-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Please note. Even though the poem is titled “Oh Century, Oh Century“, it in fact speaks about a whole millennium. Preamble. 1 Ո`Վ ԴԱՐ, Ո`Վ ԴԱՐ Ով դար, Ով դար, Ապագան արփագունդի մը նման Արշալուսուածարգանդէդ պիտի ելլէ շողարձակ: Վերջալոյսին գինիներն, եւ անուշ կաթն աստղերուն Հսկայական քու ծիծերդ գեղեցկօրէն կ'ուռեցնեն: Ոճիռներու քըստմնելի անկողնին մէջ պառկեցար- Թալթըլեցաւ մեծ Երազդ արիւններու լիճին մէջ. Բայց վերեւէդ սաւառնող հիւսիսայգերը բոլոր Կողերուդ մէջ ծորեցին արարչահիւթն Աստուծոյ, Եւ գաղափարն, իր թեւերն արծիւի պէս տարածաց, Կը հըսկէ քու երկունքիդ գալարումները հըզօր: Պիտ' ըլլաս ջա`հն Յաւերժին, յոյսը Կեանքին պիտ' ըլլաս: Ժամանակի պարեխին ճակատին վրայ երկնամուխ Ամպրոպաճայթ կայծակներ պիտի անունըդ կռեն. Մարգարտայեռ պիտ' ըլլան մագաղաթներն` որոնց մէջ Կամքիդ հրդեհն ու մուրճիդ կայծերն պիտի ծրարուին: 2 Ժողովուրդներն աւասիկ կը խորտակեն շըղթաներն Եւ անոնցմով տէրն իրենց կատաղօրէն կը ձաղկեն: Արեւելքն իս կը զարթնու նման այն թարըմ հարսին Որ վարդի պէս դուրս կելլէ առագաստի քողերէն. Աւանդական քաղաքներն անրջանքով պարըսպուած` Արդ կը խռովինուծովու պէս, եւ հընոցի պէս կ’եռան Ուր կը հալի լուծն երկաթ, Օրէնքն ոսկի կը ձուլուի: Մոխիրի եւ կապարիհրեղէն անձրեւ կը տեղայ Իրանին վրայ: Կը մեռնին կարապներն ալ Մեղկութեան Իսպահանի արիւնոտ վարդերուն տակ` գլխիկոր… Կը սասանի ՍասանացՏունն հիմունքին վրայ գաղփաղփ: Էնճումանի շեմին վրայ կը կոտրի թուրն արքային… Ի~նչ վատ փախուստ Շահերու, Սատրապներու Կըրտըւած Որոնք կ’երթան ծառայել Արեւմուտքի թագերուն Գոգնոցի պէս առջեւնին կապած իրենց ծիրանին: 3 Ամեհագ եղ երիվարն աստեղաբիր Զինեալին Հրեղէն պայտն իր կը դնէ Դարեհներուն գահին վրայ Թողլով որ իր հետքին վրայ ծըլի Յոյսի վարդ ենին. Եւ արիւնած ժողովուրդն, հաւարքով լի, կօրօրէ Շիրիմին վրայ Իրանին Պարսկաստանի օրօրան: Հոս, ուր Սուրը կը հնձէր Հայաստանէն Բիւզանդիոն, Նո~ր արշալոյս կը պոր թկայնահատակներուն շիրիմէն: Հայը` լքուած դարերէն, բայց Յաւերժէն ընտըրուած, Նո`ր Իսրայէլ, մոխիրով ու կայծովն իր օջախին Գիշերը ռումբ կը շաղուէ, առտուն պատրանք կըզգեղնու Եւ իր արեանովկիանինվիհին յատակը իջած` Կը խուզարկէ իր սըրտով, հանճարովն իր կը գըտնէ Ազատութեանմարգարիտն, ո``վ Դար, թագի`դ իսկ համար: Աչքերը ա`լ մարդկայինՒեղճին արփւոյն կը բացուին,- Կըրնայ դահիճը ննջել` զի Մոնղոլն ա`լ կը զարթնու, Ու Եղեռնի սուսերներն այսօր ահա կը շողան Աւելի` բարձր ու արդարյաղթանակի մը համար: Ըստամպոլիուղիներն, առջի անգամ ըլլալով, Ժողովուրդի հեղեղներ կ’առաջնորդեն դէպի վեհ Նըպատակին մը ազնիւ, այսօրայլեւս հասկըց ուած Դուրս կը փսխէ բռնակալն իր արիւններըլակած. Եւ Ասիոյ շեմն արդէնծիրանեփայլկը կարմըրի… Մինչդեռ անդին գեղեցիկ խոյացումով կը քանդեն Գոգն ու Մագոգ իրենց հաստ, աւանդական պարիսպներն, Եւ զմրսուածկուրքերուն, կընքըւածհին օրէնքին Թաւալման Ձայնը կու գայ շեփորներու երախէն. 4 Ասդին` արդէն Ռուսական Մարգերուն վրայ կ’որոտան… Հրաւէրները կռուին, եւ խոստումներն Երազին… Բեւեռներուն մէջ ռումբերն ամպերու պէս կը գոռան: Սառնակոյտերը, նման ադամանդեայ ժայռերու, Կը թաւալին: Արջերն իսկ ընդվզումի շեփորէն Սարսափահար աչքերով հիւսիսայգին կը նային: Մինչ կը կանգնեն բանտերն յաղթ` անդին կ’իյնան պալատներ Հաւնոցներու պէս անարգ` մրիիկներէն գերփւած: Կանցնին ռումբերն Ֆինլանտէն մինչեւ Կովկասը խրոխտ, Եւ պայթումին մէջ իրենց, իրենց բոցին մէջ աղուաոր, Վարդենիի հրավառանտարակներ կը ծաղկին: Կ'արթըննան ճիղմ հասակներն , ուժ ստեղծող կ’արթըննայ Բոցց նու արիւնը իրենց հեղեղին մէջ հափակիչ Կառնեն, կը գլեն, կը քշեն, կ’ընկղմեն վիհն Անցեալին Կռարձաններն ոսկեձոյլ, քըրմապետներն ընչաքաղց, Օրինագիրքն իւղոտած եւ գայիսոնը ցեցոտ: Կ’անցնին,կ’անցնին Աստուածներն, անմահացածցած մարդօրէն, Պրոմեէթներ, որոնք յաղթ հասակներով արփամերձ, Վերն, Աստուծոյ ոտքին տակ մանգաղն իրնենց երկարած, Կը հնձեն դաշտերն աստղածուփ, անդաստանները լուսնին, Ու երկնային կրակով երկիրը մեր կը ցանեն: 5 Ո`վ Դար, ո`վԴար, Ֆերրերի արիւնաթաթախ խրոխտ Ոգի… Կ’ըլլայ Սպանիան հրաբուխ, եւ Փորթուկալը` հրդեհ, Ցուլ Ժողովուրդներն եջիւրներն իբրեւ շանթեր կը ցըցէ Մատրիտի մեղկ գահին դէմ, ճորտն Հրովմի Աթոռին: Կուատալուփ կը կարմրի ըմբոստներու արիւնով, Եւ իր սահանքը կերգէ պարեխներու մէջ ,- Վրէ~ժ… Անտալուզի աղջիկնե`րը, շուշանով պըսակուած, Խոստովանիլ չեն երթար, այլ փաղանգին մէջ ըմբոստ Կառուգանան: Դրօշակներն ընկերահաշտ հայրենեաց Քամիներէուն կը հանձնեն մազերնուն հետ թխածուփ: Մարդկային Միտքն Ընկերվար կ’ուգայ բանալ վէրջապէս Իմաստութեան ըսփինքսին ապառաժէ շըրթունքներն.- Հրէշն ամենուն կը խոսի, կը սորվեցնէ ամենուն. Կը պատռտէ անխընայ ճիրաններուն տակ արնոտ Ստութեան Գիրքը բոլոր դասակարգեալ քուրմերուն: Արեւելքէն Արեւմուտք եւ Հիւսիսէն մինչ Հարաւ Քաղցը կոռնայ շան մը պէս, Քաղցն Յիսուսի պէս կուլայ, Ու վերջապէս միակ Զոհ, ու վերջապէս միակ Ուժ Իմաստութիւննն ա`լ կ’ըլլայ` ցարդ Տառապեալն ըլլալուն. Ան, աշխարհի իբր արանցք կըլլայ օրէնք մ’աննըման` Զոր չճանչցաւ Սոկրատէս, հազի՝՝ւ Քրիստոս երազեց: Ո`վ Դար, ո`վ Դար, դու նեռի աշխարհացունց մռայ`լ Ոգի… 6 Եկեղեցին կը սարսի իր սեմերուն վրայ կաւէ: Բոլոր շըղթան Իմաստակ Ուսուցումին չի զօրեր Աւետարանը լծել անոր ոգւոյն հետ անհաշտ: Հովիւներունսւ Սըրտին մէջ կը յայտնուին գայլերն, Կը նախընտրեն ա`լ հօտերն, հոգիներրն ա`լ կը սիրեն Երթալ ազատ, թափառիլ աստղերուն տակ Խորհուրդին Քան թէ հըլու մակաղիլ ճիրաններու տակ նենգող: Լոմաներու փոխարէն`Պապերն ի զուր կը տքնին Բանալ դռները Դրախտին` բալլիքներով ժանգոտած: Վանքերու մէջ բոզութիւնը շուայտօրէն կը կըտղի. Զոյգ մեղքերն այր ու կնոջ` կ’ապրին միակ ցանկութեամբ…. Կ’ըլլայ Հռովմ` նոր Սոդոմ, Երուսաղէմ` նոր Գոմոր: Աստուծոյ քառը ի զու`ր իրենց խրոխտ բագնին վրայ Անոնք կ'հանեն աճուրդի, շռայլօրէն կը բաւեն Արքայութեան հաճոյքներն ու կրակները Դժոխքին. 7 Մենաշնորհով կրօնքներունանոնք ի զուր կը սպառնան.- Ժողողովուրդն ա`լ կը մրնչէ~վերքին ցաւեն դարաւոր. Կ’ուզէ որ աչքն Աստուծոյ` ազատ մարդուն խիղճին մէջ Ազատօրէնցոլանայ… Սաւառնի հեստ հոգին Ահա նորէն կ’արբենայմենաստանիմէջ ապրող Անկեղծներուն սըրտինմէջ.- Ըմբոստութիւնը նոյնիսկ Բ աղեղնապատ վնքերունկամարին տակ կը փըրփ րի: Չորս ծագերու չորս գոռոզԵկեղեցիքնահաւասիկ Իրարու դէմ անգամ մալըմդդիմամարտ կը փշրին: Ո~վ Պռունօ, այն խարոյկն`ուր սուրբի պէս այրեցար, Եւ որուն կայծը ըսեմ?- բուրվառէ միսկդըրուեցաւ, Այժըմ վրէժիդ ի խընդիր զայնկ’արծարծենզաւակներդ, Եւ անոր մէջ կը նետէնՀասուններուն կեղծուրարն, Աղերսակու կոնդակներ, բոլոր թուղթերն իմաստակ, Եւ յիշատակն արիւնոտ Գալուիններու, եւ մատնին Քարձ Պապերուն, որով քսան դարեր ամբողջկընքեցին Ճշմարտութեանլոյս բերանն, ու լոյս ուղեղը մարդուն: Պատրիարքն եր գահազուրկ, Պտրիրքներ ընկեցիկ, Որոնք եղան նրէքինին Համիտներու Հարեմին, Որոնք իրենց լանջախաչ արիւններով պըճնեցին, Կը թաւալին աւասիկճակատագրինմրրիկէն, Եւ Մարդկութիւնն ողջակէզ, ու Մարդկութիւնը հերոս, Ճակատագիրը իսկ է, արդարադատ Նեռն իսկ է Զոր ինքն Աստուած` խոստացաւ, զոր ինքն Աստուա`ծ ուղարկեց: 8 Ո`վ Դար, ո`վ Դար, դե`հ անցիր, եւ թող քու մէջ միշետ ապրին Ջըղաձիգ մարտ, ողջակէզ, պայքար, անկում, յաղթնակ… Յաւերժութեան ծոցին մ էջՍափոր մ’ես , լի արիւնով, Ե`ւ ըդեղով, ե`ւ կամքով, ե`ւ զոհերու հաւատքով: Վառ հընոց մ’ես ուրկէ դուրս, ճակտին դըրած Արշալոյս, Պիտի աշխարհը ելլէ նորոգուա~ծ ու գեղեցի~կ Եւ պիտ’ ըլլայ արժանի Արեւին շուրջ դառնալուն… Ո`վ Դար, ո`վ Դար յուսագեղ, դու Մարդկութեա~ն Առաւոտ…
-
Shoot those demons and devils. It must be te season. So was my laptop "psssessed". For no apparent reason I had a major crash, I had to reinstall everything, in the process I lost everything, and I had to start from scratch. It is not even itchy, it hurts. OUCH!
-
In accordance to the Forum rules to not engage debate under the Subject Topic of Literature, I will move the debate here. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=19...mp;#entry254013 Varouzhan the Obscure. There are many synonyms of “obscure” like Մութ, խաւար եւլն. I will choose ԱՆՀԱՍԿԱՆԱԼԻ, ԱՆԾԱՆՕԹ Opening poem, ՈՎ ԴԱՐ, ՈՎ ԴԱՐ**, where he, among others, talks about the Polar Bear. Varouzhan was not only the “heathen/ՀԵԹԱՆՈՍ” that we know, he was an anarchist, anti-hierarchy, also a socialist. See his poem Արքայից Արքայ where he describes himself as ” ընկերվար”. **I had typed the whole thing when I had a major crash and lost it all. I will try and type it again, and this time post whatever segment I have. And when completed5 we can move it all to its proper place in Literature.
-
ԱՐՔԱՅԻՑ ԱՐՔԱՆ (King of kings) Հողակոյտն էր աւերակ Արքաներու արքային` Որուն ոսկի գահին տակ Արքաները կու լային: Միշտ պատերազմ ան ըրաւ` Որ սուրն երբեք չըպաղի: Հողն արիւնի էր ծարաւ, Ինքը ծարաւ էր հողի: Հողակոյտէն ծըռած վար Ըսի.- Աշխարհն թող գիտնայ` Որ բանաստեղծ մ’ընկերվար Անգութ Արքան կը գթայ… Ըսէ, ինչ բան դու կուզես.-? Շիրիմ կանքնեմ քու վրայ:-?: Ըսաւ.- Հողն առ վըրայէս, Հողն առ.- Սիրտըս Թեթեւնայ:
-
Այո, Հայերէն է: Տես Քացախ under LANGUAGE
-
Քացախ Քասախ Թթու Այո Հայերէն է: Պարզապէս քանի միայն մենք կը գործ ածենք: Թէեւ, ըստ երեւոյթի Լազերը եւ Վրացիները մեզմէ փոխ են արել: Խորքին նշանակի ԹԹՈՒ, յաճախ ազոխի հիւթը, այսպէս կոչուի նաեւ թթխմորը: Թէեւ բառարանը չի կապի, ինձ թուի որ այդ կապ ունի ԱԶՈԽ, խակ խաղողի**, ինչպէս Լատինա Ագլիերէն Vinegar, ձախող, թթուած ԳԻՆԻ: Զանազան գաւարական տարբերակներ, որոնցմէ ամենահետաքրքիրը, Սեբաստիոյ գաւառականով ՔԱՍԱԽ/ ՔԱՍԽԻԼ= թթուիլ: Քասախ Քասաղ գետը ինչ կապ ունի? Vinegar= From vinaigre=sour vin/wine, vinaigratte. See also the connection of “aigre” to “acrid”, sour?. ** Some have tried to connect ազոխ to the Persian word azux/under cooked which in fact they use to describe rotten wormy fruit. Also consider the Armenian word for underburned wood/ charcoal ԱԾՈՒԽ :
-
To understand what is going on one has to read their “book of lies” In the King James version those 4 books are divided in two , Kings 1 and 2, and Samuel 1 and 2, while in the Armenian version they are Tagavorats 1,2, 3 and 4 Eye for eye, tooth for tooth? Ակ ընդ ական, ատամ ընդ ատամ? ։
-
Varouzhan the Obscure? Please note, I used Խառն Բանաստեղծանք as the title while the traditional sources use Խառն Բանատեղծութիւներ We have known Varouzhan as the Heathen/Հեթանոս, how many knew that he aso ilosophy was "sociaist/anarchist"? See the following ِِԱրքայից Արքայ I had typed the entire 4 page opener poem of the anthology - ՈՎ ԴԱՐ, ՈՎ ԴԱՐ, where one can see his philosophy and his ant-hierarchsm. I should have posted the segments as completed, but at the end my machine crashed and I lost the whole thing. Any volunteers? === ԲԱՐՏԻՆԵՐԸ Դանիէլ Վարուժան Խառն Բանաստեղծութիւնններ 1912-1915 Տանս առջեւի ջըրհորին քով Պապս է տնկեր զոյգ մը բարտի. Լոյսն Աստղիկին, դողդոջելով, Անոնց վըրայ նախ կը կաթի: Ա`յնքան մօտիկ են իրարու` Որ նոյն սիւքով կը թըրթըռան. Մէկն իր երգը երբոր թողու` Միւսն իր շունչով կ’աւարտէ զաւյն: Մըրրիկներււն մէջ հերարձակ Գըտկըւած, խոր, կը հեծեծեն: Եւ կը բըզզանլուսնակին տակ Փեթակներու պէս լուսեղէն: Հարսըս ու ես անոնց կըռթնած, Կը նստինք հոն, ամէն գիշեր Տերեւներն յար կ’երգեն յուզուած Ա`յն` որ կը զգանք ու չենք ըսեր: Մազերն անոր` երբ մազերուս Խառնել կու գայ յանկարծ քամին` Զոյգ բարտիներըսիրասոյզ Աստղերուն մէջ կը համբուրուին: ------ ԱԿՈՒԹԸ Դանիէլ Վարուժան Խառն բանաստեղծութիւններ 1912-1915 Ակութին շուրջ, զոր կերտեցին Մեծ Ռափայելն ու մեծ Մուրատ, Եւ արծարծում տուաւ բոցին Մխիթարի ոգին հտատ, Հաւաքուեր են այսօր նորէն Լոյսի ատինքի~ն կաթընկեր, Սիրտը մէկուս միւսին սըրտէն Կ’ըստանայ խանդ ու փայլակներ: Ակութին շուրջ մերթ կը պատմենք Հեքիաթը մեր մանուկ օրուան, Մեր դէմքերուն վրայ աննենգ Ցոլքերն հուրին կը ծըփծըթան: Տուր ձեռքըդ, ընկե~ր. -Մենք ձեռք ձեռքի Շըղթայ կազմենք շուրջը լոյսին Արեգակը մինչեւ ծագի Ձիւներուն վրայ վեհ Մասիսիսն: Տուր ձեռքդ, ընկեր,- յաւերժօրէն Չի շիջանիր ակութը մեր.- Ալիշանին ձեռքը վերէն Միշտ կը թափէ հոն աստըղներ:
-
They should rename it DR-AM-ero, as the way things are the DRAM will be worth more. http://www.atsnotes.com/catalog/armenia/armenia-33.JPG
-
Vinaigrette ը Franco Italelren է որ նշանակի գինու քացախ viniger, իմա բառացիօրէն կտրուած ցախողած գինի Երանի մենք Ֆրանսացուն, Իտալացուն եւ ֆուրքին ազգային պատվոյն մի հազարերորդը ունենայինք: Տես թէ ինչպէս նրանք, նոյնիսկ իրանց նաւագահին անարգելու ասեն թէ նրա մայրը էրմէնի է, իսկ մենք առաւոտ, կէսօր եւ երեկոյ թուրքին աղբն ենք ուտում եւ մեր բերանը խաչակնքում, ամեն իսլամ թուրքին տոլմա,սարմա, բաստրմա ճաշից առաջ քրիստոնեայ աղօթք ենք արտասանում "ճաշակեսսցուք" եվլն, եւ Ապրիլ 24 ին հայհոյում նրանց, մինչ նոյնիսկ այդ սուրբ օրուայ հոգեճաշի ճաշացուցակը թուրքերէնով տոլմա, սարմա եւ բաստրմա ենք կոչում: Ամօթ մեզի: Գուցէ արժանի ենք:
-
I know this is off topic. I write this with deep sadness and a heavy heart. Why is it that Yerevanites use so many furkish words like jigyar, ghourban, hayran, seyran, yar …. etc. while we, the so called diasporans don’t. Is it because we live thousands of miles away from furkia while they live within a few meters? Yet, thank Aramazt, with the closed borders they also live a virtual million mile away from ankara.and baku. However, those million miles don’t seem to be enough to stop us from using their rotten language. Why is it? Is it like theold adage says. It is difficult to teach" an old dog new tiricks", as opposed to "teaching new 'dogs'new tricks "? Why are we not teaching our "puppies" the right "tricks"? --- Երանի ՄոսՋան Երանի ես այդ պաշտոնը ունենայի, եւ կարենայի մի լումա տուգանք հաւաքել ամեն մի ֆուրքերէն բառի, ես աշխարհի ամենահարուստ մարդը պիտի ըլլայի: Off topic-Անտեղի? This whole thing is off topic. We have spoken about this subject under a million other topics. I wish I could make even an iota of impression!!! Մեր ընդլայն տնում, մեր երթիքի տակ մենք կարելի չափով Հայ կերակուրները իրանց Հայ անունով կը կոչենք: Գուցէ քանի մենք գիտենք ինչ ֆուրքերէն է եւ ինչ Հայերէն: Պատմեմ: Իմ քենին, իմ եղբոր կինը Գանադածին Անգլիացի է, եւ ՀԱՅ Եկեղեցուոյ հոգաբարձու: Բաւական խոհանոցային (kitchen Armenian)Հայերէն գիտէ: Ներայ ամենա նշանակելի գիտանքը, թէ մեր տան մէջ կոչեցեալ ֆուրքիշ քաֆի գոյութիւն չունի: Նէ կը սիրէ եւ գիտէ պատրաստել դրա: Երբ ներա հիւրերէն մին սխալմամբ գործ ածէ այդ ֆուրքերէն բառը, ինք անմիջապէս կը սրբագրէ եւ Հայերէնով կասէ ԱԱ ՖՈՒՐՔԻՇ ՔԱՖԻ ՉԷ , ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՒՐՃ Է : Նմանապէս նէ գիտէ թէ մեր տան մէջ տոլմա, սարմա կամ բաստուրմա չկան այլ ԼԻՑ, (տերեւ)ՓԱԹՈՒԿ, ԱՊՈՒԽՏ…եւլն: Let me repeat. How difficult is it to say “hum koufta, lits, patouk and apoukht than….those goddam cursed (Անիծեալ) furkish terms? Եթէ մի անգլիածին անգլիախօս այսքան Հայերէնն սովորի, ոչ ֆուրքերէն WHAT IS OUR PROBLEM? Ով է մեզ ֆուրքերէն ստիպում եւ “Հայերէն” սովորեցնում? մէհմէտ ֆուրքողլուն? Եթէ Անգլիածին մը կարող է սովորէլ այս շատ հիմնական դասը, հապա ինչ է մեր հայածիններու խնդիրը? I may die before I see at least one so called Armenian cookbook without terms like vomit, vomt!! kokma, kakma and kakstrma. Սա ալ ասեմ: “Աղջիկս քեզ ասեմ, հարս դուլսիր“: Ըստ շատ մը Հայերի, մեր կորիզային ընտանիկքը “տիպար(typical) Հայ” չէ: Աւելացնեմ: Իմ Երկու (երկսեռ) զաւակներուն ամուսինները հայածին եւ հայախօս Հայ են: Ինչու? Քանի ինձ համար Հայութիւնը Genocide ով չի որակուի? Այո, գիտէն մեր այդ ողբերգական շրջանի մասին, բայց ես երբեք չեմ նրանց այլասերած տեւական խօսելով այդ մեր ամօթալի դրաշրջանի մասին, այլ մեր վեհ եւ գեղեցիկ մշակոյթով: Սա ալ ասեմ: Նրանք ուտ եւ դումբակ չի ունկնդրեն այլ , Խաչատուրեան, Կոմիտաս Տիգրանեանեւ Կանաչեան (նրանք քուն են մտել “Քուն Եղիր Բալս“- ով), ինչպէս նաեւ Բեթովէն … Մոցարտ եւլն: Not oud and dumbek NOISE. Նրանք մեծացել են Կոմիտաս քառեակի” Ամպելա Ձիւն Չի Գալի “ ով I will not air this by Gohar as, in her latter years she may have confused the motherly lullaby to the operatic forte. Երեւի յետ այսքան տարիների շփոթել էր մայրական օրորերգը օպերատիք ճչոցին: See how she sings a lullaby with her shrill last breath.. After so many years she may have forgotten how to sing a LULLABY. Գուցէ, այսքան տարիներ վերջ մոռառացէլ է թէ օրորերգը վերջին շունչի ճչոց չէ: One of the worst renditions of the song I have ever heard. My totally illiterate grandmother sang it so much sweeter. Hey! Where are my earplugs? I have known many of the kind who did not know the difference between forte /ուժգին/fortissimo աւելի ուժգինand piano/ մեղմ /pianissimo/ աւելի մեղմ. But listen to this. This is how the average mother sings. http://www.youtube.com/watch?v=vTGQD_QK4BA...feature=related Btw. I heard that music and words on a program on the History Channel about Egypt. They may have thought it was an Ancient Egyptian song. And while we're at it listen to this, Vagharshapati(aka Ejmiatsin) Par that Babajanian has also embelished.
-
WOW!!! When will I ever know as much Armenian as the likes of Varouzhan???!!! Բարեւ Օհան եւ Նայիրի, ուր եք? Ես այս բառը չէի տեսեր եւ ոչ ալ նրայ իմաստը: Can you see that he is referring to that so called club of intellectuals in Polis, known as "ojakh", where the likes of Komitas and Zohrab were regular denizens"? Եւ տես թէ նա ոգեկոչէ ոմանք որ մասնակից են եղել այդ " օջախին", նման Ռափայել, Մուրադ, Մխիթար եւ Ալիշան: --- ԱԿՈՒԹԸ Դանիէլ Վարուժան Խառն բանաստեղծութիւններ 1912-1915 Ակութին շուրջ, զոր կերտեցին Մեծ Ռափայելն ու մեծ Մուրատ, Եւ արծարծում տուաւ բոցին Մխիթարի ոգին հտատ, Հաւաքուեր են այսօր նորէն Լոյսի ատինքի~ն կաթընկեր, Սիրտը մէկուս միւսին սըրտէն Կ’ըստանայ խանդ ու փայլակներ: Ակութին շուրջ մերթ կը պատմենք Հեքիաթը մեր մանուկ օրուան, Մեր դէմքերուն վրայ աննենգ Ցոլքերն հուրին կը ծըփծըթան: Տուր ձեռքըդ, ընկե~ր. -Մենք ձեռք ձեռքի Շըղթայ կազմենք շուրջը լոյսին Արեգակը մինչեւ ծագի Ձիւներուն վրայ վեհ Մասիսիսն: Տուր ձեռքդ, ընկեր,- յաւերժօրէն Չի շիջանիր ակութը մեր.- Ալիշանին ձեռքը վերէն Միշտ կը թափէ հոն աստըղներ: --- Արմատական: ԱԿՈՒԹ- Կերակուր եփելու վառարան Գաւառականք.- Ջուղայ աքութ, վառարան, (բարեւ Օհան ) օջաղ Յիշւում է իբր խարոյկ… Փամբակ ԱԿՈՒԹ փոքրիկ թոնիր որի վրայ կերակուր են եփում, հաց թխում կամ Hi Nairi! ՔՈՒՐՍԻ **դնում:*** ** At the time we did not go deep into “kursi”. Note the structure of the word. Does not it remind us “qurs/ ՉՈՐՍ“, i.e “four legged (chair), չորքոտանի“? Հոմանիշներ ԱԿՈՒԹ- Կրակարան, կրատատեղ, օջախ, վառարան, քուրա, մանղալ: Ռազմական - Լցարան *** http://hyeforum.com/index.php?act=Search&a...ghlite=%2Bchair
-
ԲԱՐՏԻՆԵՐԸ Դանիէլ Վարուժան Խառն Բանաստեղծութիւններ 1912-1915 Տանս առջեւի ջըրհորին քով Պապս է տնկեր զոյգ մը բարտի. Լոյսն Աստղիկին, դողդոջելով, Անոնց վըրայ նախ կը կաթի: Ա`յնքան մօտիկ են իրարու` Որ նոյն սիւքով կը թըրթըռան. Մէկն իր երգը երբոր թողու` Միւսն իր շունչով կ’աւարտէ զաւյն: Մըրրիկներււն մէջ հերարձակ Գըտկըւած, խոր, կը հեծեծեն: Եւ կը բըզզանլուսնակին տակ Փեթակներու պէս լուսեղէն: Հարսըս ու ես անոնց կըռթնած, Կը նստինք հոն, ամէն գիշեր Տերեւներն յար կ’երգեն յուզուած Ա`յն` որ կը զգանք ու չենք ըսեր: Մազերն անոր` երբ մազերուս Խառնել կու գայ յանկարծ քամին` Զոյգ բարտիներըսիրասոյզ Աստղերուն մէջ կը համբուրուին:
-
Dear Nane, we love you. Will you please not speak furkish? MosJan beat me to it. Why do Yerevantsis speak furkish when most of us diasporans speak Armenian? And I, personally , WILL NOT EAT anything that is not presented by its Armenian name. Սիրելի Նանէ , չի մոռանալ որ ես քո կնքահայրն եմ երբ մենք քեզ օծեցինք այս քո նոր անունով: Is this the bourma? We call this telanoush/string sweet. http://www.sarkispastry.com/bourma.html Or is this? And this is known as (anoush)matik/lady finger. Why is it shameful to speak English, but not speaking furkish? Why don’t we have surnames like Glendelian but we have “stambolian”? Why don’t we have surnames like “Bostonian” but we have “konyalian” and “izmirlian“? Glendale and Boston are as much our homelands as konya and izmir never were. How much more shameful is to have an American surname than a furkish one? http://www.geocities.com/stjamesstfair/recipe-bourma.html Չգիտեմ “ թփով” ինչ է: Մենք ալ նոյն սեղանը կը պատրաստենք բայց մեր ճաշացուցակը կը կոչենք: Մենք Հայերէն կը խօսենք: “թփով և կաղամբով տոլմա” Կաղամբով փաթուկ “մսով բլինչիկ” Բլինչիկ չգիտեմ “քյուֆթա” Արաբերէն “սուտ տոլմա” . Thank Aramazt you did not say “yalanchi”. Սուտ փաթուկ “տորտ-սալաթ” Աղցան մայրաքաղաքային սալաթ վինիգրետ սալաթ “բաստուրմա և սուջուխ” Ապուխտ եւ երշիկ “սարի բուրմա (սրա հայերենը չգիտեմ)” Տես վերեւ գաթա “ընկուզաշար (կամ խաղցր սուջուխ)” Տուղսպ. Ես սա բառը սովորեցի Գեղարդումտեղացի գեղջուկներէն նուռ և մանդարին ընդեղեն BTW. Both Yerevantsis and Jughayetsis call the wrapped leaf “Փաթուկ” dolma/dolmeh. The latter is լից/լեցուած stuffed as in stuffed eggplant/ սմբուկ or zucchini/ դդմիկ. What you guys call “dolma” is in fact, I hate to do this , is “sarma/փաթուկ (տերեւ). Please learn Armenian. Or, should I say leran furkish? Dolma is stuffed/լից as in stuffed eggplant, the word for rolled leaf/տերեւ is “sarma”. Once again I hate myself for using those damn furkish words. How difficult is it to say LITS instead of kokma and TEREV instead of kakma!!??? How long will it takes us to rid ourselves from “ottomanism“”? Or are we waiting for the day when we can once again sing “yeghbayr dardzan Hayastan azerkakjan/abdulastan”?
-
Every time I hear this song I think of the following by Metsarents, and visa versa http://video.aol.com/video-detail/chestnut...cid=VIDURVMUS12 Հիւղը Միսաք Մեծարենց Դաշտի ճամբու մը վըրան, կամ ըստորոտը լերան, ուղեւորին Ժամանման ըսպասող հիւղն ըլլայի։ Ու գգուանքիս կանչէի ես ճամբորդներն անԺաման. ու ճամբուն վրայ մենաւոր, ու ճամբուն վրայ ոսկեման, եկւորներուն դիմաւոր՝ ծըխանիս ծուխն ամպէի։ Ու գրգանքիս կանչէի ուղեւորներ պարտասուն, ու բարեւի մը փոխան հազար բարիք ես տայի։ Հազար բարիք ես տայի, գոլը կրակին ճարճատուն կութքը բերրի դաշտերուն, բոլոր միրգերն աշունի, ու մեղր ու կաթ ու գինի… Ու լսէի ես ցայգուն, քովը կրակին ճարճատուն, երգն իրիկուան եկւորին. ու ջամբէի ես ցայգուն երազներով պատարուն նինջ՝ իրիկուան եկւորին։ Ու լսէի ես այգուն, սրտապատար ու տրոփուն գովքն իրիկուան եկւորին. ու դիտէի ես այգուն, ու խոկայի օրն ի բուն երթն իրիկուան եկւորին...։ Ու ձմեռներն ալ համբուն, հըրաւիրակ զըւարթուն, կանքնէի քովը ճամբուն. ու ձիւնապատ հէք մարդուն ես հայրօրէն, լայնաբաց երկու թեւերս պարզէի. մի՜շտ քաղցրագին, նիւթացած հըրաւէ՜րն ես ըլլայի։ Ա՜հ, ըլլայի՜, ըլլայի՜, դաշտի ճամբու մը վըրան, կամ ըստորոտը լերան, ուղեւորին Ժամանման ըսպասող հի՜ւղն ըլլայի
-
HOLY HOAX Holohoax? How about Holy Hoax! Use you imagination. See that the perpetrator of the “hoax” is an heir to those others who claim to have written the Bible, and claim it to be an actual historical science. How many more “hoaxes” have they written and still are writing that the rest of us “idiots” take as the “Gospel Truth”? That Palestine is the “promised land”. Promised by whom, to whom? Is it Hava Na gila or Have a Tequila? Ի Վերին Երուսաղէմ!!! Ի վերին Երուսաղէմ, ի բնակարանս հրեշտակաց, ուր Ենովք եւ Եղիաս կան ծերացեալ աղաւնակերպ ի դրախտին Եդեմական պայծառացեալ արժանապէս: Ողորմած Տէր, ողորմեա հոգւոցն մեր ննջեցելոց: ----
-
Իրաւունք ունես: Ես չ պէտք էր պատասխանէի, բայց երբ Սեւակը դարձաւ տարատեսակի..... Երբ մեր լաւագոյն գրողները խօսեն մեր "աստուած" Սեւակի մասին Լատինատառով.... Եթէ Ռուսերէն պիտի խօսենք թող որ Կիւրեղական տառեր գործ ածէնք, եթէ Անքլիեէրէն պիտի խօսենք թող որ Լատիներէն գործ ածենք, բայ եթէ Սեւակի մասին զրուցենք ....? Մի այլ նիւթ!!!
-
Այո, բայց ես Քո կամ Կարօ ի գիտանքը չունեմ: Իմ միակ գանգատը, թէ ինչու մենք հազար ու մէկ տառատեսակներ ունենք? Is is like "I SAID IT FIRST"? Մենք ինչ կարիք ունենք Թարումեանի քաքումեանի, Փափազեանի քաքազեանի What the hell is Eastern Armenian, Western Armenian, Phonetic et al? How many Armenian languages are there? Trash em all. All we need is ONE, repeat ONE Universal Armenian code which we can all read, whether we be in Afghanistan or Zulustan. Now do you see what a LANGUAGE POLICE means? Trash them all. Let us begin at the beginning with a "clean slate" like that "slate" that Mesrop saw in His Dream. Why can't I copy and paste from one medium to the other without the letters turning into GIBBERISH? Which English medium, not to forget Arabic or even furkish will have that? How much smarter are we? Smart? Yeah! Like "smart ass'? An oxymoron like saying "wise donkey/ Իմաստուն ԷՇ" Or, how is ԻՄԱՍՏԱԿ ԷՇԷԿ
-
Ապրէս Անուշ Աղջիկ, Մի ժամանակ երբ իմ մեքենան XP կամ Vista չուներ, ես NLS ով էի գրում որ մեր Ֆորումին չէր համապասխանում: Մի այլ Սրտի Ցաւ! Թէ, ինչու մենք, տաս միլիոնից սակաւ ժողովուրդ, որոնց միայն երկու միլիոնը գուցէ ? կարող են կարդալ Հայերէն պիտի ունենանք տասն -եւ- մէկ միլիոն տառատեսակ, որ ոչ իսկ իմ դուռ դրացի հարեւանը կարող է կարդալ? Մենք ԼԵԶՈՒԻ ՈՍՏԻԿԱՆ ի կարիք ունենք!
-
ԱմաՆոր- ԱմաՀին The Passing Year . Not very cheerful, yet, true. From Daniel Varouzhan’s ՓՈՒՇԻ ԱԿՕՍՆԵՐ anthology, Venice 1902-1905 ԱՆՑՆՈՂ ՏԱՐԻՆ Պառաւցած է:- Ձիւն գիսակներ` ծոծրակին Խոր ակռաները կը սքողեն, եւ բերանն Ակռայ չըկայ. Միսերը չոր, ցըրտագին Կը դողան: Ան կը փախչի մերկ ծառերուն խորերէն. Կըքած, մախաղ մ’ունի ուսին. իր աչքեր` Աղօտ լոյսով, ձանձրոյթ, խոնջանք կը փայլին Տարուբեր… Միշ կը փախչի մախաղովն, ուր իղձեր կան, Մոխիր յոյսեր, անբախտներու վաղամեռ Հառաչանքներն ու ինքնախաբ մարդկութեան Երազներ: Ժամանակի մ’հեղեղին մէջ, հէ~ք պառաւ, Պատրանքներովիր քամակն ալ ծըռածէ: Կ’երթայ մեռնիլ հանգստութեան մէջ անձկաւ: Անդարձ է… Մըթընշաղին մէջ մարդիկներ, վայրապար, Աբշօրէն լուռ կը նային անոր ետեւէն, Եւ գոչելով թախանաձագին. Վայրկեա~ն մ’ալ. Կաղաչեն: Բայց ուղեւորնլերան ետեւ ալ լըռին Կը կորսըւի. Եւ կը դառնան մարդիկներ Նոր եռանդով մը կ’ընդգրկեն ՆորՏարին, Անտարբեր…
-
Is Santa Claus a woman? Is her name really Santa Clara? http://www.santa-claus-suits.com/mrs_santa_claus.jpg If he is a man, don’t you think his name would be SANTO Claus as in SANTO DOMINGO, rather than SANTA as in Santa Maria, Santa Teresa …etc?
-
Սիրելի Արարատ, ինձ համար շատ աւելի հեշտ է հայ տառերով գրել քան թէ լատինով: Եւ մանաւանդ ինչպէս ասի վերեւ լատին տառերը տարբեր արժէք ունին տարբեր մարդոց, իմա X=Խ թէ Ղ C=Գ թէ Ց? What Anoushik says above is that it is difficult to use the translit as it needs constant editing and correction. For instance, you wrote DJVAR to mean ԴԺՈՒԱՐ, I would have written DZHWAR as to me the J is equal to Ճ, Ջ not Ժ, and the W is equal to Ւ as in ՈՒԱ: I have even seen some people use the Letter G to sound like Ժ as in ԺԱՄ: When writing Armenian with Latin letters there are as many opinions as there are writers, whether one is English speaker, French or Slavic. Like you did in the case of J, in the French that is pronounced as Ժ the reason why they would write Djermug-Ճերմուկ vs Ժերմուկ to fortify the J, or they would write Tcharents, as without the fortifying T it will be read as Sharents/Շարենց. See Harut's post "How to Write Armenian" that I reposted in the reply to Anoushik
-
http://hyeforum.com/index.php?showtopic=10434
-
HO HO HO HA HA HA HO HUM! Here is Santayollah; http://www.prophetofdoom.net/pics/Feedback...vi_Khomeini.jpg http://www.google.com/hostednews/ap/articl...Y0fbogD95BQAR00
-
Սիրելի Արատտա, խնդրեմ Հայերէն գրէ, քանի Ռուսատառ եւ Լատինատառ Հայերեէն կարդալը ուղիղ ջարջարանք է: Մնավանդ երբ մեզմէ ոմանք չըգիտէն թէ X Ղ է թէ Խ կամ C Գիմ է թէ Ց Who knows what an "Alpha Male" is? Look at the Animal World and see how the "alpha male" will have a "harem" where all the females are his personal property, while all the other males are virtualy emasculated.. Watch the movie Moonstruck, Cher as the principal actor where it is parodied the Italian culture of having to have a mistress beside one's wife is obligatory for every red blooded Italian.
