-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Is our technology turning against us? Or, is Mother Nature reiterating her promise/threat; “You cannot fool Mother Nature”. And coming back with a vengeance? Karogh en mardik sharzhel lernerin, Ou bazki ouzhov sandzel geterin Bayts ov e karogh…? What is the rest of it? Who wrote it and where? Was it Sevak?
-
As far as that Nakharar having herd it from me, I doubt it. Even if as I said before I have expressed such points. There are many who subscribe to the idea. Then again I would not be surprised as many in Yerevan read these fora and some even cross post from one to another. Speaking of backfiring, the one reason I don’t like it when some of us try so hard to prove that Armenians HAVE COME from wherever the hell. We have not come from anywhere we have been here since time immemorial, as to our subjugation of the Urartians, yes we did but that does not mean that we came from somewhere, we were there, we were the Hayasas and they were the Urarians, we overwhelmed them and absorbed them. As far as such things backfiring, it was said right here by a Turks, alluding to the Urartian conquest; “You came, you conquered and controlled the land for some time, now it is our turn”. How does one answer such a statement? Btw. Takuhi that comment about "irresponsible comments" was not directed to you, but rather to idiots like the one asserting that Armenians came from Switzerland.Who in so doing left us wide open to ridicule
-
That is exactly why we should be extra careful what we say. As to that Nakharar, he may have heard me say it first. No kidding. I have said similar things on many occasions, even here on this forum. The reason why I reluctantly enter this subject topic , I.e the AG is because as far as I am concerned there is nothing we need to add, we have said everything it is up to them now, however they will and do say things, most of which plain manufactured lies to solicit words from us so they can use them against us. That segment about Switzerland is one such. The reason I brought it to illustrate how they can use loosely said words against us. I don’t know who had said and where the Turk found it, but he had found it ridiculous, as I do and used it against us. To ridicule us. Several times a day we have forumers come with new ideas as to where the Armenians have come from, Phrygia, Macedonia, Russia, Ireland… ad nauseam. It is all in attempt to tie us with Europe. Yet loose words of the sort will and are used against us. You will notice in the above quote by the Turk, the purported Armenian had found kinship between our language and those of the Swiss. Yeah?? Which language of the Swiss? The French, the Italian or the German? Ton recap, I never enter into a so called dialogue with Turks. As far as I am concerned our position is firm and our history more than adequate. Another thing is, on this forum it is an unwritten rule that there will be no debate about the “AG did/did not happen“, or if it was a genocide or not. If they have anything new and constructive to say we may listen. BtW. I have that book by that Turk and I also have it in my bookmarks just to see how many ways they can bend the truth, and use our irresponsible comments against us. As far as Armenia and Switzerland, yes there are some similarities, mainly the fact that both are landlocked and topographically comparable, i.e. mountainous, maybe the people being creative, however the similarities stop ther and the dissimilarities may be in dozens and dozens.
-
(Note: I had translated this some time ago. Enjoy! And remember what we had been talking about under the topic of "Video" in Genocide.) Sevak had delivered this in a speech at the Writers' Union in the 60's) ԹՐԻ ԴԷՄ ԳՐԻՉ ՄԱՇՏՈՑԻ ՀՐԱՇՔԸ THE SWORD v THE PEN (The Miracle of Mashtotz) Լաւ սկիզբը գործի կէսն է Այս ծանոթ խոսքի ճշմարտութեան կշիռը ոչ մի տեղ թերեւս այնպէս չես զկում ինչպէս Մաշտոցի մասին գրելիս "A good start is half the job",- the weight of this familiar saying has never been felt so keenly as it applies when writing about Mashtotz. How does one begin? Perhaps- "start/beginning" is the keyword. is It is true, Armenians have existed many centuries before Mashtotz. It is true, that they had governments and philology, they knew how to erect monuments, build temples, extract wine, they knew about metallurgy, they attended theaters and enjoyed dove fingered dancers, those who "sang with their hands". Imagination and real pictures are not always synonymous. Imagination is the domain of children while adults can only picture things. Mashtotz came to revolutionize our way of picturing, the picture of our very being, of our reality. Children are born, they sprout teeth and they learn to walk, they begin to talk and develop a sense of judgment, but those first 3 to 4 years might as well be something outside their lives, they remember very little if any of those early years. Based on that we can assert that the actual birth of a child is not the day they first see the light of day, as parents would like to celebrate, it would be more correct if parents were to celebrate the day when their child begins to remember them. While we measure man's life in years , people measure their lives in centuries. In that sense our pre-Mashtotz life has been virtually lost with "no memory". And it was Mashtotz that came to become our memory, the memory of our very existence, our memory about ourselves. This is not an exaggeration, it is merely a conclusion of 16 centuries of our life, a summary of our meandering existence since Mashtotz. Who was Mashtotz in reality? The Armenian Church which ever since we lost of our statehood had virtually been our sole embodiment of national identity, it has been for many centuries celebrating the Feast of the Holy Translators. Therefor Mashtotz has been appreciated for all those centuries albeit as the chief translator of the Bible. Our historians have not failed to make that their central theme in regards to Mesrop. As any student would know- Mashtotz is the creator of our letters. Many peoples, before us and after, have invented their own alphabets and have translated the Bible too. And just as well, in the case of all those peoples, the invention of their own writing has been as significant as the translation of the Bible. But for us...? Of all the other inventors of alphabets the world has recognized Mashtotz as unique. Here is what Markward, the famous German orientalist had to say; "When we consider the circumstances under which Mashtotz and Sahak awakened the Armenian people's ecclesiastical and national consciousness, and we compare this with the likes of the Danish Pepinos Frank, who gave the German people their gift of language, only then we will notice that Pepinos, along with his comrade in arms Wingfried, will come up as dwarves compared to Mesrop and Sahak". This was uttered by a German who, one would like to believe, is free of our msiguided national pride and vainglory. The German scientist was acting no more than a mere scribe (ù³ñïáõÕ³ñ ) who, as a scientist was viewing the matter solely from a position of our "to be or not to be". This is why, today looking back from this high point of 16 centuries, Mashtotz seems to us as; "first and foremost a huge politician" who, with his "bloodless" victories can very easily be compared to and surpasses our most glorious and victorious commanders'(ëå³ñ³å»ï) triumphs. Yes! Mashtotz, may be the discoverer of our letters and the founder of our scripture, before he was the founder, he was our greatest politician. Would it perhaps be an exaggeration if we say that Armenians have not shown great talent in the area of politics? Furthermore, our ancient as well as recent history has proven this time and again with unobliterable proofs and incorrigiible mistakes. We have used the term "right", ³ç(as in direction), a word from which we have derived hundreds of other word forms, yet it is plenty evident that our ancestors were operating from the vantage of the "left (Ó³Ë)hand". Consider words like "dzakhordutyun" (failure), "dzakhaverutyun" (awkwardness/clumsiness), "dzakhakoghmyan" (the left) and "dzakhoghakutyun" (total failure). Indeed, the history of our political acumen would have been pitiful if not for one or two victories. Let us be fair and add here that the word "great" as applied to those victories would be meager if those victories were not so fateful, fate shaping and decisive. "àñï»Õ Ñ³óª ³ÛÝï»Õ ϳó" (Where bread, there we stop). No doubt that bankrupt philosophy is a legacy of another culture, it seems we feel obligated to emulate the "ó÷³é³Ï³Ý Ññ»³", "the wandering Jew", that unenviable fate. Many centuries before the latter quotation there was another adage, a wisdom coined by the same Jew much before that miserable label. That was "àã ÙdzÛÝ Ñ³óÇí Ï»óó¿ Ù³ñ¹.."("Man does not live by bread alone"). "Not by bread alone...", not by the body but also by the spirit, i.e "the word"*. Thus, land and might are not the only guarantees of a peopl's survival. Three are other factors which are in no way less decisiveí×é³Ï³Ý. The Babylonians and the Assyrians, the Chaldeans and Hattis did not suffer the Jews' fate of losing their land and homeland. They perished on their very own lands, because just as man, so do people, not only they live by the "bread" but also by the "word"(µ³ÝÇõ). And indeed, just like in ancient times, also today, conquerors don't, can't assimilate their neighbors by force but by general/universalizing ideas and styles that of world conquests spread. If the Roman and Greek pantheons were different, separate from ours, if only in nomenclature, that difference was virtually absent when compared to the Armenian-Persian pantheons. And, doubtless, Trdat III was wise enough, so as not to be swallowed by that pan-heathenistic reality surrounded himself with "thorns". Thorns as in the "crown of thorns" of Jesus. His Christian successors were not any more foolish or any less seers of the future, who, after two centuries understood that the new "general" and "universalizing" Christianity had similarly turned into an equally great threat, just as that during our heathen times. It is impossible to lag behind the lifestyle and the mindset of mankind. Sooner or later all peoples will have to keep step with the rest. Christianity could not help but spread and reign over our Homeland. But Christianity, just as all other disciplines, was not a cloak without a lining³ëï³é. Christianity had its lining as well, which was Romanization or Byzatization. The argument over "one" or "two" natures of Christ, if He was "man" or "God", one or both was nothing but an excuse for Rome and Byzantium to assert themselves and hold on to their territories. That is when the word "imperialism" was created. The heavenly kingdom of Christ was used to create and consolidate worldly "empires". The crucifix(of Christ) ** was dragged from country to country not to be hoisted on the domes of houses of prayer, but to crucify those lands' independence and (national) identity. It was impossible to elude that cross, specially for Armenia, since the god of geography had been abandoned and our Homeland had become the crossroads armchest (caisson/ ·³ÛÇëáÝ) to vanquish the thick and heavy Persian cudgel/club Ù³Ï³Ý by creating a huge cross. Trdat understood that very well, in order not to be swallowed by powerful neighbors every small nation had to emphasize their difference. He used Christianity to counter heathenism. Yet, Christianity was fast becoming a universal order as well. Turning back to our previous faith was not an option, considering that even the Persians, a couple centuries after, also abandoned their native faith for Islam. So, how do we still emphasize that "difference" without which we would have not been. A few centuries after Trdat's death our ancestors found the answer to that dilemma, they devised a way to "how" to assert our difference once again. This can be deemed one of our best political victories. Today, all those endeavors may sound ridiculously laughable. When we consider all those "universal councils" and the creeds emanating from them it all seems so odd. The humble birth of that Jesus the Nazarene, and the circumstances surrounding it have become earth shattering storms to rock the very foundations of the so called civilized world. Was the one born of Maryam God or man? Were godliness and humanness intertwined in Jesus' person or were they separate entities? Subsequently, was He a monophysite(ÙdzµÝ³Ï ) or diphysite (»ñϳµÝ³Ï )? Today this argument may sound ridiculously unbelievable. This humble son of a carpenter from Nazareth and his equally humble fishermen disciples were being used to create and consolidate big empires. Scholastic minds are ezpending blood and life for those poor generations, those generations who were the contemporary of those times when all those arguments were being debated. Following generations, while laughing about those days, are enjoying the fruits of those difficult times. There are times when nothing is easier than to kill (a)man, specially when huge states are doing it. Mankind is living just such days. The empty and bankrupt debate about Jesus' nature was being brewed with thousands of human lives and was reaping the blood of many others. Many small nations' fate of being or not hung on Jesus' one or two natures. It determined if many peoples were to be or not to be. There are times when a simple "yes" or "no" can mean life or death, even if it may seem like heroism. During those days our "yes" or "no" had an enormous meaning, whether we would be or not be. Our ancestors said "no". And today that meaningless "Council of Chalcedon" has and that "monophysite" have become one of our history's most meaningful captions... That internationally significant event was happening a mere 10 to 11 eleven years after Mesrop's demise, during the year 451 AD. A very familiar date. A time when ours were waging a war of life or death at Avarayr, perhaps oblivious to the fact that at that very moment, when they were preparing for that battle at Avarayar, in a sector of modern Polis known as Kad@ Keoy, which was known as as Chalcedon then, we were spared the participation in yet another war. Ours people could not participate in that "war". They were busy at Avarayr. We did not win at Avarayr, yet we did not lose either. Avarayr was a victory, a victory with a big V. Persia was forced to call back its forces from Armenia and recall Zardousht back home. We remained Christians. But ours could not evade the battle at Chalcedon, where they would not win as well, yet they were not defeated either, it was a victory and a victory with yet another big V. Rome took back her crooked cross and would call us "Christian Armenians"... Of course today this wording is purely religious, but during those days to be known as "Christian Armenians" was our ancestors way to be distinguished us as unique in a sea of alikes. They practiced the art of "agreeing" with "disagreement". With that univarsalist uniqueness they were armed to combat Zoroaatrianism as well as Islam further down, just as by that same token they resisted the Hellono-Byzantian all-equalizing and dangerous current. I promised not to comment. I lied. I could not resist. It has been said that "a prophet is not welcome in his own village", that prophets are not prophets until after their death. We did not listen to Paruyr, he was from our own village, we did not heed, he was still alive, not yet sanctified/canonized. What is our excuse now? For a moment it may seem like all this has no relevance to the main subject-Mashtotz, specially the Battle of Avarayr and the Council at Chalcedon which happened some decade after his death. But by nature, not only Mesrop is relevant in those instances, he may as well be a participant in those bloody or bloodless battles, as the case may be. The Battle of Avarayr, did not, if you will, happen in 451 at the banks of Tghmout River but it actually happened about fifty years ago in those caves and caverns of the region of Goght where Mashtotz, according to his disciples "was burdened with grave worries and deep thoughts as to how to find a solution to that puzzle". How to help his "brothers and compatriots" when he took it it upon himself to tend to his "entire (Armenian) world and people". How to liberate them. Let us not forget that Vardan Mamikonian, grandson of Sakak Partev was one of the first pupils of Mashtotz. He was one of those very few who learned the Mesropian letters and could recite the "Ayb-Ben-Gim.." Were Vardan not from a house of commanders he would surely end up as one of those scribe-poets whom we know as the first "translators", not unlike some of his classmates-Hovsep Vayotzdzoretzi, Ghevond Yeretz, Eznik, Koryun and others. Many of the Vardanank were also pupils of Mashtotz, the reason why many of the Vardanank were first Mashtotzians, major and minor pupils of Mesrop. And, aside from that, to be able to repel the Persian elephants of war and battling the mighty Median forces they had to know how to repel that Persian "bad cult". For that reason, before waging war against the enemy at the banks of Tghmout they had to learn to wage war as in "ºÕÍ ²Õ³Ý¹áó" (Curse of the Cults), whose original author was Mesrop himself, later to be aired by his pupil Eznik... In other words, to resist the Zoroastrian one had to be a non-Zoroastrian. Yet, were things so in Armenia before the times of Mashtotz...? It had been more than a hundred years since Christianity was declared the official religion of the country. Every vestige of the previous civilization, every temple and every heathen altar was destroyed, and instead churches were cropping up, even if unplastered and wooden. But that cross, even before it was thrust into the skies was first being used to stab the peoples' hearts. Contrary to the teachings of humility and tolerance Christianity was being spread with overt oppression, volunteerism was preached while force was used, with the cliches of "thou shalt not kill" rivers of blood flooded the countryside, and those who were spared were expelled. The people had a tough time adjusting to this new lifestyle. After centuries of polytheism they were now condemned to worship ONE god. Where Anahit, Astghik and Nane resided, where Aramazt, Vahakn, Mihr and Tir commanded respect that Hebrew had installed his mother's image. In hearths where the flames would reach the heavens now there would be a puny flickering candle. Yesterday's visible and solid gods, cast in gold or sculpted in granite were now replaced by that non-being who not only was invisible but also unintelligible... And indeed, that alien religion had also brought with it an alien tongue, liturgy and rites were now being recited in Greek or Assyrian. The only tongue that that yesterday's illiterate people possessed was now taken away from them, their hymns and prayers, their sayings and legends were robbed and now instead a newfangled, unintelligible idea, and in an alien tongue, no less! An unbearable condition prevailed, man was robbed of his centuries old faith, and there was nothing to replace it. Only words. Only unintelligible words. Everything old and sacred was destroyed, and nothing was built to replace them, if even so, only in talk which was also unintelligible. It was not possible to benefit from the old and from the new- it was impossible, because there really was not a "new", and what was, was incomprehensible. Ancient songs and music were prohibited, old games and amusements as well. And after all this, even weeping was prohibited, "mourning songs" were taboo. Weeping and sobbing were rewarded with severe punishment... This is not enough to draw a picture of those days, not even an skeletal sketch... Christianity, that was being spread as pan-humanistic, anti-national teaching, even as early as that had already shown its true colors as an establisher of classes and national realities. Having spread first in the Roman Empire and from there on, it turned into a new and powerful tool in the strengthening and deepening of the Byzantine Empire. They were preaching equality and brotherhood while at the same all that glory, all that ethos, all those songs and language was being ceded to the mighty. Under the guise of monotheism the new religion was seizing and chaining man, who, by nature was accustomed to variety, just like nature itself to which man was a part. Even this was not enough. In reality, that one and only God was keeping to itself the Byzantian.... the only pureblooded. A universal and only God was being promoted while, in fact, that law was being used as a forcible suggestion in the hands of the Byzantian. The faith that claimed to spread new light and new hope had reached an impasse of controversy of word against work, it had reached at such and acute junction that it was impossible to undo the stitch that held it. But those stitches were already being cut and would continue so. "World Councils" that were being convened to soften those controversies and to blunt those sharp edges were in fact asserting the ruination of them.. This way Constantinople was being severed from Rome, Alexandria was being taken away from Alexandria, Antioch from Antioch, Kesaria from Kesaria, Hayastan from Hayastan and Vrastan... Rome accepted Christianity to first try and patch together her tattered apricot (purple)mantle and to cover that mantle with the Papal sash. And now she herself was tearing that sash apart while the bearers of the purple could not hurry fast enough to do the patching. And they hurried. Western Armenia was finally united with Byzantium, the dissection of Armenia became an eternal reality that would last a long time. Armenian statehood not only received a temporary wound but was stricken with an incurable disease of the spinal column, a disease that would only be followed by death. The average politician could not but understand that what had happened to Western Armenia could soon happen the Eastern Armenia, total colonization. Eastern Armenia in fact was not really an independent kingdom but a quasi-colony of Persia. The lords of Armenia in fact were nothing but playthings in the hands of higher authorities. This was the reality in its actuality so that the local lords would only worry about their throne, their pillow and their chair. Just so they would not lose favor with their overlords. To only keep their throne, their pillow and their chair, and if at all possible to reach for higher office, higher pillow and higher chair. Of course it will be a grave injustice if we did not add that these were totally insensitive, that they did not realize that under those chairs a "bottomless pit was soon to open". And it would not be fair to to blame them as to why they so worried about their thrones and chairs. In the final analysis they were not guilty, because due to cruel events, that were not only inevitable were also in spite of their good will, and this had taken us down a one way path with no exit. The country could not even expect salvation from the spiritual lords. Not to forget that these spiritual leaders, as collaborators were as guilty in the destruction of the country earlier that century. These latter were the ones who ruined our faith and culture, the life and order of yesteryears. Everything was toppled, turned upside down, so that it would be rebuilt in the new manner. Yet it remained in ruins, upside down. Something had to be done. But what? And How? V [This installment contains segments from the authors poem "Yev Ayr Mi, Mashtotz Anoun"(And A Man Named Mashtotz).] Something had to be done. But what? And How? They were all asking, there was no answer. And at that fateful time someone was born, someone whom our historians describe in a amazingly simple terms; "ºõ ³Ûñ ÙǪ سßïáó ³ÝáõÝ..." This man, born in Taron's Hatzek village did not come to augment the burgeoning ranks of the questioners. He came to find the answer. Where did he come from? How? By what miracle was he born? This yet another puzzle. The answer was not given then and it has not been answered even now 1600 years later. How, by miracle was he born? "Nrantz dznound@ misht el tvoum e anspaseli... Their birth has always seemed unexpected An even later, for many centuries they still amaze us But those are always born to life for one reason only, That we have waited so for their arrival. They are born only for their parents' helplessness, So they turn into new and bigger might. They are born of what would be an ingenious toil, So they will turn into the genius. They are born to show the world, That the end sometimes will into a beginning. They are born to show the world, That there's no miracle But there is need. They are born to show the world, That there only charm begins, Where exhausted is every means..." Thus was born "Ayr Mi, Mashtotz Anoun"... In that darkness of of our heathen world, in a terminal yearning for our independence, in the suspenseful midnight of a dark tomorrow, he whispered; "Yeghitzi Luys" "Yev yeghev luys". The answer to that torturous question had been found, it was very simple, because it was unique. Armenia could not rebuild its unity with brute force or with muscle power, neither could it regain its independence. What's more, Mashtotz would live the last days of his life in total absence of statehood. Toil and struggle were not sufficient to fight against alien tongues, specially when those bear the stamp of officialdom. People survive not only by the land but also by the tongue. Sometimes more so by the tongue. To counter the terribly imbalanced and mighty foe, not to become prey to the ravenous enemy there remains only one weapon; "ֳݳã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ »õ ½Ëñ³ï, ÇÙ³Ý³É ½µ³Ýë ѳÝ׳ñáÛ", to combat physical force with spiritual fortitude, against the fearsome arm- mighty mind, against universalism-identity, against "divide and rule" µ³Å³Ý»³ª ½Ç ïÇñ»ëó»ë - "ͳÝÇñ ½ù»½" (Know thyself)... This is the only way to answer the question- "Who was Mashtotz"? Mashtotz was that man who came to answer our peoples' ages old question; "To be ot not to be?" And his answer was;"To be!" Our fatherland was halved already, our ancestral and centuries old land was put asunder. That crack would constantly get deeper and wider, it would turn into an abyss subjecting our people to an unbearably futile condition. We neede a man who would look in both the yes at once. Mashtotz was that man, who Was not born of a mother, He materialized of that rift suddenly, So he would fill that crack all by himself. And yes, indeed he filled that crack, Our divided lands, once again he filled He was the one who brought together And united them... as if in one mind. And ever since then And until today That union still stays unwavered... Our statehood was already taken from us, reerecting it was next to impossible, and it would remain so many many years. Our fathers' throne had seen a terrible fall, rebuilding it was not feasible. So Mashtotz was that man who... Was not born of a mother, He was of that of that rift in a miracle, So that ruin would stand up again. And that ruin indeed came alive, in place of our destroyed state a new state was born, a spiritual state, instead of wasted houses of our kingdom he started a new kingly dynasty... Not on those lands taken from us, Not on that divided fatherland, But on our undivided! On our indivisible But in our souls that cannot be robbed. And that kingly house became unending. All of our subsequent intellectual kings, from Khorenatzi up until Narekatzi, From Narekatzi until Abovyan and Raffi, and from them until Varouzhan and Charents, all of them with no exception, and each of them.. Without any doubt would Be born of that same house, >From that same race And with great honor and with glory bear That same patrinym, Mesrop Mashtotzyank... According to that beautiful legend of ours, after his father' s death Artavazd, King Artashes exclaimed; "²õ»ñ³Ï³óë áõÙ± ó·³õáñ»Ùª". (Whom shall I rule over these ruins?) Whether Armenia was indeed destroyed during Artavazd times is a subject for debate. But it is a fact that in Mashtotz days Armenian was indeed ruined both in material and spirit. Hence those words would become Mesrop more than Artavazd. We also know that Artavazd, rather than rebuild his kingdom, he chose immortality in the valleys of Masis, while all the while flirting with the idea of destroying the entire world, a wish that only the mallets of the iron mongers would prevent. We also know that Mashtotz, only Mashtotz became that iron monger to mend our land together. First he rebuilt our ruins, repaired the destroyed, for that reason he became immortal in reality and not in legend... It was Mashtotz who replaced our ruined faith with new a creed, a faith that became a belt around around our waist rather than a cloak on our backs. In place of our the windblown old culture he began a new culture that would give us world class masterpieces, just as the sight of Zvartnotz and the spirit of Narekatzi. It would give Shirakatzi and his bare eyes and Hambatzoumian with his telescope. From the ear of Komitas to the baton of Khachaturian, from the fingers of Toros Roslin to the brush of Martiros Saryan, from the Sayat Nova's dialect to Charents' lyre, from Ani that would be reborn as Yerevan... It was he who built on the ruins of our unwritten writings- our scripture and our poetry, in place of the silenced singers of Goght he gave us our magnificent spiritual music, instead of our pagan ignorance he spread the legendary tablecloth of knowledge on which cloth we would relish the food given to us by those from Khorenatzi to David the Invincible, from Tatevatzi to Gosh, from Alishan to Nalbandian, from Abeghyan to Ajaryan, to Orbeli and Alikhanyan... It was he who, once again rescued our language from that unenviable state, just like the poor relative would look in a rich cousin's house. Only by the translation of the Bible our language lived its glorious feast, showing that we were capable to completely and fully express ourselves not only in matters of the spirit but also to write history, law, public rhetoric, poetry, botany and zoology, imaginary and romantic literature, divining and prophesy. Only by the translation of the Bible, which later would be dubbed "the mother of all translations" not by us but by others, or the "queen of translations. The Armenian language that member of the Indo-European family, as if that poor relative in a cousin's palace would suddenly attain a position only fit for kings, find that throne again, and earn its well deserved pillow, so that no one would again dare to steal it from us, now even our aryan and conceited neighbors. And sitting on that pillow we would also sit among the world's most celebrated scholars, Those who would leave their mark on our "guest book" and sign with their luminous monograms, the likes of Schroeder, Hubschmanm, Coniber, Meillet, Markward and Marr... In place of quantity- arm, Instead of numbers- flight, Ink instead of blood, Instead of sword- pen And in place of a closet A closet of books (Matenadaran) Without that self recognition and security, without that hope and that faith, without that new weapon that is called a "pen", we could have no Avarayr, no Chalcedon, just as one cannot fight when half asleep, or give an answer without thinking. And this why Mashtotz is the true author and organizer of both of our fateful victories, not only for the discovery of out letters to which Avarayr was only a sequel but also the council at Dvin where a esounding "no" was composed towards Chalcedon. Here is why Mesrop is our biggest and incomparable politician... Only from a perspective of such height and looking up at that altitude one can appreciate what a huge giant we are talking about, a person that we customarily call the discoverer of our writing. Mashtotz was, without any doubt, an expert linguist, he was an unequaled researcher and by that virtue and expert of our tongue and every detail of it. Mesrop was also a great musician. This is not a poetic statement. It has been recorded in history; " Ý³Ë êáõñµÝ Æë³Ñ³Ï (ê³Ñ³Ï ä³ñûõ) »õ ëáõñµÝ Ø»ëñáíå ³ë³óÇÝ ½áõÃÝ »Õ³Ý³Ï³õáñ Ó³ÛÝëÝ »õ »ñÏáõ Ó³ÛÝ ëï»ÕÇë... »õ ëáõñµ Ø»ëñáíåª ½Ï³ñ·Ý ²å³ß˳ñáõÃÛ³Ý": (First St Sahak and St Mesrop recited in eight tones ....). Even without this historical record the musical talent of Mashtotz is beyond reproach. Without an acute musical ear, without a fine sense of hearing Mesrop could have never distinguished the slightest nuances of our language, specially our consonants, one needs not only a keen sense of hearing but also a trained musical one to distinguish between our consonants which at times, to an untrained ear might as well be a cacophony. Even now one needs a high degree of musical sense to distinguish the fine line between a ÌòÒ»õÖâæ. Sometimes foreign scholars who are musically trained seem to be more aware of these nuances. Yes, Mashtotz was a great linguist and a musicologist. Without those talents it would be have been impossible for him to invent our letters, an alphabet that about which , 1500 years after,even the great French linguist Meillet wrote; "The order of the Armenian alphabet is a masterpiece. The pronunciations of the letters have been devised so meticulously that it gave the Armenian language a new means of expression, the fact that those premises set by Mashtotz are still totally intact is only proof of their perfection, we have had no need to alter, amend or improve it since its inception. This is in itself is proof of perfection". Indeed, only a genius could, at the end of the 4-th century reach such degree of perfection. But it was not the linguist in Mashtotz that sought the politician in him. On the contrary, it was the politician that applied his political genius and used that talent in the linguist's art, that was the only way out, the way that could only be devised by a great politician. This is not a guess or a theory, his indefatiguable search and eventual discovery of our alphabet is proof for that. If Mashtotz had merely minded his business as a creator of letters, like many other inventors, unlike those others Mesrop did not merely borrow and conveniently copy other peoples' scripts, he composed and invented a letter for each of our sounds, to do otherwise would only be imperfect and unsatisfactory. Many other inventors did just that. Most of Slavic script is nothing more than a variation of Greek and Latin letters, sometime modified according to need. What was lacking in the Greek alphabet these Slavic "inventors" borrowed form other sources, even as far as Hebrew and Armenian. If Mashtotz' intention and style were these he could have easily borrowed from our neighbors far and near since he was an expert in most of those tongues, he had easy access to the Greek, the Assyrian and the Persian scripts. He could have easily adopted one of those and to complete the missing sounds he could have complemented that from another source. He chose a totally different route. Mashtotz the politician was well aware that a relatively small nation, sandwiched between two or more huge empires could only survive and preserve its unique identity only by asserting its difference and not by capitalizing on the obvious similarities. By virtue of being a serious and investigative scientist he even saw the value and the political implications of choosing the Greek(western) custom of writing from left to right rather than the eastern, (Assyrian and Persian) right ot left. This was later proven to be of even greater value when many other cultures would eventually reverse their direction and adopt a left to right orientation. Mindful of the many defects that he had observed in many peoples' scripts Mashtotz made sure, loosely based on the Greek model that we also have symbols for our vowels, a feature that was blaringly absent in the Persian and other Semitic scripts. By the same token he chose separate letters rather than attached ones as in some of the Semitic. In other words Mesrop the politician selected the best features of all those available and devised the perfect system not only to suit our needs while at the same time avoiding the mistakes and the errors that others had fallen for. The reason Mashtotz invented letters for every sound and every nuance was to avoid the Babelian cacophony that he had observed in some of the others. Defects such as using the same symbol to sound in several different ways depending on context or position in a word, or even the same sound being represented by various symbols in different positions. With all that scientific expertise and the mind of a keen politician Mesrop invented a system that was deemed perfect and without defect then as it still is today. Yet, this is not his main accomplishment. Mashtotz' ultimate goal was not to give his people a temporary and a stop gap system but he devised it for centuries to come, a system that was to be uniquely Armenian while at the same time meet all his people's needs. Even if he had to borrow, so to speak, he modified the symbols in such a manner, made it so different form the original that even the keenest eye may not trace it's origin at first sight. He did not compliment his system with other people's symbols for letters that the Greek was inadequate, he composed totally new shapes and new symbols. He simply invented letters. Avoiding similarities, emphasizing differences. These were the virtues that Mashtotz used to give us our unique yet perfect system. Thus he invented an alphabet, a unique system, totally and wholly Armenian that was not only distinct from its contemporaries but which has not yet been upstaged till now now. Mashtotz worked with such singlemindedness that we have not yet totally comprehended even today. It boggles one's mind to realize that Mashtotz not only invented and devised the letters themselves but also gave usa complete set of punctuation marks, this in itself sets him and his creation apart from all other systems and their inventors. Mashtotz was and has been the one and only, there has not been any like him since or will there ever be. Nobody, no matter how bold has yet dared or even felt the need to modify his creation. This is why Mesrop aside from being a consummate scientist and inventor is also a great politician. Turning into our first teacher and the principal of our first school he did not forget to open other schools and teach other students as well. The Georgians and and Alwans were not spared his graces either. Along and after establishing our scriptoria he saw to it that our close neighbors have theirs' too. And the Georgian was one such that produced masterpieces. With his enlightenment of the Tranascaucasus Mashtotz he reversed the trend of "divide and rule"(µ³Å³ÝÇñ, áñ ïÇñ»ë) and instead replaced it with that definitive answer;"approach so the may not rule"(Ù»ñÓ»óÇñ, áñ ãïÇñ»Ý) the truth of which is evident daily with the age old history of all brotherly nations... And now the people that he so tenderly bore and gave life to, a people that was not only born once but many times, have come to celebrate his 1600-th anniversary with great pride and immense gratitude, and who Was born so we also do, He who was, so we also be And he became immortal So we also be... Hence it is not unusual that we celebrate his birth, his birth has been celebrated every year in one way or another. It is a novelty, and a big novelty that this feast is not being celebrated in a church, not according to a church calendar but with the the decision and blessing of the state, not only by the toll of bells or songful prayer but with scientific speeches and patriotic choruses, not from the altar of a church but in public halls and auditoriums. This gala is by our people for the people who are spread across the globe, yet despite that haphazard distribution has and is keeping its identity, its shape, its spiritual culture and its classical tongue. All this thanks to that greatest of Armenians whom we are celebrating today. This feast is even more festive because it is being celebrated by a people that lives on its ancient as well as new homeland, under the watchful of the twin peaks, flooded by the glimmering ripples of Sevan, in the shadow of its Bibliotheque and inflamed with the fire of its National Academy. This feast is being celebrated by that great country, with its multilingual and multiple nations, to which we join our National Code of Arms on which is branded Mesrop's hand. Mesrop had seen a thousand novelties and renewals but this one is new and it is a great renewal. And today, this reawakened people of ours is celebrating the jubilee of its greatest son, knowing fully well by doing so it is in fact celebrating its very own jubilee, remembering not only its scripture and its artistic, scientific and linguistic freedom but a celebration of its very independence and its age old dream of statehood and its uncompromised faith of being and perseverance. This people understands too well that this anniversary of its greatest son, is a Beginning as well as a Continuation, a reality that has no end as long as this language of ours has and still does resonate from the mouths of our children with that eternal song of ours, the "Ay-Ben-Gim". This is why we ask; Is it necessary to, in his name A university or a street be named on the globe somewhere, When by that name a people has renamed itself... NATION! Who in order to live has died a million deaths, But never with that intent to die It has ever lived, not even a day... *** This post has been edited by Arpa: Nov 11 2003, 11:26 PM
-
Here is what Sevak has said about the subject. These were posted here at different times under a variety of topics. Translation by me. I will fix the ArmText in time. ===== Written by Paruyr Sevak, 1962, Erevan ՊԱՀՊԱՆԵՆՔ ԵՒ ՀԱՐՍՏԱՑՆԵՆՔ ՄԱՅՐԵՆԻՆ LETS PRESERVE AND ENRICH THE MOTHER TONGUE Սակաւ սրբութիւներ չունի մարդ արարածը բայց անկասկած նրա սրբւըթեան սրբոցը մայրն է այս պատճառով էլ ամենանվիրական բաները առնչում են մորը Mankind does not lack for sacred icons, but, doubtless, its most sacred is "mother", for this reason it names its most sacred things after "mother, the likes of "motherland" and "mother tongue". It is true, there may be those who would "cut mother's breast", but as a whole mother has dedicated and still does selfless, all giving care and natural caress. Her mother loving and mother caring children have jealously guarded and protected their mother tongue beginning with Mashtots and our first translators all the way to Narekatsi and Shnorhali, Dourian and Raffi, Varouzhan and Charents. During the four decades of Soviet rule that protection has reached huge proportions, so much so that it has given our friends such joyful results. We will not talk about about our schools and houses of learning, not about the size of publications, nor about our universities and academies of science. Suffice it to say that during the past 40 years armenology returned and established itself under the roof of the fatherland, in doing so it also enriched the mother tongue tremendously while in the meantime ridding it from such foreign nests as Venice and Moscow, Vienna and Tiflis, Polis and Baku. In the light of this bright of trustful and caring stage that dark slice seems even darker under a reign of cult of the individual, subscribed by people whose sins are even if understandable yet unforgivable. Many days have gone by since, whether suitable or not, our intellectuals have returned to this painful subject numerous times, it has been spoken about and written about. Of late this subject has been visited again with renewed sanctity. By the mouth of the writers' union, it has never been so powerful as when uttered by the lips none other than V. Hambartsoumian. And, finally, the large radio audience heard it from Gegham Saryan himself whose logical words also appeared on the pages of "Sovetakan Dprots". It is very difficult to add to Saryan's Thoughts About the Mother Tongue article. It is difficult because the time has come that words turn into action. First I would like to say and stress that it is worrisome, not only about those groups of words that were artificially glued to our lips, but also about that sad scene that began and grew from that "glue" turning into a kind of shield and guardianship. As long as we are talking about that group of words let's begin. Those words that curled around our tongues by a decree, none of those European words have the least advantage over our native ones, not by etymology, not by comprehension nor by agility. Furthermore, those words are much inferior in etymology, comprehension and agility. Let's consider the word é»õáÉáõódz (revolutsia)with ѻճ÷áËáõÃÁáõÝ (heghapokhoutyun). First off revolutsia is much inferior to heghapokhoutyun etymologically. The Latin origin is based on "to turn/to revolve" and eve to "re-revolve" which by extension would mean " to turn back". The Armenian word, by this sense, is based on "heghoul/heghel" which not only means to turn, to overturn, not only to change but also to convert, to render into another form, to create a quality from another quality. Revolutsia cannot compete with the Armenian word even in agility. Consider, heghapokhoutyun= revolutsia, heghapokhkan mitq=revolutsyon or in the Armenian usage; revolutsyonakan, heghapokhakan mard=revolutsioner and heghapokhakanner=revolutsyonerner. How do translate "heghapokhich"? Also revolutsyon? How about heghapokhakanoutyun, heghapokhanakatsoum,heghapokhakanoren, heghapokhvel, heghapokhoum and finally heghapokhabar, heghapokhatyats, heghapokhamol, heghapokhanshounch and so on with negative and collective suffixes . This and many such words can multiply with negative prefixes like "haka" or "an", as well as suffixes such as "outyun", thus with such embellishments a single word can have about a hundred variants and new words. Let us try and substitute this with "revolutsia". Will sure hit that proverbial brick wall, emanating such din that one only needs to hear. Let us also mention that memorable fact that during the 20s and the 30s, those praiseful cries for revolution have gradually waned and virtually disappeared from out poesy, simply because "revolutsia" and its variations will fit poetry just like the awl hidden in a sack, one can fit it to neither rhyme or meter. This will be the outcome if we replace our native words with such as "partia", "respublika", "konstitutsia", "delekat", "debutat" etc. Of all these obligatory loans there may only be one word that may be justifiable, "soviet". Of course our "khorhourd" may in fact encompass the meaning of the Russian "coBet" and it may even act functionally, just as it has done for many years. But "soviet" is a word that expresses a new state rule, a new governmental type and new way of governance that was born of the Russian Revolution. Today even the Russians use the word to mean a new way of life just as the whole world views it as such without going into the etymology. As such, od all the alien words "soviet" may be the only one that does not burden our vocabulary, neither dies it impoverish it. Implementing alien words must foremost be considered by its equilibrium. If we were to act with common sense would we feel the need to borrow such words "park" to replace "sbosaygi", or "ó»Ë/tsekh" to replace "gordzaran" (factory). Do you think the Russians would have borrowed such a word it it replaced some of their native ones? Imagine that we hear a million times a day phrases like "the plan of Tsekh has not been attained", "tsekh has been yielding wonderful results" etc. You would think that the workers and the management would declare a word boycott considering that it means "mud" in Armenian. Let us get back to our principal concept that the decree to adopt a group of words may have been bad but not a total disaster. The real disaster is that a horde of words shielded by this decree have invaded the arena with such dire multitude that can only be described by that Greek word "barbarian" which the ancient Armenians called "invaders". Using loan words has turned into something chic, educated, sophisticated, as if by using "glkharg" instead of "tasak" and "shlyapa" instead of "glkharg" will in fact change what is inside the head. This infection has not only spread among the intellectuals but also in all segments of the population, even the writers and literaries. So many literary and esthetic works are being written whose authors are under the naive premise that they will impart an aura of intelligence when use "esthetica" instead of "geghagitoutyun", "lyrika" and not "qnarergoutyun", it is not "artsak" anymore it is "prozia", not "tateragroutyun" but "dramatourkia", not "menakhosoutyun" but "monolokia", not "erkakhosoutyun" but "dialokia", not "houyz" but "emotsia", "not glkhavor" but "kardinal", not "skzbounq" but "printsip", not "arajadimakan" and "pahpanoghakan" but "prokressiv" and "konservativ", not "amsagir" or "handes" but "journal", not "gaghapar" but "idia" and "idiolokia", not.. not... not "ergidzaban" but "stairika". May your ears ring Baronian/Paronian**!! Do you remember how he treated Gr. Ardzrouni's "Indouktiv, khmbagir deduktiv 'Mshak' "? Considering the language our newspapers use today, w can safely say that we lack "inductive" editors and correspondents to our "deductive" papers. Baronian, may his soul shine, speaking of the language of Ardzrouni writes about a fictitious telegram; "Reynal scolded the was minisder that he did not utilize strict mezhuras against a senador and took lekidimakan demonstrations. The kapined was willing to give him temitsions. The records of the pyutje have been accepted by the senad, the kretid of the bishops have been rejected and the meeting sessia is considered closed. The pyuledin announces that the queen has plevrit". Of course this item would have raised a Homeric laughter during Paronian's time. But now we see nothing to laugh as during these two decades we are already accustomed to such linguistic confusion, something that Lenin has labeled "Fransnizhegorodyan Lexicography". We have reached this reproachable stage, w e repeat, since the use of alien words has become some kind of symbol of civilization and being civilized, a sign of intelligence while in fact it is just the contrary, it is a sign od ignorance, an intellectual poverty, since not being able to speak in complete native words can be considered anything short of that. Do you think that there may bo those who are deliberately "murkying the water" so they can "fish" by interpreting our position that we are totally opposed to usage of alien words. We well aware of the history of the Armenian language, and we know the proportion of loaned words. But a language needs a balance and not a burden. All peoples have practiced verbal exchange and many are still doing it. Exchanging and loaning serves a good purpose, it complements what is missing. If such loans are necessary then they will beautify and enrich, but if they unnecessary they will not only corrupt but also burden. For centuries the Armenian language has not only developed on it own but also by necessary exchange. It is going on even today. In only the last 40 years our language has accepted and digested hundreds of new words in so doing our language has grown. Our fast moving century is bearing new views every day, new branches of science, we are surrounded with new objects and gadgets that it is impossible to not invent new words as well, only a feeble minded would oppose such a reality. One must not forget that each language has its particular advantage that others may lack. Armenian, for instance, has one major advantage that very fee others possess, it the ease of word formation. And if any language that may be even more rich and agile than ours feels compelled to borrow if they find forming new words difficult and tedious. This is not the case with ours, forming new words using our native ones will reveal much more about it than the mere and dry alien one. If our ancestors had behaved as we do now our children would never have known words like "tvabanoutun, erkrachapoutyun, bnagitoutyun, ashkharagroutun, kensabanoutun,bousabanoutyun, kendanabanoutyun," which were novelties in their time just as "mijoukayin tesoutyun, kipernetika" are today. While we are not only not creating Armenian equivalents to these we are also ignoring long established words and replacing them. We have forgotten that many Greek works would have been lost forever if it weren't for their Armenian translations. Then why are we replacing tramabanoutyun with logika, erkrabanoutyun with keolokia...banasiroutyun with filolokia. Russian children know by heart the words of Turgenev; "Protect the purity of (our)language as if sanctity. Never use alien words. The Russian language is so rich and malleable that w we need not borrow from those poorer than ours". Some 60 years after that Gorky repeats it if slightly different words. It is our duty to inspire the Armenian child and the youth with this same spirit. Under the guise of enriching our tongue, to viewed as a purist and old fashioned, to look more intelligent, some of us have reached such ridiculous (irate) stage that words of Fonvizin sound so apt; "As if speaking Russian we are blabbering the French". Our language is suffering much more than that. Not only our vocabulary has fallen victim but has also our idiom. Many are justifying by sayning ;" They are already speaking this way". We will fight it not only verbally but also in writings. It is uniquely worrisome to talk about the paucity of our spoken language, the half hearted desire to profit from it with a voluntary mendaciousness. Words live not in dictionaries nor do they in books. Their life is in in their usage. Language is a tool, a tool lives by usage otherwise it will rust an rot. Every nation and all peoples bring their share into the warehouse of culture. Our share does not lack in that respect. We have excellent music, glorious architecture, priceless scripture. First class institutions, the likes of the Matenadran. Our literature and poetry has produced masterpieces. Our ancestors have not cheated us , but we must understand and by the same token not forget that our greatest legacy is our language. Having come from immemorial times, passing through many centuries, having interacted with numerous peoples and their languages, the Armenian tongue has become some kind of a unique encyclopedia of all those years and all those peoples. Therefor, our language does not just belong to us but it belongs to the entire world, it is not only sacred for us but to all mankind. For that reason it is not only being studies at our institutions and universities but in the universities oaf many countries. Even then its care and nurturing falls on our shoulders. Other institutions are not equipped to that, it is our duty to do it here. So, we will our language not only in that light but also because with its four literary variations and multiple dialects it is an immeasurable capital that we must pass on to the entire humanity.... Knowing this we will boast but we will care and nurture that mother tongue so not to let it fall victim to the mold that sprouted in those dark days of "cult of the individual".
-
Եւ Այր Մի Մաշտոց Անուն And A Man Called Mashtots. The month of October has been designated the Month of Armenian Culture in honor of Mesrop Mashtots. Ther are many programs underway, both in Armenia and the Diaspora. Not to forget that we also celebrate that other “warrior”, Komitas this time of the year Does anyone remember the rest of this poem, by whom and what title? Ari yeghbayr parabanenq mer hoyakap Hayots Lezou-n, Mer ajqi jur, mer dzerqi tur, mer hogu lar Hayots Lezou-n. Bkhel e na mer sarerits, mer darerits u mer srtits, Araksi pes mish karkachun, mer hoyakap Hayots Lezou-n PLEASE, PLEASE, PLEASE, I BEG OF YOU! DO NOT BRING THE JEWS AND THE TURKS INTO THIS THREAD, NOT EVEN Gregory Peck. This will be totally and solely dedicated to Mashtots in particular and to Armenian Culture in general. Mods and Adms take notice, please filter out any and all irrelevent posts. I will try and find the Armenian text, or someone can type it. The Glory of Discovery Let’s begin with Siamanto and see what others have said about the subject, including but not limited to Paruyr Sevak. Note the topic. Does anyone know who wrote Geghon I Pativ Hay Lezvin (Ode in honor to the Armenian Tongue)? Not my translation. I found it on the internet. ԳիւտինՓառքը Siamanto Mesrob! you stand an unshatterable diamond rock against time, against the Armenian centuries. You, an undiscovered lighthouse illuminating the unformed brains of children, and igniting the genius. You, the clatter of the chisel, whose hours, whose minutes carve statues for the museum of the intellect. You, the sleepless watchman, you, the visionary titan of each word of ours, each utterance from the cradle to the grave. You, the creator of dialect and dialogue, prince of words, You, the permanent watermark, the generating father of substance, you, wheel of light, invitation to faith, boundless forest, a forest rising on our native soil, sudden as a storm rising, a forest of solid trees, each of whose branches is a harp for our breath. Each one a trumpet for our battles, each a barricade against scourges. You, inexhaustible field of wheat, you, free bread. You, a rich harvest, you a glowing hot wine press, you, a golden vat of wine into which even I, mad with thirst for the sun, plunge a golden pitcher. You, apostle with eyes that cut and cleave, you, whose future glorifies the past, you, who with vision, invention and ardor, freed the Armenian offspring from the clever Greeks and fire-worshipping Persians. And from the world-conquering Romans. You kept them intact with the ruby cornerstone of your language. You, a second god and first creator of thought. You, fertile source of goodness and heart, treasurehouse of color, and throne of compassion, you, a bride without toll, arching the flying centuries, a bridge over which your peoples cross, your millions cross in glory, marching in pride or dragged in sorrow, from life to death. You, the titled prophet forecast by the Greeks, you, the solitary magistrate to whom Armenians roar Hosannah! Hosannah! they cry also to Sahag of Parth, your contemporary pontiff of Vagharshabad. Hosannah to King Vramshabouh for supporting like two buttresses your discovery, one with his cross, one with his sword. Pace by pace, they walked with you, to open the door of literature, to let in the dawn of Ararat. Ah, with what fevers of the blood, were you carried, from what chill, from what hellish twisting, from what hesitation, from what hypothesis, what undulation of the brain, what transfiguration of balance, with which molecule of the spirit, which ray of the eyes, with how many drops of sweat, and inspiration, how many panting breaths, flights of flying dreams, through how many vortices of prayer in those forty days and nights in that solitude, quiet as death, were you lifted toward your vision? And from which germinating seed which unsprouted flower, from what air, what voiceless accent, what colorless word, which rootless stripling did you create the harmonious alphabet? Thus, from the golden threshold of the Fourth Century until now, the Armenian spirit fuses with Armenian blood. Oh, riddle without solution, oh lightning bolt of fiery nerves, oh pulse and impulse of blood, spotless multiplication of dreams. Amazing and lyric chimera! You are a rainbow of divine love, the bearer of the fire of reconciliation, the carrier of the hesitant, ruler of the irresolute. You are a fantastic dome of perfect design. You, a passionate monk, man of God, brother of the mind, sister of the harp, allow me to drink from your cup. Today, nourished by your holiness I, a tardy harpist, undeserving but grateful, bring you the soul of your people as a mirror. The fire in my eye is from the fiery eye of your people. My words are harvested from their hearts. Whatever you read on my forehead and in my smile, I have written with their hope. Therefore, allow me to climb your gold ladder step by step, crown by crown, as your son, the son of your thought to sing this song.
-
We may have also missed all the festive thanksgivings in the mosques across the globe praising allah for having punished the infidel satan America for its sins keeping the muslim world afloat for all these years, even if meant sinking Christian Armenia to the bottom of Lake Van.
-
Thank you your majesty Taguhi/Anahid for the compliment, Partim qez, I am indebted to you. I don’t like “shunorhakalallakal yem”. (It has no meaning. We have spoken about that on several occasions). It took me a while to see what that word was. I was desperately attempting to see what a “beer keg” was doing here. Just kidding. However I would be more indebted, aveli partakan if we were to abstain from using Turkish words as if they were Armenian. Even though that Turkish word may have been stolen from the native Armenian word “ayr/aru” to mean “man/manly/ masculine” from which many variants have derived, like “ari”, brave, “ayri”, widow, and maybe even “Aryan”, we have to be careful as to how to use words. Below you will see how our detractors can and will use our words to attack us. A quote from the book The Armenian File by Kamuran Gurun, the granddaddy of all revisionists and denialists, the “guru(n)” of the likes of McFarty, Lowry and company. You will notice how he takes a phrase out of context and plays it against us. The cheap shot, playing with the “er” part of “ermeni”. You will also notice, those who know elementary or street Arabic that that word, probably hijacked from the Armenian is used to mean “phallus” http://wyith.ch/home/uzweb.net/armeni0.htm http://wyith.ch/home/uzweb.net/armeni1.htm “There are also a number of authors who have advanced some rather `original' theories as to the origins of the Armenians. As an example of this type of writer we may mention Ruppen Courian, who makes the following claims: The Armenians are the former inhabitants of today's Switzerland. The Romance language has many similarities to Armenian. While there are variations in the formation of words and expressions, the interpositioning of syllables, and loan-words, the background and the rhythm of both languages are the same. Some people will oppose this idea. To understand its basis we have only to examine the map of Switzerland. There, lying between the villages of Oberhalbstein, Muhlen, Piz Jolien, and St. Moritz, we find a place called `Piz Er'. What is the meaning of this name? The Turks and other Asians say `Ermeni' to indicate an Armenian. The meaning of `er' is `man', in other words, `Ermeni' means the man who comes from the land. (15)” Speaking of “ayr/man” , I will initiate a thread honoring that “Yev Ayr Mi Mashtots Anoun” dedicated to the 1600th anniversary of the “Gyutin Parq@, The Glory of Discovery. Edited to remove URLs - they are now in CODE tags to avoid increasing search engine rankings.
-
Old Orleans Seems like the New Orleans we know will some day will be known as the Old Orleans when a new city is built. Our hearts go out to all those poor souls. Katrina, as mild mannered she seemed to be proved to be the most destructive “woman” of history since Lucrecia Borgia. The rest is sarcasm. With all the death and destruction at our Gulf of Mexico one fact has caught my attention and given me a sense of hope and “gratitude”. Is it me, or has anyone else seen, all that outpouring of charity, aid and compassion the world has shown? Is it me or anyone else has seen all those ships and airplanes laden with humanitarian supplies and volunteers arriving at New Orleans? Has anyone else seen the Indonesians with shipfuls of bananas arrive, the Iraqis with planeloads of wheat and flour? The Saudis with tankers full of fuel? And while at it check the price of gasoline. The most touching of all is the sight of the outpouring of compassion shown by those highest recipients of US aid, the Turkish fleet full of “apricots, and (Turkish) coffee”, and the Israeli “ark” laden with matzos and bagels. Did I leave any one out? How about the entire globe that has merely been sustained by US aid the past 100 years or more?
-
Bravo/Brava Karen. I t is beyond me how some of us will be sucked into such a blatant trap set by an obvious Turk whose only aim is to solicit and elicit off color comments, and in doing so to hijack the debate and deflect our attention. It is obvious that the originator of this thread is a Turk, openly and brazenly using a Turkish nickname and reinforcing it by declaring his connection to ATA (American Turkish Association, the nemesis of the Armenian Assembly and ANCA). It is also beyond me how the debate precipitates to Gregory Peck and his ilk. Phanton, aka Khoja, aka, Hagarag, aka AmericaHye, will you please SHUT UP and stop this charade. We have spoken about this before(just conduct a search on this forum and see how many times this subject has been brought up, beside Mamikonians being Chinese/Mongolian, the Bakratunis being Jewish , a nonsense that I have not yet figured out how it relates to our destiny), Gregory Peck has not only not acknowledged his armenianness, he has, on many occasions denied any connection. An Armenian is he/she who professes to be one. This also brings to mind the recent debate we had with two self styled Armenian “missionaries” who have been preaching Christianity to us, and who have kept silent when invited to take their pulpit to Turkey, Iran and other hostile territories. Karen, you rightly invite us to see how our not so lost kin are pleading to us to come to their aid and liberate them from a culture that they were forced to adopt. Besides the sites you list above, here’s another one initiated and maintained by a few intrepid and brave Armenians in Turkey, who are waging a fateful battle against all odds and very hostile adversaries. I have not visited the site lately, it is mainly in Turkish, but one can tell how frustrated the detractors are as all they use is swear words with no plausible argument, by invoking one‘s mothers and sisters in the most graphic language. I have deliberately corrupted the URL but it can be found using some of the keywords. http://f20.parsimony.net/forum36933/index.
-
Another interesting article from that same issue of the Economist. Allow mw to reproduce the entire article here as these may be removed in time. Is this the beginning of another Hamidieh gangs reminiscent of the Hamidian times when the Kurds were given total license to prey on the “gavurs”? Is this an affirmation of the common interests of the Kurds and Turks to share Asia Minor and cleanse the land of that , common enemy, the Arnenian “pest”? One wonders if Erdogan has convinced them that teir interests converge and that “benevolent” and “tolerant” Ankara is not the enemy… Yerevan is. http://www.economist.com/printedition/disp...tory_ID=4300168 Turkey and the Kurds Peace be unto you Aug 18th 2005 | ANKARA AND DIYARBAKIR From The Economist print edition The Turkish prime minister paves the way for a deal with the Kurds Erdogan in the Kurds' den Get article background WHEN Turkey's prime minister came to power some 30 months ago, few expected his mildly Islamic government to resolve the country's knotty Kurdish question. But last week, in a landmark speech in Diyarbakir, Recep Tayyip Erdogan became the first Turkish leader ever to admit that Turkey had mishandled its rebellious Kurds. Like all great nations, declared Mr Erdogan, Turkey needed to face up to its past. He added that more democracy, not more repression, was the answer to the Kurds' long-running grievances. Mr Erdogan's visit to the largest city in the mostly Kurdish south-east followed ground-breaking talks with a group of Turkish intellectuals, seen by some as mouthpieces for rebels of the outlawed PKK terrorist group. In these talks, Mr Erdogan pledged that, despite a renewed spasm of rebel violence, there would be no going back on his reforms. The Kurdish problem, he said, could not be solved through purely military means. The opposition is crying treason. “This will inevitably lead to bargaining with the PKK,” fumed Deniz Baykal, leader of the Republican People's Party. Nationalists within Mr Erdogan's own Justice and Development party have also made angry noises. The army has so far kept silent, even though some retired generals have called for the reintroduction of emergency rule in the Kurdish provinces. The Kurds have been only a little less provocative. Embarrassingly few showed up at Mr Erdogan's rally. Diyarbakir's mayor, Osman Baydemir, later boasted that “we could have bused in a million people had we wanted.” Orhan Dogan, another Kurdish leader, stoked nationalist fury when he told a newspaper that Turkey would have to negotiate with the PKK and that the group's imprisoned leader, Abdullah Ocalan, would walk free one day. Some Kurds saluted Mr Erdogan for his courage, but even they insisted that he must match his words with deeds. There are encouraging signs that he will. Within hours of returning from Diyarbakir, Mr Erdogan urged media supervisors to allow regional radio and television stations to broadcast in Kurdish. But more needs to be done if Turkey's Kurds are not to be infected by calls for independence by Iraq's powerful Kurds next door. Measures to stimulate the economy of the impoverished Kurdish provinces must be a priority, as Mr Erdogan has acknowledged. That will necessitate also the return of hundreds of thousands of Kurds expelled from their villages by the army during its scorched-earth campaign against the PKK. Mr Erdogan's call to put right past mistakes will ring hollow unless the state compensates the Kurds for their losses. The interior ministry revealed this week that only 5,239 of a total 104,734 victims who had applied under a new law for such compensation had been considered, and only 1,190 were to be paid anything. With the deadline for applications past, the programme “is a complete fiasco”, declared Mesut Deger, an opposition Kurdish deputy, who is pressing for an extension. Lastly, Mr Erdogan must find a way of giving an amnesty to 5,000 rebels, entrenched in the mountains of south-east Turkey and northern Iraq, that is acceptable to Turks and Kurds alike. The PKK was expected this week to announce a suspension of hostilities, to allow such a deal to be done. Should Mr Erdogan come up with a workable pardon, vowed Naci Aslan, another opposition Kurdish deputy, “I will erect his statue, kiss his feet.”
-
Jihadists and anarchists. Interesting article in the Economist. Below a segment. Look who made the “honor roll”. I was looking to see if they would mention the Ottoman Bank incident. http://www.economist.com/printedition/disp...tory_ID=4292760 "But in truth the wave did not entirely pass; it merely changed. The anarchist terrorists of 1880-1910 were replaced by other terrorists—Fenians, Serb nationalists (one killed the Archduke Franz Ferdinand and thus sparked the first world war), Bolsheviks, Dashnaks (revolutionary Armenians), Poles, Macedonians, Hindu nationalists (among them the killers of Mahatma Gandhi), fascists, Zionists, Maoists, Guevarists, Black Panthers, Red Brigades, Red Army Fractions, Palestinians and even al-Qaeda's jihadists. Few of these shared the anarchists' explicit aims; all borrowed at least some of their tactics and ideas."
-
Ruben take a look at this site. Scroll down to the costumes. You may see some from my first post and more. http://www.armland.site.gr/ArmLand.asp I have the following book but I did not mention in my other post simpy because, even though it is a handsomer book with beautiful colors, it mainly stylized and depicts the aristocracy http://www.abrilbooks.com/Bookinfo/Art/Arm...esCenturies.htm BTW. Anahid, now that you and Mosjan have kissed and made up, his message was an applause to your post with the image of "two thumbs up"!
-
Here is a tribute to Mesrop by Siamanto. I could not find the Armenian text to Գիւտին Փառքը We can't even tell who the translator is. Can someone please type the Armenian text that goes; Մեսրոպ, Հայ դարերու դիմաց կեցող Դուն, ադամանդիա ապարաժ.... The Glory of Invention Siamanto Mesrob! you stand an unshatterable diamond rock against time, against the Armenian centuries. You, an undiscovered lighthouse illuminating the unformed brains of children, and igniting the genius. You, the clatter of the chisel, whose hours, whose minutes carve statues for the museum of the intellect. You, the sleepless watchman, you, the visionary titan of each word of ours, each utterance from the cradle to the grave. You, the creator of dialect and dialogue, prince of words, You, the permanent watermark, the generating father of substance, you, wheel of light, invitation to faith, boundless forest, a forest rising on our native soil, sudden as a storm rising, a forest of solid trees, each of whose branches is a harp for our breath. Each one a trumpet for our battles, each a barricade against scourges. You, inexhaustible field of wheat, you, free bread. You, a rich harvest, you a glowing hot wine press, you, a golden vat of wine into which even I, mad with thirst for the sun, plunge a golden pitcher. You, apostle with eyes that cut and cleave, you, whose future glorifies the past, you, who with vision, invention and ardor, freed the Armenian offspring from the clever Greeks and fire-worshipping Persians. And from the world-conquering Romans. You kept them intact with the ruby cornerstone of your language. You, a second god and first creator of thought. You, fertile source of goodness and heart, treasurehouse of color, and throne of compassion, you, a bride without toll, arching the flying centuries, a bridge over which your peoples cross, your millions cross in glory, marching in pride or dragged in sorrow, from life to death. You, the titled prophet forecast by the Greeks, you, the solitary magistrate to whom Armenians roar Hosannah! Hosannah! they cry also to Sahag of Parth, your contemporary pontiff of Vagharshabad. Hosannah to King Vramshabouh for supporting like two buttresses your discovery, one with his cross, one with his sword. Pace by pace, they walked with you, to open the door of literature, to let in the dawn of Ararat. Ah, with what fevers of the blood, were you carried, from what chill, from what hellish twisting, from what hesitation, from what hypothesis, what undulation of the brain, what transfiguration of balance, with which molecule of the spirit, which ray of the eyes, with how many drops of sweat, and inspiration, how many panting breaths, flights of flying dreams, through how many vortices of prayer in those forty days and nights in that solitude, quiet as death, were you lifted toward your vision? And from which germinating seed which unsprouted flower, from what air, what voiceless accent, what colorless word, which rootless stripling did you create the harmonious alphabet? Thus, from the golden threshold of the Fourth Century until now, the Armenian spirit fuses with Armenian blood. Oh, riddle without solution, oh lightning bolt of fiery nerves, oh pulse and impulse of blood, spotless multiplication of dreams. Amazing and lyric chimera! You are a rainbow of divine love, the bearer of the fire of reconciliation, the carrier of the hesitant, ruler of the irresolute. You are a fantastic dome of perfect design. You, a passionate monk, man of God, brother of the mind, sister of the harp, allow me to drink from your cup. Today, nourished by your holiness I, a tardy harpist, undeserving but grateful, bring you the soul of your people as a mirror. The fire in my eye is from the fiery eye of your people. My words are harvested from their hearts. Whatever you read on my forehead and in my smile, I have written with their hope. Therefore, allow me to climb your gold ladder step by step, crown by crown, as your son, the son of your thought to sing this song. About The Poet Siamanto (1878-1915) Siamanto, or Adam Yerjanian, in his work and life personifies the ideal poet-as-hero. He was a popular activist and critically acclaimed poet. born in Akn, Western Armenia, Siamanto was educated in Istanbul and Paris, at the faculty of philosophy of Sorbonne. He traveled to Switzerland, Egipt, London, Vienna, and the United States before returning to Istanbul. Two of his collections of poetry, In the manner of a Hero (1902) and The Invitation from the Fatherland (1903), show his own interpretation of European poetic trends at the turn of the century. His indignation at the fate of his people, plus his incantational, ceremonial style, made him one of the most beloved writers of his day. He was among the intellectual leaders killed right before the massacre of the population in 1915.
-
Is this the end? We read in Azg that Slak Gagosian, the founder and the leader of Armenism, otherwise a much persecuted nationlist has died. I could not find more. Does anyone know more about his biography beside the fact that he was much persecuted, even imprisoned for his nationalistic rhetoric? BTW. Slak means "arrow". ==== ՑԱՎԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ Երկարատեւ ծանր հիվանդությունից հետո, օգոստոսի 24-ին վախճանվեց ազգային-հասարակական գործիչ, Արորդիների ուխտի քրմապետ Սլակ Կակոսյանը: Սլակ Կակոսյանը խորհրդային ժամանակներից եղել է հանուն Հայաստանի ազատության մղվող պայքարի առաջին շարքերում, լինելով այդ պայքարի համար ազատազրկված (1964)՝ հայ հասարակությանը հայտնի «յոթ հայրենասերներից» մեկը: Նորանկախ պետականության կերտման տարիներին նա զգալի ավանդ է ներդրել ազգային-հոգեւոր արժեքների եւ ավանդույթների վերականգնման ու պահպանման գործում: Հայաստանի հանրապետական կուսակցությունը խորապես ցավակցում է նրա հարազատներին՝ համոզված լինելով, որ Սլակ Կակոսյանի հիշատակը միշտ վառ կմնա իր գաղափարակիցների եւ ընկերների սրտերում:
-
Contraray to what you may know Mashtots was the first and most nationalistic of our history. His quest for the Armenian script is proof. If his passion were to simply spread the gospel then what was wrong with the Greek and the Assyrian alphabets, except that, even though either of those would be adequate for the purpose, without an Alpahbet of our own we would soon melt into that amorphous glob of the Christian world. That is the real Mashtots. Please search and find my post: Sri Dem Grich.
-
Don’t stop please. Tell us how we deserve every calamity befalling us just because we are sinners.. It brings to mind this exchange between Hovsep Emin and the Armenian peasant. When asked why they would not rise from hundreds of years of slavish stupor; Sir, our liberty is in he next world; our king is Jesus Christ“ Emin asked, how? Who told you that? The holy fathers of the Church, who say the Armenian nation has been subject to Mohammedans from the creation of the world and must remain so till the day of Resurrection, otherwise we could soon drive the Othmans out of our country , and it goes further to show how God had sent the Ottomans to punish us for our sins. And please, don’t ever bring the matter of original sin, one of the most cruel and misanthropic inhumane tenets, (just because babies are the fruit of “fornication“?). Sick! Sick! Sick! Speak for yourself. I don’t feel sinful. If you do then subject yourself to the harshest atonement, including but not limited to extending your sinful neck to the Turk for eternal “salvation”.
-
From CNN; Turk, Moroccan nabbed in huge worm case Suspects allegedly created worm that disrupted computer networks of major U.S. news organizations. August 26, 2005: 5:17 PM EDT WASHINGTON (CNN) - An 18-year-old Moroccan national and a 21-year-old resident of Turkey have been arrested for creating and spreading computer worms that disrupted services on computer networks of major U.S news organizations and other institutions earlier this month, the FBI announced Friday. Farid Essebar, a Moroccan who used the screen name "Diabl0," and Atilla Ekici of Turkey, who used the moniker "Coder," were arrested in their home countries by authorities who cooperated with U.S. investigators in tracking the origins of the Mytob worm; a damaging variant, Zotob; and a third worm, RBot.
-
Sure you know why. Those are the ingredients of Mongolian Barbeque. Don't tell Sip that, he may go into dehydration salivating over it. In the meantime here is Sarian; Enjoy, and survey your favorite painting in gallery #4 http://www.armsite.com/painters/saryan/
-
Please answer my question, that is if you know the Armenian language. My question was linguistic, not about that cruel pagan mumbo-jumbo of jinns, devs, peris and satans. Remember? We are Christians, compassionate and loving, caring for the mentally ill, not condemning them to hell as sinners. As to Jesus casting out demons, if you were circumspect enough you would realize that what Jesus did was show compassion and underastanding to the mentally ill, treat them as friends rather than outcasts when the general public would consider them as possessed, taunt and torture (literally) them, an spectator sport during the not so distant dark ages. During which time, having no other means of entertainment the most popular sports was taunting and torturing mentally/physically defiicient people. I am proud to state that I never participated in that from of "entertainment", in fact as young as I was I could see the pain and anguish in their eyes, and when I woud fail in stopping the torture I would run hiome and secretly cry. To this day some scenes of torture still haunt me. Possessed! Just because their neurons may be out of synch as we understand it, just because they may have a chemical imbalance!? How many of those so called pssessed did we burn at the stake just because we did not like what thy were saying?
-
If the Armenian church subscribes to such medeival voodoo then there must be a word for it. I could not find one. I could compose a few though, such as "div-a-hanum" or "div-artaqsum". We know about Narek Kartal and glukh kartal.
-
First Visit Of Armenia's Supreme Patriarch To
Arpa replied to MosJan's topic in † Armenian Apostolic Church
Of course that date is an obvious misprint. Here is the latest ftrom AZG. According to this the press agency at Ejmiatsin has denied any such rumors and that the Catholicos does not plan a visit to Javakh ====== ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԸ ՋԱՎԱԽՔ ՉԻ ԱՅՑԵԼԻ ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՕԳՈՍՏՈՍ, ՆՈՅՅԱՆ ՏԱՊԱՆ: Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մամլո ծառայության ղեկավար Վահրամ քահանա Մելիքյանը հերքել է Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն հայոց կաթողիկոսի` Ջավախք կատարելիք այցելության մասին լուրը: Նա նշել է, որ նման բան չի նախատեսվում: Նախորդ օրը «Ա-Ինֆո» գործակալությունը լուր էր տարածել («Ազգը» նույնպես հրապարակել էր լուրը), ըստ որի հոկտեմբերի 1-ին Վեհափառ Հայրապետը կայցելի Ջավախք: -
It may have expired since, dated Feb. 2002. Here is what was said at that time. Those SSO's who thrive on the A-S cliche!! ===== Highlights mine. By ANNA MORGAN Staff Reporter TORONTO - The Canadian Opera Company found itself embroiled in allegations of anti-Semitism with its recent performances of Salome. The opera, which ran until Feb. 5th, was directed by Atom Egoyan. Salome is based on an 1893 play by Oscar Wilde, which was adapted into opera by Richard Strauss in 1905, and then revised by Egoyan for the current production. The character of Salome was developed by Wilde from a few passages drawn from the Christian biblical books of Mark and Matthew dealing with the death of John the Baptist. King Herod asks his stepdaughter, Salome, to dance for him, telling her to name her price "up to half his kingdom." In return for pleasing King Herod with her dance, Salome asks for John the Baptist's head on a silver platter. Influenced by Sigmund Freud's theories of the day, the opera portrays Salome as a disturbed woman driven by complex family relationships within a sexually charged household. In Wilde's version, five Jews are present in Herod's court debating whether the Messiah has come. Strauss portrayed these characters as five Jews who bicker and argue senselessly over religion. In the current Atom Egoyan version, these five Jews are portrayed as ugly doctors and drug traffickers who brutally rape Salome during her dance. An accompanying film emphasizes Salome's loss of innocence by her sexually abusive stepfather. In a National Post review, Tamara Bernstein stated that she left the opera "feeling violated as both a woman and a Jew." "If he had to include a rape, why did Egoyan choose the Jews?" she asked. Bernstein suggested mothballing the opera due to its anti-Semitic and misogynous elements. In a separate article, Egoyan, known for his films Exotica and The Sweet Hereafter, defended his version of Salome, stating that the acts of the Jews are important to his interpretation of the events. "This, of course, is not a pretty story," Egoyan wrote. "It also happens to be taking place in a Jewish household in a Jewish court." Egoyan noted the rape is crucial to his interpretation of Salome's actions and that to use any other characters would have been "dramatically ridiculous." In response, Bernstein stated the current production "amplifies the anti-Semitism that's already in Strauss's opera without critiquing it." "By turning the five Jews into doctors, drug traffickers and then rapists" Bernstein said that Egoyan has crossed the line of neutrality given "the context of this opera, the history of Jews in Europe and contemporary politics." "Since when does the ability to write a "great' opera exempt composers and librettists from moral scrutiny?" [/b]Bernstein asked. "[And] why do so many people look the other way?" "The artistic choices made by Egoyan were troubling," Canadian Jewish Congress spokesperson Len Rudner said in an interview. "As a Jew in the audience, I felt uncomfortable," Rudner added. "I wish that Egoyan had found some other fashion to layer the issues of incest and revenge while being more sensitive to the viewing audience." In a letter to the Canadian Opera Company, Rudner suggested that in the future the opera consider allowing Congress to comment on ways in which potentially difficult productions could be handled in a sensitive fashion. Spokesperson Claudine Dominique said that "the COC is pleased to have established contact with the Canadian Jewish Congress." However, she added, she is not aware of any ramifications this event will have on future artistic choices.
-
See what was said some time ago by me. You may add your observations. (You may find it and more by using “blockbuster” as your keyword). Ararat is a Blockbuster by any account. It may yet be one of the most thorough depiction of the Armenians saga. I was pleasantly surprised, specially in view of the lukewarm reviews, be it by professional critics or armchair ones like us. The only unpleasantness was that the theater was virtually empty and perhaps, if there were any non Armenians there they may have missed the points and the symbolisms. I would cue my companion to the subtle insinuations and innuendoes, even if I did not have to, as much as she could understand them I am sure she would have missed some important points. I found the movie to be a complete lesson of history, politics, art and some other social and doctrinal issues. Atom had practically left no stone unturned. I will try and enumerate them, as much as I can remember (I should have taken pencil and paper along). I wonder if others so the symbolisms and the messages as I did. I am sure I will miss some important points but we may build them up as we go. 1. About religion and faith. Very early, almost as a setup for things to come, we see a family (that of the customs inspector) at the dinner table when one of them does not participate in prayers and to the questions of the young boy(grandson) the answer is; "He believes in other gods". Is that Atom's own conviction or is he projecting the average Armenian's attitude? 2. Setting the stage by invoking 5000 years of Armenian history and "Ancestral Lands" 3. The allusion to Ararat not being visible from Van. The message may have been; Ararat is in our hearts even if it may not be in our grasp by international definition and geography. 4. Reference to the massacre of "its own loyal (Ottoman)citizens“. It is curious how this same phrase was repeatedly used to demonize the "butcher of Baghdad". 5. Clichés, and more clichés. He artfully has included a half turk playing a role in the movie within the movie. This not only symbolizes the Armenians' willingness for cooperation and reconciliation, yet it also is employed to show the intransigence and manufacture of (historical)lies and clichés. Atom has skillfully depicted the bankruptcy of those lies juxtaposing claims of "war" and "natural calamities" by showing heavily armed gen d'arme firing at helpless women and children. No armed adversary in sight. “War“? 6. Staging Siamanto's Par@ (Dance), he invokes the plethora of (impartial) eyewitnesses. Also note that the Narrator is a German lady (collaborators of the Ottomans). He also alludes to the mob's lack of respect to life and decency. 7. A movie within a movie within a movie as he once again skillfully exposes the audience to the creativity of the Armenian through Arshile Gorky, not to mention the music of Komitas, both victims in an even more tragic sense(see below). I know I am missing some very important other points.. 8. Last but not at all least, the allusion to drugs from Turkey. One must remember that before the US became so enamored with Ankara, a couple of decades ago, the only time we would hear about Turkey was in reference (beside the Midnight Express) to illegal drugs cultivation and trade. The US had to donate zillions of dollars to them so as not to grow opium. Have they really stopped? We won't know now that they are our "sweethearts". We constantly hear "catcalls from the audience" so to speak, be it this audience or other; "Why is there no movie made about the Genocide", I don't know what is meant by "movie about the Genocide", if we mean depicting each and every scene (we all know numerous scenes, personal or general), if we were to depict every one of them, if we devote even one second to each of them it will take 1,500,000 seconds (how many hours and days is that?), even then we would not have done justice to the cause, besides, who will watch such a movie? Atom has found the perfect medium, the ideal way to tell the story. He has not missed anything, he has addressed every issue. The perfect way. As to reference to Komitas above, I still maintain that his biography and his trials and tribulations would make an excellent way to portray the Genocide in its completeness, it will not show mans' inhumanity to man, it will also illustrate the cultural and psychological devastation that the Genocide has inflicted. We may also allude to the fact that the damage still lingers when our youth, our potential artists, poets, philosophers, historians and, the general public is still traumatized and paralyzed us. The average Armenian may not be even carry a conversation about the weather yet when Genocide is mentioned the floodgates open. Movies like Ararat may help us better lick our wounds and be whole again. In case one still wonders why Ararat was not even mentioned at the Oscars, here is one of many sites. http://www.cjnews.com/pastissues/02/feb14-...4-02/front4.asp
-
I had sworn to not participate in debates under this subject topic. Dear Arvestaket, Please don’t be offended as all this is TIC (tongue in cheek, a mild form of sarcasm). I have heard this on many occasions before, yet to this day I have figured out its meaning. Is that why all and every Armenian Forum, including this one sees fit to assign a whole category to the subject? And, count tem, why does it invite post to post more comments than any other subject? Is that the only keyword to attract surfers? Or is it a badge of honor around our necks? Is it not rather a noose around our necks? Is it not THE MOST SHAMEFUL ERA OF OUR EXISTENCE? In re of your nickname, why can’t we attract passing surfers with such words as arts, literature, music and just culture in general? How long must we live in the shadow of the Big G. I know! Until the perpetrator goes POW!! to that Big G, in gehena! In the meantime, can we talk about ourselves as we are? ! And whether they like it or not, we ARE. Մենք կանք ու կը մնանք
