութիւնը article invokes the following from Rudyard Kipling. And he proceeds to question the adage. He says, perhaps it was true to the Englishman but in our case it is totally irrelevant. To illustrate he invokes the confusion about Aroutin’s birthplace. Here he argues the irrelevance of Kipling’s judgment. This may partially clarify the confusion. Yes, Nova was born into an immigrant family, that his father was from Kilikia (Aleppo? Adana?), a Haleptsi Karapet and mother was a Tiflisetsi Sarah. It is argued whether Sayat Nova was born in Armenia? Georgia? Persia, or even azeristan , yet he brings all these together, all the way from Kilikia to Armenia and beyond.. Not only Sayat sang and wrote in all those languages he also used so called Eastern and Western Armenian vernaculars. It is also assumed that he had traveled extensively, from Arabic lands to Persia, and of course various regions of Armenia and Georgia. In so doing he not only brought east and west together but also north and south. **See full text of “East is East” by Kipling here; http://bartleby.com/246/1129.html PS. Here I must add that protestant hymn “In Christ there is no east or west…” Is there a message here for us so called eastern and western (northern and southern) Armenians?
  18. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    Thank you Harut for your kind indulgence. Above I confessed that my knowledge is limited , and that I was looking for help to translate. You have done exactly what I was looking for. We will see if we can correct it and see what sense it makes. The below quote from the article above perfectly describes the likes of me. I had seen that excellent article but dismissed it had not read it considering that it is at a site of the church. I also have but not read in full the 200 page critique by Sevak- Սայաթ Նովայի ստեղծագործութիւնը: I will see what I can extract from it. Here is a fascinating tidbit, that Toumanian was his great grandson. Here is what Hovannes has wtitten Տաղով եկավ, Ախով գնաց Սայաթ-Նովան. Երգով եկավ, Վերքով գնաց Սայաթ-Նովան. Սիրով եկավ, Սրով գնաց Սայաթ-Նովան. Սիրով մնաց Սայաթ-Նովան։ 1913
  19. Arpa

    How to make tabuleh

    Yes, dear Yervant. Please show us. With all due respects to the likes of Zartonk and Ashot, how many have read and responded to my latest "Sayat Nova the Man". Should I have used RUDE and impolite language there too? Why have our correspondents sunk to the level of "tabouleh" and "shish kebab"? Did Sayat Nova feast on "tabouleh" and "shish kebab"?
  20. Arpa

    How to make tabuleh

    Food fight; http://mctague.org/carl/fun/pie/pie-face-2.jpg Այո սիրելի Նանէ, յ անցաւոր եմ : Mea culpa, Իմ մեղքը Ցաւոք որ երբեմն բիրտ եւ դրդումնալից լեզուով խօսիմ: I am guilty as charged, sorry to say that at times I must use rude and provocative language, as many of us take polite and endearing words for granted. Speaking of tabouleh being a poor man’s food, look at the forum and see when was the last time anyone posted anything with այսպէս ասած “meat” ? To repeat myself, the reason Armenian kitchen is so poor is because for so long we have not had royalty and royal kitchens with professional gourmet chefs. Where do you think all those gourmet Chinese and French, to mention a few were created? Yes, they all use “peasant” ingredients but see how they turn them to royal feasts. I bet you, many of the chefs in the ottoman kitchens were Armenians or Syrian Arabs. We are so good and creative in service of foreign rulers!!! How many dishes do we have with names similar to Chateaubriand, beef Wellington or desserts like Napoleon? Go toa so called Armenian food festival and tell us how many of the dishes have Armenian names, all the way down to the demitasse coffee. I hate to say what many of us call it!! I don’t care what each os us call them in our own kitchens, but IN PUBLIC??? Go to any international festival, stop at the so called Armenian stand, listen to what language they are pretending to speak then go to the furko-Arabo-Perso ones and compare the food labels. I have said this before. I am so RUDE that I will not eat anything at the table unless the host/hostess calls the dishes by their Armeenian names. I have succeeded partially, no one in my presence dare use words like "kokma/kakma kakstrma ich (միջուկ) chi (հում)** kufta (կլոլակ)". Maybe I should amend my screen name to Don Quixote or Ընկեր Փանջունի ** How difficult is it to say houm/հում instead of "chiy" How difficult is it to say apoukht/ապուխտ instead of "bastermaqaqa"? When will we stop using furkish words to describe Armenian Cuisine? They don't even acknowledge that there is a nation/country known as Armenia.
  21. Arpa

    How to make tabuleh

    Yes. I know how to make “tabouleh”. Go to the grocery store. Buy all the vegetables you see. Then go to the specialty store buy some cracked wheat (dzavar/brghol/bulghur), throw them all in a blender and VOILA!!!! What the h***, my least favorite is tabouleh is? I would much rather have Khash and Khashlama. Don't get me wrong. I love "vegetable" dishes.But, to use an Arabic word for it!!!?? ---- So, you want to know how to make tabouleh? Do you know how to make "kous-kous". Sip, please don't kill me! Of course, we also know how to make salad. Cut a few tomatoes, an onion and a bunch of parsleys. Do you know how to make a breakfast frosted wheat cereal? http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c4/Honey_nut_cheerios_%28revised%29.jpg When did tabouleh (my least favorite) become such a gourmet dish? I spoon in “hummus and baba ghannoush” before, or never tabouleh. I HATE IT!!!! Even more than I hate “vospov klolak- kuftah” or mujaddarah.No.no!I make a mean version of it, but I call it "vospov pilav/apour" First off. The Armenian word for cracked wheat is dzavar/ձաւար**. I don’t have the slightest wherever the H*** “bulgur” comes from, and couldn’t care less!! The Arabic speakers call it “brghol”. When did tabouleh become such a gourmet dish? What kind of cuisinal /cuccinal/kichenal/khohanotsayin art does it take? See Azat’s recipe.** One gram of dzavar, two tons of onions, three tons of (olive) oil and ten tons of parsley.. What is so gourmet about that? Even a caveman, including me the klutz who had not yet discovered the secret of fire can make it!! And, our mothers and sisters spend hours chopping parsleys and onions!!! You think they could waste all that time creating something like “pasta fazool or lasagna”!!! http://pghrecipe.files.wordpress.com/2009/11/soup.jpg http://www.epicurean.com/articles/images/lasagna.gif “tabouleh” is an Arabic word to mean “small table”. See the Latin “tabula raza/tablet”. You mean, we Armenians cannot create such a simple dish made of dzavar, sokh and azatkegh that we have to use Arabic words? How about, in translation from the Arabic to mean small table- SEGHANIK? **And you tell me that (cracked /dzavar) WHEAT was first cultivated in Armenia? So where does that “bull-S” bulghur come from? Where is Gamavor, the “bulghurian/Bulgarian”? I can still remember that Arabic ditty; “Tabouleh, ma ahlaha, tabouleh ma aghlaha? Shouf brghol, shouf ik zeit Allah yahmi min I beid” Tabouleh, how beautiful, tabouleh how dear(expensive) See the brghol, see the (olive) oil God forbid it from the egg” **I have not yet found out why in Armenian parsley/petrosillo/azatkegh. is named for our friend Azat?
  22. Arpa

    SAYAT NOVA the MAN

    No wonder he was banished and exiled. Միթէ զարմանք է որ նա պալատից կախակայուել եւ վանքում աքսորուել է? --- Let me se if I have this right. What say you Zartonk? --- ԴՈՒՆ ԷՆ ԳԼԽէՆ ԻՄԱՍՏՈՒՆ ԻՍ Սայաթ Նովա So, you think you are wise in your head? Էսպես Արութինի ասած Դուն է՜ն գըլխէն իմաստուն իս, խիլքդ հիմարին բաբ մի անի, ---- Դու քո գլխով(իբր թէ) իմաստուն ես, խելքըդ յիմարին դուռ(ս) մի դնի ----- Էրազումը տեսածի հիդ միզի մե հեսաբ մի՛ անի, ------- Երազումս տեսածի պէս մեզ մի թիւ( հեսաբ/number) մի անի ------ Յիս խոմ էն գըլխեն էրած իմ, նուրմեկանց քաբաբ մի անի, ------ Ես քոգլխէնայրած եմ, նորից մեզ kebab/խորւած մի անի ------ Թե վար, գիդիմ, բեզարիլ իս, ուրիշին սաբաբ մի՛ անի; ------ Թէ որ գիտեմ բեզարել(հոգնել) ես, ուրիշին պատրուակ/ հարց (sabab) մի անի ----- Չը կա քիզ պես հուքմի-հեքիմ, դուն Ռոստոմի Զալ, թաքավուր, ----- Չի կայ քեզ պէս իմաստի իմաստուն, դու ՌոսդոմիՉալ(bald) թագաւոր ----- Ասկըդ ասկերումը գոված՝ համ դո՛ւն իս գոզալ թաքա՛վուր, ------ Խօսքըդ խօսքերում գոված, թէ ալ դու սիրուն ես ------ Թե էսանք էլ սուչ ունենամ՝ գլուխս արա՛ տալ, թաքա՛վուր, ------ Թէ ասենք էլ յանացանք չունենամ, գլուխըս ի միջ մի տալ ----- Մըտիկ արա քու ստիղծողին՝ նահախ տիղ ղազաբ մի՛ անի; ---- Միտ դիր քո ստեղծողին, սխալ մի անի ---- Յարալուն հեքիմ էնդուր գուզե՝ դիղ տալու է, ցավ տալու չէ, ---- Վիրավորն ինչպէս բժիշկ կուզէդեղ տալոչ ցաւ ---- Մանի գուզե արբաբ ըլի՝ ղուլը աղին դավ տալու չէ, Դուն քո սիրտը իստակ պահե, յադի խոսկը ավտալու չէ, ---- Մանին կուզէ դռնապան լինի, ծառանաղային դաւ(betray) տալու չի: --- Ասծու սերը կանչողի պես դըռնեմեդ ջուղաբ մի՛ անի: -- Աստուծոյ սէրը կանչողի պէս դռներէդ մեզ մի պատասխանի:* --- Ամեն մարթ չի՛ կանա խմի՝ իմ ջուրը ուրիշ ջըրեն է՛, --- Ամեն մարդ չի կարող խմելիմ ջուրը, իմ ջուրը մի այլ գիր է: --- Ամեն մարթ չի՛ կանա կարթա՝ իմ գիրը ուրիշ գըրեն է. -- Ամէն մարդ չի կարող կարդալ, իմ գիրը այլ գրէն է: ----- Բունիաթս** ավազ չիմանաս՝ քարափ է, քարուկըրեն է, Սելավի պես՝ առանց ցամքիլ, դուն շուտով խարաբ մի՛ անի: ---- Իմ հիմքը թէ չիմանաս, քաէափ է, քար ուկրեն է: Հեղեղի պէս չի ցամաքի, դուն շուտով աւերակ մի անի: ---- Քանի գուզե քամին տանե՝ ծովեմեն ավազ չի՛ պակսի, ---- Քանի կուզէ քամին տանէ, ծովերէն աւազ չի պակսի: ---- Թեգուզ ըլիմ, թեգուզ չըլիմ՝ մեջլիսներուն սազ չի՛ պակսի, --- Թէ որ ապրիմ կմ չի ապրիմ, էդ նիստերում սազ չի պակսի: ---- Թե կու պակսիմ, քիզ կու պակսիմ՝ աշխարիս մե մազ չի՛ պակսի, ---- Թէ որ պակասիմ (մեռնիմ), (միայն) քեզ պակասիմ, Աշխարհումըս ՄԱԶ չի պակսի ----- Սայաթ Նովու գերեզմանը Հինդ, Հաբաշ, Արաբ մի՛ անի: --- Սայաթ Նովի գերեզմանը Հնդիկ, Հաբաշ (Abyssinian/Խաբշիկ, Եթովպացի, սեւամորթ) Արաբ մի անի:*** *Here he may be referring to those who “sing” AllahuAkbar. **From the Arabic “binayat=building=foundation” ***Why is he saying these? Had the king called him Indian, Ethiopian or Arab?
  23. This is reminiscent of an old Marash anecdote; A bale (balia) of clothes from America(Diaspora) arrives with a note-"Distribute this to the "naked'" The committee of six readily proceeds to the nearest bathhouse (hamam ), take their clothes off become "naked" and distribute the clothes among themselves. While, in the meantime the really poor and "naked" still remain in the cold shivering So, the fat cats of Yerevan distributing the "dollar-clothes" among themeleves? When is the time when they were naked, standing in bread lines in the cold of winter? Go out of Yerevan, away from the Presidential Palaces and see how the rest are living/dying!!!
  24. Here is one, even if it does not juxtapose with other trnslations; http://www.lit-bridge.com/translations/print-000046.php --- http://tehran.stanford.edu/Literature/Poetry/Omar_Khayyam.html
×
×
  • Create New...