-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Յայտնապէս , այդ սերայտարեան գայ Մարաշա -Հալէպ պատկառելի գերդաստանից, բայց երեւի չգիտէ թէ իր կիսա- գէտ նախնիներէն մին Պօղոսը նախընտրեց իր ազգանունը փոխել ՊԱԼԱՏՈՒՆԻ-Ի. Մենք երբ պիտի ուրոյն ազգ լինել եւ ձերբազատուիլ "օսմանական համայնքից"? Ով է ստիպում նրան պահել այդ թրքա-պարսկական մականունը? համիտը կամ քեմալը? Թող որ Մաշթոցը ննջէ անդորր. Միթէ մենք ուրոյն լեզու եւ մշակոյթ չունենք?
-
Այո, տեսնում եմ, թէեւ տակաւին չգիտեմ ինչ տաառատեսակ են գոծ ածում:
-
Այո, տեսնում եմ, թէեւ տակաւին չգիտեմ ինչ տաառատեսակ են գոծ ածում: Can someone please convert this to a readable “Unicode”? Thank you ---
-
Մի ժամանակ մեզ այցելեց մի ովմ իրաքածին , ասորի, խալտեացի, Արամեցի BASS /bassam/ smiley/ ժպտուն մականունով, եւ տես թէ նա ինչ ասեց Իրաքցի թշնամի Արաբների եւ բարեկամ Իսրայելի Հրեաների մասին…. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=3249&hl=
-
Մինչ այս ես տակաւին չգիտեմ Խաչապուրը ինչ նման կերակուր է: Միթէ նա ԽԱՇ- ԱՊՈՒՐԻ մի աղաւաղն է? Տես ---- **Is “save mart” our own “sev mard” of some time? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10...amp;hl=armenian
-
Չեմ կարող գտնել: Խնդրեմ մեզ ցոյց տալ այդ յոդուածի լման պատճենը:
-
Հիանամ քո համեստութեանը: Այո, Հալէպահայութեան մեծ մասը բնականաբար Կիլիկեցիներ էին, բայց ես տեսել մի շատ մեքենագէտ , մեքենաշէն Այնթապցիներ եւ Քիլիսեցիներ: Չի մոռանալ Սիւլահեանները**, թէ Այնթապցի եւ թէ Քիլիսեցի: Մանաւանդ Քիլիսեցիները որք ընդհանրապէս կառավար(arabaji եւ ջորեպան(katirji) էին եղել անմիջապէս տիրացան նոր մեքենաների կառավարման եւ առաջաւոր truck driver*** ներ դարձան: **Gunmaker- just like the “Tufenkjian-s. Օհաննէս, խնդրեմ մեզ բացադրիր սիլահ/սիւլահ(gun) եւ սուլհ(peace?) բառերի իմաստը: *** Յիշենք Քիլիսցի Արաբաջեան եւ Արաբաթլեանները:
-
METSAMOUR ՄԵԾԱՄՈՒՐ I deliberately spelled the Armenian with the letter OU rather than just O. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Metsamor_aerien.jpg http://farm1.static.flickr.com/124/334927727_467c46834b.jpg http://www.maplandia.com/armenia/armenia-x...7-n-44-17-21-e/ See also here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=9230&hl=metsamor http://www.tacentral.com/history/metsamor2.htm http://www.welcomearmenia.com/main.php?pag...65&lang=eng http://www.tacentral.com/history/metsamor.htm #Located just outside the village of Taronik, Metsamor (which means “black swamp” or “black quicksand”) is a working excavation and museum on the site of an urban complex with a large metallurgical and astronomical center (occupied ca. 5000 BC-17th c. CE). The site occupies a volcanic hill and surrounding area. The citadel on top of the volcanic hill is about 10.5 hectares in size, but the entire city is believed to have covered 200 hectares at its greatest extent, housing up to 50,000 people (making it a huge metropolis in those days). Nearby spring-fed marshes and lakes suggest the extent of the wildlife that covered the area up to the bases of Mount Aragats and Ararat. The area was rich in water, mineral and hunting resources at the time of the development of Metsamor. The nearby Metsamor river provided both transportation and the first irrigation source recorded in Armenia. Excavations began at Metsamor in 1965 and are still in progress, led by Professor Emma Khanzatian. The most recent excavation work occurred in the summer of 1996, along the inner cyclopic wall. Excavations have shown strata of occupancy going back to the Neolithic period (7,000-5,000 BC), but the most outstanding features of the site were constructed during the early, middle and late Bronze Ages (5000-2,000 BC). Inscriptions found within the excavation go back as far as the Neolithic period , and a sophisticated pictograph form of writing was developed as early as 2000-1800 BC. The “Metsamor Inscriptions” have a likeness to later scripts, which influenced Mashtots' alphabet (see Evolution of the Armenian Alphabet). #The excavation has uncovered a large metal industry, including a foundry with 2 kinds of blast furnaces (brick and in-ground). Metal processing at Metsamor was among the most sophisticated of its kind at that time: the foundry extracted and processed high-grade gold, copper, several types of bronze, manganese, zinc, strychnine, mercury and iron. Metsamor’s processed metal was coveted by all nearby cultures, and found its way to Egypt, Central Asia and China. The iron smelting process was not advanced in Metsamor, probably due to the vast quantities of pure bronze alloys at hand, and Metsamor primarily mined and sold iron ore to neighboring cultures which took better advantage of its properties. One of the early examples of R&D not getting past the lab door. It is not until the Early Iron Age that Metsamor took full advantage of the high-grade iron ore it had been selling to others. Illustration: Metsamor Inscriptions The astronomical observatory predates all other known observatories in the ancient world-- that is, observatories that geometrically divided the heavens into constellations and assigned them fixed positions and symbolic design. Until the discovery of Metsamor it had been widely accepted that the Babylonians were the first astronomers. The observatory at Metsamor predates the Babylonian kingdom by 2000 years, and contains the first recorded example of dividing the year into 12 sections. Using an early form of geometry, the inhabitants of Metsamor were able to create both a calendar and envision the curve of the earth. Hours, Ticket Price: The museum and site are open from 10:00-17:00 Tues-Sun. In winter the museum opens at 11:00. Admission is 100 AMD, guided tour another 100 AMD (we suggest an additional tip of another 500 AMD per person in the tour: they’re getting 2000 AMD a month as salary, and receive no support for keeping the site and museum going). Guided Tour: The museum offers guided tours in Armenian and Russian. The self-guided tour we describe is provided as a short translation, but the details (and wonderful enthusiasm for their site) cannot be translated and need to be taken in person. This tour is worth finding a translator or using your rough Armenian and hand gestures--the two guides we had are the most thorough and engaging we have found in Armenia. Even without the language, you’ll get the gist of it, and feel you were there 6000 years ago. TOP #Basics Getting In Metsamor is located 6 kilometers from the AdaBlur site via the Aratashen/Lenughi-Taronik road. This is the same road you arrived in Aratashen on. It is 1 kilometer West of the village of Taronik. By Car, Taxi: Beginning from AdaBlur, back track to the Aratashen-Taronik road, and turn R. One kilometer beyond you will see a road that intersects yours and leads to Hoktemberian. Continue forward. After 1.4 kilometers you will reach Taronik village. Continue another 1.3 kilometers to the end to the village (always going forward if you see optional turns), and just past an electrical tower and a large rusting tower, there will be a road on your left. That is the Metsamor road. Turn L, and follow it as it skirts along a large earthen ditch (part of the Metsamor river). You can already spy the museum and hill in the upper right of your view. 800 meters from the turnoff you will reach a low bridge. Cross it and proceed 200 meters to the gates of the site. There is a small parking lot within the fencing. If the site has other visitors, park here and walk to the museum ahead of you. Otherwise, continue forward past the marshland and pond, and follow the road as it winds to the left to the top of the hill, about meters to the front entrance. There are no taxis from Aratashen to Metsamor, but you can probably get a villager to drive you (barter for petrol and an extra 1000 AMD). They don’t work on schedules, so plan on waiting a bit. It isn’t a bad hike if you’ve got your walking shoes on. By Bus, YT, On Foot: There is a private Echmiadzin-Taronik bus (150 AMD one-way Echmiadzin-Taronik) that goes directly to the villages nearest all three sites. It originates at the Echmiadzin Avtokayan, and travels between 07:30 and 17:00-- when it has enough passengers (i.e. it has no set schedule: when it fills up, it leaves). Another departs from Taronik about 9:30 a.m. and travels via Aratashen, Lenughi and Atarbekian. From Aratashen, the bus stop is about 200 meters west of the river bridge (ask for the “avtobusi kangarr depi Taronik” ³íïáµáõëÇ Ï³Ý·³é ¹»åÇ î³ñûÝÇÏ). Tell the bus driver you want to get off at Metsamor Museum, (“yes uzum em ichnel Metsamor Tangaran” »ë áõ½áõÙ »Ù ÇçÝ»É Ø»Í³Ùá ä³Ý·³ñ³Ý). Where to Eat/Where to Stay: Homestay: Taronik is a good village for resting or eating. It is one of the larger villages in the area, and the excavation workers live there. They can point you in the right direction for bed and hearth in the village ($10-12 per night, includes three meals). Lodging: 1.5 kilometers from the excavation turnoff, going west (away from Taronik and towards Hoktemberian), is the newly renovated “Litch Motel” (Lake Motel, Tel: (374-37) 5-00-44, ask for Bingio), with 7 bright and comfortable units, a lake to call your own and one of the best views of Ararat we’ve seen, unspoiled by urban growth. They have cable TV, an International telephone connection, central heat and air conditioning, hot showers, and the freshest food at their pier restaurant. At $15-25 dollars a room (double occupancy), they beat anything in Yerevan. Come summer they plan to install a sauna and deluxe rooms (still a very reasonable $50 per room, double occupancy). Setraki Restaurant/motel (Tel: Yerevan: (3741) 27-73-69, ask for Spartak) is located on Aknalich (Akna Lake), 700 meters from Lake Motel entrance (turn left on side street at a rock wall, go 200 meters, green wire gate is on left). 10 cottages in wooded area, no phone, but swimming pool, hot water, air conditioning and central heat, beautiful walks through wooded area up to edge of lake. $50-70 for two people, meals included. In Echmiadzin, the Van Restaurant/Motel (Tel: (374-37) 4-80-24, ask for Valodia, David or Arsen) offers 6 suites with private entrances off the main dining area for $25 (double occupancy), and 2 deluxe suites on the second floor for $50 (double occupancy). Full dinner and breakfast is an additional $10-15 per person. Valodia worked for Intourist and built the complex on Swedish motels he saw as a guide. The results are quite good. To get to the Van, take the exit off Echmiadzin Highway by the Ferris wheel, and follow the road to the right, the complex is about 1 kilometer from the turn off, on your right. TOP #Metsamor Overview The complex you are in was a large urban settlement which occupied an area of 10.5 hectares and consisted of a citadel within the inner cyclopic stone walls and an observatory at the farthest point from the museum, on the edge of the rocky hill (ca. 5th-4th millennium BC). The fortress further encompassed a series of oval shaped dwellings with adjacent out buildings. By the Late Bronze Age a more pronounced class system had occurred, shown by burial artifacts uncovered at royal tombs. During the Middle Bronze Period (late 3rd to mid 2nd millennium BC) there was a surge of urban growth and a development of complex architectural forms which extended the boundaries of the settlement to the area below the hill. Basically, that area within the inner cyclopic walls are the older city, and that beyond represent newer areas. By the 11th c. BC the central city occupied the lowlands stretching to Lake Akna, and covered 100 hectares (247 acres). About 500 meters southeast of the citadel is the location of the traditional necropolis (town dwellings), which covered an additional 100 hectares of land. With a population of 50,000, Metsamor rivaled in size the largest cities in the world at that time. Another 70-80 hectares (170-200 acres) next to the Necropolis comprises the main burial site, where thousands of people were buried in simple graves and large burial mounds. Once uncovered, these graves revealed an underlying layer of crushed-stone which further revealed large mausoleums built from red tufa, encircled by a series of cromlechs (monoliths of arched stone). What the excavators uncovered in the process was both a history of Metsamor’s burial rituals and a concern for hiding wealthy tombs. Like the Pharaohs buried in the Valley of the Kings, Metsamor’s rulers tried to thwart grave robbers by hiding the locations of royal tombs. Fortunately the grave robbers at Metsamor were not as lucky as those in Egypt, and the Mausoleums revealed intact and richly adorned burial vaults, giving us an excellent glimpse into the traditions for preparing the body for the afterlife. #Among the artifacts uncovered in the royal tombs were evidences of great wealth: gold, silver and bronze jewelry and adornments were found over and next to the body, which was placed in a sitting fetal position in a large stone sarcophagus (early Metsamor) or lying in a casket (late Metsamor). The bodies were laid out with their feet oriented towards the East, so they could greet the sun and follow it to the afterlife in the West. Included in the vaults were the skeletal remains of horses, cattle, domesticated dogs and humans--presumed to be servants or slaves to the deceased. The sacrifice of slaves and animals was a common feature of burial rituals during the Bronze and Early Iron Age, as they were considered necessary to assist their master in the next life. In addition to jewelry, pottery and tools, excavators discovered pots filled with grape and pear piths, grains, wine and oil. The fruit piths are a prominent part of the food offerings, and considered a necessary part of the funeral rites. Other funeral objects discovered were rare amethyst bowls, ornamented wooden caskets with inlaid covers, glazed ceramic perfume bottles, and ornaments of gold, silver and semiprecious stones, and paste decorated with traditional mythological scenes typical of local art traditions. Egyptian, Central Asian and Babylonian objects were also found at the site, indicating that from earliest of times Metsamor was on the crossroads of travel routes spanning the Ararat plain and linking Asia Minor with the North Caucasus and Central Asia. By the early Iron Age Metsamor was one of the “royal” towns, an administrative-political and cultural center in the Ararat Valley. By looking at the uncovered layers of excavated areas, you can also see traces of wars, devastation and fire. At the most recent excavation, a mass of bones were uncovered, piled one upon the other. Piled outside the citadel wall, the bodies were dumped by survivors of a cataclysmic event (a siege or plague). A complete destruction of the city is dated to the Urartian conquest in the 8th c BC. Immediately following its destruction the Urartian conquerors rebuilt the site, including the cyclopean walls. Afterwards Metsamor became a subject city to the Urartians and later, the Armenian kings. The city continued to be inhabited through the Hellenic period and the Middle Ages to a sudden end in the 17th c CE. Excavations from these periods can still be seen on the hilltop and its eastern slope, as well as by glazed earthenware and luxury items now housed in the museum. Special among these are coins excavated from the Medieval period: they include the coin of Levon II (1270-1289), coins from the Khulavites mines minted in Tabriz (16th c) and West European 13-14th cc coins. The largest and most developed of the three excavations on this tour, Metsamor’s importance is best appreciated by first visiting the museum before exploring the site. TOP Next 
-
Երանելի է “Հայ եմ” ասողը? Ես արդեն տեսել էի այդ ԱԶԳ ի յոդուածը: Մենք երբ պիտի դադարինք դպրաց դասին քարոզել?(preach to the choir)? Մանաւանդ երբ այդ “դպրաց դասի” անդամներուն մեծ մասը աւելի Քրիստոնեայ են քան Քրիստոս: Այո, գուցէ մենք Քրիստոնեայ ենք, բայց գիտենք Քրիստոս ինչ է ասել այս նիւթի մասին? Մենք այդ 100 ոչխարների 99 ն ենք , իսկ ինչ անենք այդ մէկ մոլորեալ սեւ ոչխարին? Սպանենք? Յաւիտեան դատապարտենք? Դժոխ ղրկենք? “Օրհնեալ է մեր Տէր Յիսուս Քրիստոս. Ամէն”! Մենք Քրիստոնեայ ենք? Մենք Քրիստոսի բանիվ(logos) ապրենք? Տես թէ Քրիստոս ինչ է ասել: Matt.18 [12] How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? [13] And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. --- 12«Ձեզ ինչպէ՞ս է թւում. եթէ մի մարդ հարիւր ոչխար ունենայ, եւ նրանցից մէկը մոլորուի, իննսունինը ոչխարը լերան վրայ չի՞ թողնի ու գնայ որոնելու մոլորուածին։ 13Եւ եթէ պատահի, որ այն գտնի, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, թէ նրա վրայ աւելի կ՚ուրախանայ, քան իննսունիննի վրայ, որ մոլորուած չեն։ 14Այսպէս՝ իմ երկնաւոր Հօր կամքը չէ, որ այս փոքրիկներից մէկը կորչի»։ ՅԳ, Յաւելեալ, խնդրեմ կարդալ Religion Topic Ը եւ տեսնել թէ ինչ են ասել մեր մոլորեալ, թունավորեալ երիտասարդները արտա -Առաքեականների մասին
-
Those in LA could only wish ---- ԿԱՆՁՐԵՎԵ, ՏՂԱ՛Ս Վահան Թեքեան Կանձրևե, տղա՛ս... Աշունը թաց է, Թաց աչքերուն պես խեղճ խաբուած սիրոյն...: Պատուհանն ու դուռը գնա ու գոցե Եվ դեմըս եկուր նստիլ վեհագոյն Լռութեան մը մէջ...: Կանձրևէ տղա՛ս...: Կանձրևէ՞ երբեմն հոգիիդ մէջն ալ, Կմըսի՞ սիրտըդ, և կդողդըղա՞ս` Խորհելով պայծառ արևին անցեալ, Դռան մը ետեւ գո՜ց ճակատագրին...: Բայց կուլաս, տըղա'ս... Մութին մեջ հանկարծ Ծանր արցունքներ աչքերդ կգլորին...: Լա՛ց անմեղութեան արցունքը անդարձ, Լա՛ց չգիտնալով, խեղճ, անգէ՛տ տղաս, Խե՜ղճ որսը կեանքին, ա՜հ, լա՛ց, որ մեծնաս...:
-
ANI And now they are placing their money where their mouth is. Or rather placing their mouth where the money is. First it was Aghtamar and now, after denying there ever was a thing called “Armenian“, trying to impress on the world that all those churches were built by “Christian furks”, an oxymorin… Look how many times the “A” word is used below, even if they still try to disguise the name of the ancient Armenian city to sound like a furkish word that means “mother”. Note what they call the Akhourian river… Arpa Chay to mean “barley river”?. Yea right, “barley river” and “hay valley”? Also note that they call Musa Ler “saman dag” which 99 out of 100 will tell you means “hay mountain, or mountain of hay”, while in fact it is the Arabic name for “Simon- Samaan”. We will not speak about what they call Aghori Ler- Masis-Ararat. Akhourian River http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Ani-_Bakireler_Manastiri.jpg/120px-Ani-_Bakireler_Manastiri.jpg ===== Haber 27, Turkey The ghost town between two rivers Anı Were there to be a prize for the most romantic ruin in Turkey, Ani, the old Armenian ghost town squeezed in between two rivers on the border between Turkey and modern Armenia, would have to be up there in the running. At the very least one might expect to 12 Ekim 2008 Pazar 17:00 Such, though, is the bleak power of history to overshadow even the most innocent relics of the distant past that in reality Ani languishes in relative obscurity, admired by foreign groups on their whirlwind tours of eastern Turkey and by the occasional adventurous individual traveler, but never overrun with visitors in the way that, say, Ephesus, with its safer Greco-Roman heritage, is. To be fair, Ani is pretty much out on a limb in terms of geography, lying as it does 45 kilometers east of Kars, itself already a long way from anywhere. The good news is that visiting it has become a whole lot easier. Not so long ago anyone who wanted to see somewhere overlooking such a contentious border had first to visit the security police to get permission, then go to the tourist office to have the permit endorsed, then go to Kars Museum to buy a ticket and only then set off for the site itself, leaving their camera behind in their hotel room since all photography was forbidden. Fortunately all that rigmarole is now past history, its only relic the absence of public transport to enable solo travelers to visit Ani without having to take out a mortgage to pay a private taxi fare. No matter. It's all worth it anyway as soon as you see the lovely golden-brown walls of the old city soaring up on the plain just past the village of Ocaklı. Those walls are vaguely reminiscent of the ones ringing the medieval castles of Wales, except that once you step through them you find yourself confronting a vast expanse of nothingness with just the occasional earthquake-damaged ruin jutting up on the horizon. Hard, then, to imagine that Ani was once a city which was home to some 100,000 people in its heyday. The early history of Ani is closely entwined with that of nearby Kars. Back in the 10th century when this corner of Turkey was part of the Bagratid Kingdom of Armenia, King Ashot III (r.952-77) decided that Ani would make a better capital than Kars and moved his court here in 961. For almost 100 years Ani flourished under the Bagratids, but then in 1045 it was seized by the Byzantines, only to fall to the Seljuks in 1064. Under their control it enjoyed a second spring with plenty of fresh new buildings going up inside the walls. But then the Seljuks were driven out by the Georgians, the Georgians by the Kurds and the Kurds by the Mongols. Finally, in 1319 a huge earthquake felled many of the remaining buildings, and the city fell into terminal decline. Newly cleared paths through the undergrowth make it easy to explore the site in a clockwise direction, which brings you quickly to the half-tumbled ruins of the 11th-century Church of the Redeemer, built to house a portion of the True Cross. Interestingly, it was not the earthquake that did for this building so much as a far more recent bolt of lightning that struck it in 1957. The second church you'll come to is perhaps the most exquisite building at Ani, which makes it all the more worrying to see the restorers moving in. Dating from the 13th century, the Church of St. Gregory the Illuminator is externally very similar to the churches of the Georgian valleys that stretch between Tortum and Yusufeli. Inside, however, it's festooned with wonderful frescoes that cover almost every surface, hence its Turkish name -- the Resimli Kilise, or Church with Pictures. A short walk further round brings you to the scant remains of a Seljuk bathhouse, after which you need to look carefully for a path down towards the Arpa Ã?ayı (Barley River) that separates Turkey from Armenia. Perched precariously on a bluff above the river is the diminutive but utterly perfect, clover-shaped Convent of the Virgins, a prize-winning church inside a prize-winning site. From here you will be able to see the brooding hulk of the early 11th-century cathedral of Ani, its dome long since collapsed although reuse as a mosque in Seljuk times ensured the survival of its soaring arched interior. Between the cathedral and the 11th-century Seljuk Menüçer Camii with its striking, if damaged, octagonal minaret, lie the relatively inconspicuous but nonetheless evocative remains of a street of shops. For many people it's strolling along this street that will make it easiest to envisage how this was once a bustling city, most of whose remains still lie unexcavated beneath the uneven ground. Immediately opposite stand the remains of a sizeable and well-appointed house looking towards the castle, the one part of Ani that remains off-limits to visitors. Walking back towards the exit you'll pass the remains of a truly enormous 10th century building, another Church of St. Gregory, this time completely circular. Much also survives of the 11th century Church of the Holy Apostles, reused as a caravanserai in Seljuk times. Scant remains of two more churches also linger on, one of them propped up by unsightly metal girders. Then finally there's the Seljuk Palace, so horribly "restored" that it was described in a newly published book about Turkey as resembling a large public toilet block. But you come to Ani as much for the exquisite beauty of its location, with the rivers running along ravines on either side. The silence here is glorious, and the site breathtaking regardless of whether you visit in the spring, when the interior is a rash of emerald-green grass, or in the winter, when the snow lies deep on the ground. For most people, that's it as far as a trip to Ani goes, although several other ruined Armenian churches lurk unvisited in nearby villages. Midway between Kars and Ani lies the village of Subatan, where a turn to the left leads eventually to OÄ?uzlu and the ruins of a 10th century church, standing forlorn in a farmyard. Even more impressive is the church of Karmır Vank, also in a farmyard, in the nearby village of YaÄ?kesen; not only does this church still retain its dome, but it was built out of wonderful red and black checkerwork, hence its Turkish name, the Kızıl Kilise (Red Church). A turning on the right-hand side of the road from Kars to Ani leads eventually to the village of Kozluca, which has the remains of a further two churches on either side of a valley. One is a by now fairly familiar small domed structure, the other a huge 11th century building in a shocking state of collapse, but interesting nevertheless for its Seljuk-style maqarna (stalactite) carvings and copious Armenian inscriptions. You'd need a lot of energy to take in all these sites on the same day as a visit to Ani, and forget a trip to nearby MaÄ?azbert Castle altogether since the gendarme will not let you past their checkpoint.
-
I lied. I promised to translate the above highlighted passage. Instead I chose to interpret some of passages. It is not a so well kept secret that I am an idiot. Will someone please tell me what the title of this interview have to do with “god”, where it says “ There is a god in everyone’s soul“? When did Silva become a “priest(ess)”? Only if we would concern ourselves with what is here on earth rather than beyond the horizon!!!!! AH!!! Those dark pages of sovietization! What happened to Silva’s father? Will we ever know the truth? Are those archives still intact and available? Are some of the perpetrators still alive? Who and what was her father? Born in Van, and if we can read between the lines, was "liquidated" in 1937? Never mind. We know that Silva was born with the name of Sirvard, and that her father was named Barounak. Was his furkish srname "mavian" or Goevoghlian". We know that the furkish "mavi" to mean "blue" is none other than the Armenian "mauve"/մով" as in "Մեր մով սարերում, Գառնան Առաւոտ, Մի բախրայ տեսի սառ աղբիւրի մօտ"*** She speaks about the year 1937 when she was 18 years old, and the nostalgia about those “good old days” of nostalgic childhood. She tells about when at the age of 15-16 she had written her first poems. She speaks nostalgically about her youth, yet does not candidly say what happened to her father. She refers, if tacitly to the fate of the likes of Bakunts, Charents, Sevak, and Mahari, who miraculously survived his exile to Siberia. She comes to the above poem about her father that she had written in 1974, which was censored and banned,, until she republished it in the 1992 edition of the Garoun monthly. What is it that we don‘t know about her father? Then she brings us to how her likes kept the Armenian culture, literature and spirit alive until the year 1988 when the throngs exploded demanding independence and liberation.** **We also remember when in those days she, along with Victor H. and Hrair Maroukhian was camping at Gorbachev’s door to “Please, please not dissolve the Union”. How can we blame them as in those days we were also soling our “vartiks” . ----- *** Mavian means Kaputikian, just as that cursed non-language "goev" beside its meaning of "blue" means "sky/yerkinq, as in "goevoglian-erknazavak-ianyerknayin-ian"/kaputachian. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=9368&hl=maral
-
I just wrote an extensive commentary about the below interview, but in the process, due to my thick typing thumb I lost ir. I will rewrite and translate the relevant passages. In the meantime survey what she says about her poem Hor@s, and what she says about those dark days of sovietization.. See the highlighted segment. Those who would like to translate are more than welcom. An interview in 1992. ---- «Ամեն մարդու հոգում Աստված կա» -Տիկի՛ն Կապուտիկյան, լա՞վ եք հիշում Ձեր մանկությունը: Եթե այո` կարոտե՞լ եք նրան: -Բավական հեռավոր մի հուշ է մանկությունը: Ես շատ տարիներ եմ ապրել: Երևի բնական է, որ ամեն մի մարդ կարոտի իր մանկությունը: Նույնիսկ պատահում է, որ 18-20 տարեկանում են կարոտում մանկությունը: Ես ունեմ բանաստեսծություններ` գրած 15-16 տարեկան հասակում, և այնտեղ նույնիսկ մանկությունն արդեն կարոտի հուշ է: Իսկ երբ 70 տարին անցնում է, իհարկե, շատ բնական է, որ մարդ ոչ միայն մանկությունն է կարոտում, այլև իր ողջ անցած կյանքը: Ձեզ գուցե տարօրինակ թվա, որովհետև ձեր սերնդի աչքին այնքան են սևացրել անցած տարիները, այնքան են տրորեն, գետնին հավասարեցրել, որ դուք երևի չեք հավատա, որ մենք իսկապես կարոտում ենք և՛ մանկությունը, և՛ պատանեկությունը, և՛ բոլոր մյուս անցած տարիները: Ամեն սերունդ աշխարհ է մտնում իր հասկացողություններով, բերում է իր հետ նախկին տարիների և՛ բեռը, և՛ծանրությունը, և՛ քաղցրությունը: Իհարկե, մեր սերունդը շատ դժվար օրեր տեսավ, շատ անմարդկային տարիներ ապրեց: Բարեբախտաբար ես մի քիչ ուշ եմ ծնվել, և 37 թվականը անմիջապես ինձ չի վերաբերել, բայց այնպիսի մի համատարած աղետ էր դա, որ նույնիսկ եթե մենք 16-17 տարեկան էինք, չէր կարող դա մեր կողքով անցնել: Եվ, իհարկե, չանցավ: Ես «Գարուն» ամսագրի այս տարվա 3-րդ համարում տպագրել եմ հորս նվիրված մի հուշագրություն, որը գրել եմ 1974 թվականին, բայց գրաքննությունը թույլ չի տվել, որ տպագրեմ: Եթե դա կարդա պատանի ընթերցողը, գաղափար կկազմի, թե մեր սերունդները ինչ են ապրել այդ տարիներին: Հետո ուրիշ դժվար օրեր են եկել: Հատկապես գրողները շատ են ճնշված եղել գրելիքը առաջ տանելու գործում: Հայրենասիրական մեր արդար և ազնիվ զգացումները շատ է կտրել ու հանել խմբագրի անողոք մկրատը, բայց մեզ համար նույնքան մեծ բավարարություն է, զգալ, որ չնայած այդ արգելքներին, մենք նաև կարողացել ենք ինչ-որ գործ կատարել, գրել, հայրենասիրության սերմեր զարթեցնել մեր ընթերցողների սրտերում: Դա արել են և՛ պոեզիան, և՛ երաժշտությունը, և՛ թատրոնն ու կինոն: Այն հանգամանքը, որ 1988 թվականին այդքան բուռն ժայթքեցին հայրենասիրական զգացումները մեր ժողովրդի, կարծում եմ, որ դրանում մեծ դեր է կատարել նախորդ սերունդների աշխատանքը: Ուզում են, որ մենք լրիվ ժխտենք մեր անցյալը: Դա անհնա՛ր է, եթե ուզենանք էլ, հնարավոր չէ՛: Հիմա Երևանը, որ բարձրանում է ձեր աչքի առաջ, որը դուք, թանկագի՛ն պատանիներ, աղջիկնե՛ր, վայելում եք, դա կառուցվել է, դա գոնե քարեղեն հիշատակ է, որը ժխտել չի կարելի: Մեր ժողովուրդը, որբերի սերունդը, որը 18-20թթ. լցրել է Երևանն ու Հայաստանը, իր զրկանքներով, երիտասարդության գնով կառուցել է հայրենիքը, ճիշտ է` թերություններով, բացերով, բայց ստեղծվել է այդ հայրենիքը: Եվ եթե հիմա ժխտում են ինչ-որ տաք գլուխներ այդ հայրենիքի կերտման գեղեցկությունը, նշանակում է ժխտում են այդ սերունդների զոհողությունները, վիրավորում են նրանց, զրկում նրանց ծերության օրերին իրենց անցյալ կյանքով, ստեղծածով մխիթարվելու երջանկությունից: Դա մարդասիրական չէ: Կարծում եմ այս ամենը կանցնի, ամեն ինչ իր տեղը կընկնի, և մեր նոր Հայաստանը, որը բարձրացել է անցյալի հիմքի վրա, ավելի կծաղկի, ավելի ազատ, անկախ պայմաններում, և սերունդները կհաշտվեն իրար հետ: -Դուք գրում եք նաև մանկական բանաստեղծություններ: Ի՞նչը Ձեզ տարավ դեպի մանկական աշխարը: -Ես շատ սիրում եմ, երբ ինձ ասում են նաև մանկագիր, որովհետև իսկապես մանկական գրականությամբ զբաղվելն ինձ համար հաճույք է, հոգեկան բավարարություն: Ի՞նչը տարավ ինձ դեպի մանկական աշխարհը: Պարզապես այդ աշխարհն ինքը եկավ ինձ մոտ, որովհետև ծնվեց երեխաս` Արայիկը, որը հիմա 51 տարեկան է: Յուրաքանչյուր մայր կարող է բանաստեղծ լինել, նա հոգով, սրտով հենց ծնված օրից կամ նույնիսկ ծնվելուց առաջ խոսում է իր զավակի հետ, իր զգացումներն է արտահայտում և երեխայի հայացքի մեջ տեսնում է պատասխանը: Եվ եթե այդ մայրը բանաստեղծ է, բնական է, որ այդ ամենը պիտի դառնա բանաստեղծություն: Հենց այդ ժամանակ էլ գրել եմ «Փոքրի՛կ Արա, ակա՛նջ արա» ժողովածուն: Հետո մանուկները միշտ շրջապատել են ինձ, ներշնչել նոր բանաստեղծություններ: Իսկ վերջին 8-10 տարում իմ թոռնիկներն են ինձ տրամադրում գրել մանկական բանաստեղծություններ: Ի միջի այլոց, ես գրում եմ միայն շատ փոքրիկների համար: Եվ ահա իմ բոլոր դիտարկումները, նրանց հետ կապված, դարձել են փոքրիկ մի ժողովածու` «Երկու քույրիկ, երկու ուլիկ»: -Ձեր կարծիքով այսօր մեր երեխաներին ամենից շատ ի՞նչն է պակասում: -Շատ բան է պակասում: Շատ բան է ավելացել և շատ բան էլ պակասել է: Ավելացել է ազատ մտածողությունը, ներքին շղթայազերծումը: Դա, իհարկե, մարդկային մեծ հասրտություն է: Միևնույն ժամանակ կորչում են բաներ, որոնք չպետք է կորչեն: Ֆրանսիացիներն ասում են` ամեն մի բացասական բան դրականի շարունակությունն է: Ահա այդ ներքին կաշխանդումներից ազատվելը երբեմն փոխարինվում է սանձազերծությամբ: Դա ազատության մեծ հասկացության սխալ ընբռնումն է: Ազատությունը մարդկային առաքինության ամենաբարձր կատեգորիան է. սակայն դա չի նշանակում, որ մարդն ազատ է անելու ինչ որ ուզում է: Ազատությունը պահանջում է մեծ կուլտուրա, ներքին մեծ հղկվածություն: Եվ զարմանալի բան եմ նկատում ես. մեր ժողովուրդը իր նահապետական վարք ու բարքի մեջ շատ կիրթ է եղել: Ինչքան ներքին կրթվածություն է ունեցել: Օրինակ, երբ գյուղական ուսուցիչը անցել է փողոցով, նույնիսկ ծերունիները ոտքի են կանգնել ու հարգանք մատուցել: Երբեք նրանց չի պակասել ներքին տակտի զգացումը, ազնվականությունը. չպիտի հասկանալ, թե ազնվականությունը միայն ազնվական ծնված մարդու մեջ կարող է լինել: Դա կարող է լինել նաև հողի մարդու մեջ: Դա բնածին հատկություն է: Եվ ահա մեր երիտասարդությունը կորցնում է այդ` նահապետականությունից մեզ հասած հատկությունները և նորն էլ ձեռք չի բերում: Ես նկատել եմ, որ մեկ նահապետական գյուղացին է այդպիսի մեծ ներքին կուլտուրայի տեր, մեկ էլ` շատ զարգացած հայը, իսկական մտավորական հայը: -Այս դժվարին ժամանակներում ի՞նչ եք գրում: Գրո՞ւ եք արդյոք և ի՞նչի մասին: -Բարեբախտաբար ես դրական պատասխան ունեմ: Նոր բանաստեղծություններ եմ սկսել գրել, որովհետև այս բոլոր ապրումները չէին կարող չդառնալ ստեղծագործական հումք: Մենք շատ ծանր ապրեցինք այս հեղաբեկումները: Ես ինքս անձամբ ոգևորված մասնակցել եմ Ղարաբաղյան շարժմանը, արձագանքել եմ Ղարաբաղի մեջ գերյալ ժողովրդի առաջին կանչերին: Հիմա ինձ համար, իհարկե, ցավալի է տեսնել, որ մեր այդ պայքարը ավարտվում է ոչ այնքան գեղեցիկ հեռանկարով Ղարաբաղի համար: Յուրաքանչյուր ազատամարտիկ, որ ընկնում է, իմ սրտից արյուն է կաթում: Յուրաքանչյուր գյուղ, որ դատարկվում է, դա մեզ համար մեծագույն ողբերգություն է: Եվ բնական է, այս բոլոր ապրումները չէին կարող չդառնալ բանաստեղծության նյութ: Ես մի շարք եմ գրել, որ կոչվում է «Տագնապ»: Այնպես որ, դժվարին ժամանակները երբեմն խթան են հանդիսանում ստեղծագործության համար: -Եթե հնարավոր լիներ ժամանակի անիվը պտտել, Ձեր կյանքր ո՞ր հատվածի վրա այն կկանգնեցնեիք: -Կանգնեցնե՞լ... Ոչ մի տեղ չէի կանգնեցնի: Պարզապես որոշ տեղերում կանգ կառնեի ու նորից կշարունակեի ընթացքս: Որտե՞ղ կկանգնեի... Ամենից շատ գիտե՞ք որտեղ. իմ կյանքի ամենաերջանիկ օրվա` 1945թ. մայիսի 9-ին: Դա հաղթանակի օրն էր: Միայն մեր սերունդը, որ այն իր սրտի միջով է անցկացրել, կարող է հասկանալ, թե ինչ է նշանակում այդ օրը: Մեծ, անչափելի ուրախություն էր: Ա՛յ, այնտեղ ես կանգ կառնեի: -Հավատու՞մ եք եք Աստծուն: -Հարցը շատ ուղղակի է, դրան ես ուղղակի պատասխանել չեմ կարող: Ամեն մարդու հոգում Աստված կա: Ես իմ մեջ եղած Աստծուն հավատում եմ, նրանով ես առաջնորդվում եմ: Ուրիշ լեզվով` դա կոչվում է խիղճ, ինքնահսկումի կարողություն: Եվ վերջիվերջո «Աստված սեր է»: Եթե քեզ հաջողվում է սիրել աշխարհը, սիրել մարդուն, բարի լինել, հանդուրժող լինել, քո մեջ եղածը նվիրել մարդուն, դա էլ հենց Աստծուն հավատալն է: 1992թ. նոյեմբերի 5 «Դպրություն»
-
http://www.armeniapedia.org/images/thumb/3/31/Maten_Mashtots.jpg/300px-Maten_Mashtots.jpg Today is Sunday Oct. 12 2008, a day after Saturday Oct. 11 , the day of the Feast of Holy Translators. ԱՐԲՈՑ ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ When we celebrate St. Mesrop and his Students, the Holy Translators. Sadly, I could not find any extended article about the subject except the one in the Armenian Reporter by Rev. Tootikian, http://www.highbeam.com/doc/1P1-2371840.html which article requires subscription for full access. I the meantime I found the following highly controversial article. ==== Culture # 015, 14-10-2006 (http://culture.azg.am?lang=AR&num=2006101401) Հայկազեան ուղղագրութեան վերականգնումը մեր սերնդի հրամայականն է ՄԵՍՐՈՊ ՔԱՀԱՆԱՅ ԱՐԱՄԵԱՆ Այսօր տոնն է սրբոց Թարգմանչաց, եւ մենք որոշեցինք այդ առթիվ տպագրել այս հոդվածը, որն առանց միջամուխ լինելու ուղղագրության հարցի շուրջը ծավալված անիմաստ ու երբեմն տգեղ վեճին, փառաբանանք է Մեսրոպ Մաշտոցին ու նրա աշակերտներին, միաժամանակ կոչ է վերադառնալու հարազատ ակունքներին: Այս հավելվածում ընթերցողը որպես ներդիր կգտնի նաեւ ցուցակն այն օրենքների ու բառախմբերի, որոնց յուրացումը կքանդի պատնեշները մեր ու մեր անցյալի լեզվամտածողության, գրաբարի ու ժամանակակից աշխարհաբարի, հին ու նոր ուղղագրությունների միջեւ: Թարգմանչաց տոնը հայության մեկության գաղափարն է խորհրդանշում, նաեւ: Յաճախ է պատահում, որ մարդկային վէճերի եւ հակառակութիւնների արտաքին թեման կապ չունի հակասութեան ներքին բովանդակութեան հետ, եւ հազուադէպ է պատահում, որ խնդրի էութեանն անհաղորդ տրամախօսները անկեղծանան եւ խոնարհուեն ճշմարտութեան առջեւ: Սակայն բարոյապէս մաքուր հասարակութիւնը միշտ պէտք է ունենայ յստակ սահմաններ, որոնցից անդին մարդիկ պէտք է սթափուեն եւ զերծ մնան «արհեստավարժ» վէճեր ծաւալելու կամ սեփական կարծիքները բացարձակացնելու գայթակղութիւնից: Մենք պէտք է գիտակցենք, որ խորհրդային անցեալի նկատմամբ կարօտախտը կամ նոյն այդ անցեալի ժառանգութիւնից ազատուելու նախանձախնդրութիւնը կարող են բախուել սրբազան ասպարէզներում, ուր ոտք դնելիս պէտք են մեծագոյն զգուշութիւն եւ ակնածանք: Այսպիսի մի խնդրի են այսօր վերածուել հայերէնի ուղղագրութեան քննարկումները: Եւ թէպէտ մենք չունենք այս խնդրի հասարակական պահակներ, պարզւում է, որ բազմաթիւ մարդիկ «մասնագիտական» համոզուածութեամբ ստանձնել են այս պաշտօնը եւ փորձում են պաշտպանել մեզ հայկազեան ուղղագրութեան զանազան «անյարմարութիւններից»: Նրանց ընդդիմախօսներն էլ չեն կարողանում պատշաճ կերպով ցոյց տալ, որ խնդիրը շատ աւելի լուրջ է եւ վեր է յարմարաւէտութիւնների եւ պայմանաւորուածութիւնների հարթութիւնից: Ուղղագրութեան խնդիրը նախեւառաջ հոգեւոր արժէհամակարգային հարց է եւ ըստ էութեան կապուած է ազգի աշխարհընկալման, լեզուամտածողութեան, պատկերաձայնային վերարտադրութեան կարեւորագոյն կարողութիւնների հետ: Այս ամէնը, գալով մեր ծագումնաբանական ակունքներից, բիւրեղացել է դարերի ընթացքում եւ դարձել խօսք ու գիր, որոնք մեր ժառանգութիւնն ու հարստութիւնն են, մեզ իրար հետ կապող եւ ժողովուրդ դարձնող զօրութիւնը, մեր ինքնութեան թանձրացումը: Սա այն տեղն է, ուր ոչ թէ պէտք է մէկս միւսին զարմացնենք կամ մեր աղաղակներով հասարակութեան ունկը պատռենք, այլ պէտք է լռութեամբ խոնարհուենք: Այստեղ լեզուաբանը ոչ մի առաւելութիւն չունի երաժշտի կամ քաղաքագէտի նկատմամբ, որովհետեւ ուղղագրութիւնը կամ գրագիտութիւնը մասնագիտութիւններ չեն, այլ ազգային ինքնագիտակցութեան դրսեւորումներ, ուր աղաւաղումները ծայրաստիճան վտանգաւոր են: Եթէ մէկն ասի մեզ այսօր, որ ինչ-ինչ յարմարութեան կամ օգտակարութեան սկզբունքներից ելնելով պէտք է փոխել հայերէնի այբուբենը, ապա ոչ միայն կը մերժենք այդպիսի մօտեցումը, այլեւ կը պախարակենք ու կը դատապարտենք այդ առաջարկութեան հեղինակին: Ինչո՞ւ: Որովհետեւ տառերը սրբազան նշանակներ են, եւ դրանց գրելաձեւը պատահական չէ, այլ սերտօրէն կապուած է մեր ներքին հոգեկերտուածքի եւ աշխարհընկալման առանձնայատկութիւնների հետ: Տառերի աղաւաղումը կը յանգեցնի ազգային ինքնագիտակցութեան եւ հոգեբանութեան աղաւաղման: Եթէ այսքան կարեւոր է տառերի գրելաձեւը, ապա ինչո՞ւ նոյնքան կարեւոր չէ բառերի՛ գրելաձեւը: Կարեւո՛ր է, եւ` ո՛չ պակաս կարեւոր: Այդ տառերը մեզ տրուած են իրար հետ համադրելու եւ բառեր գրելու համար, եւ այդ գրելաձեւի մէջ կայ լեզուամտածելակերպային եւ հնչիւնապատկերային ներդաշնակութիւն: Բառի մէջ է իմաստաւորւում տառը, եւ բառն է լեզուի նուազագոյն գաղափարական արտայայտիչը: Հետեւաբար, ինչպէս տառերը, այնպէս էլ բառերը սրբազան նշանակներ են եւ հոգեւոր-ազգային ինքնագիտակցութեան հիմնարար բաղադրիչներ: Եթէ այսօր մենք ունենք մեր ինքնութեան, հոգեւոր արժէքների, պատմական յիշողութեան, լեզուամտածողութեան վնասուածքներ եւ աղճատումներ, ապա դրանք միանշանակ կերպով աղերսուած են բառերի գրելաձեւի աղաւաղման հետ: Բառերը իրենց մէջ ունեն հոգեղէն լիցքեր, եւ գրաւոր խօսքն է պատմական ժառանգութեան եւ յիշողութեան փոխանցման հիմնական գործիքը: Եթէ մենք բառերը գրում ենք այնպէս, ինչպէս գրել են ս. Մեսրոպ Մաշտոցը, ս. Սահակ Պարթեւը, ս. Մովսէս Խորենացին, ս. Յովհաննէս Օձնեցին, ս. Ներսէս Շնորհալին, ս. Գրիգոր Տաթեւացին եւ վերջապէս նոյն Խաչատուր Աբովեանը, Յովհաննէս Թումանեանը, Վահան Տէրեանը, ապա մենք կենդանի-գոյաբանական կապ ունենք այդ անձերի եւ նրանց շնորհիւ մեզ փոխանցուած ժառանգութեան հետ: Բառը մտքի հագուստն է, եւ ինչպէս գրում ենք, այնպէս էլ մտածում ենք: Երբ մտքի արդիւնքն արտայայտւում է խորթ նշանակներով կամ գրելաձեւով, խախտւում է միտք-բառ փոխյարաբերութեան ներդաշնակութիւնը, որը տանում է մտածելակերպային կաշկանդումների: Այսօր մենք շատ ենք բողոքում մեր լեզուի զգացողութեան ցածր վիճակից եւ հայերէնի գործածութեան անմխիթար մակարդակից: Ասում ենք, թէ ինչպէ՞ս է, որ անցեալ դարասկզբին այդպիսի հզօր գրողների փաղանգ ենք ունեցել, իսկ այսօր կանգնած ենք այս կոտրած տաշտակի առջեւ: Գլխաւոր պատճառներից մէկն այն է, որ անցեալ դարասկզբին հայերէն են սովորել Մաշտոցով, Եղիշէով, Մանդակունիով, այսինքն` հայոց լեզուի հիմնադիրներով, գրաբարը եղել է հայերէնի ուսուցման հիմքը եւ անցեալի հետ հաղորդակցութեան ուղղագրական պատնէշներ չեն եղել: Իսկ այսօր մեր հանրակրթական համակարգում ո՛չ գրաբարը կայ, ո՛չ էլ մեր ոսկեղէն լեզուի ուղղագրութիւնը: Եւ ունենք այն, ինչ ունենք: Միգուցէ շատերին զարմանալի թուայ, որ եւրոպական մի շարք երկրների, օրինակ` Ավստրիայի, հանրակրթական համակարգում պահպանուած է լատիներէնի եւ յունարէնի ուսուցումը: Ժամանակակից գերմաներէնը շատ աւելի հեռու է լատիներէնից եւ յունարէնից, քան հայերէնը` գրաբարից: Բայց մարդիկ հասկանում են, որ այդ երկու դասական լեզուները եւրոպական քաղաքակրթութեան եւ սեփական լեզուի հիմքն են: Իսկ մենք շարունակ վախենում ենք, որ յանկարծ մի երկու կանոն եւ մի երկու բառ աւել չսովորենք: Խօսքն իսկապէս մի քանի կանոնի եւ մի քանի բառի մասին է, եւ այդ ամէնը կարելի է զետեղել մէկ թերթի վրայ: Պատկերացրէք, թէ ինչպիսի ծաւալի մասին է խօսքը: Ուրիշ լեզուներ սովորելու համար հազարաւոր բառերի գրելաձեւ ենք անգիր անում (օրինակ` անգլերէնի պարագայում) եւ չենք բողոքում: Ընդամէնը մէկ թերթի մասին է խօսքը, եւ այսքան աղմուկ ենք հանել: Մի փոքր խորհրդածենք Մեսրոպ Մաշտոցի գործի էութեան մասին: Մեսրոպ Մաշտոցը հնչիւնային այբուբեն չի ստեղծել: Հնչիւնային նշանագրեր ստեղծելն այնքան էլ մեծ առաքելութիւն չէ: Այդպիսի այբուբեններ յօրինուել են ամենատարբեր լեզուների համար, սակայն կիրառական չեն դարձել: Հնչիւնանշաններով բառեր չեն գրւում, որովհետեւ գրաւոր լեզուն ունի իր օրինաչափութիւնները: Տառերը ոչ միայն իրար հետ ճիշտ պէտք է համադրուեն եւ արտացոլեն լեզուի հնչիւնային համակարգը, այլեւ ճիշտ վերարտադրեն երկբարբառներն ու եռաբարբառները: Այլ կերպ ասած` բառերն իրենք են պահանջում այս կամ այն տառի գոյութիւնը: Շատ խոր պէտք է ճանաչես լեզուն, նրա խօսքի շունչն ու էութիւնը, որպէսզի գտնես այդ լեզուն վերարտադրող տառերը: Այդ պատճառով է շարականագիրն ասում. «Որք զարդարեցին տնօրինաբար զիմաստս Անեղին, հաստատելով յերկրի զգիրս կենդանի...»: Այդ նշանագրերը իսկապէս եղել են կենդանի գրեր եւ կենդանի կերպով մարմնաւորել են հայոց խօսքը: Սուրբ Մեսրոպի, Սահակի եւ նրանց աշակերտների մեծագոյն գործը եղել է գրաւոր լեզուի ստեղծումը, լեզու, որի ողջ հզօրութիւնը արտայայտուեց ոչ միայն սեփականը ցոյց տալու կարողութեամբ, այլեւ համամարդկայինը իւրացներու աննախադէպ ճկունութեամբ: Եւ իրաւամբ մենք նրանց կոչում ենք սուրբ Թարգմանիչներ: Նրանք թարգմանեցին «զիմաստս Անեղին», այսինքն` երկնային ճշմարտութիւնների թարգման դարձան հողեղէններիս համար, նրանք թարգմանեցին համամարդկային բարձր արժէքները, եւ մենք շատ արագ կանգնեցինք մշակութապէս հզօր ազգերի կողքին, նրանք նոյնիսկ թարգմանեցին մերն իսկ մեզ համար, եւ մենք ստացանք մեր ինքնութեան ու ազգային ներուժի բացայայտման գլխաւոր զօրութիւնը` մեր գրաւոր խօսքը: Սուրբ Թարգմանիչների այս հզօր գործի ժառանգորդները ինչպէ՞ս կարող են իրենց լեզուամտածողութեան մակարդակը իջեցնել հնչիւնագրական պարզունակութեան աստիճանի: Թէպէտ սա էլ մինչեւ վերջ չյաջողուեց որոշ բաղաձայնների յետագայ «վատ վարքագծի» պատճառով: Նորից կան բառեր, որ գրւում են մի կերպ, իսկ հնչում այլ կերպ: Ի՞նչ է, նորի՞ց խորանանք հնչիւնագրութեան մէջ, որ յանկարծ մեր երեխաները չդժուարանա՞ն: Այն ժամանակ սա համայնավարական գաղափարախօսութեան կողմից պարտադրուեց` մշակութային միօրինակութիւն հաստատելու եւ ազգերի հաղորդակցութիւնը դիւրացնելու կեղծ մտահոգութեամբ: Լաւ է` չհասցրին այբուբենը փոխել: Այսօր է՛լ աւելի մեծ վտանգներ կան: Մենք ապրում ենք համընդհանրացուող աշխարհում, ուր ամէն ինչ կապուած է համակարգչի եւ նրա վրայ որոշակի գործողութիւններ կատարելու արագութեան հետ: Հնչում են կարծիքներ, թէ իբրեւ մեր տառերը շատ են եւ անգլիատառ ստեղնաշարը անյարմար է հայերէն գործածողի համար: Սա լուրջ մարտահրաւէր է: Եթէ մենք շարժուենք նոյն յարմարուողական մտայնութեամբ եւ մեր երեխաների մէջ ներդնենք սեփականը չյարգելու եւ «աւելորդ» գիտելիքներից զերծ մնալու հոգեբանութիւնը, ապա համայնավարների չհասցրածը կարող է իրագործուել մեր իսկ ձեռքով: Եթէ այսօր այսքան խօսւում է մեր ազգային նշանակների վերականգնման մասին, եթէ մենք իսկապէս հասկանում ենք, որ մեր ինքնութիւնը նախ եւ առաջ արտայայտւում է մեր հոգեւոր-ազգային նշանական համակարգով, ապա ժամ առաջ պէտք է վերականգնել հայկազեան լեզուի ուղղագրութեան կանոնները: Սա պակաս կարեւոր չէ, քան զինանշանի եւ օրհներգի խնդիրը: Եւ որպէս յաջորդ տրամաբանական քայլ պէտք է լրջօրէն մտածել դպրոցներում գրաբար դասաւանդելու մասին: Եւ վերջապէս, լեզուն պէտք է ճանաչել իր պատմութեան եւ ճիւղերի հարստութեան մէջ: Գրաբարը, միջին հայերէնը, արեւմտահայերէնը, արեւելահայերէնը տարբեր լեզուներ չեն, այլ մէկ միասնական լեզու իր զարգացման փուլերով եւ ճիւղերով: Այդ միասնական լեզուն ունի իր մէկ միասնական դասական հայկազեան ուղղագրութիւնը: «Գանձասար» աստուածաբանական կենտրոնի կողմից այս անկախութեան տարիների ընթացքում հրատարակուել է աւելի քան կէս միլիոն տպաքանակով գիրք, բոլորը` դասական ուղղագրութեամբ: Երբեք որեւէ մէկը չի բողոքել ուղղագրութիւնից, ընդհակառակը` մարդիկ վկայում են, որ այդ ուղղագրութեան մէջ հոգեղէն շունչ կայ: Իսկ բազմաթիւ մարդիկ, որոնց սովորեցրել ենք դասական ուղղագրութեամբ գրել, խոստովանում են, որ իրենք այլեւս չեն կարող վերադառնալ սովետական ուղղագրութեանը, որովհետեւ զգում են, որ դասականն է մեր ճշմարիտ ուղղագրութիւնը, եւ դրա մէջ խորք կայ, հոգի կայ: Հաւատացէ՛ք, որ դասական ուղղագրութեան անցնելը մի երկարատեւ եւ ցաւատանջ գործընթաց չէ, այլ գրագէտ մարդու դէպքում ընդամէնը տեւում է մէկից երկու շաբաթ եւ մեծագոյն բաւականութիւն պատճառում սովորողին: Չէ՞ որ նրանք սկսում են գրել այնպէս, ինչպէս աւանդել է մեզ Մեծն Մեսրոպ Մաշտոցը: Ես առաջարկում եմ, որ իրար հետ վիճելու փոխարէն մարդիկ մի փոքր ճիգ գործադրեն եւ փորձեն գրել դասական ուղղագրութեամբ, ե՛ւ դասական ուղղագրութեան նախանձայոյզ ջատագովները (որովհետեւ նրանց մեծ մասը այդ ուղղագրութեամբ գրել չգիտի), ե՛ւ դրա դէմ խռովայոյզ պայքարողները (որովհետեւ սա միայն կը հարստացնի նրանց): Իսկ ժողովրդի անգրագիտութեան մասին ոչ թէ պէտք է տեսականօրէն մտահոգութիւններ արտայայտել, այլ անգրագիտութեան յաղթահարումը սկսել մեր իսկ անձերից: Ես չեմ կարծում, թէ որեւէ մէկը, որ դասական ուղղագրութիւն չգիտի, գրաբար չգիտի եւ հետեւաբար հաղորդ չէ իր լեզուի ակունքներին, կարող է իրեն գրագէտ հայ մարդ համարել: Իսկ մեր ժողովրդի գրագիտութեան մակարդակը գնալով ընկնում է: Եւ պատճառներից մէկն այն է, որ մենք մեր երեխաներին զրկում ենք սեփական լեզուի ակունքներին հաղորդ լինելու եւ սեփական լեզուն իր պատմական զարգացման մէջ ճանաչելու հնարաւորութիւնից: Իսկ արդեօ՞ք մենք դրա իրաւունքն ունենք: Սխալը չգիտակցելն աւելի մեծ մեղք է, քան սխալը գործելը: Եւ եթէ ոչ մեզ, գոնէ մեր գալիք սերունդների համար մենք պարտաւոր ենք ընդունել որոշ ճշմարտութիւններ:
-
Military Kochari http://www.viddler.com/explore/Armen_Reporter/videos/1/ Kochari-Քոչարի Did Robert invent this dance? (I could find only one entry on Wiki where it says the dance is original from Kars.) From the Hanragitaran ՔՈՉԱՐԻ- Հայկական ժողովրդաականտղամարդկանց խմբապար: Պարաձեւում քայլերը խրոխտ են, կտրուկ, մեծ ծնկածալերով ու ծունկոտրուկներով: Կատարում են իրար սեղմած ձեռքերի անքակտելի սեղմումով, գլոխխները բարձր, կիսաշրջանակ կամ ուղիղ գծով: Տարբեր տեսակներ, ըստ տեղավայրի, Ապարանի, Ալաշկերտի, Մուշի եւլն:… Կատարւում է շուռնայի եւ դհոլի նուագով: Kochari is a popular Armenian men’s group dance. It may be in a semicircular or straight line formation. The steps are masculine and daring. It is danced firmly hand in hand, with rhythmic bends of the knee, the head held up. There are several versions of it depending on the geographic origin, like thet of Aparan, Alashkert or Moush. It is usually danced to the music of zurna and dhol. (not oud and dumbek) ----- And a bonus - http://www.youtube.com/watch?v=EH4MNRwXcsE ==== ARMENIAN DANCE WITH A ROUSING KICK Pamela Squires The Washington Post September 29, 2008 Monday Regional Edition The Sayat Nova Dance Company puts on one heck of good show. The Boston-based Armenian folk dance troupe helped the local community celebrate Armenian independence day with a rousing program Saturday at a packed Lisner Auditorium. Sayat Nova is a community-based, nonprofit organization. The 61 dancers' technical level is a far cry from the snap and crackle of professional folk-dance troupes such as the State Dance Ensemble of Armenia, on which this one patterns its style. Yet Sayat Nova director Apo Ashjian has been to Armenia to study with State Dance Ensemble choreographers, and it shows. Sayat Nova is an exceptionally well rehearsed group, with impeccable ensemble work and tasteful costumes. Every arm is at the same angle and every knee flexed at the exact same height, giving performances the wow factor critical to the folk dance genre. The women appeared to float through the complicated changing formations, stately in crowns and long dresses trimmed with heavy brocade. The men, arms linked, moved as a single, powerful entity. Such line dancing may look simple, but it is not by any means, for quality of movement must also match, be it tautness in a locked-knee bounce or just the right rebound from a dip. It would have been helpful to screen an English translation of the poems by Sayat-Nova, the 18th-century Armenian troubadour for whom the company is named, that were read in Armenian intermittently throughout the evening. Still, the success of the evening was in some ways a foregone conclusion. For the largely Armenian diaspora audience, the sounds and sights were laden with meaning and the air crackled with powerful emotions.
-
Who remembers this ? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14660&hl=wall
-
Their bark is worse than their bite. Shun@ togh hache, du caravan@d qshe. Շունը թող հաչէ, Դու կարավանըդ քշէ:
-
Այո, Սիրելի Օհաննէս, թող որ բաժնեմ քո ցաւը: Սա առաջինը չէ որ ես ողբացել եմ նման երեւոյթներ: Մեր տաղանդի եւ հարստութեան մսխումը օտար հողերում իսկապէս ողբերգական է, եթէ ոչ անմիտ: Յիշիր Անի Քաղաքի 1001 եկեղեցիները: Մի օր մենք կրկին պիտի ողբանք Հալէպի, Բեյրութի, Գլէնտէյլի հազար ու մէկ եկեղեցիները: Գոնէ եթէ այդ միլլիոներուն մի տասաներորդը տրամադրենք շինել մի Եկեղեցի, մի գործարան Արարատեան Դաշտում: Գուցէ դա խթանէ ներգաղթ: Տես թէ ինչ է պատահում : Հայաստանը բարգավաճում է երբ Ամերիկան սնանկանում: Քո մտաւորական համեստին չպիտի միջամուխեմ: Արի համրենք Հլէպածին կամ Հալէպաբնակ մտաւորականնեը, թէ գրական, հասարակագրական, գիտական, բժշկական, ճարտարապետական, քաղաքագիտական, արհեստաւոր, արուեստագէտ…. եւլն: Սկսինք քո սիրելի ուսուցիչ Յագոբ Չոլաքեանովեւ ընդանահք… Ծառուկեաններ, Ահարոնեաններ, (սրանց մեծ մաին բո պապերն ալ քո պապերիծննդավայրից են) Ատուր Լեւոնեաններ, Քարամանուկեաններ, Ճէպէճեաններ, Մխճեաններ, Թորոեաններ, Թորանեաններ,Ոսկանեաններ, Տէր Պետրոսեաններ…, : ՅԳ Հլաէպի Մարաշցիները եւ Այնթապցիները շուն ոէ կատու են եղել մինչեւ այսօր: Բայց նրանց քաշքշուքը նման է սիրահար ամուսիններինը: ՅՅԳ, Կրկին կարդալիս քո սիրեցեալ ուսուցիչ Չոլաքեանի գիրը, տեսնեմ թէ մենք ինչպէս արհամարհել եւ հեռացրել ենք մեր լատինացսծ, արաբսցած, իսլամացած հայրենակիցներին: Մենք երբ պիտի չափենք Հայութիւնը հիմնուած ազգայինի քան թէ հաւատք դաւանանքի? Ինչու Եզիտները Եզիտ են կոչւում երբ նրանք ինձմէ եւ քեզմէ լաւ Հայերէն են խոսում?
-
http://www.truthdig.com/images/eartothegrounduploads/lk_obama_sama500.jpg As promised we bring booboos and oopses wherever they may be. Here is one from NewYorkistan. BTW. Troy’s mayor is Harry Tutunjian , he is very popular doing wonders for the city. Another tidbit. Harry's father was born in one of the Armenian enclaves of Aleppo where LTP was aso born. ======
-
Mite sa anush- apur@ che? Miyayn te meronq korkot gorts atsen.
-
Turkish creationist offers $7.5 trillion for proof of evolution
Arpa replied to Sip's topic in Science and Technology
Yes Sip. It belongs in Comedistan. He may be leery of his ilk having not quite been evolved from the gobble gobble and that his cousins may have not yet evloved from the baboons. :jerry: -
Այո գիտենք որ նա Լատիներէով ճանաչուի իբր "tamarind/հնդկական քաղցր" ինչպէս Թամար/ քաղցր/արմավ. Խնդրեմ տես Արմաւ եւ Խուրմայի կապը:
-
I know who Hyacinth is. Btw. The Armenian word for that “hyacinth, hakinth/յագինթ. With all due respects to your dear aunt. We have had a few airhead “hyacinths” here as well..Your “airhead frankophile “ aunt’s take on “Gul Ab” is interesting. Did she know the Persian language where “gul” actually means plain old “flower/tsaghik”? Not the conventional wisdom that it means “rose/vard”?. In that case “gul ab” would interpret as “flower water/ ծաղկաջուր, Ma’y Zahr/ ma’ el zahr”,. My Farsi fonts fails me, I’m sure Johannes can correct me. مای الظتظ i.e “orange flower water”? I know “dhahr” means “back, krnak, kamak /mejq????“ et al, and I also know that the Arabic word for “flower” is “zahr” and the word for “vard/rose” is “ward”. Which in fact means “red” as in,Karmir Wardan **Vardan/”vordan karmir” and not necessarily “vardaguyn” as in “rose colored/pink”.
-
Եւ հիմա, մեր Հալէպի Թագաւոր , պատմագէտ Օհանէսը մեզ պիտի պատմէ Հայկական Հալէպի դարաւոր, իրական եւ լրիվ պատումը: Ես նրայ գիտական մտքին մեծ համակրանք ունեմ:
