Alexandr Sergeyevich Pushkin

[Ashot]

У лукоморья дуб зелёный

 

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом;

Идёт направо - песнь заводит,

Налево - сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,

Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей;

Избушка там на курьих ножках

Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;

Там о заре прихлынут волны

На брег песчаный и пустой,

И тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных,

И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом

Пленяет грозного царя;

Там в облаках перед народом

Через леса, через моря

Колдун несёт богатыря;

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит;

Там ступа с Бабою Ягой

Идёт, бредёт сама собой,

Там царь Кащей над златом чахнет;

Там русский дух... там Русью пахнет!

И там я был, и мёд я пил;

У моря видел дуб зелёный;

Под ним сидел, и кот учёный

Свои мне сказки говорил.

[Alyona]

Some of Pushkin's works are translated into Armenian so well you can't believe they're translations... This is all so lovely!

[Ashot]

ТАЛИСМАН.

 

Там, где море вечно плещет

 

На пустынные скалы,

 

Где луна теплее блещет

 

В сладкий час вечерней мглы,

 

Где, в гаремах наслаждаясь,

 

Дни проводит мусульман,

 

Там волшебница, ласкаясь,

 

Мне вручила талисман.

 

И, ласкаясь, говорила:

"Сохрани мой талисман:

В нем таинственная сила!

Он тебе любовью дан.

От недуга, от могилы,

В бурю, в грозный ураган,

Головы твоей, мой милый,

Не спасет мой талисман.

 

И богатствами Востока

Он тебя не одарит,

И поклонников пророка

Он тебе не покорит;

И тебя на лоно друга,

От печальных чуждых стран,

В край родной на север с юга

Не умчит мой талисман....

 

Но когда коварны очи

Очаруют вдруг тебя,

Иль уста во мраке ночи

Поцалуют не любя -

Милый друг! от преступленья,

От сердечных новых ран,

От измены, от забвенья

Сохранит мой талисман!"

[Ashot]

Не дай мне бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума;
Нет, легче труд и глад.
Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним
Расстаться был не рад:

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
Пустился в темный лес!
Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду
Нестройных, чудных грез.

И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,
В пустые небеса;
И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,
Ломающий леса.

Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь, как чума,
Как раз тебя запрут,
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку, как зверка,
Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
Не шум глухой дубров —
А крик товарищей моих
Да брань смотрителей ночных,
Да визг, да звон оков.

[Ashot]

В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.
Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.

Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.

И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты,
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.

Твоим огнем душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе серафима
В священном ужасе поэт.

[Ashot]

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай, улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»

[Ashot]

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

[Ashot]

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна, и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей

[Ashot]

Я вас люблю, хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,

И в этой глупости несчастной

У ваших ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!

Но узнаю по всем приметам

Болезнь любви в душе моей:

 

Без вас мне скучно, — я зеваю;

При вас мне грустно, — я терплю;

И, мочи нет, сказать желаю,

Мой ангел, как я вас люблю!

 

Когда я слышу из гостиной

Ваш легкий шаг, иль платья шум,

Иль голос девственный, невинный,

Я вдруг теряю весь свой ум.

 

Вы улыбнетесь, — мне отрада;

Вы отвернетесь, — мне тоска;

За день мучения — награда

Мне ваша бледная рука.

 

Когда за пяльцами прилежно

Сидите вы, склонясь небрежно,

Глаза и кудри опустя, —

Я в умиленье, молча, нежно

Любуюсь вами, как дитя!..

 

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,

Когда гулять, порой в ненастье,

Вы собираетеся вдаль?

 

И ваши слезы в одиночку,

И речи в уголку вдвоем,

И путешествия в Опочку,

И фортепьяно вечерком?..

 

Алина! сжальтесь надо мною.

Не смею требовать любви.

Быть может, за грехи мои,

Мой ангел, я любви не стою!

 

Но притворитесь! Этот взгляд

Все может выразить так чудно!

Ах, обмануть меня нетрудно!..

Я сам обманываться рад!

[ED]

Ashot,

 

how much do you know about pushkin?

 

he is one of the Hayatyats persons in Russian history.

 

I dont care how much world loves him, but as far as I, would not give a rats ass about that mulatto

Edited July 31, 2008 by ED

[Harut]

Ashot,

 

how much do you know about pushkin?

 

he is one of the Hayatyats persons in Russian history.

 

I dont care how much world loves him, but as far as I, would not give a rats ass about that mulatto

 

ed, why do you say so?

[ED]

ed, why do you say so?

 

 

Harut, did he ever said anything good about as?

On contrary, he said the opposite

If my memory serves me correctly, at times way back I heard from many people about pushkin in regards to Armenians, he never liked, had neither sympathy nor respect

 

I think it was for personal reasons, some said his father was Armenian, or he was mixture of Russian and kramian turk?

 

No, I'm not confusing him with Lord Baryon

 

Over the years, I heard from prominent respectful Armenians! This same stand he had about us.

 

I will post more about this more in coming days

 

[ED]

said pushkin- the SOB

 

"Armenian, you are wild, murderer, villain, coward and betrayer. You are the "owl", that devastates our town and villages. Despite of all, I don't reproach you, because you are an armenian !"

There is no any armenian in Israel, because jews have experienced the betrayer personality of armenians and armenians can't cheat anyone in Israel.

 

 

 

[Harut]

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна, и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?

 

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

 

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей

 

ՁՄԵՌՎԱ ԻՐԻԿՈՒՆԸ

 

Թարգմանություն՝ Հ. Թումանյան

 

Հողմը մեգով երկինքն առնում,

Գալարում է բուքը ձյան,

Մին` մանկան պես լաց է լինում,

Մին` ոռնում է զերթ գազան,

Մին` վայրենի սուլում պես-պես,

Աղմկում է տանիքում,

Մին` ուշացած ճամփորդ, ասես,

Լուսամուտն է նա թակում:

 

Մեր խրճիթը` աղքատ ու հին,

Ե՛վ մթին է, և՛ տխուր.

-Ի՞նչ ես նստել պատի տակին,

Իմ պառա՛վս, էդպես լուռ:

Հոգնե՞լ ես դու փոթորիկի

Ոռնոցներից խելագար,

Թե՞ նիրհում ես քո իլիկի

Բզզոցի տակ միալար:

 

Արի խմե՛նք, բարի՛ ընկեր

Իմ սև, ջահել օրերի,

Խմենք դարդից, բաժակդ բե՛ր,

Սիրտներս բաց կլինի:

Երգի՛ր, ո՞նց էր ապրում խաղաղ

Հավքը ծովի էն ափին,

Երգիր, ո՞նց էր աղջիկը վաղ

Ջուրը գնում մինչ արփին:

 

Հողմը մեգով երկինքն առնում,

Գալարում է բուքը ձյան,

Մին` մանկան պես լաց է լինում,

Մին` ոռնում է զերթ գազան:

-Արի խմե՛նք, բարի՛ ընկեր

Իմ սև ջահել օրերի,

Խմենք դարդից, բաժակդ բե՛ր,

Սրտներս բաց կլինի:

 

http://www.mankutianmolorak.com/main.php?p...mp;subgal_id=74

[Arpa]

Ed, it is rumored that Pushkin was not a fan of Armenians. The above quote you bring is spread by people who accuse us of massacre in Artsakh. Please read it agin and see where Pushkin got the idea of Israel 200 yers ago when there was no such thing at the time.

Please search using "pushkin Armenian" as your keywords and see more anti Armenian propaganda.

Edited August 1, 2008 by Arpa

[ED]

Ed, it is rumored that Pushkin was nor a fan of Arenians. The above quote you bring is pread by people who accuse us of massacre in Artsakh. Please read it agin and see where Pushkin got the idea of Israel 200 yers ago whezn there was no such thing..

Please search using "pushkin Armenian" as your keywords and see more anti Armenian propaganda.

 

 

I will, but you above all, should of heard! or know such a claim, just bases of which he was not fan of Arian race must tell you something

I have read that so many times in so many instances.......I'm very surprised at you people, its well known and spoke of his anti Armenian stand

 

pushkin was honored in Hayastan during soviet times ( as a kiss ass by communists) devoting a street and a park after him.

 

and Harut, personally I love Tumanyan as a writer, just like I like Sevak and Charents,

but not as a moral or dissent person, even he admitted his own demons so many times.

 

 

 

 

[kakachik77]

Hello guys,

 

you know what our Armenian issue is - we take AMEN MEKI ASATSE SIRTIN MOTIK

 

I don't give f... what Pushkin said about us, or what Putin, Michaelangelo or Barak Obama think about Armenians.

I know who I am and where I can from, some idiot's opinion does not concern me.

 

And if Pushkin is such a low life to go around blasting other nationalities then he does not deserve to be recognized as a great poet but simply an asshole, horny half breed who slept around St Petersburg then as a karma got killed by a guy who was sleeping with his own wife.

[Harut]

I will, but you above all, should of heard! or know such a claim, just bases of which he was not fan of Arian race must tell you something

I have read that so many times in so many instances.......I'm very surprised at you people, its well known and spoke of his anti Armenian stand

 

pushkin was honored in Hayastan during soviet times ( as a kiss ass by communists) devoting a street and a park after him.

 

and Harut, personally I love Tumanyan as a writer, just like I like Sevak and Charents,

but not as a moral or dissent person, even he admitted his own demons so many times.

 

ed, similarly, i like pushkin as a poet... i don't care much about him or his prejudices... just like i don't care (nor do i know about) about most people that i like as poets... shun ka hachum a, shun el ka vor daylaylum a...

[Ashot]

woooowwww... what a hatred towards the guy...

 

I will put this in the most simple way - unless you guys can find a quote written in Russian, anywhere in Pushkin's literature, I will not tolerate this discussion about him... My parents have read every single phrase Pushkin has written and yet they have never came across a single line that states a hatred towards Armenians, nor does anywhere states a line that mentions of a wrongdoing of Armenians... so please find me this so called phrase in Russian, anywhere in the books... because definitely there was no internet back in those days, therefore anything you find in the internet nowadays should be very well written somewhere in his books... please entertain me... until such time, let us refrain from using hateful words towards him and even worse cussing his name...

[Arpa]

read my comment above and see where the propaganda is coming from. Please also note that that piece of sh*t propagnda is either total fabrication or taken out of context as it uses the word "israel" when during Pushkin's days there was no such thing. His mother was from an "abyssinian slave/ Hannibal Ibrahim/Abraham", and he uses to term "arap" to mean "negro".

http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml.../bogannibal.xml

And, if in fact he had said what those SOB s say he has, on cn only wonders what he may have said about the azi -s and furks.

Also remember that the Arabic and Armenian word for "abyssinian" is Habesh (Habeshistan/Ethiopia) to mean negro

Edited August 1, 2008 by Arpa

[Arpa]

Hello guys,

 

you know what our Armenian issue is - we take AMEN MEKI ASATSE SIRTIN MOTIK

 

I don't give f... what Pushkin said about us, or what Putin, Michaelangelo or Barak Obama think about Armenians.

I know who I am and where I can from, some idiot's opinion does not concern me.

 

And if Pushkin is such a low life to go around blasting other nationalities then he does not deserve to be recognized as a great poet but simply an asshole, horny half breed who slept around St Petersburg then as a karma got killed by a guy who was sleeping with his own wife.

Yes, indeed Dear Kakachik.

Who the H cares what others say about us?

A crude Armenian saying; "We call daddy whoever rapes our mother". Մեր մայրը բռնաբարողին հայր կը կոչենք:

Which brings to mind that quote by that ottoman bastard dog Hitler about us, that has almost turned into a prayer, when we forget that that dog also asked- "Who the h are these Armenians, are thy some kind of gypsy?"

Yes, Dear Ashot, do find the Russian orriginal of that quote, that is, if indeed there is such, and tell us in what context it was said.

Edited August 2, 2008 by Arpa

[kakachik77]

Arpa,

 

I was laughing out loud at the stupid Israel quote that has been fabricated by Azeris. You know, ironically 200 years ago there WERE Armenians in those lands like in Jerusalem but there WERE NO Jews (they were all in Eastern Europe and North Africa/Iran). And ironically there were no Azeri nationality either 200 years ago.

 

But we have been and are a small nationally stuck between big powers, so harassing and continuously taking away our lands has become the thing for the big empires - be it Ottomans, Turkey, Russia...all the same too me. This kind of fowl language has been pre-fabricated by big nations to belittle minority groups within the empire limits and therefore justify the annihilation of the minority culture and the ultimate goals being is appropriation of lands. If indeed Pushkin said that crap, which I have heard has been taken out of the context, then he was simply being an instrument to the russian tsarist state or otherwise he was an idiot, either way....i don't really care.

[ED]

woooowwww... what a hatred towards the guy...

 

I will put this in the most simple way - unless you guys can find a quote written in Russian, anywhere in Pushkin's literature, I will not tolerate this discussion about him... My parents have read every single phrase Pushkin has written and yet they have never came across a single line that states a hatred towards Armenians, nor does anywhere states a line that mentions of a wrongdoing of Armenians... so please find me this so called phrase in Russian, anywhere in the books... because definitely there was no internet back in those days, therefore anything you find in the internet nowadays should be very well written somewhere in his books... please entertain me... until such time, let us refrain from using hateful words towards him and even worse cussing his name...

 

 

inch es uzum asel Ashot et toxov?

amen mart ir kartsiqe uni es forumum u karox e artahaytel, du inchi masines espes xosum?

che kareli, tollarate aysnqen Handurjel! che?

 

mi hat manramas@ kgres et toxi masin imanam aper inch inkati unes? please

[Ashot]

Ed jan, inkati unem vor Pushkin@ nman baner Hayeri masin chi asel, yev ayo handurzheli chi turqi lamukneri xosqer@ dnel Pushkini beran@ yev haytararel vor na mez pnovvele, kam yev ayl baner... pastaci vochinch goyucyun chuni Pushkini masin vor na Hayerin dem e eghel, kam nman artahaytucyun arel...

[Aray]

I think the poem in question is called “ТАЗИТ” (the Cherkess name). And the translation in English is not correct. Arpa is correct, it’s fabricated and taken out of context. Click here to read in Russian.