MosJan Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 ok my good friends - need help to find the word for depression in Armenian since soooo many are using Depressed or Dippresed em - diprecyai taka i know the word and will not tell for 48 hours - till then each of you post what you think i s the proper word is see ya Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 ընկճում... ընկճվածություն... ??? srta&mlik iravi&ak... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AK-47 Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 chnshvatsutyun ճնշվածություն/ճնշուածութիւն Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 1-Թախիծ, 2-մելամաղձում? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 6, 2008 Author Report Share Posted August 6, 2008 dzezanits mek @jisht janaparhi v@ra e Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 (edited) Հարութը ըսաւ... ընկճում Edited August 6, 2008 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johannes Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 Ասում ես ճիշտ ճամբու վրայ է մեզանից մեկը, ուրեմն մեկը ասել է, բայց ոչ ամբողջութեամբ: Սրանից ելնելով գուշակում եմ. գերճնշուածութիւն: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 6, 2008 Author Report Share Posted August 6, 2008 վոչ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 (edited) վոչ Allow me to be silly. Movses, vstah em qo harts@ nra hogebakan imasti masin e. Piti tesnyl or "depression" bar@ zanazan imast ouni, kakhyal, yerkrabanakan(geological), fiziologakan kam tntesagitakan. Geologically speaking it means a depression of land, as in the Grand Canyon, http://pinker.wjh.harvard.edu/photos/ameri...nd%20Canyon.jpg khoroch/խորոչ ,փոս et al.. In physics it means de-pressed, without pressure, like when your tire is de-pressed. In that case the Armenian would be "an-od-outiun", i.e without air. Economcally speaking, depression means when the value of the dram $$$ is "depressed". Not to forget the depression on your face/chin, also know as "dimple/փոսիկ". Not to forget the "depression/dent" in your fender when a Mercedes or a BMW hits your Rolls Royce. :goof: Dimple=1 : a slight natural indentation in the surface of some part of the human body 2 : a depression or indentation on a surface (as of a golf ball) — dim·ply \-p(ə-)lē\ adjective Edited August 6, 2008 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 6, 2008 Author Report Share Posted August 6, 2008 Arpa jan ari asa vbro ches karroghanum bar@ g@tnel kam gushakel qo miyak p@rutyun@ karrogh e SAS/@ linel Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 Վհատանք, Վհատանջվել, վհատ վիջակ? կամ, հոքետանջանք, մտային տանջանք Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 6, 2008 Author Report Share Posted August 6, 2008 Ed jan sorry - inq@ cxhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zartonk Posted August 6, 2008 Report Share Posted August 6, 2008 (edited) Dhoopvats? Edited August 6, 2008 by Zartonk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 6, 2008 Author Report Share Posted August 6, 2008 chemi che Zarnvadz chre Zartonq jan che iysinqn voch Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zartonk Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 uremn vyoch? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ani Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 ներճնշվածություն, հուսալքվածություն... Մովսես, կարծում եմ վերջերս մոկոնված մի բառ կլինի (ձեռախոսի նմաան ), քանի որ "depression"ը վերջերս մոդա ընկած հիվանդություն է... Իսկ "deep depressive disorder " իսկական հիվանդությունը, իր մեջ պարունակում է վերը նշված բոլոր բառերը, ու դեռ ավելին... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 7, 2008 Author Report Share Posted August 7, 2008 ba et em asum eli nor bara Top Tazza yugh@ v@ran lav asem vro verchanum e Axt'ov inchpes asenq ShaqarAxt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ani Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 ընկճախտ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 7, 2008 Author Report Share Posted August 7, 2008 ընկճախտ kan yerkus@ vorits mek@ du gretsir ընկճախտ iys bar @ arajin angam l@selov qich p@rptetsy, gta ճնշախտ, bayst te himnakanum ընկճախտ en ogtvum Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ani Posted September 20, 2009 Report Share Posted September 20, 2009 Aveli harmar topic chgta grelu, sra hamar nor@ bacel charjher... giteq hayeren "diet" inchpes en targmanel?... Urbat or@ dasaxos@s grec grataxtakin, u hpart demqi artahaytutyamb motecaav indz "Քիդեի՞ր հայերեն ինչպես կըսեն diet?"... Parzvum e hayeren diet- "սննդականոն (կանոնով սնվել)"...vat chi, che? 2 titiz aghjik sranic heto xoselis karogh en asel, "Vay che, xmoreghen chem utum snndakanon em pahum"... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Em Posted September 20, 2009 Report Share Posted September 20, 2009 So how was the illness referred to previously? I would tend to think that in the past people did suffer from the actual disorder, yet they were not treated or taken seriously since the study of mental illnesses is a relatively new science. My uncle suffered from manic depression (and was most probably irrevocably damaged) due to absurd experimentative therapy and drugs. In the Soviet years, mentally ill patients were total lab rats in Armenia. However, it is funny that people refer to short-lived blue periods as "depression". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ani Posted September 21, 2009 Report Share Posted September 21, 2009 (edited) So how was the illness referred to previously? I would tend to think that in the past people did suffer from the actual disorder, yet they were not treated or taken seriously since the study of mental illnesses is a relatively new science. My uncle suffered from manic depression (and was most probably irrevocably damaged) due to absurd experimentative therapy and drugs. In the Soviet years, mentally ill patients were total lab rats in Armenia. However, it is funny that people refer to short-lived blue periods as "depression". Em, unfortunately it is still the case not only in Armenia…People are being prescribed medications based on their description of the symptoms…Psych med’s do not have method of action, so the doctor prescribes Prozac …“Come back in 5 weeks, let’s see how it has worked”…5 weeks later… “O, it didn’t help? You had shortness of breath?, ok, let’s try Zoloft, come back in 5 weeks let’s see”…this is very sad and dangerous, because no psych doctor requires a blood test or physical check up before prescribing medication which are full of side effects on cardiovascular system, joints and muscles, etc… P.S. I don't like the fact that the short-lived period of sadness (or whatever it is) is called "blue" for some reason...it's my favorite color... Edited September 21, 2009 by Ani Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nané Posted September 21, 2009 Report Share Posted September 21, 2009 դեպրեսիա արտահայտելու սիրածս խոսքերից է - «ապրելս չի գալիս» Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ani Posted November 29, 2009 Report Share Posted November 29, 2009 Հայերեն նոր բառ եմ սովորել... download=ներբեռնել...լավն ա չէ՞... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted November 29, 2009 Author Report Share Posted November 29, 2009 Ani jan Xzzarel es, Dzuma esor rabizi hgaves uneyi, en el sagh kam aghotum eyin kam el boghoqum Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.