-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Incoherent? My points are the most coherent of them all. Your English is apparently inadequate. Incoherent is when a linguistic subject becomes a political battle, and another reason for division, "ours is correct, yours is peasant" etc. Specially considering how graceful and gracious those eastern speakers have been while our western heroes have not spared any insults. One more thing. You read wikipedia, mickey mouse media.
-
And now we will go all the way across to the most eastern…. Artsakh There are very few that I understand fully.. Here is one that I do. ԻՐԵՔ ՊԵՆ Մին ղարաբաղցու հրցրին, հինչն ա էրկան ըպրելիդ պատճառը? Ասից.. Օթը, թոթը, թիյին կոթը: Another; ԱՆՈՒՄԴ ՀԻՆՉ Ա? Մին մարթ մին մարթու պտահում ա ասում ա -Անումդ հինչ ա? Էս մարթը պատառ դժեր ա ընում խուսեիս կմկմամ ա Մըս …. Մըս…. Մոսես ա :Պա… պա… քունը հինչ ա? -Ինմ էլ ա Մոսես, ամա էդքան էրկան չի:
-
We saw the Lord’s Prayer in the Musaneri Ler vernacular. Below the same in …other Kilikian dialects. We will note that both Zeitun and Hajin elide their Rs just like the Hamshentsis(and who knows who else) do, but Marash does pronounce their Rs. Also note the abundance of Turkish and Arabic in Hajin. Please forgive me for not inserting punctuation marks. Marash Միր պոպը քի իրկինքն իս Քինիտ ատունիդ սոըրբ թօննօ Քինիդ թէգէվիւրիւթանդ թող գօ Քինիտ կոմքիդ թօննօ չոց քի իրկինքի ինտէն է կիտենան իվրէն Միր ամէնավիւր հոցը էօսէօր միզ տոըր Մէմ միր պորքտէքը միզ պաղշէ չոց քի մինք է միր պատակոնտոցը կը պաղշիմք Հէմ միզ փորձթան մի տանա հապո չորէն միզ փրկէ Ինչու քի Քինիտ է թէգէվիւրիէթանը զօրութանը փառքը յաւիտեանս յաւիտէնից Ամէն Zeitun Ով մեյպօպը ոյ իյկինքն իս Քու անունդ սոյբ փողնա Քու թէգէվիւյիէնդ փուղ գոյ Քու կօմքդ փուղ լա ինչպէս իյկինքը ինտեն էլ իյկեյին վիյօ Միյ ամէն էօյվէն հօցը միզ տույ Եւ նեյէ միձյ պօյտքըչոց որ մինք էլ կը նեյինք միյ պօրտքի տէյեյուն Եւ միզ փորձութան մի տանեյ հապո միզ ազատէ ոեւհետեւ Քիննէ թէգէվիւյիւթիւնը եւ զոյութիւնը ու փառքը Յաւիտեանս յաւիտեբից Ամէն Hajin Մեյ իյկինքը կինեղ պոպը Քե անունիդ սոյբ թըննօ Քե թագավույութիւնիդ թըգօ Քո իրատէթիդ իյկինքը ընոծըկիմի գետիննա թըննօՄեյ ամէնավոըյ հոցը էսէյ մի տույ վէ մեյ սոըչեյը մե պաղշլամըշ իյօ ինչոց իյ մենք ա մեյը սուչլու ընէղնուն պաղշլամիշ կինենք Վէ զմեզ թէճրիւպէ մի բիյէ Ամմա զմեզ չաեէն ւըլասէ Չիւնքիւ քինտ է թագավույութիւնը վէ ղուվոթը վէ փառքը Էպէտ իւլ ապատ Ամին
-
Hostile? You ain't seen not'n yet! To know what hostility is please read the posts by Elia, GorGor and Shahan. I, as one born and raised in the so called WA environment, have every right to be hostile when the above insult and murder our saints like Varuzhan and company, they insult and murder our most sacred Saint Mashtots suggesting that he was a moron for designing several variants of many of our consonants if those were to sound the same. They insult the memory of St. Mesrop when they insist that our teaching our children the AyP Pen Qim Ta. Hostility is when our above friends suggest that Istanbul Armenian, I call it turkahayeren is the more civilized and correct one and that EA is uncivilized peasant language. When they suggest that WA is the legitimate heir to Grabar. When GorGor insists that “gor” is proper Armenian. Please show us where and when did Varuzhan, our god of western Armenian used the term. I have every right to be hostile when our sacred language of the likes of Siamanto is dragged down the streets of Beirut and Glendale. When the above insist that WA is the correct one yet, in their deafness don’t even know the difference between “hajogh/successful” and “hachogh/barking”, between “haraj/forward” and “harach/sigh”, don’t know the difference between “door/door” and “toor/chisel”.between “gar/lamb” and qar/stone”. Zorn asem zorn khostovanem!! I have said this before. The way the above are murdering and burying our language they need nobody’s help. They are doing an excellent job. Further. Has any of the above posted any literary gems from our WA geniuses? Do they read the wonderful languages of Varuzhan, Siamanto, Otian, Tekeyan or Chobanian, to mention a few. Or is their idea of WA is that Turk Armenian as spoken in the gutters of Bourj Hammoud? If all those consonants were meant to sound the same, then why does Varuzhan write; Գլխեբաց եմ ու բոպիկ Արտերուն մէջ թափառիկ And not; Քլխեփաձ եմ ու փօբիգ Արդերուն մեճ դաբառիգ ՀՈՒՆՁՔ ԿԸ ԺՈՂՎԵՄ… Հունձք կը ժողվեմ մանգաղով, –Լուսնակը յարս է– Ակոս ակոս ման գալով, –Սիրածս հարս է: Գլխեբաց եմ ու բոպիկ, –Անո՜ւշ են հովեր– Արտերուն մեջ թափառիկ, –Մազե՜րս են ծովեր: Ցորեն, կակաչ, կարոտով, –Կաքավը կու լա– Կապեցի մե՛կ նարոտով, –Ձեռքերն են հինա:
-
SO!!! Where is the LINE? Is it because some of us spell it as GRABAR and others QRAPAR? And, as you say, that no one is paying you, then why are you drawing such a THICK LINE bwtween EA and WA? Please show us where that THICK LINE is And please, allow me to say this once again. Your so called WA, Bolsahayeren, Turkahayeren is full of (Turkish) kaka.
-
Dear Elia and company, can I ask you an honest question? First off. Your (nick) name is not էլիա ,but Եղիա, whatever the Jewish f** that may mean. Are you related to Yeghia/Allen Jendian of Fresno? Is someone paying you to promote that so called WA ? What is your mission in life?Has someone or someones assigned you as champions and protectors of that so called WA? What is your purpose? That that so called WA, please allow me to once again call it turkahayeren become the official language of Yerevan? What will the benefit be? At different times you and your teammates have indicated that you have a problem reading understanding the so called EA. If you mean you have a problem with language of Sevak then I am sorry to say that your mastery of the Armenian language is limited, in plain English ? You don‘t know the Armenian language.,eat or west. If you are saying that you have problem understanding the street language and slang of Yerevan, then I am with you as the latter is not the so called EA, the language of Sevak and Terian but it is russahayeren. Even I will have problem understanding russahayeren that is interspersed with Russian words foreign to me. I will have problem to fully understand parskahayeren that is interspersed with Persian words and expressions too. Just as a Yerevanite will have a problem understanding bolsahayeren interspersed with Turkish and beirutahayeren loaded with Arabic words and idiomatic expressions. In this case we are not talking about EA or WA , we are talking about turkahayeren, arabahayeren and russahayeren, and by extension …. amerikahayeren. Has any Yerevantsi ever say they don’t understand the language of Varuzhan? Oh! Yes! At times I also have trouble to fully understand Varuzhan’s and Siamanatos language , and have to look up the vocabulary section. That has nothing to do with EA or WA, it is simply a sign of our limited knowledge of the ARMENIAN language in its fullness. The whole problem is not within those so called EA and WA but in the transliteration into Latin and English. Only then will the bankruptsy of that so called WA be revealed. Just imagine a name like Gagik/Գագիկ transliterated to Qaqig/Քաքիկ. Is that why western Armenians don’t name their sons “KAKIG”. You may not observed that, as we speak, the two vernaculars are coming together ever faster than any time in history. The WA -s are using the “oum” system more than ever just as the EA-s are using the k@” system. Are you following the trend, or are you still mired in that quagmire of Ejmiatsin and Antelias sh*t? As we speak, I am looking at one the latest issues of and American-Armenian weeklies written in English where the sad news of the demise of our national songbird is announced. Where it says -“Gohar Gasparian , the Armenian Niaghtingale is moutned”. Let me repeat - GOHAR GASPARIAN, not Kohar Kasbarian. Once again, here we are talking about transliteration and phonetics where all the sh*t hits the fan so to speak, as in Gagik and Qaqig. Why o I bring the example of Gohar Gasparian? It is because I have had along battle with the said weekly when they vehemently insisted that the then president of Armenia was Levon Der Bedrosian(LDB), not Levon Ter Petrosian(LTP). Some of the editors agreed with me but they had to succumb to the whims of the then editor in chief to whose ears Բ-Ben sounded like Փ-Pen and ԴDa sounded like Թ-Tho.. Some of our self appointed linguists have suggested that WA is the genuine heir of Grabar/ԳՐԱԲԱՌ Classical Armenian, not Qrapar/ՔՐԱՓԱՌ. One wonders where they get that impression. Read Grabar again and tell us where the LINE between east and west is. During the lifetime of our best Grabar writers, be they Khorenatsi or Shnorhali there was no LINE. It simply was HAYEREN. Not bolsahayeren, turkahayeren, yerevanhayeren or russhayeren, there was no straight vertical LINE between Gumrahayeren or Beirutahayeren. Yes. There were, as now, many diffused zigzag lines between one village and the other, but there never was that THICK LINE between Istanbul and Tiflis. Dear Elia, please wake up and smell the sourj . That THICK LINE between the East and the West is rapidly THINNING. LEARN ARMENIAN, NOT EASTERN OR WESTERN , JUST PLAIN OLD ARMENIAN.. And when you do that , this whole thing of a line between EA and WA will be just a cruel joke imposed on us by Mehmet on one hand and Ivan on the other.. To end it all, please allow me to ask one more time- Dear Elia,who is paying you to champion and promote Zahle-Hayeren as opposed to Zangezour-Hayeren?
-
Oncee again. Read what I said. I said "forget turkahayeren". WA is not turkhateren, at least it shouldn't be. Yet reading everything that was said I came to the conclusion that some of us are talking about "turkahateren" not WA. Western Armenian, before it was turkified in Istanbul was slightly different from EA, almost undistinguishable.
-
You are forcing my hand, so I willsay it again. That "yes I am saying that" was in response to your question if I was saying WA is incorrect. The answwer, once again, YES WA IS INCORRECT! And if you force me I will say it again. You guys are not only making fools of yourselves, you are also making fools of all of us WA speakers. Reread what you said about "gor"and what Gor Gor said about it.
-
Never mind Armenian. Do you know how to read Engish?
-
Well! You asked for it, and you will force me to say it.. Yes I am saying that! So there. Read Gor Gor's comment on the "gor" and "oom" above. How can a language be superior to te other with such incomplrtr and deffiient grammar! Once again, you and your teammates are inflicting so much damage to tha so called WA, you don't need anybody's help. All this because you and your teamamtes are teling us that Mashtots was an idiot for juxtaposing Ben against Beta and Da against Delta, yet you insist that Mesrop meant them to be pronounced as Pen and Ta respecively.
-
We all get bent out of shape when I use terms like "turkahayeren". Some day I will show how turkified Istanbul Armenian was until we began relearning it in Aleppo and Beurut. Some day I will show how much turkish words and idioms Baronian and Zohrab use, the latter for easy comprehension and the former for more comic relief and sarcastic crtiticism, a reflection of the prevailing vernacular of the time.
-
Disrespect? When is the last time you or your teammates posted any Varuzhan or Siamanto? Serach and see how many I have. You guys don’t understand do you? I have pleaded, I have urged, I have tried to stimulate us to drop the subject since the more we talk about it, the more we think we are defending it the more we are sinking, and the more damage we are inflicting to the beautiful language of Varuzhan and Siamanto. The issue here is not te language of Varuzhan which we all admire, including those of Yerevan. What we are talking about is that so caled western Armenian parodied in those videos of Shidag Khosink (?). The debate is about the likes of that so called teacher that Edward wrote about. The reason those of Yerevan etc. don’t participate is that they don’t feel the need like some us do, solely based on a position of weakness and inferiority complex, weith no reason may I add. I was accused of Calling it “turkahayeren”, the writer ignores that in that same sentence I also used “russahayeren”. Why did not the Yerevanites take that as an insult, is it because they know it is “russaharyeren” while we are trying our damnedest to convince OURSELVES that Istanbul Armenian is not “turkahayeren”. One example, to which you alluded, “gor” is not Armenian, well strictly speaking, it is the turkified form of K@/ԿԸ as used by Sebastatsis and Kharberdtsis after the verb, like-Բերերմ կը etc. which in Istanbul turned to “gor” to rhyme with the Turkish “gediyor/geliyor” etc. I don’t remember Varuzhan or Siamanto using “gor”, do you ? Does Tourian say- “Ինչու կապշիս կոր լճակ Ու չեն խայտար կոր քո ալեակք” To repeat myself for the umpteenth time, I have said all of the above and more on many occasions. There is no such thing as EA or WA, it is one language with slight variations, unless we are talking abourt turkahayeren and russaharyeren , the latter spoken on the streets of Yerevan and the former in Beirut. Te yerevanites will not deny it and they will not feel insulted because they know it as a fact. Then , what is our problem? Once again, the more we argue the more we sink. To repeat. Those who know Armenian (either) adequate enough see no problem or difference. Only those with limited mastery see a threat, like that teacher of Ed’s son. One wonders who certifies them as teachers. I bet you if a teacher in Yerevan were to say that about Varuzhan, Siamanto or Tourian they would be fired on the spot.
-
Yeah right! When you see the back of your neck-ծոծրակ!!! That is, when we decide to be one nation with one language and one system of fonts.
-
Slowly but surely you are getting the idea. You may have noticed that none of our Yerevantsi, Gumretisi or Loretsi. or our brothers from Stepanakert or Stepanavan have participated in this debate, except that, our Javakhetsi brother SAS, who has, at numerous times expressed his deep admiration at the likes of Varuzhan and Siamanto. You will see that neither Charents or Sevak have attacked the so called WA, nor any self respecting editor of Zartonk, AZG or Azdak. Where is the problem? Except maybe by those whose knowledge of the Armenian Language is limited to that of Bourj Hammoud or Beluchistan. Is it because one says "Գրում եմ " and the other " (կը)գրեմ կը".? Let's find another way to divide the nation. How about, Gavaretsi and Aparantsi, Apostolic, Catholic or Protestant? Did I hit another senstive nerve? ZZZZZZZZZ Wake me up when both the Bourj Hammoudtsis and Yerevantsis stop using such terms as "dolma, sarma and basturma". ZZZZZZZZZ
-
Yes Zartonk. Ցաւդ տանեմ. At times I have to magnify my posts many times to make it legible to people with even a 20/20 eyesight. The reason why, when one "replies" to Johannes will see that he has used multiple magnifications, which at time can be very distractive. Damn it! Can we, one of the smallest people in the world, have a Universal Font, not unlike the English that 5,9999 billion people use? I cringe at the propsect of typing in Unicode-AM, not knowing which letter is where. Add to that the choice of EA and WA WETF that meay mean, phonetic or typewriter. HUH!!! Why do we, a people 8 million max have 10 million different systems? WHERE IS THE "LANGUAGE POLICE"?? !!
-
Ուզում ես ասէլ “Գորդեան Հանգոյց” որ պատահեց մեր Կորդուկ Նահանգում: http://www.geocities.com/~jlhagan/fineart/gallery3.htm Մեզ յիշեցնէ; “Գիժը մի քար ոլորեց հազար իմաստուն չի կարողացան իմանալ:” Երանի մենք լինենք այդ գիժը եւ նրանք միւս բոլոր իմաստունները:
-
So! Which is the “real McCoy“? http://en.wikipedia.org/wiki/The_Real_McCoy "The real McCoy" is an idiom used throughout much of the English-speaking world to mean "the real thing" or "the genuine article" e.g. "he's the real McCoy". Its origins, though generally thought to be nineteenth or early twentieth century, are somewhat obscure. In non English-speaking parts of the world, this idiom is frequently spelled "The real MacCoy". http://en.wikipedia.org/wiki/Hatfield-McCoy_feud The Hatfield-McCoy feud (1878–1891) is an account of American lore that has become a metaphor for bitterly feuding rival parties in general. It has been described as an Appalachian Capulet-Montague rivalry[1] involving two warring families of the West Virginia-Kentucky backcountry along the Tug Fork River, off the Big Sandy River. The McCoys and the Hatfields have been shooting each other for centuries while in the meantime the country is being taken over by the McMahmoods and the McHameeds. Let’s continue this masturbatory, basturmatory debate and see who will end up owning EA and WA. Will it be the Abdul-etsis or the Aliyevich-es.
-
Only Armenian Apostolic Church?
Arpa replied to RemainFaithful's topic in † Armenian Apostolic Church
Boghos, you know better than I that this thread should be moved out of "Religion" and maybe placed under "Politics" and or "factionalism". So far, nothing has been said about Christian doctrine and faith, except to find more ways to divide the nation. -
Ըստ սա աղբիւրի Իւզբեկ Բուխարա- ն ծագի Սանսկրիտ “Վիխարա” բառից որ նշանակի “Մէնաստան.” (անապատային ովասիս).
-
Is it me? Has anyone else noticed that this debate does not even belong in the category of “language”? Of course. By now it should be obvious that I am a blithering idiot and I “don’t understand”. So far none of the participants have shown us how the two differ with examples. Very little has been said about language except to see how many insults we can think of. Would it not be more apt to move this thread to “politics”, or better yet to “tribalism”? Speaking of EA v WA, each of them have cliches about the subject at hand. “Բողկի համ է տալիս” -VS- “Դդումի համ կ’ուտայ” :goof: Can someone please tell us the difference between Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բարն եմ սիրում And Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բարը (կը) սիրեմ
-
Իրաւ է փաստարկուած Աճառեանի կողմէ: Bukhar(Ar.)=գոլորշի, շոգի ԲՈՒԽԱՐԻԿ Խօսք Հովաննիսեան Երաժշ Ալէմշահի Ծխէ, ծխէ ով բուխարիկ հայրենի, Կարոտանքիս այրումով. Ես հեռու եմ, բայց ծուխդ հոգվոյս կհասնի Իմ սարերուս հովերով: Դիւթուած հիւղակ` սրինգներով հովվական, Դալարին մէջ լուռ քնով, Անգամ մը գէթ քաղցրութեանդ մէջ մայրական Գայի անուշ երազով: Ծխէ, ծխէ ով բուխարիկ հայրենի, Կարոտանքիս այրումով: A bonus for you. Foreign words in Armenian. http://www.armeniapedia.org/index.php?titl...rs_-_Dictionary Ինչու այտ Ուզբեք քաղաքը Բուխարա է կոչուել եւ Ռոմանիայի մայրաքաղաքը Բուխարեստ?
-
Only Armenian Apostolic Church?
Arpa replied to RemainFaithful's topic in † Armenian Apostolic Church
"Խմբ. կողմից.-Ի տարբերություն հոդվածագրի բացարձակ գնահատականների, հաստատենք, որ պատմական պայմանների բերումով մեր Մայր եկեղեցուց բաժանված հայ բողոքական համայնքում, ի մասնավորի Միջին Արեւելքի երկրներում, կան ազգային ոգով տոգորված, կրոնախոհությամբ չտառապող բազմաթիվ մտավորականներ ու գործիչներ, ովքեր թերթեր են հրատարակում, դպրոցներ ու համալսարան են պահում, եւ հայ առաքելականներից ոչ պակաս նվիրված են հայապահպանության գործին ու հայ արժեքներին: Ի դեպ, նրանցից շատերն են դժգոհ Հայաստանում վերապատվելի Ռ. Լեւոնյանի գործունեությունից: For those in need, the above Editor’s Note reads; “In deference to the writer of the above article’s absolute critique, let us state that, due to historical conditions, those so are called dissidents from the Mother Church, most notably those in the Middle East, there are those, driven by nationalistic fire, with little religious and denominational discrimination, have produced many intellectuals, newspaper editors, founders of many educational institutions, and who are keeping, and promoting our heritage not any less than the Apostolic Church…”. Do the editors know what they are talking about? Or, shall we listen to our nursery chair theological philosophers? Remember that Avetik Hakobian, the current editor of AZG is a one time editor of Zartonk, and by association a protégé, perhaps an admiring student of Gersam Ahanronian. OK. All those defenders of WA v EA. Show us how what and how Gersam wrote (WA)then and how Avetik writes today (EA)are different. Haigazian Universsity (College) has, and still does have one of the largest departments of Armenology, perhaps next to YU. -
Atta girl Anileve. How about you be Queen of Armenia? Why is it that those Judaic whores, the likes of Tamar and Lilith have come to be such "revered" names in our cuture?
-
Only Armenian Apostolic Church?
Arpa replied to RemainFaithful's topic in † Armenian Apostolic Church
A short time ago someone here professed to be a staunch protector of the Mother Church, and the same time professed to be a strong adherent to the ADL-AGBU-Ramkavar Party. It makes one wonder how much one knows about their heritage. Below you will see that Kersam(Gersam) Aharonian was not only the editor of the ADL organ Zartonk, but also a high ranking official of the Ramkavar Party. Kersam was born (1916) in Marash of displaced Zeituntsi parents , …after a long trek ended up in Aleppo, educated at Evangelical schools (Bethel and Aleppo College) . One must also remember that his elder brother Rev. Hovannes , an intellect in his own right was a long time president of NEST, the Near East School of Theology which up to this day produces theologians, intellectuals and arm enologists , much like the father of modern Armenology Rev. Yeghia Kassouny. http://www.armtown.com/news/am/azg/20060304/2006030421/ …Գերսամ Ահարոնեան ծնած է 16 Նոյեմբեր 1916-ին՝ ի Մարաշ, զէյթունցի ծնողներէ: 1920-ին, ֆրանսացիներու Կիլիկիայէն քաշուելուն հետեւանքով, նախ ընտանեօք Մարաշէն ապաստանած է Ատանա, ուրկէ փոխադրուած է Ալեքսանտրէթ եւ ապա՝ Հալէպ: Նախնական ուսումը ստացած է Հալէպի Բեթէլ Աւետարանական վարժարանին մէջ եւ ապա յաճախած է Ալեփօ քոլէճ: 1935-ին մեկնած է Կիպրոս՝ Մելգոնեան կրթական հաստատութիւն, աւարտելով անոր վարժապետանոցը 1937-ին: 1937-1942 թթ. իբրեւ ուսուցիչ եւ դաստիարակ-հսկիչ The counterpoint. Please read the editor’s note at the end. Խմբ. կողմից.-Ի տարբերություն հոդվածագրի բացարձակ գնահատականների, հաստատենք, որ պատմական պայմանների բերումով մեր Մայր եկեղեցուց բաժանված հայ բողոքական համայնքում, ի մասնավորի Միջին Արեւելքի երկրներում, կան ազգային ոգով տոգորված, կրոնախոհությամբ չտառապող բազմաթիվ մտավորականներ ու գործիչներ, ովքեր թերթեր են հրատարակում, դպրոցներ ու համալսարան են պահում, եւ հայ առաքելականներից ոչ պակաս նվիրված են հայապահպանության գործին ու հայ արժեքներին: Ի դեպ, նրանցից շատերն են դժգոհ Հայաստանում վերապատվելի Ռ. Լեւոնյանի գործունեությունից: http://www.azg.am/?lang=AR&num=2007051521 The flip side. Are there any ARF/Dashnak historians here? I can’t find him on the net. Does any one know the biography of Louder(luther) Masmanajian(Masbanajian, a distant cousin of Tehlirian?) of Aleppo, the one time chairman of the ARF? -
The following is listed as a miracle. To me it seems like it is an allegory, i.e a woman in blood touching another (male) person, a taboo that should have come to an end in Christian doctrine. Gospel of Mark Ch. 5 25] And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, [26] And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, [27] When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. [28] For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. [29] And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. [30] And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? [31] And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? [32] And he looked round about to see her that had done this thing. [33] But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. [34] And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague..
