Jump to content

Arpa

Members
  • Posts

    9,923
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    41

Everything posted by Arpa

  1. Arpa

    ԾՐԱՐ

    Այո, Յովհաննէս, այդ նարինջը մեր երկրում ճանաչուի իբր Navel-(պորտ) -Orange. Քանի մենք խօսենք ՍՐՐԱ-կապոցի ի մասին, հապա որտեղից է “սրմայէ, մուճակ/slipper/papouj “( չարփանայ, տրեխ), արդեոք դա գայ անցեալից երբ մուճակը կապուած պիտի լիներ ոսկէ թելերով? Սուրմա, որ մի ուրիշ լեզուով նշանակի ոսկեզոծ: Տես մեր պատրիարքների մուճակը: Տես նման բառեր սրմա=ոսկեզոծ, ինչպէս Երուխան/ Երուանդ Սրմաքեշխանեան,
  2. (Note: You will notice that this is written in the traditional orthography. It is from a book “Armenian Poetry- Old and New” by Aram Tolegian whose translation will follow. Is Silva talking to and about a person? Did she have daughter named Lilith?) --- ԼԻԼԻԹ Սիլվա Կապուտիկեան “Եւա” էին հնչում նրա շրթներ, սակայն “Լիլիթ” էր արձագանքում նրա հոգին: (Աւ Իսահակեան) --- Նախամարդու զոյգ քարերից բռնկուած պեծ** Ու նէոնէ կրակների ծփանք դու պերճ. Ի սկզբանէ աննիւթ, անմար, անհուն, անվերջ, Լիլիթ, Լիլիթ: Դու, աշխարհի աչքից դարեր գաղտնեգրուած, Հոգու թաքուն կարօտներից հրահրուած, Քո գաղտնութեամբ առաւել քաղցր, առաւել գանձ, Լիլիլթ, Լիլիթ: Սրտերի մէջ դու’ տօնական օր ու անկիւն, Դու խոյանքի, խինդի, խանդի, տենդի ակունք, Դու եւ մարմին, դու եւ թեւեր, դու եւ անկում, Լիլիթ, Լիլիթ: Շուրջը հողէ, ու հաց, ու հոգս- իսկ դու ցնորք, Դու միայն փայլ, ամեն օր այլ, ամէն օր նոր, Կանչող, տանջող, այրւող, այրող- ու յոգնեցնող, Լիլիթ, Լիլիթ: Այնտեղ սենեակ գողտր ու տաքուկ ու դու փողոց, Այնտեղ օճախ - դու անհանգիստ խարոյկի բոց, Այնտեղ անդորր - դու անդադրում խրովք ու խոց, Լիլիթ, Լիլիթ: Այնտեղ Եւան - դու անվաւեր ու անստոյգ, Դու, հրեղէն արեան շարաչ ու անպտուղ, Մենակ, մենակ, երկրից, երկնից, դրախրից դուրս, Լիլիթ, Լիլիթ: ** Պեծ =կայծ=Spark. --- (Translation by Aram Tolegian) LILITH “His lips sounded ‘Eve‘”, but his soul echoed ‘Llilith‘. Isahakian A spark kindled from the twin rocks of early man Are you, an undulating vision of neon lights- From the beginning an other being, eternal, infinite, endless, Lilith, Lilith: You, the secret shielded from the eyes of centuries, Burning in the soul’s most hidden fire, You in your mystery are most sweet, most precious, Lilith, Lilith: You are a celebration clinging in a fastness of our hearts, A wellspring of desire, fervor, aspiration, joy, You are the body and the wing and the fall, Lilith, Lilith: Everywhere around us are earth, bread, concern, while you remain the dream, You, always a brightness, always different, every day new, Alluring, tormenting, burning- the fire that consumes us all, Lilith, Lilith: There is a secret, intimate room and you are the path to it, A hearth is there, and you are its restless blazing, A calm is there, and you its unceasing torment, Lilith,, Lilith: And there is Eve, while you remain invalid, indistinct, Fruitless, but of our blood, you, the fire’s roar, Alone, alone- cast from earth, from heaven, from paradise, Lilith,Lilith:
  3. Ավետիք Իսահակյան Լ Ի Լ Ի Թ (ՀՐԵԱԿԱՆ ԱՌԱՍՊԵԼ) Աստված՝ երկինք ու երկիր և բոլոր կենդանիներն ու բույսերը իր արարչական մի սոսկ խոսքով ստեղծելուց հետո՝ առավ անասունների ոտքի տակ ընկած հողից մի կտոր և նրանից ստեղծեց մարդուն։ Ստեղծեց նրան, որ սա սքանչանա իր վեհ գործերի վրա և փառավորե աստվածային անունը։ Եվ բնակավայր տվեց նրան Եդեմի դրախտը։ Նորաստեղծ Ադամը հիացավ աստծու հրաշալիքների վրա։ Մեկ-մեկ նայեց անասուններին, թռչուններին և զանազան բույսերին, զարմացավ և փառաբանեց մեծ վարպետի անունը։ Եվ իրեն զգալով մենակ ու անընկեր՝ սկսեց ձանձրանալ, սաստիկ ձանձրանալ։ Աստված տեսնելով Ադամի մենակությունը՝ խոսեց ինքն իր հետ. «Եկեք՝ ստեղծենք Ադամի համար մի քնքուշ ընկեր, որ մարդը միայնակ չվայելե դրախտի հրապույրները»։ Եվ բռնեց դեպի վեր սուրացող կրակը և նրա բեկբեկուն, ճախրուն բոցերից ստեղծեց անդրանիկ կնոջը՝ Լիլիթին։ Եվ նայելով իր ստեղծածի վրա՝ հիացած ասաց. «Բարի է, որովհետև գեղեցիկ է»։ Ապա կոչեց Ադամին իր մոտ։ Լիլիթի փոքրիկ ձեռքը դնելով նա­խամարդու ափի մեջ՝ ասաց. Ադա՛մ, ահա քեզ ընկեր՝ գեղեցիկ Լիլիթը։ Իրար աչքերի մեջ տեսեք ձեր պատկերը և իրար սրտերի մեջ սիրեցեք միմյանց։ Աճեցե՛ք և բազմացե՛ք։ Ադա՛մ, քո բոլոր օրերիդ մեջ հետևիր Լիլիթին, և դո՛ւ, Լիլիթ, հնազանդ եղիր Ադամին։ Լիլիթ ուշի ուշով նայեց Ադամին, և կավի հոտ զգաց իր հոտոտելիքը։ Եվ զգաց, որ Ադամի հայացքը հողի ծանրությամբ իջավ իր մազերի և ուսերի վրա։ Ու հապճեպով ձեռքը դուրս քաշեց Ադամի ափի միջից։ Ադամ նայեց Լիլիթին. և գեղեցկության մի անհուն ծավալվեց ու խորացավ իր առջև, որ դյութում էր ու քաշում իր հոգին դեպի ահավոր անդունդը՝ ոչնչացնելու համար։ Եվ հիազարհուր աչքերը գոցեց։ Եվ երբ աչքերը նորից բացեց՝ շրթները հազիվ կարողացան իրարու գալ. — Փա՛ռք քեզ, ա՛ստված, դու ստեղծեցիր ամենագեղեցիկը և կատարյալը քո արարածների մեջ։ Դու հյուսեցիր պսակը քո հրաշագործ տիեզերքի։ Փա՛ռք քեզ անսահման և հավիտյան։ Երբ Լիլիթ լսեց նրա խոսքերը՝ գլուխը քնքուշիկ թեքեց դեպի աջ ուսը. և առաջին գոհունակ ժպիտը փայլեց չքնաղ դեմքի վրա։ Ադամ՝ մղված մինչ այդ իրեն անծանոթ մի զգացումից՝ ուզեց կրկին բռնել Լիլիթի ձեռքը։ Սակայն Լիլիթ բոցի պես խույս տվեց Ադամի մոտից։ Ադամ զգաց, որ իր սիրտը կապված է Լիլիթի լուսաշող կրունկներին՝ անբաժան ու անմեկին։ Եվ հետևելով Լիլիթին՝ տեսավ նրան կանգնած ոսկեվառ լճակի ափին, ուր նազում են ձյունափետուր կարապները։ Լիլիթ հիացումով դիտում էր գեղանի կարապներին։ Նրանց ճկուն, սլացիկ պարանոցները կախարդել էին իրեն։ Եվ քաղցր ձայնով կանչեց կարապներին. ու երբ Լիլիթ ծունկի եկավ նրանց փայփայելու, հանկարծ ջրերի վրա տեսավ մի հրաշալի, մի հրաբողբոջ պատկեր․ և երբ հասկացավ, որ այդ իր ցոլքն է, սքանչացավ իրենով և հպարտացավ։ Կրծքի վրա թափթփված մազերը հյուսեց և թողեց, որ հյուսերը ծփան ուսերի և թիկունքի վրա։ Եվ հիացած ու նորից հիացած՝ նայում էր իր պատկերին և չէր հագենում։ Կապույտ երկինքն իր արևով և դրախտից մի կտոր ցոլացած էին լճակի հայելու մեջ։ Եվ տեսավ Լիլիթ, որ արևը այնքան հրեղեն չէ, ինչքան իր աչքերի կրակը, և երկինքը այնքան խորունկ չէ, ինչքան իր աչքերի հունը։ Ինքն է ամենակատարյալը դրախտի մեջ, և լիճն ու դրախտը լցված են իր դեմքի լույսով։ Մինչ այդ՝ մի զույգ հակինթե թիթեռներ՝ ադամանդե թևերով, եկան և նստան նրա քաղցրաբույր մազերի վրա։ Լիլիթ նայեց և ժպտաց։ ― Ի՜նչ գեղեցիկ կլիներ, եթե սրանք միշտ մազերիս վրա մնային․․․ Եվ իսկույն ծաղիկներ քաղեց, որ հազար գույներով փայլում էին ու բուրում իր շուրջը, և շարեց վարսերի մեջ։ Ադամ, որ հեռուն կանգնած՝ հափշտակված դիտում էր ընկերին, մեկեն սիրտ առավ մոտենալու նրան։ Լիլիթ երբ տեսավ, որ Ադամի ցոլքը խառնվեց իր պատկերին, զայրացած ոտքի ելավ և աչքերի ցասկոտ հուրը վառեց նրա վրա։ — Լիլի՛թ, հրեշտակներից չքնա՛ղս,— թոթովեց Ադամ,— այդ ի՞նչ ծաղիկներ էին, որ դու քաղեցիր․․․ — Սրա՞նք.— հրաշալիքներ են սրանք, դու չես հասկանում,— Ադամի խոսքը արհամարհանքով կտրեց Լիլիթ։ — Ո՛չ, հոգիս, ես գիտեմ Եդեմում այնպիսի վայրեր, ուր ստեղծողն անգամ տակավին ոտք չի դրել։ Այնպիսի աննման ծաղիկներ, անպատմելի բույրերով ու գույներով, այնպիսի լուսատերև ծառեր՝ ամենահամեղ պտուղներով զարդարուն։ Չէի՞ր կամենա՝ հիմա երթայինք շրջեինք այն վայրերը․․․ Ադամ այնպիսի փաղաքուշ ձայնով ասաց, որ մի պահ մեղմացավ Լիլիթի զայրույթը։ — Լա՜վ, Ադամ, կերթանք, կերթանք, բայց ոչ այսօր. հետո, հետո։ — Լիլի՛թ, նազելիս, այո՛, երբ որ կամենաս, սակայն գիշեր է գալու հիմա․ գնանք իմ տաղավարը, որ շինել եմ հրաշագեղ սոխակների բներին կից, ամենաշքեղ ծաղիկներով պարուրված։ Քնի՛ր այնտեղ, իսկ ես հսկեմ քո անուշ քունը։ — Ո՛չ, ո՛չ, թո՛ղ ինձ մենակ։ Ես այսօր շատ հոգնած եմ,— և թեթևասահ քայլերն ուղղեց պուրակների խորը։ Ադամ չգիտեցավ՝ ի՛նչ պատասխաներ։ Լուռ և գլխաքարշ հետևեց նրան։ ― Ադա՛մ, թո՛ղ ինձ մենակ, խնդրում եմ․․․ ― Բայց, Լիլի՛թ, հազար ցանկալի՛ Լիլիթ, եր՞բ տեսնեինք իրար, և ե՞րբ․․․ ― Վաղը,— Ադամի խոսքը հրամայաբար կտրեց Լիլիթ և ակնթարթի մեջ սուզվեց թփերի մեջ։ Լիլիթ աղբյուրի մոտ նստած՝ ականջը դրած նրա բյուրեղյա նվագին՝ նայում էր դրախտի աստղազարդ երկնքին. և աստղերի հրաբորբ ողկույզները արբեցնում էին նրա սիրտը մի խորհրդավոր տենչանքով։ Եվ Լիլիթ աստղերով հարբած՝ քուն մտավ ծաղիկների վրա և զարթնեց սոխակների սիրահույզ դայլայլներից: Ցնորագեղ շնորհներով ծագեց արշալույսը և ծավալվեց դրախտի վրա՝ թաթախելով ամեն չնչին գուղձն իսկ շողերի և գույների անճառ կախարդանքի մեջ։ Ադամ զամբյուղը լցրած պտուղներով ու ծաղիկներով՝ քայլեց դեպի Լիլիթի տաղավարը և հեռվից ձայնեց Լիլիթին։ Պատասխան չառավ։ Նորից ձայնեց, նորից ոչ մի պատասխան։ Անհամբեր մի քանի անգամ անցավ ու դարձավ աղբյուրի շուրջը, հայացքը ամեն կողմ լարած։ Լիլիթ չերևաց։ Գնաց լճափ, թափառեց պուրակներում, պրպտելով ամեն թուփ ու մացառ։ Կրկին դարձավ աղբյուրի մոտ։ Լիլիթ չկար ու չկար։ Ի՞նչ է պատահել նրան, Լիլիթին,— մտածում էր Ադամ.— երևի անծանոթ շավիղներ բռնելով՝ մխրճվել է հեռավոր պուրակների մեջ և մոլորվել։ Պիտի որոնել, որոնել նրան։ Եվ զամբյուղը թողնելով աղբյուրի մոտ, ուր Լիլիթի տաղավարն էր, գնաց որոնելու։ Ամբողջ օրը թափառեց Ադամ՝ բարձր ձայնելով Լիլիթի անունը։ Սակայն ոչ մի արդյունք։ Երեկո եղավ և իջավ գիշերը։ Ադամ, անկարող լինելով խավարի մեջ գտնել դարձի արահետները՝ հոգնած քնեց մի ծառի տակ։ Եվ միայն լուսադեմին, երբ կաթնալույսով ողողված էր երկինք ու դրախտ, Ադամ կարողացավ վերագտնել եկած ուղին։ Վազ տալով, շնչասպառ և դեռ չհասած աղբյուրին, հեռվից ձայն տվեց․ ― Լիլի՛թ, բարի լույս։ — Սակայն մի՛ եկ մոտս. դեռ չեմ լվացվել։ Ադամ լսելով Լիլիթի ձայնը, երեկվա բոլոր կրած տանջանքը նույն սրությամբ նորից ապրեց։ Սրտում զայրույթը ոտքի կանգնեց։ Ուզեց Լիլիթին խիստ կշտամբել, սակայն զսպեց իրեն։ ― Ո՞ւր էիր երեկ, ամբողջ օրը։ Այնքա՜ն որոնեցի, այնքա՜ն որոնեցի․․․— Մեղմ եղանակով ասաց Ադամ։ ― Երե՞կ․— երեկ ես եկա լիճը․ քեզ չտեսա․ դու չեկար,— պատաս­խանեց Լիլիթ․― ապա մի քիչ վազվզեցի այծյամների հետևից, ընկա նոր անծանոթ վայրեր։ Սքանչելի սոխակներ կային․ նրանց երգով տարված՝ մնացի մինչև երեկո։ ― Բայց զարմանալի է։ Դու ե՞րբ եկար լիճը․ մի ոտքս այստեղ էր, մյուսը՝ այնտեղ։ Եվ վերջապես դրախտում այնքան թափառեցի։ Ո՞ւր էիր, որ քեզ չգտա։ ― Սակայն ես սպասեցի քեզ թե՛ այստեղ, թե՛ լճափում, իսկ դու չկայիր ո՛չ այստեղ, ո՛չ այնտեղ,— կտրուկ ձայնով պատասխանեց Լիլիթ։ Ադամ մի պահ լռեց։ Ադամ մտածում էր՝ մի՞թե չնկատեց Լիլիթին, անկարելի է, բայց․․․ Եվ համակերպված հաշտ սրտով ասաց․ — Գեղեցի՛կ Լիլիթ, հիանալի պտուղներ եմ բերել նախաճաշիդ համար։ — Սակայն սպասիր, մազերս դեռ չեմ հարդարել։ — Եվ չքնաղ մազերիդ համար արշալույսի ցողերով թաթախուն ծաղիկներ եմ բերել։ — Շնորհակալ եմ, ես էլ ունեմ։ Մի քիչ էլ սպասիր, հիմա կգամ։ Եվ սպասեց Ադամ։ Լիլիթ, բոցերի պես թռվռուն, եկավ կանգնեց Ադամի առջև՝ ոտքը հազիվ գետին առած։ ― Օ՛հ, նորից նույն հիանալի պտուղները, որ գտա տաղավարիս առաջ։ ― Միշտ նույն գեղեցիկ տեղերիցն եմ բերել։ Հիմա պիտի գնանք, չէ՞, հոգիս։ ― Կերթանք, դեռ ժամանակ կա,— ասաց Լիլիթ և նստեց նախա­ճաշիկի։ Ադամ տեղ բռնեց Լիլիթի ձախ կողմը և սրտի զեղումին ազատ ելք տալով․ — Ա՛խ, Լիլիթ,— ասաց,— իրավ որ դու անգութ ես։ Մենակությունը հոգիս հանեց։ Եվ կարոտով գրկեց Լիլիթի մեջքը, և բոլոր հոգով սեղմեց Լիլիթին իր կարոտած կրծքին։ Լիլիթ փախավ Ադամի գրկից և հեռուն կանգնած՝ լացի ձայնով ասաց. — Ադա՛մ, շատ կոպիտ ես գրկում. կողերս ջարդեցիր։ Եվ թիկունքը դարձնելով Ադամին՝ խռոված կանգնեց Լիլիթ։ Եվ նրա թիկունքը ավելի ոսկեբոց էր, քան արշալույսի շքեղահյուս ծիրանին, որով զարդարվում է դրախտը։ Ադամ նայեց, և հոգին նվաղեց. և փափկությամբ բռնեց Լիլիթի ձեռքը և նրա աչքերի մեջ հալվելով խոսեց․ — Լիլի՛թ, կյա՛նքս, ներիր ինձ։ Լիլի՛թ, հոգուս հոգի, այդպես լուռ և տխուր մի՛ նայիր ինձ. ժպտա՛, խոսի՛ր։ Ա՜խ, ինչպես կուզենայի հազար ականջ ունենայի, որ քաղցր ձայնիկդ հազար անգամ լսեի և նորից չհագենայի։ Լիլիթ նստավ։ Ձգվեց մի լարված լռություն։ — Ադա՛մ,— խզեց լռությունը Լիլիթ,— աստված քեզ վաղո՞ւց է ստեղծել։ ― Այո՛, նազելիս։ ― Ի՞նչ էիր անում դրախտում։ ― Թափառում էի մեն֊մենակ և ինձ համար ընկեր էի որոնում անբան անասունների մեջ։ ― Մի՞թե չգտար քեզ նմանը,— հարցրեց, աչքերի խորամանկ հայացքով զննելով Ադամին։ — Ո՛չ, Լիլիթ։ Դրա համար էլ աստված քեզ ստեղծեց ինձ համար։ ― Ինձ քեզ համար ստեղծե՞ց․․․ հա՛, հա՛, հա՛...— ծիծաղեց Լիլիթ բարձր ու զվարթ։ Ադամ վիրավորվեց։ Իջավ մի դառն լռություն։ — Այո՛, այո՛,— սրտաբեկ խոսեց Ադամ,— աստված քեզ ստեղծեց, որ մենակ չապրեմ, որ ընկեր լինինք․․․ կյանքս հատնում է քեզ համար, իսկ դո՞ւ․․․ դու չես իմանում, որ առանց քեզ դրախտն անտանելի է ինձ համար, և կյանքը՝ միայն տառապանք․․․ աստծո՛ւն հաճելի չէ այս. եթե լսե, սաստիկ կբարկանա։ Եվ դողաց նրա ձայնը․ արցունքները թրթռացին ձայնի մեջ։ Լիլիթ նայեց Ադամի խղճալի դեմքին և լիահնչուն քրքիջ արձակեց։ Սակայն մի պահ։ Ապա հայացքը նրա քաղցրացավ, աստծու անունը զգաստացրեց նրան։ — Բայց, Ադա՛մ, ինչո՞ւ ես լալիս․ ինչո՞ւ ես այդպես խոսում։ Չէ՞ որ միշտ բարի եմ եղել քեզ հետ։ Եվ հրացայտ մատներով փայփայեց Ադամի անկարգ մորուքը։ Անծայր գորովով լցվեց Ադամի սիրտը։ Պատրաստ էր ընկնելու Լիլիթի ոտները և թողություն խնդրելու։ — Լա՛վ, Ադամ, սիրելի՛ս,— փաղաքուշ ձայնով դիմեց Լիլիթ,— բռնի՛ր այս թռչող ծաղիկը ինձ համար։ ― Սա թիթեռ է, ծաղիկ չէ։ ― Միևնույն է, բռնի՛ր։ Ադամ վազեց թիթեռի ետևից և չկարողացավ բռնել։ ― Ուզո՞ւմ ես՝ բռնեմ իսկույն,― ասաց Լիլիթ և, ճախր առնելով օդում, ակնթարթի մեջ բռնեց թիթեռին։ ― Տեսա՞ր, Ադամ։ Բայց ի՜նչ դանդաղաշարժն ես եղել դու։ ― Օդի միջով քեզ պես չեմ կարող ոստոստել,— պաշտպանեց իրեն վիրավորված շեշտով Ադամ,— բայց շատ արագ կարող եմ վազել։ ― Այդ էլ չես կարող,— հակառակեց Լիլիթ,— մի՛ պարծենար։ ― Կարող եմ,— պնդեց Ադամ,— արի փորձենք։ — Զուր մի՛ հոգնիր։ Ադամ նորից պնդեց։ ― Շատ լավ,— ասաց Լիլիթ,— եթե ինձ բռնես, դրախտի ամենից քաղցր պտուղը կտամ քեզ։ ― Ո՞րն է այդ, որ դու գիտես, ես՝ ո՛չ, թեև դրախտի բոլոր պտուղ­ները ճաշակել եմ արդեն,— զարմացած հարց տվեց Ադամ,— ի՞նչ է անունը։ ― Համբույր։ ― Համբո՞ւյր,— զարմացական ու հարցական կրկնեց Ադամ։ ― Այո՛, համբույր,— շրթների հատնումը ուրիշ շրթների վրա։ Չգիտե՞ս։ Ադամ խորհում էր, թե ո՞րտեղից այդ գիտեր Լիլիթ, ե՞րբ և ի՞նչպես․․․ Եվ վարանոտ նայեց Լիլիթին։ Իսկ Լիլիթ անխոս նայում էր Ադամի աչքերին, և սակայն նրա բոցալեզու հայացքը կրակե ճառագայթներով անցավ Ադամի բիբերի միջով և բռնկեց Ադամի հոգին մորենու պես։ Հասկացավ Ադամ և սրտակամ համաձայնեց։ Վազում էր Լիլիթ կայտառ ու թեթև, Ադամ ոգևորված վազում էր հևիհև։ Թաքչում էր Լիլիթ թփերի տակ, ապա ցատկում էր վեր, կանգնում էր մի պահ և հնչուն ծիծաղով ասում․— «Արի՛, արի՛, բռնիր, սպասում եմ»։ Եվ կարմիր շրթները համբույրի բողբոջ կազմած սպասում էր։ Ադամ խելակորույս կանգ առավ։ — Ադա՛մ, աստված քեզ ինչո՞ւց ստեղծեց,— հարց արավ Լիլիթ՝ նրան մոտենալով։ ― Հողից, բայց իր պատկերի նման։ ― Հողի՞ց, հողի՞ց․․․ հա՛, հա՛, հա՛,— ծիծաղում էր ու ծաղրով ծիծաղում,— դրա համար այդպես ծանրաշարժ ես, հաստ ու կոպիտ։ Ադամ բորբոքվեց ու բարկացավ. և բոլոր ուժերը հավաքած՝ վազ տվեց. վազեց Լիլիթի վրա և քիչ մնաց բռներ նրան ու ճմլեր իր գրկում․ սակայն մատները միայն դիպան մազերին։ Իսկ Լիլիթ, ակնթարթի մեջ, արտուտի պես նետվեց վեր ու սլացավ թավուտների մեջ՝ զվարթ ծիծաղով ու բարձր ձայնելով․ — Ադա՛մ, վաղն արի գնանք դրախտը շրջելու։ Ադամ հաղթված և ամոթահար՝ երկար ժամանակ մնաց բևեռված և աչքերը անթարթ ծովացած Լիլիթին պարփակող թավուտների վրա։ Արշալույսին Ադամ եկավ և դեգերեց աղբյուրի շուրջը։ Սպասեց, մինչև Լիլիթ ծաղիկներով պճնված, հազար նազանքներով երևաց։ — Ուրեմն ասում ես՝ գնանք քո գոված վայրերը,— անփույթ ասաց Լիլիթ։ — Օ՛հ, աննմա՛ն Լիլիթ, գովքը ոչինչ հնչյուն է, պիտի աչքովդ տեսնես այն գերահրաշ պուրակները, աղբյուրները, լճակները, որ հասկանաս դրախտի անհուն շքեղությունը։ Եվ Ադամ ցույց տվավ գնալիք ուղին։ — Ո՛չ, այսպե՛ս գնանք,— ասաց Լիլիթ՝ մատնանշելով Ադամի ցույց տվածի հակառակ կողմը։ — Ներիր, նազելիս, սա՛ է ճանապարհը,— մեղմով առարկեց Ադամ։ — Այսպե՛ս գնանք,— կրկնեց Լիլիթ։ — Անգի՛ն Լիլիթ, այդ ճանապարհը լա՛վը չէ այնքան։ Ես գիտեմ բոլոր շավիղները,— և ցույց տվածս է ամենագեղեցիկը։ Ներիր, որ ասեմ, թե դու չգիտես։ — Ո՛չ,— զայրացած ասաց Լիլիթ,— և վերջապես ես ա՛յս եմ ուզում, եթե չես գալիս, ես մենակ կերթամ։ Եվ ոտք դրեց իր կամեցած ուղին։ Ադամ հլու հետևեց նրան։ Մի պահ գնալուց հետո՝ Ադամ համարձակվեց ասելու. — Չքնա՛ղ Լիլիթ, աղաչում եմ, հիմա էլ փորձիր իմ ասած ճանապարհը։ — Շատ լավ,— զիջեց Լիլիթ, թող քո ասածը լինի։ Արդեն միշտ քո ասածն է լինում։ Ճանապարհի ափերին, հազարաբույր ու հազարաթույր ծաղիկները բյուր–բյուր ձևերով՝ պճնազարդել էին բուրաստանները։ Երազանման թիթեռների բույլերը ճախր էին առնում կանաչի ու կակաչի մեջ Լիլիթի շուրջը։ Պուրակներում բանաններն ու անանասները բոլորել էին լճակները, ուր ցոլացայտ ձկներն էին խայտում նունուֆարների և լոտոսների հույլերի մեջ։ Սաղարթախիտ ստվերների տակ արծաթյա և ծիածանավառ սիրամարգներն էին ճեմում զմրուխտահավերի և ծիրանահավերի հետ։ Մարգից մարգ ոստոստում էին դրախտահավերն ու քնարահավերը։ Դարաստաններին վրա, բուրալից օդում, անուրջների պես, ցանու­ցիր, թափառում էին երփնավառ թռչունները և երգում էին հազար դայլայլներով, հոգեհմա գեղոններով իրենց սերն ու տենչերը։ Ոսկեկեղև ծառերից կախված էին հեշտագրգիռ պտուղները կախարդիչ գույներով ու ձևերով։ Լիլիթ պոկում էր սիրտն ուզածը և հիացած ճաշակում։ Հափշտակված էր Լիլիթ դրախտի տեսարաններով․ անթարթ նայում էր շուրջը, ետ դառնում և նորից նայում։ — Հոգյա՛կս,— ասաց Ադամ,— ահա այնտեղ է իմ տաղավարը։ Սակայն Լիլիթ անուշադիր՝ չլսեց Ադամին և քայլում էր զմայլած ու վերացած։ Նա թռչունների պես ոստոստում էր, քան թե քայլում, լուսակաթ ոտները գետնին չէին հպում։ Իսկ Ադամ ծանր ու հաստատուն քայլերով հետևում էր նրան, աչքերը չհեռացնելով նրա կրակե բոցերի պես ծփծփող, ճաճանչագեղ մազերից։ Զգացումի հզոր ու անզուսպ մի ալիք մղում էր Ադամին գնալու և Լիլիթի ոտների տակ փշրվելու, և Ադամ, արագացնելով իր քայլերը՝ մոտեցավ Լիլիթին, վախով բռնեց նրա հրեղեն արմունկից և հոգեսպառ ասաց. — Ի՛մ չքնաղ ընկերս, նայիր հեռուն, ի՜նչ վսեմ է։ Լիլիթ աչքի ծայրով անտարբեր նայեց հեռուն։ Եվ հեռուն երկնաձիգ լեռներն էին սուզվել կապույտ լռության մեջ, արծաթացոլ ձյունապսակներով։ Սյունաբարձ ապառաժներից գլխիվայր նետվում էին ջրերը և ահագնագոչ դղորդով լեցնում անձավները, ուր խարտյաշ այծյամներն էին հանգիստ առնում։ Լեռների ոտների տակ սնդուսի ծովն էր հևում, ուր լուսափետուր որորները քնքշորեն խփում էին իրենց կուրծքը ոսկեծայր կոհակներին և սուրում էին դեպի հեռավոր զմրուխտաշող կղզիները։ Այնտեղ երփնաթերթ ծաղիկներն էին խնկում և բարձրուղեշ արմավենիներն էին օրորվում գուրգուրող հովերի մեջ։ ― Տեսա՞ր, հոգիս, ինչ գեղեցիկ է։ Ես չէի՞ ասում,— շշնջաց Ադամը և գորովով գրկեց Լիլիթի մեջքը։ ― Վատ չէ, բայց իմ ասած ճանապարհը նույնպես լավն էր,― ասաց Լիլիթ և, ոստում անելով՝ թռավ Ադամի գրկից դուրս և կանգնեց ափին մոտակա առվակի, որ զվարթ ծիծաղով թավալվում էր խայտաբղետ ավազահատիկների վրա։ ― Օ՛հ, ի՜նչ սիրուն են այս մանր քարերը, ի՜նչ սիրուն գույներ ունեն․ կարմիր, կապույտ, կանաչ, ոսկե... Ադա՛մ, տուր ինձ այդ խիճերից մի քանի հատ։ ― Լիլի՛թ, այս ի՜նչ են որ։ Ես գիտեմ այնպիսի խիճեր, որոնք փայլուն են արևի պես, թափանցիկ են ջրերի պես և կարծր են ու շատ գեղեցիկ։ — Ա․․․ Ո՞ւր են նրանք, Ադա՛մ, սիրելիս, ո՞ւր են հիմա։ — Նրանք շատ հեռու տեղ են գտնվում, խորունկ, անհուն ձորերի մեջ, ժայռերի ծերպերում, հեռու հեռուներում։ ― Ե՞րբ կբերես, ասա՛, Ադամ,― և Լիլիթ քնքշությամբ ձեռքը դրեց Ադամի ձեռքի վրա։ ― Եթե հաճելի է քեզ, նազելիս, այսօր կգնամ և վաղը կբերեմ,― ասաց Ադամ ուրախացած, որ առիթ ունեցավ Լիլիթին հրճվանք պատճառելու։ ― Գնա՛, Ադամ, հիմա իսկո՛ւյն գնա, ի՜նչ լավն ես, Ադամս,― և ափի հակադարձ կողմով փափկությամբ շոյեց Ադամի ճակատը։ Ադամ սրտի տրոփյունով մեղմիկ առավ Լիլիթի շուշանագեղ ձեռքը և դրեց շրթներին։ Համբույրի անուշությունը ծորեց Ադամի սրտի մինչև հատակը․․․ Ապա կարոտի հայացք ձգելով Լիլիթի վրա՝ արագ վազ տվեց, մինչդեռ Լիլիթ աչքերի հրեղեն խաղով, ուր անուշ խոստումներ կային, երթաս բարև մաղթեց Ադամին։ Լիլիթ սակավ ինչ հանգչելուց հետո՝ ուրիշ շավիղներով ուղի ընկավ դեպի իր տաղավարը։ Հանկարծ գլուխը ցից բռնած մի օձ հանդիպեց նրան։ Լիլիթ նայեց օձի աչքերին, օձը՝ Լիլիթի։ Եվ երկուսն էլ կանգնած մնացին, երկուսն էլ թովված էին մեկ մեկով։ Լիլիթին այնպես հրապուրիչ էր օձի վետվետուն, գալարուն մարմինը՝ ողորկ, սուր և նետվող։ Նրան այնպես թվաց, թե այդ թափանցեց իր մարմնի միջով։ Երկար և երկար նայում էր Լիլիթ, սակայն օձը, վախեցած նրա հայացքի կայծակից, սուլեց և ակնթարթի մեջ անհայտացավ կարկառների մեջ։ Մինչդեռ Ադամ շնչասպառ վազում էր՝ շուտով հասնելու գեղեցիկ քարերի ձորը։ Երբ հասավ, եռանդով սկսեց հավաքել երփներանգ խիճերը։ Առանց հոգնելու և վհատելու մագլցում էր ժայռերը, և ծերպերից ատամներով պոկում էր քարերը՝ վիրավորելով մատներն ու ոտքերը, բայց ոգի առած այն հեռապատկերով, թե ի՛նչպիսի հաճույք պիտի ընծայե չքնաղ Լիլիթին։ Ինքնին զարմանում էր, որ Լիլիթին տեսնելու վայրկյանից սիրտը լցված էր մի հեշտալի և քաղցր զգացումով, և դրախտն այն օրվանից հազար անգամ ավելի գեղեցիկ է դարձել, և իր ամեն ապրած վայրկյանը իմաստ ունի և անարտահայտելի հրապույր... Ադամ բեռնավորված ծանրալի զամբյուղով՝ վերջալույսին հևիհև հասավ լճակը, ուր Լիլիթ անհամբեր սպասում էր Ադամին։ Նա գրկած ուներ մի թավշամորթ կատու, որին շոյում էր անընդհատ՝ ժամանակը կարճելու համար։ ― Լիլի՛թ, հոգեթո՛վ Լիլիթ, ահա եկա և բերի,― գոչեց Ադամ։ Լիլիթ, որ Ադամի ցոլքը տեսել էր ջրի վրա, իբրև թե հանկարծի եկած՝ ետ դարձավ դեպի նա։ — Ադա՛մ, դո՞ւ ես։ ― Ների՛ր, հոգիս, որ ավելի շուտ չկարողացա գալ։ Շատ հեռու էր։ Վաղո՞ւց է՝ սպասում ես ինձ։ — Ո՛չ, Ադամ, նոր եկա։ Չէի ուզում գալ, գլուխս ցավում էր․ հենց այնպես եկա։ Բերի՞ր քարերը, տեսնենք։ Եվ զսպած անհամբերությամբ աչքերը նետեց զամբյուղի մեջ․ — Օ՛հ, ի՜նչ գոհարներ են, ի՜նչ շքեղ են, ի՜նչ շքեղ,— հիացած ձայնեց Լիլիթ։ — Գոհա՞ր է սրանց անունը։ Դու ո՞րտեղից գիտես,— զարմանքով հարցրեց Ադամ։ ― Այո՜, այդպես է, ես գիտեմ․ Ադա՛մ, սիրելիս, ե՛կ համբուրեմ քեզ, ինչքան բարի ես։ Եվ Լիլիթ չկարողանալով զսպել ուրախությունը, կատուն բաց թողեց գրկից, թռավ և համբուրեց Ադամի ճակատը։ Ադամ խելքը կորցրած փռվեց Լիլիթի ոտների տակ և ապշած դի­տում էր նրան, որը քնքուշ մատները խրելով զամբյուղի մեջ խաղում էր գոհարների հետ, առնում էր ափի մեջ, անհագ նայում, ժպտում էր ինքնին․ նորից լցնում էր զամբյուղը և նորից վեր առնում։ — Ի՜նչ հրաշալի ադամանդներ են՝ սպիտակ հիանալի ճառագայթներով։ Ի՜նչ կարմիր հակինթներ են․ ի՜նչ մաքուր կանաչ զմրուխտներ են, ի՛նչ սուտակներ, ի՛նչ շափյուղներ․ ո՞րն ասեմ, ո՞րն ասեմ․ և ի՜նչքան շատ են, շա՜տ են․․․ Եվ Լիլիթ խաղում էր գոհարներով, սփռում էր վարսերի մեջ և նո­րից հավաքում, մինչև լիալուսինը բարձրացավ ծառերի ետևից և լուսավորեց դրախտի ամեն մի թուփ ու մացառ, ծիլ ու տերև։ Լիլիթ նստել էր նռենու տակ։ Լուսնյակի նուրբ շողերը լուսեղեն քողերի պես ծրարել էին նրա դեմքը։ Ադամի սիրտը թռչունի պես թրթռում էր կրծքի տակ և ուզում էր բերանից դուրս թռչել։ — Լիլի՛թ, աննմա՛ն Լիլիթ, դու իմաստուն ես. ասա՛ ինձ, այս ի՞նչ զգացում է, որ բույն է դրել հոգուս մեջ՝ քեզ տեսնելու վայրկյանից։ Ուզում եմ հալչել լույս ոտներիդ տակ․ ուզում եմ համբուրել կոխածդ հողը․ ուզում եմ արևը պսակ դնել գլխիդ վրա և աստղերով սալարկել քո ուղին։ Լիլիթ լսում էր Ադամին, և մեղմ ծիծաղը հավաքվում էր իր շրթների շուրջը։ ― Ասա՛, ամենաչքնա՛ղ Լիլիթս, ի՞նչ է այս զգացումը, որ երբ մոտդ եմ լինում, դրախտը ավելի չքնաղ է դառնում և կյանքը ավելի անուշ. իսկ երբ հեռու եմ լինում քեզնից՝ դրախտը դառնում է տգեղ և ամայի, և կյանքը դառն ու ծանր։ Քնած թե արթուն՝ երազներս միայն քեզնո՛վ են լցված։ Դու ապրում ես սրտիս և աչքերիս մեջ։ Լիլիթ ծիծաղելով, սակայն ցուրտ ձայնով ասաց․ — Սե՛ր է, Ադա՜մ, սե՛ր է դրա անունը։ — Սե՞ր... ո՞րտեղից գիտես դու․․․ ― Ես վաղո՛ւց գիտեմ, Ադամ։ ― Սեր․ նվիրական և ահավոր անուն։ Սեր, այո՛, աստված էլ նույնն ասաց՝ սիրեցեք իրար։ Եվ ես սիրում եմ քեզ, Լիլի՛թ, հազար-հազար սիրելի Լիլիթ․ ես քեզ սիրում եմ։ Եվ ինչպե՞ս կարող եմ քեզ չսիրել՝ դու չքնաղ ես, հրաշագեղ, հրաշագեղ, բյո՛ւր անգամ հրաշագեղ։ Եվ գիտեմ հիմա, որ սե՛րն է բոլոր իրերի հոգին․ սերն է, որ թոչունների բերանը հովերի ու աղբյուրների անուշ մրմունջն է դրել։ Սիրուցն է, որ քո անցած շավիղներից մեխակի և խնկածաղիկների բուրմունքն եմ առնում։ Եվ գիտե՛ս, Լիլիթ, փոթորկով բռնկված ծովը, որ լեռնաչափ ալիքներով ծեծում է երկրի ժայռերը, ավելի թույլ է ու թալուկ, քան իմ սերը, որ անզուսպ ուզում է ոտներիդ տակ ծունկի գալ և լռության մեջ հատնել։ Ուզում եմ քեզ օծել համբույրներովս, և հոգվույս համբույրների մեջ դալկանամ ու չքանամ։ Ա՛խ, այնպե՛ս, այնպե՛ս սիրում եմ քո հոնքերը, նազելի՛, ցանկալի՛ Լիլիթ։ Քո հոնքերը ծիածանի պես կամար են․ ծիածանի պես կամար են կապել քո հոնքերը աչքերիդ երկնքի վրա։ Քո աչքերի երկնքի մեջ ծիր-կաթիններ եմ տեսնում, ուր հազար-հազար արևներ են հրդեհում։ Հազար-հազար արևներով բոցավառ աչքերդ կիզում են հոգիս․ հոգիս կիզում են։ Թող աչքերիդ մեջ նայելով մոռանամ ինձ․ մոռանամ դրախտն ամբողջ՝ աչքերիդ մեջ նայելով։ Եվ համբուրեց Լիլիթի աչքերը, և համբուրեց հոնքերն ու թարթիչները։ Լիլիթ անտարբեր էր Ադամի գուրգուրանքի հանդեպ։ Լիլիթ մտազբաղ էր։ ― Ադա՛մ, ի՞նչ կա դրախտից այն կողմը։ ― Այնտեղ երկիրն է՝ չոր ու տատասկոտ։ Թող կորչի երկիրը․ ես սիրում եմ քո պարանոցը, Լիլիթ։ Քո պարանոցը բարձր է ու սպիտակ, ավելի բարձր է ու սպիտակ, քան ցարասիները, որ նուրբ ու քնքուշ հասակով կանգնել են դրախտի դռների վրա։ Եվ Լիլիթ աչքերի ծիծաղով՝ երկարացրեց պարանոցը, և Ադամ համբուրեց պարանոցը և նորից համբուրեց տենչանքով։ — Ադա՛մ, ո՞վ է ապրում երկրի վրա։ ― Սատանա՛ն է ապրում, Լիլի՛թ, սակայն թող կորչի սատանան։ Ես սիրելով սիրում եմ քո բերանը, Լիլի՛թ։ Դրախտի հրաշալիքն է քո բերանը, Լիլի՛թ․․․ ― Ադա՛մ, ո՞վ է սատանան,— ընդհատեց Լիլիթ նրա սրտի զեղումը։ ― Աստծու հակառակորդն է նա։ Հրեշտակ էր նա, հրեղեն՝ և՛ իմաստուն, և՛ գեղեցիկ, սակայն ըմբոստացավ աստծու դեմ. ուզեց նրան հավասարվել։ Եվ աստված պատժեց նրան, երկնքից ներքև թոթափեց նրան իր ընկերներով՝ հավիտյան նզովելով նրանց։ Եվ թող նզովվա՛ծ լինեն նրանք։ Ես սիրում եմ քո բերանը, անսպառ և անհուն հրապույրների, անանուն վայելքների նեկտարն է քո բերանը, ուսկից ոսկի մեղուն ամենաքաղցր մեղրն է շինում։ Քո լեզուն բոլոր սոխակների սիրատարփ երգերն ունի, և բոլոր թռչունների ճռվողյունից ավելի անուշ է քո լեզուն։ Քո շրթների մի քաղցրանուշ համբույրով ես ողջ դրախտը վայելած կլինեմ․ լիաճոխ ճաշակած կլինեմ ողջ տիեզերքն ու հավիտենականը քո շրթների միմիակ համբույրով... Եվ Ադամ տարփակեզ շրթները կարկառեց՝ Լիլիթի բերանը համբու­րելու, սակայն Լիլիթ ձեռքով գոցեց Ադամի բերանը և, ուժգին ետ մղելով նրան, իսկույն մի ցունցով ոտքի ելավ։ Ադամ թալկացած ընկավ գետին։ — Քունս տանում է,— ասաց Լիլիթ,— վաղը կսպասես ինձ լճափին։ Եվ թռունի քայերով թռավ սուզվեց գիշերային ստվերների մեջ։ Ադամ խավարած աչքերով հետևում էր հեռացող, կայծկլտող, փայլուն Լիլիթին։ Ադամ առավոտ աչքերը բացեց, տեսավ գլուխը գետնին, և Լիլիթ չկար։ Կարծես թե՝ երազի մեջ էր։ Աչքերը նորից գոցեց, սակայն Լիլիթ նորից չկար։ Հանկարծ միտքն ընկավ Լիլիթի վերջին խոսքերը։ Արագ քայլերով շտապեց լճափ և, աչքերը սևեռած դրախտի բոլոր շավիղներին, սկսեց սպասել։ Ամեն մի եղնիկի քայլով սիրտը թունդ էր ելնում․ ամեն մի զեփյուռով, որ թփերը իրար էր բերում, ալեկոծվում էր նրա սիրտը։ Այսպես անհամբեր սպասեց մինչև վերջալույս— և Լիլիթ չեկավ։ Ադամ հուսաբեկ փռվեց սեզերի վրա՝ թարթիչները գոցած, որ Լիլիթին երազե։ Լսեց մի մրմունջ ափի եղեգների մեջ. կարծեց թե մի սիրտ մորմո­քում էր այնտեղ։ Շտապով ոտքի ելավ, կտրեց մի եղեգ, մի-երկու ծակեր բացեց ցողունի վրա և սկսեց նվագել։ Այս նվագ չէր, այլ Ադամի սիրավառ սերն էր ինքնին, որ շիթ-շիթ ծորում էր եղեգնափողի միջից դարձած արցունք ու տենչանք, տենչանք ու տրտունջ։ Եվ երգում է նա. — Լիլի՛թ, Լիլի՛թ, դու իմ ճակատագիր։ Առանց քեզ ի՞նչ է անմահությունը։ Դու հեշտանքի դրախտն ես, Լիլիթ, Հրաշքների և հմայքների միակ դրախտն ես դու։ Երազն ես դու, հիացքն ու դյութանքը, Լիլիթ, Դու չճաշակված գաղտնիքն ես, Լիլիթ, Արևաղբյուրն ես դու, Լիլիթ, Բոլոր տանջող և ապրեցնող հրապույրների արևաղբյուրը։ Անհաղթելի կինն ես դու, Լիլիթ, Լիլի՛թ, հավիտենակա՛ն Լիլիթ․․․ Գիշերն անքուն թափառեց Ադամ՝ երգելով իր ցավագին կարոտը, որ կիզում էր նրա սիրտը։ Եվ մյուս օրն ամբողջ Լիլիթ նույնպես չերևաց։ Օրն ամբողջ թափառում էր Ադամ ու հառաչում։ Այրվում էր ու պապակում, և դրախտի ոչ մի սառն աղբյուր չէր կարող զովացնել նրան։ Ադամ որոշել էր, երբ Լիլիթին տեսնի, ծանր խոսքերով կշտամբե նրան, հանդիմանե կոպիտ ձևով և նույնիսկ սպառնա աստծու անունով։ Այնպե՛ս տառապած էր Ադամի հոգին, այնպես խիստ տառապած։ Վերջալույսին, հանկարծ թփուտների խորքից երևաց Լիլիթ բյուր սեթևեթներով, իր մարմնի բոլոր շնորհներով պերճացած։ Ադամ խենթի պես ցատկեց դեպի Լիլիթ, վայրկյանի մեջ մոռանալով ամեն քեն ու որոշում։ Եվ տեսավ Լիլիթին աշխույժ ու կայտառ, վազում էր մի գալարուն ու սևափայլ օձի հետևից, աչքը չհեռացնելով օձի վրայից։ [Էջ]Ադամ բոլոր շնչով ձայնեց և հետապնդեց նրան. — Լիլի՛թ, կանգնի՛ր, ո՞ւր ես գնում, կանգնիր։ ― Քեզ ի՞նչ, ուր եմ գնում, ինչո՞ւ ես հետևում ինձ․― բարկացայտ պատասխանեց Լիլիթ։ — Ի՞նչպես թե՝ քեզ ինչ։ Չէ՞ որ աստված ուզեց, որ հետևեմ քեզ, և դու հնազանդիս ինձ... ― Ես քեզ հնազա՞նդ։ Դու ո՞վ ես, ո՞վ։ Կորի՛ր աչքիցս, կո՛շտ հողի կտոր,— արհամարհոտ գոչեց Լիլիթ և բոցերի պես օդի միջով սուրաց, անհայտացավ։ Ադամ համբերությունը հատած՝ ուղղակի գնաց աստծու մոտ գանգատի։ ― Տե՛ր իմ, այս ի՞նչ ընկեր տվիր ինձ,— ասաց Ադամ զսպած բարկությամբ.— քո հրամանին երբեք չանսաց նա. չհնազանդեց ինձ։ Հրապուրում է ինձ, տոչորում և ապա ծարավ թողնում, հեռանում։ Այրվում եմ, երբ հեռու եմ լինում նրանից, այրվում եմ նորից, երբ մոտն եմ լինում նրա։ Չար կրակ է նա, կիզող-կրակի կտոր, տանջվում եմ, հատնում եմ ես... Աստված հանգստացնելով Ադամին՝ ճանապարհ դրեց։ Եվ կոչեց Լիլիթին իր մոտ։ Սակայն Լիլիթ չեկավ աստծու ձայնի վրա։ Աստված սրտմտած ուղարկեց Սենոյի և Սանսենոյի հրեշտակներին, որ գտնեն բերեն իր աթոռքը անհնազանդ Լիլիթին։ Լիլիթին բերին։ Նա աչքերր խոնարհած կանգնել էր աստծու առաջ։ Արարիչը սաստեց նրան, ասելով․ — Ես ստեղծեցի Ադամին հողից և քեզ կրակից, որ իրար լրացնեք։ Պիտի սիրես և մանավանդ հնազանդ պիտի լինես նրան, քո ամուսնուն, որովհետև ես քեզ նրա համար ստեղծեցի։ Եթե չհնազանդես, գիտցիր, որ խիստ կպատժեմ․․․ Գնա հիմա Ադամի մոտ, այդպես եմ կամենում ես... Վտակի ափին, ուռենու տակ, տխուր նստել էր Լիլիթ։ Թախծանուշ դեմքը մարգարիտի պես գունատ, ճակատը բազուկին հենած։ Եվ մազերը պճնող դրախտավարդերի պսակը թառամել էր արդեն Ադամ, որ սպասում էր նրա դարձին, եկավ նստավ նրա կողքին և, վախով բռնելով նրա ցուրտ ձեռքը, ամբողջովին գուրգուրանք դարձած՝ շշնջաց մեղմիկ․ ― Լիլի՛թ, հոգո՛ւս հոգի, ինչո՞ւ ես տխուր, ինչո՞ւ ես այդպես տխուր։ Ինչո՞ւ չես ժպտում, ի՛մ գեղանուշ։ — Ա՛խ, արևափա՛յլ իմ Լիլիթ, ինչո՞ւ ես լուռ։ Մի՞թե չգիտես, որ քո սիրով եմ միայն ապրում. եթե սիրտս քամես, սերդ կծորե այնտեղից, միայն քո սերը և ուրիշ ոչինչ։ Տիեզերքի չափ սիրում եմ քեզ, տիեզերքի չափ․․․ Եվ բյուր փափագով համբուրեց Լիլիթի մազերի ծայրը և փաղաքշանքով համբուրեց մազերն ու աչքերին քսեց նրա ոսկեհուր մազերը։ Սակայն Լիլիթ լուռ էր և անտարբեր՝ անթարթ աչքերի հայացքը հեռուն ցրված։ ― Լիլի՛թ, նազելիս, գնանք իմ տաղավարը, ամենահամեղ պտուղներից սեղան եմ պատրաստել։ Ծաղիկներից սքանչելի նեկտար եմ հավաքել և մեղուներից քաղցրագին մեղր։ Եվ վարդերից ննջարան եմ հարդարել քեզ համար։ Գերերջանիկ անուրջներով պիտի քնես, և ես մինչև լույս պիտի հսկեմ քո ոտների տակ։ Արշալույսից առաջ սրինգս նվագեմ պիտի, որ թռչեն գան քնքուշ սոխակներն ու դեղձանիկները, թիթեռներն ու դրախտակաքավները։ Երգեն ու պարեն և զվարճացնեն քեզ։ Սակայն Լիլիթ լուռ էր և անտարբեր։ Ադամ գրկեց նրա նուրբ մեջքը, ոտքի կանգնեցրեց, և թևերի վրա առած՝ տարավ իր տաղավարը։ Հոգնած էր Լիլիթ սրտի հուզմունքից։ Նրա վրա ազդել էր աստծու բարկացայտ հայացքը։ Եվ կամազուրկ պառկեց ծաղկահյուս ննջարա­նում։ Ադամ նրա գլուխը դրեց իր ծունկերին և հիացած ու հափշտակված՝ դիտում էր նրա բյուրեղային մերկությունը՝ ծիրանավառ վարդերի թերթերի վրա ընկողմանած։ Լիլիթ գոցել էր աչքերը, և՛ հեզ էր, և՛ խոնարհ, ինչպես վիթերը, որ երկնչում են ծաղիկների սոսափյունից անգամ։ Եվ գունատ էր մարգարիտի պես։ Ադամ փայփայում էր Լիլիթի մարմինը և ինքնին մրմնջում ― Սիրելով, սիրելով սիրում եմ քո մարմինը, որովհետև չքնաղակերտ է քո մարմինը։ Եվ լուսացայտ է քո մարմինը, ավելի լուսացայտ է, քան կայծակի բռնկումը գիշերների մթության մեջ։ Եվ բոլոր անթերի շնորհների սափորն է քո մարմինը, և աննման պարտեզն է քո մարմինը, բոլոր սարսուռների և տենչերի հրեղեն։ Բայց մանավանդ բուրումնավետ է քո մարմինը, քան Եդեմի այծյամների մուշկը․ բուրումնավետ է ու երազաբեր, քան հասմիկներն ու հակինթները բոլոր, նարգիզներն ու նարդոսները բոլոր, քան նրանց բոլոր անուշաբուրումները, որ խնկում են և անուրջների մեջ սուզում դրախտի արահետները։ Եվ նորից ավելի բուրումնավետ է քո կուրծքը, քան երկնացող բրաբիոնները և քան բալասանն ու ստաշխը, որ ծորում են դրախտի ծառերից՝ օծելու համար աստծու քայլափոխները։ Եվ կրակոտ շրթներով համբուրում էր Ադամ Լիլիթի մարմինը և հոտոտում էր նրա կողերի անուշաբույր թարմությունը, որ ավելի թարմ էր, քան ստեղծման օրվա անդրանիկ ցողը՝ սեզերի և սաղարթների վրա։ Եվ հրաբորբոք մատներով շոյում էր Ադամ Լիլիթի ստինքները և հոգու սրտով խոսում էր․ — Սիրելով, սիրելով սիրում եմ քո ստինքները, հրեշտակներից գերազա՛նց Լիլիթ։ Քո ստինքները երկու լուսաբույր փունջեր են՝ շահպրակների և շահոքրամների լուսաբույր փունջեր՝ կնքված կույս վարդերի զույգ կոկոններով. երկու ցնորական֊խենթացուցիչ փունջեր, որ հարբեցնում են հոգիս և հոգիս մարմնիցս բաժանում․․․ Եվ համբուրեց Ադամ Լիլիթի ստինքները և սարսռուն շրթներով համբուրեց կնիքները ստինքների։ Լիլիթ գոցել էր աչքերը, անտարբեր էր և անուշադիր և չէր լսում Ադամի ձայնը։ — Լիլի՛թ, աստվածայի՛ն Լիլիթ, թույլ տուր համբուրեմ քո շրթները։ Քո շրթների միայն մի անհուն համբույրով ես ողջ դրախտը վայելած կլինեմ։ Լիաճոխ ճաշակած կլինեմ ողջ տիեզերքի հավերժությունն ու անեզրությունը քո շրթների՝ անանուն, անգին, աննման համբույրովը միմիակ Ադամ մոռացել էր ինքն իրեն, և ոչինչ բան գոյություն չուներ այլևս իրեն համար։ Եվ կային Լիլիթի շրթները միայն, որ համբուրում էր Ադամ, համբուրելով անհագ ու անդուլ. ծծելով, ծծելով Լիլիթի քաղցրությունը բոլոր, էությունր ողջ՝ չէր հագենում Ադամ, և սպառվում էր Ադամի հոգին՝ համբույրների անհունի մեջ հատնելով․․․ Եվ հանկարծ թափով գալարվեց Լիլիթ՝ ազատելով իրեն Ադամին հյուծող, արյունոտող համբույրներից. ցատկեց և թռավ տաղավարից դուրս և անհայտացավ գիշերային դրախտի բավիղների մեջ։ Ադամ ընկել էր ուշաթափ մինչև լույս։ Երբ ուշքի եկավ, հիշեց, որ Լիլիթ փախավ գիշերվա մթին։ Սրտաբեկ ոտքի կանգնեց։ Փորձեց նորից գտնել Լիլիթին, մի անգամ էլ աղերսելու, որ իրեն չլքե։ Ցավալլուկ և պաղատագին կոչեց Լիլիթի քաղցր անունը և լսեց միայն իր ձայնի ունայն արձագանքը։ Ամենուրեք որոնեց նրան լճափներում և աղբյուրների շուրջը, պուրակներում և այրերի մեջ։ Եվ ո՛չ մի տեղ չգտավ, չգտավ Լիլիթի հետքը։ Երկար պահերով դեգերում էր Լիլիթի անցած արահետներով՝ կարոտագին համբուրելով սեզերն ու հողերը, ուր դիպել էին Լիլիթի քայլերը։ Երկար պահերով նստում էր Լիլիթի ապրած վայրերում և աչքերը գոցում էր՝ Լիլիթին տեսնելու համար։ Եվ իր տեսիլների մեջ Լիլիթն ավելի ցանկալի էր ներկայանում, ավելի ցանկալի և աննվաճ փափագելի։ Եվ տեսիլների միջից սթափվում էր Ադամ սրտի կսկիծով․ և խենթի պես վազում էր ու վազում․․․ Արդեն հասել էր դրախտի սահմաններին, որտեղից այն կողմ ծավալվում էր ամայի և խոպան երկիրը։ Հոգնած էր շատ։ Նստեց հանգստանալու։ Եվ գլուխն առած ափերի մեջ՝ ողբում էր իր տառապալից վիճակը և խորհում էր այրող հուշերով Լիլիթի անմոռաց և խուսափուն հրապույրների մասին, երբ, ինչպես թե երազի միջից, լսեց Լիլիթի ուրախ լուսածիծաղը, որ գարնան ողջույնի պես թունդ հանեց նրա սիրտը։ Աչքերը հույսով դարձրեց ծիծաղի կողմը․․․ Եվ տեսավ մի ահավոր պատկեր, որ սև շանթի պես խավարեցնելով ու կիզելով՝ անցավ իր հոգու խորքով։ Տատասկոտ և մռայլ երկրի կողմից, դրախտի ցանկապատի վրա տեսավ նա սատանայի գլուխը սևափայլ աչքերով՝ չար ու նենգ։ Տեսավ սատանայի պարանոցից կախ ընկած Լիլիթին՝ տարփաբույր մեկոններով վարսերը պսակված։ Եվ անհուն ցանկությամբ համբուրում էր Լիլիթ սատանայի շրթները։ Եվ ծիծաղում էին միասին գոհ ու երջանիկ։ Ադամ նախանձից խելագար՝ մռնչաց կատաղի ― Լիլի՛թ, Լիլի՛թ, Լիլի՛թ, այդ դո՞ւ ես Լսեց սակայն հաղթական սատանայի ահեղ քրքիջը, որ ամպի պես որոտալից ճայթեց իր գլխին։ ]Եվ տեսավ նույնպես, որ սատանան գրկած Լիլիթին՝ մխրճվեց երկրի մեջ... Եվ կուրացան Ադամի աչքերը, և այլևս ոչինչ չտեսան... Խենթացած թափառում էր Ադամ, առանց դադարի, դրախտի մեկուսի վայրերը։ Ամայի էր դարձել դրախտը, և թռչունների երգերը ձանձրացնում էին նրան։ «Լիլի՛թ, Լիլի՛թ, ա՛խ, Լիլի՛թ»,― հառաչով ու լալով կոչում էր նա, և հառաչելով անցնում էր նրա լացը ծառերի տերևների միջով, կիզելով ծառերի տերևները։ Գիշերները խռովահույզ երազների մեջ տեսնում էր շարունակ դավաճան Լիլիթին՝ միշտ սատանայի գրկում։ Անհույս էր Ադամի հոգին և, նզովելով աստված ու անմահություն՝ մահ էր տենչում։ Եվ աստծուն լսելի եղան Ադամի հառաչանքները. կարեկցեց նրան, և ինքն իր մեջ սուզված խորհեց, որ անկարելի էր վերև սլացող հուրը ընկերացնել երկրին կառչող հողին։ Եվ թմրություն բերեց Ադամի վրա և նրա կողից ստեղծեց մի նոր ընկեր՝ Եվային, որ իր ծագումի բերումով հնազանդ լինի Ադամին, կարողանա սիրել միայն նրան և մխիթարել մանավանդ։ Ադամ, երբ աչքերը բացեց, տեսավ իր մոտ նստած մի նոր ընկեր, ո՛չ Լիլիթի պես կատարյալ և հրեղեն գեղեցիկ, սակայն դարձյալ գեղեցիկ, բայց հողաբույր, բայց մարդկորեն։ Եվան մոտեցավ Ադամին, գլուխը դրեց նրա ուսին և մեղմիկ ժպտաց՝ նվիրված աչքերով նայելով Ադամի տխուր, երազուն աչքերին։ Սակայն Ադամ՝ նստած Եվայի կողքին, երբ լսում էր վարդենիների շրշյունը՝ նրա մեջ Լիլիթի շունչն էր առնում։ Դրախտի բույրերի մեջ Լիլիթի բույրն էր զգում և սոխակների երգերի մեջ՝ Լիլիթի ձայնը։ Երբ բարի Եվան գգվում էր Ադամին և իր սև մազերով ծածկում էր Ադամի դեմքը, Ադամ տեսնում էր սակայն Լիլիթի ոսկեհուր վարսերը միայն, որ ծածկում էին բոլոր հորիզոնները։ Երբ փոթորիկ էր լինում և մրրիկ, նա տեսնում էր Լիլիթին իր մո­տով շեշտակի անցնելիս, և երբ կայծակն էր ճեղքում երկինքը ― Լիլիթի հրեղեն սերն էր այդ, որ ճեղքում էր Ադամի հոգին։ Երբ գոցում էր բիբերը՝ իր սրտի մեջ տեսնում էր Լիլիթի անհուն գեղեցիկ պատկերը, երբ նայում էր աստղերին ― աստղերի մեջ տեսնում էր Լիլիթի աչքերը և անհուն արևի մեջ― ամբողջ Լիլիթին... «Եվա» էին հնչում նրա շրթները, սակայն «Լիլիթ» էր արձագանքում նրա հոգին։ Եվ երբ ճիգ էր անում Լիլիթին մոռանալու, գրկում էր հավատարիմ Եվային, կրծքին սեղմում և համբուրում— նա այդ ժամանակ Լիլիթին էր սեղմած տեսնում իր կրծքին, Լիլիթին համբուրում, Լիլիթին զգում, միայն Լիլիթին... Եվ ապրեց Ադամ՝ սպասելով ու տենչալով միշտ Լիլիթին, և մեռավ Ադամ՝ հառաչելով ու երազելով մի՛միայն Լիլիթին... Վենետիկ, 1921 Ստացված է «http://hy.wikisource.org/wiki/%D4%BC%D5%AB%D5%AC%D5%AB%D5%A9»
  4. Arpa

    Please everyone

    Please everyone. After a long wait and biting my tongue, I decided to air Isahakian's Lilith in the Literature section.. Please, if we must comment let us not do it under that topic, instead we may go back to this. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15676&hl=lilith BTW. I aso found a Lilith by Kaputikyan which I will post under its proper place.
  5. Arpa

    ԾՐԱՐ

    ԾՐԱՐ Bundle. Talisman? I just learned another word, or rather learned another definition of the word “tsrar-ծրար”, that we know means “bundle”. Somewhere I read -“Աստուածոցն ծրարը” translated as “(the) Talisman of gods”. Sure enough. Among the many definitions of the word, like from the Assyrian “dzerar” to mean money purse, and the Arabic Sirra to mean the same, we come to the interpretation that it means to “wrap” to “bundle”. We even invoke words like “փաթոց”, and the Persian word “պոխչա” which brings to mind the words from Koghpa Yelan Seler@ where it says- “Aghji gnang mer bakhjen, Bananq mer srti pokhjen…”. http://www.youtube.com/watch?v=5OZN8BJWzsc Then, we finally read this- “Դրամածրար, միջին դրամ, փաթաթածշորի/լաթի կտոր= Money bundle, money in between, wrapped with a piece of cloth”. So, what does all this have to do with talisman-narot/ՆԱՐՕՏ/ԾՐԱՐ? Look again. Something wrapped in a piece of cloth. Read more about it here; http://en.wikipedia.org/wiki/Amulet Despite the above allegation that it is a native Arabic word the Webstrs saye; “In Arabic it is TILSAM, a magic figure, a horoscope from the Greek TELESMA-Incantation. 1.… 2. Anything supposed to have magic powers, a charm.” Talisman http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14...amp;hl=talisman BTW. The Italians call that “blue eye” “malocch-eveil eye”, from which probably the English word “malicious-չարագործ”. Geghart Narot. We have been talking about NAROT here. The best description may be found in that Classic by Tony Orlando- “Tie a YELLOW RIBBON on that Old Oak Tree”. http://hyeforum.com/index.php?act=Search&a...ghlite=%2Bnarot
  6. Arpa

    Hangavorvac Zruyc

    Հոյակապ գործ Սիրելի Օհաննէս: Ենդադրեմ թէ քոնն է. Եւ այժմ որ մի երկու օր է մեր ողբի եւ լաց ու կոծի օրից, միասին գանք եւ միաձայն երգենք- --- Յառաջ նահատակ ցեղի անմահներ, Վեց դարու անմոռ վրէժի զրահներ. Կատարն հայրենի լերանց հեռագոյն՝ Երթանք կոթողել դրօշակն եռագոյն: Հսկայ նուիրման Տորմի՛ղ հըրաթեւ Կամաւո՛ր բանակ, Յառաջ անսասան, Յառաջ անդեդեւ, Դէպի յաղթանակ: Վատին սեւ արիւն մեր հողն ոռոգեց, Տարագիր Հայն իր կեանքը նորոգեց, Երէկ շղթայուած՝ այսօր ինքնավար, Յարեալ վեհօրէն դամբանէն խաւար: Հսկայ նուիրման Տորմի՛ղ հըրաթեւ Կամաւո՛ր բանակ, Յառաջ անսասան, Յառաջ անդեդեւ, Դէպի յաղթանակ:
  7. Dear Ashot, you are assuming that every nation and every language has letters for every sound??? Please Ashot, do tell us which Ajarian Dictionary talks about ԵՒ? Not the ones I have! Mine has a whole monograph all about ԵՒ, where, among others it says that it is equal to the Greek “EPI“, I.e, just like in the English it mean “on top of/in addition to“. Let me repeat. The original idea for Փ/Pyur was for it to sound like the Greek PHI, I.e PH/Փ=F. But since, just like some Indians who cannot pronounce F some Armenians could not either, so in time it ended to sound like P. Why is the Arabic Fil/Elephant is known as ՓԻՂ** in Armenian? Remember that the elephant is not native to Armenia unless you want to believer that the Persians used them to attack the Vardananq I have asked this on numerous occasions. What does the X in Russo-Slavic transliteration stand for asn in XAXOX? Is it Խ or Ղ? Is it or ԽԱՂՈՂ or ՂԱԽՈԽ? What does the Russo-Slavic C stand for, is it Ձ Ց or Ծ? Is not the Latin C equal to Գ as in ABC=ԱԲԳ? I know for a fact that some speakers of Hindu cannot pronounce F or V, and neither do they have symbols for them. The Arabs don’t have the sound for P or V , B and W are used instead . Persian does not have the sound or the symbol of W , they pronounce it as V. Does the Latin have symbols for Ը Ծ Ց Ձ ՇՉ Ղ Խ etc.? Does the Cyrillic have the sound and symbol for Հ-H ? Is that Hambar becomes Gambar, and Ohannes become Ogannes? And why VAHRAM become BAGRAM and visa versa. The reason I don’t want to get involved in this debate any deeper is, there seem to be as there seem to many as many systems as there are Armenians. One separate system for every single one of us??. As far as I am concerned the matter of transliteration is a BIG MESS. Comes to mind the old saying - “Don’t send a boy to do a man’s job”. And then, of course there is this garage about eastern and western Armenian where some say Բ=B and the says it equals P…. and so on. Just as in the past every time we talk about this subject it turns into politics, east v west . It seesm no one can stick to the gist of the subject, like linguistics and resort to politico-divisionistic name calling. There are many site dealing with the issue of Armeno-whatever transliteration. for every single Armenian. System of the Library of Congress at Washington DC that most American Armenologists use. http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/armenian.pdf Here is another http://www.genocide.ru/translit/convert.html **There was a time when Armenians could not clearly produce the sound of L, the reason why the L from other languages becomes GH/Ղ in Armenian. Furthermore. As long as those morons in Yerevan insist there is no Ւ Hyun and ԷE, just as those other morons in the Diaspora insist that Ayb Ben Gim is AyP Pen Qim, I find debates of the kind tantamount to onanism.
  8. Menq voch mi kariq ouneying Օ -ի կամ Ֆ-ի եթէ այդ Կիլիկեցի ՖրանգասԷր Յիմարները գիտենային թէ ԱՒ ը =Omega է եւ Փ=PH ը Ֆ է. Որտեղ Փ տարը գործ ածվում է հնչել իբր Լատիներէն P ? Կամ փարոս ինչպէս pharos?
  9. Arpa

    Սալման

    WOW!!! THIS IS UNBELIEVABLE!!!! ԱՆՀԱՎԱՏԱԼԻ ԲԱՅՑ ԻՐԱՒ!!! I have known that Barsegh Shatoian in person. He was one of my, and the best teachers of Arabic.
  10. I will write this in the UPPER CASE so we can all see clearly. IF YOUR KNOWLEDGE OF ARMENIAN IS BASED ON 39 LETTERS THEN YOUR KNOWLEDGE OF ARMENIAN IS ONLY SECOND TO THE KNOWLEDGE OF ARMENIAN TO MEHMET LENINOGHLU. IF YOU STILL INSIST THERE ARE 39 LETTER IN THE AYB BEN GIM THEN YOU HAVE NO DAMN BUSINESS IN THE LANGUAGE DEPARTMNT. HOW MUCH CLEARER CAN IT BE THAT YEV IS NOT A LETTER, IT IS A WORD!!! HOW COME NO ONE TOLD ME HOW STUPID ARMENIANS ARE!!! I can’t believe this! When I first saw where some 16 year old kindergarten teacher told us that YEV is a LETTER, I thought it was joke. It seems it is not a JOKE. It hurts so much! As indicated above, I will not seriously participate in this debate and waste my precious breath as long as there are those 3 year olds who tell us that YEV is a LETTER. In most English speaking countries three year olds are taught the ABC with songs and rhymes like …. ending in w -x-y …..AND ….z. When did “AND” become part of the ABC? So! Where in the Latin Alphabet AND is a part of the Alphabet? Here we are talking about three year olds. How much older are those who tell us that YEV is LETTER and it is a part of the AYB BEN GIM? Are we playing with our own kaka? Until and when you realize that there are three times more speakers of the Mesropian Language (7 million) than the meager 2 million or less of speakers of the leninian language who tell us that YEV is a LETTER, you will not get a serious response from me. I have long stopped playing with my kaka. Do you want to talk about “transliteration”? Then! Speak ARMENIAN, INDO-EURPEAN not SLAVO-UKRAINO-LENINIAN.
  11. It is amazing how short our memory is, when some of us believe that religion and the concept of god was invented 2000 years ago with the advent of yehovah. Sip, sometime ago you advanced the concept of the “SOUL”. Why don’t you start a thread about it? To not forget “ancestor worship”*, mind and soul, and the many words used to describe it, like spirit etc. Anun Hor yev Vordvo yev HOGVUYN srbo. In the name of God, the Son and the Holy Ghost. As you can see, in the Armenian HOGI /spirit and (V)OGI/ghost are only separated with one letter… H. In the Arabic the word for person “nefs” only lacks one letter “e” from “nefes” that means breath, not unlike the Greek/Latin “spirito” to also mean “breath”. Don’t forget that “spirit” also means alcohol just like the Armenian “vogelits @mpeli”/ alcoholic beverage. *Ancestor worship is the same as the immortal soul. It is from our fear of death. Just as the souls of ancestors watch over us, we also want our souls to watch over our descendants. And as to reincarnation. I do believe in it. Do you know the expression “pushing up daisies” that in plain language means being six feet under. But don’t take it lightly. For every life, be it animal or plant that expires (runs out of breath), surrenders the carbon, oxygen , hydrogen,, calcium, nitrogen and sulfur to the ground, a new life begins.
  12. If I were born some 200 years ago my name could have Jacob Baronian /Յագոբ Բարոնեան (Not Paronyan please, as those idiots in Istanbul did not know the B in Baron equals the Բ in the Mashtots Ayb Ben Gim, not Պ as in Paulos/Boghos/Petros/Bedros. I may have a simple solution the transliteration dilemma. Remove ՒՎ and ԷԵ from the so called eastern Armenian since they serve no purpose, yet, to be fair, remove Բ Պ Փ , Գ Կ Ք, Դ Տ Թ, Ձ Ծ Ց , Հ Յ , Ջ Չ, Ր Ռ, and here is the punch line, remove Ֆ as Փ was meant to sound like the Greek PH=F. That way we will have enough keys at the keyboard instead of inventing a keyboard/steghnashar bigger than my living room . Why must I always edit my posts to correct Է Ե, when I instinctively reach for the E key for Ե. Some day I will learn why that idiot chose to place the Ե/Epsilon at Y and Է/Eta at E. Call me ESTUPIDO!!! Let's make something clear. Are we talking about HAYEREN or are we talking about istanbola/furka/tajka, russa/ukrainya, parska, arabya, amerikya, not to forget the Zimbabweya/Hayeren ??!!
  13. Arpa

    Aksel Bakunts

    I have not read that work by Bakunts, yet... Yes, Nairi. That slogan- "թե ով դաշնակցական չի, նա հայ չի:"Is still recited by many even today. As to the "red band" you know that the color red is the color of revolution that goes all the way back to the French Revoltion, hundreds of years before the Bolshevik one. Hopefully one day we will learn how and why Abovian was murdered. How and why Bakunts was murderd, how and why Charents was condemned to an asylum for the criminally insane, and how and why Sevak was murdered, aka automobile accident. I have been there, beside all the dangerously winding hilly roads, that spot is the flattest of all with no reason for a road accident. Speaking of "archives", regardless of what the furks may say, those "asrchives" are wide open. No argument. What I would ike to see is the "archives" why so many of our intellectuals were "silenced/murdered", and many more were exiled to Siberia! We may, before we accuse furkey of suppression of truth, tell the truth about our so called "archives".
  14. Dear Roger, you seem to be intimately aquainted with and have first hand knowledge about heaven and hell. Have you actually been there, seen them? Where are they? Is heaven above the clouds and hell below the sewer lines? Who are their respective presidents? Could you be so kind to furnish us with the address, zip code, phone number and their e-mail address? Heaven is here, wake up and look out your window, see the beautiful sunshine, the trees and flowers. Hell is also here, go to Iraq and see "gnashing of teeth, fire and brimstone", Sudan, to see famine and pestilence" and other hellholes, not to mention that so called country west of Armenia. Were you there 93 years ago Today the 24th of April? Look at some of the pictures and see what HELL is like.On the other hand, go to Yerevan, the historic land of Eden and see what heaven looks like. Soon that heavenly fruit, the Apricot will ripen. Contrary to the conventional wisdom, in the Garden of Eden Adam and Eve were not covered with fig leaves, but with Apricot leaves, and Eve did not offer her Red Apple (karmir khndzor) but her lusciously delicious Apricot/Tsiran. What in H are you talking about??
  15. Can we say what to do with that "hebrew chapter" short of being bnned? Don't tell me! When did they have the trademark on the "word". Rog and his ilk will tell you. We will listen to their "word", and smell their "fart" after they resolve the Palestinian quagmire.
  16. Այո, սիրելի Օհաննէս , յանցաւոր եմ: MEA CULPA!!! ՄԵՂԱՅ, ՄԵՂԱՅ!! Վստահ եմ արդեն գուշակեցիր որ այդ գործը համացանցից է եւ այդ գրողները ընդորինակողները երբեք չեն տեսել դասական ուղղագրում: Ես նկատեցի այդ խայտառականքը բայց որոշեցի չի բարեփոխել իբր գանգատ եւ բողոք: Գանգատ եւ բողոք: Մենք յարատեւ գանգատինք եւ բողոքենք թէ ինչպէս մի այլ զզուելի ժողովուրդ ուրանան եւ չարափոխեն իրանց եւ մեր անցեալն ու պատումը: Արդեոք մեր ըրածը , մեր անցեալի ուրացումը եւ չարափոխումը պակաս մեղք է? Չի մոռանալ որ Նայիրի Զարեան ի Գեղօն ի Պատիւ Հայ Լեզու ին քերթուածում “Բայց Լենինեան ծովին հասավ Մեսրոպատառ Հայոց Լեզուն” փոխուել է կարդալ “Մեր արդի ծովին հասավ”: Լենինեան Ծով? Լենինը երբ հայագէտ դարձաւ? Այսքան սերունդներէ վերջ Արեւմտեան Հայաստանում ոչ ոք է մնացել որ յիշէ ճշմարիտ պատում ը եւ եղելոյթը, նմանապէս Արդի Հայաստանում ոմանց համար դասական ուղղագրումը նման է դաւաճանանքի: Պիտի յիշել որ Աւետիքը այդ գրած էր 1921 -ին եւ վստահաբար դասական ուղղագրումով: Միթէ սա մարդասպանում չէ? Ես այդ լման գործը պահել եմ իմ մեքենայի մէջ բայց երկմտիմ յղել : Աշոտը հոյակապ գործ է անում , եւ ես վարանիմ այդ շարանը վարակել սոյն գգլուք ործոցով քանի մի ժամանակ մենք խոսեցինք այդ անուան մասին: Դա մի այլ նիւթ է որ ինչպէս այդ գարշելի արարածը վարակելէ մեզ երբ Հայաստանի աղջիկներուն յիսուն տոկոսը այդ անունը կրեն: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15676&hl=lilith Մինչ այդ, Աճառեանը ասէ Այո, ՎԷՏ նշանակի “ալիքներու ծուփ”: Մենագիրը շատ հակիրճ է, թէ բառը հադիպինք զանազան այլ ՀԵ լեզուներում , նոյնիսկ եթէ երբեմն անճանաչելի ձեւով: Ոմանք նոյնիսկ փորձել են զայն կապել ՎՏԱԿ բառի հետ, որ նա հերքում է (մի այլ եւ անջատ մենագիր ունի նրայ մասին) : Մի հետաքրքիր բան իմ ուշքը գրաւեց, թէ այդ բառին արմատը գտնել նաեւ Եւրոպական լեզուներու մէջ իբ URDA եւլն , բայցես ճանաչեցի Լատիներէն UNDA -ն** Այո անգլ. Բառարանը ասէ UNDULATE գալարուիլ, ալեկոծիլ) բառին արմատը UNDA/WAVE է: Բացենք Ֆրաներերէն բառարանը եւ տեսնենք թէ WAVE=Vague… ONDE: Enjoy- undulation ; http://www.youtube.com/watch? **Նկատ, Հայերէնով բառը ստացել է Վ նախամասնիկը ինչպէս նաեւ ՎՏԱԿ բառը որ գտնենք կարգ մը արեւելեան լեզուներում ուր TAK նշանակի ՎԱԶԵԼ/ ՀՈՍԻԼ: ԶԱՐՄԱՆՔ ԵՒ ՀՐԱՇՔ ՈՐ ԻՄ ԱՃԱՌԵԱՆ ը ՏՊՈՒԱԾ, ԵՐԵՒԱՆ 1971 , ՏԱԿԱՒԻՆ ՊԱՀԷ ԻՐ ԴԱՍԱԿԱՆ ՈՒՂՂԱԳՐՈՒՄԸ: Ինձ յիշեցնէ այդ օրը երբ մեր սիրելի ՍԱՍ ը “ԼՕՇ”ըԼԱՒՇ/ ԼԱՒԱՇ” փնտրում էր “ԼՈՇ” ի տակ:
  17. The answer is very simple. Juxtapose the Greek Alphabet and the Mesropian and see what you get, except where the Greek does not have equivalents such as Dz-Ծ Ձ Չ etc. I will refrain from answering in a logical manner until...A question. Why did you include YEV/ԵՒ as if it were a letter. For the umpteenth time for those idiots in Yerevan, YEV/ԵՒ IS NOT A LETTER, IT IS A WORD! ՀԱՅԵՐԷՆՈՎ ԳՐԵՄ , ԵՒ ը ՏԱՐ ՉԷ, ԵՒ Ը ԲԱՌ Է. WHAT IDOTS! WHERE DID THEY LEARN THEIR LANGUAGE!!! LETTERS AREOMPOSED OF ENTITIES. MORE THAN ONE LETTER MAKES IT A WORD! A WORD THAT PLACED THERE TO SEPARATE THE ORIGINAL MESROPIAN FROM THE LATER ADDITIONS OF O AND F, եւ/AND, I MEAN AND Օ Ֆ Any 5 year old kindergarten student knows that the YEV/AND was insertedthere to separate the original Mesropian rom the later additions. YEV means AND, it is a word, not a letter. I can go on AND on ,AND, AND on! If YEV is aletter then why OU is not? Who was that professor of Armenian? Lenin or Stalin? Typical. A always Armenians do it best. As is there are not enough keys on a regular keyboard when we have to commandeer every available key including the numbers pad, the punctuation marks etc. WE HAVE TO HAVE KEY FOR YEV???? DUHHH??? I never use it. How hard it is to type Ե YE and Ւ Hyun? As if that was our only our only problem.
  18. Իսահակեանի ԼԻԼԻԹ- էն “Լիլիթ սակավ ինչ հանգչելուց հետո՝ ուրիշ շավիղներով ուղի ընկավ դեպի իր տաղավարը։ Հանկարծ գլուխը ցից բռնած մի օձ հանդիպեց նրան։ Լիլիթ նայեց օձի աչքերին, օձը՝ Լիլիթի։ Եվ երկուսն էլ կանգնած մնացին, երկուսն էլ թովված էին մեկ մեկով։ Լիլիթին այնպես հրապուրիչ էր օձի վետվետուն, գալարուն մարմինը ողորկ, սուր և նետվող։ Նրան այնպես թվաց, թե այդ թափանցեց իր մարմնի միջով։ Երկար և երկար նայում էր Լիլիթ, սակայն օձը, վախեցած նրա հայացքի կայծակից, սուլեց և ակնթարթի մեջ անհայտացավ կարկառների մեջ“
  19. Yes!! Of course !! DO LIGHT A CANDLE, to not forget to light one at the MENORA of the hollow coast. You guys are in a coma**, mahaqoun in Armenian. Go to church and light a million and a half candles. Yes! Light a candle and don’t forget to sing Ter Voghormia, and see what those others say what to do with your candles with the obtuse end up, unless that is, those candles are in fact “Molotov cocktails” or triggers of a nuclear warhead. Until then, in the words of mehmet, you can do whatever with your “CANDLES”. Can we stop barking until we don’t have the teeth to bite with? Light a million and a half candles, not to forget that "roman candle" is a euphemism for "fireworks", and see what kind of light it bring us. **Linguistically and grammatically speaking "coma" is "mijaket/միջակէտ" in Armenian, that is between periods, like betwen the period of life and the period of death.
  20. Այո, Սիրելի Օհաննէս, խնդրեմ շարունակիր: Մեծապէս ետախտապարտ ենք այս շատ շահեկան յօդուածի համար: Այո, մենք դիմադրեցինք Րոմէական (տես թէ ինչպէս հեգեցի, առանց Հ- ի եւ առանց Վ- ի: Մենք մեծ վախ ունենք Ր- ով սկսող բառերի նկատմամբ), եւ երբ մենք Օ չունէինք քործ էինք ածում ԱՒ , որ ժամանակի ընթացքին ՐՕմեականը փոխուեց ՀրԱՒմեականի դարձավ ՀրՈՎմեական: Այո, մենք մեծ վախ եւ վերապահում ունենք Ռոմէական լեզուի եւ նրանց կայսրների դէմ: Մենք նրանց վտարեցինք այդ առաչի դռնից որ նրանք մտեր էին մեր տանը, բայց տես թէ նրանք ինչպէս կրկին մտան մեր տունը , այս անքամ ետեւի դռնից: Բայց այժմ մենք ունենք մի ՆՈՐ եւ ԲԱՐԵԼԱՒԵԱԼ/NEW and IMPROVED* լեզու: Այս անքամ իբրթէ մենք չենք գործ ածում ԿԵՍԱՐ ԿԱՅՍՐ բառերը , ուրեմն ինչ է ՑԱՐ(tsar/czar)?: Երանի ՍԱՍը մեզ տայ թէ ինչպէս նրանք մտան Մոսկվայի ուղղիով, եւ ինչպէս ԿՈՐՐՈՒՊՑԻԱՅի ենթարկեցին մեր ԼԵԶՈՒԱ-ՄՇԱԿՈՅԹԸ: Ստորեւ մի գրախօսական, մանակիօրէնուղղուածՌոմէական ազդըԱնգլիերէնի միջոցաւ: ՅԳ: Բերանս մազ բուսավսա հարզով: Միթէ Աճառեանը ասէ թէ մենք երբ որդեգրեցինք այդ Ռոմէական tion/sion/ացիա ութիւն, ություն, թիւն թյուն վերջածանցը, որ վէրափոխեց մեր ամփողջ քերականքը եւ մեզ տուաւ թէ ինչպէս վերածել մեր լեզուի բոլոր բայերը գոյականի , անշուշտ ներկայիս դա դարձել է ՑԻԱ ի, ինչպէս ռեվոլուցյա , կորրուպցյա, կոնվերսացյա** որ մենք անում ենք էստեղ… եւլն *Sometime ago I read an article when someone was asking how that phrase “new and improved” made sense, when “new” means new and “improved” means an amendment of the “old”. **BTW. Conversation means “together-verse/speak” whose Armenian equivalent would be միա- խօսանք:է ինչպէս Հայերէն ԲԱՅ/verb եւ ԲԱՌ/word կապ ունին: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=7979&hl=harut I am too lazy to highlight the foreign and superfluous (վերահոս/արտահոս/unnecessary)words below. Please be kind to highlight them.
  21. Of course! "neigbor Armenia"! That "Armenia" which is the only obstacle between Ankara, Baku and beyond. Until and unless they (diplomatically) acknowledge Armenia, they will have to go to Baku via Tiflis or Tehran.
  22. Yes, those idiots played on the given name "Abdallah" Ocalan to sound like "abo/apo" (from the Kurdish "abdo")** when those idiots don't even know that the Armenian "abo/apo" is an abbreviation of "abraham/apraham". Armenian? No way!!! Yewish/Arabic/ Aramaic?!! ** When those idiots don't even know that in their Arabo-furkish language "abdul", from "abeed" means servant and by association it means "negro/nigger"! In the Arabic wher "fstuq abeed" պիստակ/pistacchio may mean "peanut" it also means "nigger-nut". So! please don't bring us that BS of Ochalan being Armenian. Does he know how to say "barev, inchpes es"?
  23. Արդեոք երբ Հայերը Հայերէն պիտի սովորեն!!? Ոչ թուրքահայերէն, ոչ Ռուսահայերէն, ոչ Պարսկահաեերէն, ոչ Արաբահայերէն, ոչ Լատինահայերէն, ոչ Ֆրանսահայերէն եւ Անգլիահայերէն? Երբ պիտի իմանանք թէ ԵՒ -ը տառ չէ այլ բառ? Այո, Սիրելե ՍԱՍ, Արանց Անցեալի չկայ նէրկայ եւ առանց ներկայի ոչ ապագայ: Թէ ինչու այդ խրֆած ապուշ Մեսրոպը հնարեց 36+առաւել 3 տառեր=39 երբ 26 Յունա -Լատինական ը բաւ էր? --- Այո, սիրելի Օհաննէս. Կողմնակի: Մի երկար ժամանակ առաջ ես գրեցի մի յօդուած քո անունին մասին, թէ ինչու մենք այդ սակաւ ժողովուրդն ենք արտասանել քո անունը երբ այդ անուան բնիկ հնարիչները արտասանեն Youhanna , այլ լատինախօսներ Johannes եւ զանազան ձեւերով: Ես այդ Չուգասզեանի* յօդուածը տեսեր էի եւ երկար մտմտանքից վերջ որոշեցի չի յղել: Ինձ յիշեցնէ սա մէջբերումը Շիրուանզատէի Արտիստ վիպակիէն: Թէ ինչպէս այն ատեն եւ այժմ մենք պիտի ունենանք մի քանի լեզու , մանաւանդ երկու, ինչպէս այն օրերին մենք ունէինք ժողովրդական , կարդալ “թրքերէն” եւ եկեղեցական : Այսօր , նորից մենք պիտի ունենանք երկու լէզու, իմա ժողովրդական, կարդալ “լատինա- անգլիերէն” եւ եկեղեցական: http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15243&hl=docent Մեր բնիկ լեզուական հնչանքը եւ ուղղագրումը պարտի գնալ ոչ թէ նախա Աբեղեանական օրերին այլշատ աւելի կանուխ, Մաշթոցի օրերուն: Թէ ինչու մենք այսօր հնչենք Ո- նիբր ՎՈ եւ Ե-ը իբր YE շ երբ ամբողջ աշխարհ հնչէ Որոնդեսը բացի մեզ Վորոնդես Էվրոպա նոյնսիկ Արաբները ասեն Օրոբբա եւ թուրքերը Ավրուպա մենք աենք Յեվրոպա Yevropa, թէ ինչու Հայերէն տառերով Երեբունի-ն Yerepouni մինչ տարաձարցնենք Erebuni /Էրէբունի: յո գիտենք որ Գերմանա -Հայերէն դարձուացքը JEREWAN է, J=Յ: Երբ Ո- ն Վո դարձաւ եւ Ե-ն (Յունարէն Epsilon) դարձաւ ՅԷ/YE? Միթէ Յոյները այդ տառը հնչեն Y-EPSILON? Հապայ ինչու մենք ձայնենք այդ տառը իբր Y-ECH? Երանի թէ մի օր յանկարծ Հայերը Հայերէն սովորեն նախ քան թուրքերէն, Ռուսերէն կամ Անգլիերէն: Միթէ ժամը չի հասել երբ Վարուժանը գրէ Արեւելեան եւ Սեւակը գրէ Արեվելյան գիտակցենք որ նրանք նոյն լեզուն են առանց "Թուրքա/Տաճկայ- Ռուսա"- ի? Թէ Լատիներէն "ean" ը համընդեր չէ "jan" ի: * Չգիտեմ թէ սոյն Չուխասզեանը ինչ կապ ունի Բաբկեն(իր կարգինյայտնի մտավորական ) ի հետ , Բաբկենի որդին Լեւոնը ինձ բացատրեց որ ինչու նրանք այդ մականունը կրեն, թէ մի ժամանակ, Վանում նրանք եղել են այնքան աղքատ որ նոյնիսկ չեն ունեցել վերառկու չուխա: Արդեոք ժամանակ չէ որ մենք հրաժարինք նման վարկաբեկիչ մականուններէն, ինչպէս Չուխասզ- եան/ անվերարկու, եւ թումանսզ- եան/ անվարտի?
  24. Yes, Dear Paolo, Pavel, Pavlik, Pavghik, Paulos, Pavghos, Paughos, I did not want to go into the nitty gritty of that Soviet time so called KGB inspired, initiated and supported Diaspora Bureau, whose main mission was propaganda to counter the anti-Soviet posture of the Diaspora (read Dashnak). Has it changed now? Now that there is no soviet, leninism/stalinism, one wonders what their main mission will be. ORTHOGRAPHY? I mean that funny Mesropian style of writing? Or is that, most diasporans write in the Latin Alphabet to convert that to the Cyrillo-Slavic? And that we speak the same dialect of "Kolkhozi chopan, arevit ghourban"? Find the Armenian words in the previous quote. OK! Maybe one "arev". Why nor "gunesh"?
  25. Yes Yervant, “dalak” (one L) does mean spleen but note that “dallak/dellek” is spelled with two Ls. My miniscule furkish dictionary does not list it but a small furkish-Armenian dictionary (New York, 1919) wriiten in the Armenian alphabet lists - ՏԷԼԼԱՔ/ ԹԷԼԼԱՔ= ԼՈԳԱՐԱՐ I.e. bath attendant/bather, alternately used to mean fool/idiot, jus as “sallakh“ which in fact means slaughterhouse employee is also used as a mild insult.. Above I misspoke, I said Victor, it is Karlen Dallakian. Among many see below. Note; Why is that only us Armenians have such pejorative names and surnames when even the speakers of those languages would not be caught dead in those situations. Also about “karlen/karl+lenin” see the thread about “weird Armenian names”. ===== OK I found it. The Persian dictionary says dallak is from the furkish to mean (in a furkish bath) rubber, masseur, also barber. The Arabic for barber “hallaq”. When the Arabic “hallaq” to mean barber, and the furkish “dallak” to mean bath attendant become interchangeable is because at one time (even now) some barbers were employed to remove unwanted hair in harems and other places of debauchery. Why it has come to mean a pejorative term? Is it assumed that those practitioners were homosexual? BTW. The female counterpart of that is “ghaimeh” , )who traditionally would be statuesque and muscular women) feminine of “ghaim” which literally means firm/hard. Are/were they androgynous lesbians? Look what a Persian person says; http://royaparsay.blogspot.com/2006_02_01_archive.htm ..
×
×
  • Create New...