"Overprotective Dad" translation

[wh00t]

This translation was requested by ArmenianGirl83, and so I did it, also since I want to brush up on my Armenian. I was unsure about a few lines (denoted with a ?), so feel free to post any comments and/or corrections as you see fit.

 

Hye baba-ne roun betge sud khosink, 

We have to lie to Armenian dads

Ouzenk ne dughayi hed bargink

If we want to sleep with guys

As badmoutiunuh hajis luseh,

Please listen to this story

Tcheneh akhtchigit babat kezi guh dzedzeh,

Or else your girl's dad will beat you

Aghtchig ounisneh lav vorosheh,

If you have a girl, be prepared

Iren tubnasneh ir baban tchi luseh.

If you touch her, don't let her dad hear

Dasnuvets daregan, gam kusan-tchors,

16 years old, or 24

Babayin hartsunesneh inkuh guseh votch.

If you ask her dad, he'll say no

Mintchev amousnanas, tches grnar tubnas,

You can't touch her until you get married

Yev tchuh lusem vor toun ounetsar tats yeraz.

And god forbid he hear that you had wet dreams

Intch vor tchen desnar, tchen kider,

What ever they don't see, they don't know (what they know won't hurt them)

Anor hamar menk gertank Hay barer,

That's why we go to Armenian dances

Anank degher gunenk aghdod paner,

At places like that we do dirty things

Aghtchig dapadis metchuh ounim nuver.

Girl, I have a gift for you in my pants

As shounuh gouzeh kunal gadou 

This dog wants to sleep with the cat (?)

Yegour im senyagus mintchev ardour,

Stay in my room til morning

Khmitchk guh khumenk yev khod guh dzukhenk,

We'll drink booze and smoke grass

Yev intch vor ouzesneh miasin gunenk.

And we'll do whatever you want together

 

Chorus x 2

Amen babaneruh vor guh gardzen

To all dads that think

Vor irents aghthigneruh makour en

That their girls are clean

Tchen havadar yes intch gusem

They don't believe what I say

Hramoutiunut bedk tchounim vor aghtchigut arnem

I don't need your permission to take your girl out

 

Aghtchigner gan vor guh siren unel,

There are girls that like to do it

Eh aveli aghtchig gah vor tchen sirer,

And there are more girls that don't like it

Gou zesneh iren tours danis,

If you want to take them out

Aratch bedkeh iren babayin heduh khosis.

First you have to speak with their dads

Bedkeh nsdis ir heduh, sourj khumes

You have to sit with him, drink coffee

Yev amen ir hartsoumneruh bedkeh badaskhanes.

And answer his every question

Mintchev vor inkuh ourakh eh vor toun lav dughah es,

Until he's happy that you're a good guy

Lav kordz gunes yev arten toun Hay es.

You have a good job, and besides you're Armenian

Aghtchigis heduh oushatroutiun ureh,

"Be careful with my girl"

Nayi vor inkuh pan muh tchi tzagher.

"Make sure she don't smoke anything"

Yev khumitchk ouzeneh hajis mi tsuker,

"And if she wants booze, please don't let her"

Yev mi mornar dasen aratch doun per.

"And don't forget, bring her home by 10"

Aghtchigus shnorhkov eh batchig tchunes,

"My girl is proper, don't kiss her!"

Hay baba aghtchigut haveh yev yes em aghves.

Armenian dad, your girl's a chicken, and I'm .. (?)

Inkuh ouzeneh intchbes bid getsunes,

If she wants it, how are you going to stop her?

Atchkerut kots aghtchig guh medztsunes.

Your raising a girl with her eyes closed

 

Chorus x 2

 

Chess key dare inch ga nem , chess key dare our gertum

You don't know what I do, you don't know where I go

 

An babaneruh vor hin midk ounin

To the dads that have old-fashioned minds

Eshi bes guh boran, intchou yes pokhvim,

They scream like donkeys, why should I change?

Guh medztsunem aghtchigus intchbes vor ouzem

I'll raise your girl however I please

Kesh panereh abahov guh bahem.

I'll keep bad things (?)

Eh kou yedevut inkuh amen intch guneh,

And behind your back, she does all sorts of things

Guh khumeh, guh dzukheh dughayi hed guh sireh,

She drinks, she smokes, she fools around with guys

Anoushig ullaneh anshoushd guh gokhem,

If she's good-looking, of course I'll press for it

Anank marmin ir hakousduh guh badrem.

A body like that, I'll rip her clothes off

Meg yergou, dapadus hanem,

1, 2, I'll take off my pants

Louysuh marem, iren voruh zarnem.

Shut off the lights, and tap her ass

Vertchanamneh shoud guh mornam

When I'm done, I'll quickly forget

Gertam barahantes meg had nor kudnam.

I'll go to the club and find me a new one

Im gyankus asank gabrim,

That's my life, that's how I live

Orenki hamar akhorjag tchounim,

I have no motivation during the day (?)

Aratchin ankamut eh, eh mi vakhnar,

It's your first time, well don't be scared

Yed bargir, vodkerut pats yev ar.

Lie back, spread your legs and take it.

 

Chorus x 4

 

[ April 12, 2001: Message edited by: wh00t ]

 

[ April 12, 2001: Message edited by: wh00t ]

[Karine]

heeeelp!

[art]

The guy who wrote this seems like some kind of molester. He speaks of the girls body like its some type of object. What a sick bastard.

 

[ April 13, 2001: Message edited by: art ]

[armeniangirl83]

shit song!really disgusting!

but i think that it happens!

[dragon]

Language is the topic, isn't it?

 

''Abaharzan'' means divorce in Armenian. Any comments?

 

Dragon

[wh00t]

Comments about what?

[sukhjeet]

that guy must've had girl problems. because no guy in their right mind would treat a girl like that, i hope.

[hyespirited]

Whoever originally wrote this is one "sick ticket" that is all I can say... I was disgusted when I first heard this and now that I see it translated I am even more sickened....

CK

[armeniangirl83]

it's just good that it is translated. Now i can know what the meaning is, and the other Armenians also, who can't understand Armenians.