Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. (Note; Does not this thread need to be moved to another subject topic as it has turned into a linguistic war?) Dear Tashnag, I feel bad that everybody has ganged up on you, but perhaps you should have stuck yo your station and not dabble in linguistic as it is evident that you know very little about the subject. The mere fact that you transliterate (taradartsum) your nickname the way you do automatically disqualifies you. You seem to know very little about the basics of abc an D/aybbengim yev DA. Juxtapose the Latin/Greek alphabet with that created by Mashtots and tell us how how you come up with spelling "tashnag" when in the Armenian it is spelled beginning with the 4th letter, DA as in D, as in Delta. And, you pretend to be an expert of Grabar when you cannot even properly transliterate it. Krapar??? If you can read Armenian go back and see how it is properly spelled. Never mind that turkified and bastardized format. FYI, I was not born in Yerevan nor any place close to it but I have come to realize that, with all their sins against the Armenian language they still mainatin the closest form of pure Armenian as it was intended to be. I will go no further. If you want to discuss linguistics start a new thread in the Language section. This is a long subject but as stated, above this is not the proper subject topic to discuss linguistics. It is ironic, if tragic that this subject is being debated under the subject topic of "unity", yet the only unifying trait that we may have, language is being used to divide us, mostly due to ignorance. PS. Please tell us what "dialect" the founders of Dashnaktsutyun sopke!!
  2. You mean; Vazem dziavor Nstem tagavor Kangnem oukhtavor
  3. Arpa

    Movie Material !

    I seldom contribute to this subject topic as I am convinced everything there is to say has been said. I found the following story on that site ran by the Hamshentsis. I think it is material fit to be made into a docudrama, even a movie. ========= ARMENIAN GENOCIDE 6. The Sequence of Events of 1915 During the First World War, the Armenian people hoped for the victory of the Allied States. For this very reason, the Prelate of Gurin, Archbishop Khoren Dimaqsian perceptively organized a provincial meeting, gathering the representatives of Gurin and all the Armenian villages of the region, in conformity with the orders of the Catholicos Sahak Khabaian. After long discussions, it was decided they would remain absolutely neutral and serve the Turkish government faithfully, providing the latter with all sorts of assistance. Despite the positive attitude of the Armenians, the Turkish governement sent town criers a short time later everywhere, in every street, to announce that the Christian population (that is the Armenians) should hand over any guns in their possession, with the categoric threat that those resisting would be hung. During the collection of the arms, arrests and subsequent deportations took place. Always with the same passion, the town criers declared that any Muslim hosting a Christian would be hung, as well. With a similar strict order, the Armenians had to hand over their animals used for transportation to the authorities. Those who lagged behind the deportation caravan were equally subjected to severe punishment. The Armenian population of Gurin left its home in terror and took to the sinister road of deportation. Armenian families no longer owned their properties and furniture. Turkish neighbors came and took away what they wanted, paying as little as they wanted. For example, in many places a dairy cow was purchased for 5 piastres. Even before the deportations began, the atmosphere was already suffocating. The authorities allowed every savagery. Any Armenian who was a member of a political party was subjected to dreadful tortures before being assassinated. Vardan Djeghelian (Dashnak) was stoned and bludgeoned to death after having been shod with horseshoes. It was strictly forbidden for prisoners who were chained up to have any contact with people outside the prison. Their relatives were not even permitted to bring them food. In broad daylight, shackled Armenians were taken to the massacre location after having been tortured. The place where the Armenians were taken for the organized massacre was "Sazin Boghaz," located 2-3 kms away. In the same way, the Prelate of Gurin, the Archbishop Dimaqsian, with his followers, namely Fr. Hesou Vardapetian, Fr. Sahak Zeytountsi, Fr. Atte Manoukian, Fr. Ignatios Banian, Rev. Petros Moughalian, and the Verger of the Mother Church, were led to this same place with a special caravan. All of them were conscious that the massacre was going to start -- they saw the precursory signs and movements. Suddenly, a loud voice was heard. It was Avetiq of Gharadjas, the famous wine-grower of Gurin, asking Shakir Efendi, the chief of the executioners, for permission to speak for one minute. With contempt, they granted his request. Avetiq said, "Now we clearly understand that you will exterminate not only ourselves, but the entire Armenian population, but you are totally wrong. The Armenian nation will live forever. It will come up from under the ground and be born again to condemn you. Now come, do what you want, we are tied." At the same moment, the Prelate took a handful of soil and threw it before all the prisoners as extreme unction, and then turned to the Captain and said, "Now, execute your task. We are ready." According to the testimony and the account of the gendarmes present there, the massacre did not last longer than half an hour. First they robbed all the victims, then they started to kill. Many of the prisoners were savagely thrown, while still alive, into trenches which had been dug in advance. The chief executioner immediately seized the ring of the Prelate by cutting off his finger. Everywhere, the massacres and the deportations were accompanied by robberies. Nothing was left in the churches, schools, or individuals' houses. Eyewitnesses stated that barely 3-4 days after the official massacre of Gurin, the precious chalice of the Mother Church of Gurin was seen in the house of the Kaymakam, used as a container for the jewelry of his wife. * * * Most of the deported Gurunians, having been robbed on the road to Beredjik and Nizib, were hungry and thirsty in the mountains. Some of them died exhausted because of diseases, hunger, and misery. "Sevo," Poghos from the Hekim family, an expert military tailor, was allowed to remain in Gurin. It was proposed to him that if he wanted to stay, he must convert to Islam. He had no other choice but to accept, and they named him Loutfi Ousta. After that event, Sevo presented a special request to the Kaymakam that his deported family be returned to Gurin after converting to Islam. The Kaymakam accepted his proposal and commissioned two gendarmes to reach the departed caravan and retrieve the Hekimian family, which consisted of 8 members, and to return to Gurin after presenting them to the tribunal near Albistan to become Muslims. The two gendarmes reached Albistan and heard that the caravan was already 8 kms away from the city. A few hours later they reached the deportees and checked the list of names. First they came across Almast Abla of the Hekim family, who was quite heavily wounded. They told her about the arrangements. They read the list of the names on which were Almast Hekimian, Astour Tatourian, Avetis Petrosian, and Siranoush Hekimian with her 4 children. The bride, Siranoush, strongly opposed the idea of the conversion, saying, "I do not wish to become a Muslim". Her mother-in-law advised her all night long that for the sake of her 4 young children she should accept, at least on the surface. The bride agreed. Early in the morning, they took to the road in the direction of Albistan to become Muslims, in order to return to Gurin, which was at a distance of 12 hours. Near mid-day, they reached Albistan and together presented themselves before the judge. Summoning the mother Hekimian, the judge clearly asked, - "Woman, do you accept to convert to the true religion (Islam)?" - "Yes, I do, Excellence." - "What is your name?" - "Elmas (Almast)." - "Well, we also use Elmas as a name. You sit there for the moment. An old wolf cannot become a sheep, but these children may become good Muslims, good people." He summoned the second, Astour Tatourian. - "My son, do you accept to convert to the true religion?" - "Yes, I do , Excellence." - "What is your name?" - "Astour." - "From now on your name is Ismail," and he ordered him to sit down. He summoned the third, Avetis. - "My son, do you accept to convert to the true religion?" - "Yes, I do, Excellence," answered Avetis, and he was named Mehmet. It was then the turn of the young bride with 4 children to be summoned. - "My daughter, do you also accept to convert to the true religion?" - "No, Excellence, no, I do not," answered Siranoush. The judge, furious, summoned the gendarme and said, "You are to take that woman with her children immediately to the Chief of the deportation." Once again, Siranoush and her children were separated from the four others. The Armenian mother remained dignified. The gendarme returned to the newly converted Armenians and they took to the road in the direction of Gurin. On the road they came across a dreadful scene: an assassinated Armenian woman over which was bent a child that was still suckling. Even one of the gendarmes was touched. He stopped his horse, separated the little baby from his mother, took him in his arms and said, - "I shall take this child to Gurin and adopt him." They continued their journey, but they were all demoralized. They walked half dead. Finally, they reached Gurin safely. First and foremost, the gendarme had the baby circumcised. Mother Hekimian joined her son, Loutfi Ousta, with her company. Eight to nine months passed, there was no news yet from those who had been sent back to join the caravan again (Siranoush and her children). One day, a short letter written in Turkish arrived in which it was said that "the entire Hekimoghlou family" had died; only the little girl, bearing the name of her mother Siranoush, was still alive, but being ill, her days were numbered. As soon as Almast Abla received that letter, she ran to her next door neighbor Ahmet's house and had him read it again and told him, - "Ahmet, I beg you, please go and save that child. For God's sake, save her and bring her to me." Ahmet had tears in his eyes, he had known all of them. They had always lived in the same street. - "But, how can I do what you tell me to do? I have to work to keep my family." Mother Hekimian ran back home, then came back with all her wealth -- which was 29 mejidies -- and handed it over to him. - "These are yours, but please bring me back that child, who is my only consolation; she is the only one left." Ahmet was greatly moved. He did not want to refuse, but the proposed job was dangerous. It was impossible to follow straight roads, as there were guards everywhere. He was afraid of being caught. He could only pass through forests, but he decided to leave. - "I shall save that child, Almast Abla. You shall see me with little Siranoush here, in one month." Overcoming a lot of obstacles, Ahmet arrived in Nizib. There, he found the little girl with many injuries. He had her hair cut, had her wear a fes (an Ottoman hat for males) and an aba (a coarse wool cloth) and then they took to the road for their return. Ahmet named the girl "Mehmet" in order to avoid unexpected situations, and told her to never disclose her real identity. Thirty-four days later, passing through forests and regions with no guards, they reached Gurin. When they approached the house, Ahmet, hiding in a corner, recommended to little Siranoush that she enter the house. Afraid, she advanced towards the house. Almast Abla, seeing that a begger was coming directly to their house, told her in Turkish, - "My son, don't come, don't enter. If you want bread, I will give it to you." But Siranoush kept advancing without listening to her. Almast Abla started to get angry. She called Tatour, who was inside, and said, - "Tatour, come have a look. A nasty child has arrived and will not listen to me. He is coming inside. Ask him what he wants." Tatour ran out, and when he approached, he was shocked. - "Grandma, Grandma, his eyes look like Siranoush's eyes, come and see..." The grandmother came running and hugged her dear grandchild. One of her four grandchildren was now saved. Shortly after that, Ahmet entered, this time with tears of happiness in his eyes. He had done a good thing. Almast Abla did not know what to do, whether to cry or to smile ... * * * The rescued child approached the age of 6, and other children of her age, having heard that she was the daughter of a giawoor (an unfaithful), threw insults at her. Sometimes the child would come close to her grandmother and ask with Turkish words, - "Almast Abla, am I the offspring of an Armenian family?" - "No, you are not, my girl. You are born from real Muslims," answered the grandmother. This dishonor on Armenians was permanent, despite the fact that only a few Armenian houses were left and many had already converted. That bad treatment was a general one, even towards those who had served in the Turkish army. After awhile, some Armenian-deserters, unable to bear these permanent offenses, came to hide in the house of Almast Abla. The old woman could not resist their entreaties and let them in. There was a time when there were as many as 26 in the house. She could hardly feed them when they stayed long. It was also dangerous. Eventually, the Commander of the gendarmes heard that Almast Abla kept deserters in her house. One day, he arrived with five cavalrymen to check the situation. When they reached the house, she was outside, spinning cotton into thread and humming a song to herself. The Commander approached her and asked, - "Hey, Almast Abla, I heard that you are hiding deserters in your house. Is this what you are doing?" Almast Abla had tears in her eyes, but tried not to cry. She did not think, but acted very intelligently. - "My Commander, I am a widow who accepted to convert to the true religion. How can I keep soldiers or deserters? Take these keys, go inside and check." Saying that, she threw courageously a bunch of keys in front of the horse, concealing her emotion. The Commander, seeing the relaxed attitude and the simple way she expressed herself, said to his followers, - "Let's go away, there are neither soldiers nor deserters in this house," and he moved along with them. Almast Abla entered the house and said to her guests, "My children, this time we have come through, but this situation cannot last long. Every night, you should try to find a way to escape, otherwise, sooner or later they will come and take you away, and me as well. If they take away my son, the children will be left without shelter. The situation of all of us will be tragic." From that night onward, the young men in hiding started to change their location and leave. They knew the situation at hand was already very serious and they did not want to destroy Almast Abla's family; she could be helpful to other people in this way. * * * A few days later, thieves came to rob Almast Abla's house. Having heard noises, she started yelling from inside in Turkish, - "Hey, Toros, Markos, there are thieves in the house. Grab your arms and come quickly!" Having heard that exclamation, the terrified thieves left the house and disappeared. Once again Almast Abla came out of that problem skillfully. In fact, there was neither a Toros nor a Markos in the house! The house of mother Hekimian always had problems. The conditions were very bad, but they tried to survive. Almast Abla lost Loutfi Ousta, who died a few years later, after a long illness. Years passed, the little Siranoush became a teenager, and the Turks wanted to marry her with one of their sons. Almast, herself, had been jailed twice with the accusation that she said Armenian prayers, despite the fact that "she was a woman who had accepted to convert to the true religion." Almast Abla's entire garden was confiscated; only a room and a mulberry tree were left to her. She was always asked to pay taxes, as they said her children were henceforth foreign nationals, in foreign countries. Meanwhile, Tatour found a way to reach America. Finally in 1923, Almast Abla and her granddaughter Siranoush left Gurin for good, and after overcoming a number of difficulties, arrived in Haleb. Finally they found the freedom that had been taken from them. From Haleb they went to Beirut, and with the help of her two children, Levon and Hovhannes, they arrived in the city of Boston, in America. One of the deserters who had sought refuge in her house in time, Samuel Beodjikian, had arrived in America a very long time ago and used to correspond with Almast Abla and send her presents. Now, Beodjikian is dead. And mother Hekimian herself passed away in 1941, in New York. Almast Abla endured a life of sufferings, but one to be proud of. In all her stories and memories, she never forgot to insist on the fact that the Turks had transformed the grandiose Mother Church of Gurin into a prison. That was also one of the good "deeds" of the Turkish authorities. But History never forgives killers and destroyers. L. Hekimian
  4. This thread was meant to be a parody. The reason why I nominated MosJan. He can not only fill the space vacated by Vlad, he can also dominate on the entire hraparak. Speaking of which, perhaps we should go back to the site below and seriously nominate candidates. BTW, what is the latest about the work on the hraparak? http://armenians.com/forum/index.php?showt...846&hl=hraparak In the meantime, I did not nominate Sip because he is too shifty constantly poking his nose out of that window, we need someone who can sit still and entertain the pidgeons. As to America-Hye, remember that I psoposed that the prospectivce candidate be willing to pose in their birthday suit. AH will not pass the test since he has a very small part of his anatomy missing... I mean his head!!! :) As to our ladies, I'll let them nominate themseleves and tell us why they deserve.
  5. Davit, what it is that you are trying to teach the world that they don't already know? Which Davit are you? Davit Anhaght? David of Sassoun or that other comedian of David and Goliath fame? Are not millions of sites like the clown one below enough? http://cbn.org/700club/ What a clown!!! Ore these; http://www.armenianchurch.org/ http://www.amaainc.org/ Why would an Armenian want to propagate an alien religion? Does not the world know nauseatingly enough about the subject? Don't you think the world needs to know about the native Armenian religion as handed down by Aramazt and Anahit? Must we always have an -ism to exist? Is not the mere fact of our existence enough? Why must we once a gain delve into another dogma even before we have rid ourselves from the previous one? Is not ArmenianISM enough? Must we alway be dOminated by stupid and alien ideologies like marxISM, communISM and christianISM?
  6. Yeah!!! Right!! You come and shovel my driveway!! Why can't we have snow in July when we need it most!!!
  7. Vlat Eghiayi Leninian??? Open nomination. Which HyeForumer would you like to see take the vacated space? Conditions; 1. Must be willing to hold the grounds LIVE, with no breaks for food/drink or zugaran. 2. Must be in their birthday suit. 3. Would you like a male or a female beauty/figure honoring the Main Square? Note; When in Yerevan I offered my sevices and I was booed down, so I must be out of contention. Let me start. MosJan? ArmeniaNow; http://www.armenianow.com/2003/december05/...features/Kings/
  8. Arpa

    Us-europe-israel

    I had all but forgotten about this thread. Joseph, you ask what I was smoking. I'll tell you. I would like very much to smoke that book, I mean burn it! We are the "first Christian nation" but see how these "Johnny come lately" idiots are reading it. Below a segment from last week's edition of US News and World report. You can see the entire cover story at the below URL. The following quote is on page 5. (bold/highlight by me) If history must be learned from such nonsense then I would much rather the world end right now. Are you familiar with the adagse- "the tail wagging the the dog"? I'm sure you have. See how Ankara charts Washington's foreign policy. IDIOTS!!! I cannot find any other word to describe such idiocy but... SCARY!!! VERY SCARY!!! ===== "The fundamentalist turn in evangelicalism, in Noll's view, is a well-intentioned but inadequate response to challenges Edwards would have met more thoughtfully, with intelligence and religious conviction. In fact, if evangelicals had heeded Edwards's criticism of Enlightenment science and philosophy, they would have been less frightened by later scientific theories, like Darwinian evolutionary theory. More theologically informed readings of Scripture might also have discouraged the fundamentalists' use of biblical prophecy as what Noll calls "a complete and detailed preview of the end of the world"--often for dubious political purposes. Most evangelicals, for instance, have sensible reasons for their support of Israel, including respect for its democratic institutions. But fundamentalist zealots who base their uncritical support on end-times scenarios are so mechanistic in their use of Scripture that they view even President Bush's effort to negotiate a peace settlement as a betrayal of prophecy." ====== http://www.usnews.com/usnews/issue/031208/...ngelicals_5.htm
  9. Arpa

    Khazar Kingdom

    Thank you Khazar, very informative. I must confess, when I asked you to write about yourself and your choice of the nickname I had already searched the internet about the Khazars, besides, I knew a little bit already. There are many sites, even one that quotes a NYT article that debunks many who claim to have Khazar, i.e Jewish ancestry to emigrate to the US, and it cocludes that most don't have even a drop of Jewish blood, understandably. Most other sites go as far as to claim that the Khazaras were descended from Noah. The biggest BS as there was no Noah. Others are reminiscent of the recently discovered Turko-Jewish love affair. Are the Indonesians, the largest Muslim nation Arabs, as they profess to the religion invented by the Arabs? Are the Khazars really Jewish simply beacuse some adopted the Judaic religion? Are the Falashes of Ethiopa Jewish in the strict sense? Here is one of them; http://www.imninalu.net/Khazars.htm
  10. Arpa

    Weird names

    Neither! Let's first read the following, one of the better writngs about the subject; http://www.armenianheritage.com/faname.htm Let us use reverse transliteration and see how it makes sense. In orthodox Armenian spelling, going all the way to classical times suranmes were spelled with an ending of -EAN, i.e. yech-ayb-nu, just like Aegean, Mediterranean etc. The -IAN and -YAN endings are due to phonetic transliterations into other languages. The anglicized/latinized would be -IAN like in Italian/Hungarian etc., while the Slavic and Germananic ones would be -YAN as in (Herbert Von) Karajan. The J is pronounced as Y. If we follow this logic and judge Armenian surnames by their latinized and slavicized forms then in reverse transliteration in the Armenian text we would have to spell them ending in ini-ayb-nu or hi-ayb-nu. Soviet Armenian orthography has incorporated the latter but I don't remember seeing anyone spelling their surname ending in ini-ayb-nu. The only time I have seen that spelled with the letter INI is in Kilik-IAN. I have not been able to find the answer as to why Europeans use the -IAN ending specially when referring to geographical origin as in Italian, Hungarian etc. except that most Europeans speak an IndoEuropean language and I dare say they learned it from... you guessed it! I think MosJan has the right idea since when we transliterate his nickname back into Armenian it would spell Men-Vo-Se-Hi-Ayb-Nu... Mosyan! :)
  11. Arpa

    Motto

    In plain English it is known as; "Offense is the best of defense". The heroes of Artsakh may have been millennia ahead of us. Some day day we may understrand it too.
  12. Arpa

    Motto

    I have to be civil! My motto is; "Rape their mothers before they develop big enough tools to rape our mothers"!!!
  13. Arpa

    Odd!

    That picture is not clear. I can,t make out what and where it is. Take a look at this webcam; http://www.arminco.com/livewebcam.html
  14. Why must we always be "more Catholic than the Pope"? Do the Russians use that flag anymore? Don't you mean this? http://www.cia.gov/cia/publications/factbo...gs/rs-flag.html If we were to follow your logic our flag today would be this. http://hometown.aol.com/ahreemanx/page20.html Or, better yet this? http://fotw.vexillum.com/flags/tr-ottom.html One wonders why we died a thousand, no, 1.5 million deaths if we were to to yearn for those "good old days" with nostalgia. Shall we ask the Russians and see if they really care about us, or even know who and what we are? Aramazt mi arastse that Baku somehow should get on the right/better side of Moscow, or should they feel the need of Ankara's cooperation then we may learn how much they love us!
  15. Dear Khazar, Assume that the "k" ending indicates place names? Maybe in other cases but in this case as in many others, the best known of which is Hayk (you may see why this is in plural as well above where several Hay regions are mentioned), the K ending simply makes it plural. In fact if we were transliterate it correctly I would have spelled JavakhQ as the letter "keh" in the Armenian alphabet is the strongest of the three k's, it is a classical form but very mush in use now. The best known usage of the pluralizing Q can be seenin such common words that are habitually misused. "ach" in Armenian means eye and "ot/vot" means foot (the similarity in pronunciation is not an accident as "ped/pod" in Latin also mesans foot as in podiatrist), it is customary to use, erroneously the plural form of "achker" or "votker", simply redundant, it should either be acher and voter or achq or votq. As to Javakh, once again the q ending is to impart to it the sense of plurality as in Armenian history the region was known as Javakhq, plural since it was not a single town but a group of towns and villages. It is recorded that during the Urartuan times the region was called Jabakha and it consisted, among others, of the towns of Skoutri, Dlivekn and Khozabir. The region was separated from Armenia in the year 338 AD and attached to Virq.
  16. Arpa

    Weird names

    First off, dear Khazar, welcome. "-iants/-yants" ending. Nobility? Maybe. It is rare now but we find it all the way back at the 5th century AD. One of the nakharars/princes of Vardanank was Khours Srvantstiants, most others had surnames ending in -uni which was most common then and it is still used. The latter is attributed to our Urartuan ancestry, the best known connection to it is the classical name of Ereven as Erebuni. As to iants/-yants ending it is a classical grammatical form. It is simply the plural form of the third person possessive pronoun. In modern Armenian we use the same pronoun as "nrants" or "irants/irents" which means "their/their's", i.e belonging to them, in the classical/grabar form it would be "iriants" or "iuriants/yuriants". Its modern version, which isquite common now, would be "onts/ounts/ants/ents" as in names like Atonts, Bakounts, Sonents etc. The latter is most common in the Syunik region of Armenia, namely the south and south east. Besides the above prince of the Vardanank Srvantstiants is not so common. There is a Bishop writer, poet Garegin Srvantstiants (1840-1892), a composer, Vagharshak Srvantstiants known for his song Pjinko and this; http://www.lemagan.com/ayf/members/srvands...ts-hamazasb.htm Now. As to your chosen screen name, there must be some kind of reason. I have noticed that you talk about Daghestan, Chechnya etc. Are you a Khazar? The myth is that the Khazars have converted to Judaism during the 600s AD, however I have a problem with that as it seems to be based on myths one of which, at a certain site on the internet (I can look it up if necessary) it alludes to the fact that Ashkenaz who sometimes is substituted for Khazar was the son of Noah. Here is the problem. One must first believe in Noah to believe the rest of the myths. I don't. I am very keenly interested to hear your opinion. However, if you choose to write about it please start a new thread so we can follow without being distracted. Thank you, and once again
  17. I could not find a thorough biography of Fr. Makosudian. http://www.oia.net/news/articles/2000_04_1...s_02_56_42.html He may be a modern day living breathing Khrimian Hayrik of sorts. Fr. Maksoudian was married with child(ren) when he was widowed at a very young age and proceeded to be ordained at a celibate priest. This is not unique to the Armenian Chursch. Catholics have the option as well. I am not sure if "widowdness" is a mandatory as opposed to other causes of being unmarried, i.e dissolved marriage.
  18. Oh! I forgot to add that I don't like cross posting, i.e. subjects should stay within their proper topic. This thread started as politico-historical and should remain so. I would like for those who'd like to respond to the last post to please go to the language section, it was originally posted around Feb-March 2003. Thank you.
  19. Since you enjoy word games here is a bird for you to pluck. Below is what started the whole thread; It is not only topical it is also timely. http://armenians.com/forum/index.php?showt...t=0entry16160 TUrchun. You will notice that I spelled the word with a U instead of "trchun". We may remember when about Thanksgiving time I wrote an article about that bird and I cited some of the names various people call it. Armenians call it "hndkahav" (Indian bird) just as many ascribe it to some alien and exotic origin. Kheghj trchun! Why not! After all "Turk" and "Turkey" are far from being an eandearing term. I also mentioned that the Italian/Latin word for that bird is "tacchina"(female) and "tacchino"(male). Note that in the Latin and Italian the "cch" sounds like K. Yet it is tantalizingly curious that that Italian word looks and sounds so much like the Armenian "trchun" (flyer/bird). Was that bird first identified by the Armenians and having no name for it they simply called it a "bird/trchun" and the Romans, having first seen it in Hayastan accepted the term as such? One may also remember that the reasons given for the English word "turkey" is explained that the bird was first seen in Anatolia and was known as "turkey hen". Turkey may be a "strange bird" in more ways than one, not in the least that it will go the way of the dodo and become extinct. And when that happens (soon) this bird will sing "Trcheyi mtkov tun, Ur im mayrn (Hayastan)e artun ......." Goble goble to you too Alright, now I am ready for the Kangaroo court. Does anybody know why I used the word "kangaroo"?
  20. Arpa

    Hayeren? Again

    For the Hamshen dialect see "Hayeren?" where the following is pasted from. Yiyek hadik enger tsaxutn ive kayýð enuþ gerton. Tsaxutin keloxn ive kellin kayýðe genin. Þad barak gelli; hemi inçetsnuþ kuzin. Andi inçetsnele erguse A limited glossary; Modern Marash Zeitun Hajin Tgha plouz polouz Plz Tghaq pluzdek poluzdek plzdek Aghjik akhchin akhchn ajik Aghjikner akhchindek.......... Erku irkuq iykuq iykuq Ereq iriq iyiq zheq Chors chyurs chyus chueys There is more but we get the idea. An anecdote;Note "oe" to be pronounced as in the French "oef", and the "eu" as in the "sur". Also note that these are relatively free of Turkish. Oer meu kegh@tsa m@ izhomu terpapoun khstouvanilliqen k'ose qi, "TerPop, mord m@ spann@tsi...en meghq chim hamri, mord m@ keghv@tsi.. en meghq chim hamri, tun m@ pat@r@tsi, en meghq chim hamri, amma poq eor meu ich yagh@ mimen chpukh@s var@tsi, es meghqas hazor tapu megho, toghutan tur" Let's see how much makes sense. Translation to foloow if necesary. We all know the following. Let's see how they recite it. Marash; Mir pop@ qi irkinq is, Qinit adounid sourb t'onno.... Zeitun; Ov mey pop@ voy iykinq is, Qou anound suyb to'ghna... Hajin; Mey iykinq@ kined pop@, Qe anounid souyb t'onno... PS. Sometime I may write why all those above use a variation of "poloz" ro mean "little boy". Boghos! Did you guess already?
  21. Arpa

    Hamshentsa

    Oops! Let me try again. http://armenians.com/forum/index.php?showt...t=0entry66219
  22. Arpa

    Hamshentsa

    Here is that link wher I almost successfully translated it. Please not that at the time I was not aware that it was already transltade to English in that article by Bert Veaux which I so later as you can tell by my amazement that I had come so close. http://armenians.com/forum/index.php?showt...t=0entry66219
  23. Arpa

    Hamshentsa

    What on earth do you mean by this? There are no Hemshinli in Cilicia. Nor are there (outside of the major cities) any Hemshinli anywhere else in Turkey except in and around their homeland in north-eastern Turkey, and in certain villages around Sakarya (Adapazar). And I'd think that they number in total a couple of 100,000 at most. Steve, Am I reading Hagop's quote correctly when I assume he is saying just the contrary. In fact as he states in another post that Hamshenahayeren is closely related to that of Taron. Not only that, it is so close to the Marash Hayeren with which I am somewhet familiar and by extension the Zeitun dialect which is understandably about 90% identical with the Marash one. To attest to that go to my post "Hayeren?" and see how I recognized that "yiyek" actually meant "yirek/three", where I also mention that the Zeituntsi glide their R's to sound like Y. Marashtsis don't, they do enunciate the R, another feature that I am familiar with is the "_dek" pluralizing ending, they would say "aghchindek" to mean aghchikner. I may post a few sentences of Marash and Zeitun dialects if can locate them. THere are those who trace the inhabitants of Marash to Taron, (and why not, to Hamshen), and they use the fact that Marashtsis are so fond of the word Vaspurakan that they name their every institutions such, including but not limited to their soccer team. Is so uch similarity in their respective dialects just an acident? One must also consider, as Bert Vaux indicates, that most of these dialects are in their original sahpe, i.e. going back to Grabar days without being affected by modern Armenian that most of us learned at school rather than at home. If I were to learn Armenian at home I would be speaking in the Masarsh dialect now. Not really, since the link had been lost during the 1915s and all but totally forgotten and superseded with Turkish.
  24. WOW!!! This is breathtakingly beautiful. After all, Gam, you're not as bad as you want us to believe. :)
  25. Arpa

    Hamshentsa

    Scroll down to the last frame and see if you can see me. Shucks! I guess this photo was taken after I was gone. The gorge is the Akhurian River and the hill to the right is Armenia from where we viewed the ruins of Ani. Look but no touch? Just like the legend says we were advised not to take pictures, but, don't tell anybody, we did, both still and video. http://www3.telus.net/geoffieboy/turkey/turkey4.html
×
×
  • Create New...