Paruyr Sevak

[Guest]

Beran Nerqo

 

Antsnum eir:

Voghj yerekon qonn er kartses,

Voghj yerekon` ir buyrerov u jermutyamb:

Yerkarapesh yete liner hagust@ qo`

Yes kasei,

Vor yerekon qarsh er galis qo yetevits`

Qo hagusti peshi nman:

Sakayn karj er hagust@ qo:

Yev yerekon

Ampopvum er qo tsnkneri tsalqeri mej`

Karj hagustid karj pesheri kari nerqo...

 

Verjaluysi arev@ shegh gtel er qez

U shulalvel qo hagusti kojaknerin:

Verjaluysi shegh shogheri mijnordutyamb

Yerkarum er qo stver@` hmayqid pes,

U qaylum er qeznits araj` hmayqid pes...

 

Yev artnatsav mejs hankarts

Inqnadzaghkman yev amoti

Tarorinak mi tsankutyun.

YETE KYANQUM KA QEZ NMAN MI TANKUTYUN,

YES INCHPES EM KYANQIN NAYEL EJAN ACHQOV`

Voch te anush mi hiatsqov,

Ayl mi t@tip,

Hajax darn,

Nayev ktsu mi hayatsqov:

Yev inchpes em hajax ijel-storatsel`

Barkanalu yev datelu astijani,

Charanalu yev atelu astijani,

U tuyl tvel vor noghkanq@ teghits hani

Hiatsmunqin:

HOGOV-SRTOV NEROGHUTYUN...

 

Aysuhetev, indz havata,

El chpiti yes xarnvem voch im gortsin.

El chpiti aysuhetev

Hakvem kyanqi aght-agharti tsanrutyan tak:

Arants ayn el yes hakvats em BERAN NERQO

Ayn vitxari yergehonin, vor i tsne

Sapatvel e im shalakin:

Togh hnchi na:

Yev antsir du:

 

Miayn te du ... "me qich kamats gna, gozal"

Vor qo kamats yev anshtap qelqi chapin hamachapvi

Mer xeghj srti tropyun@ hajaxakvats,

Vor qo tesqits hangstanan achqer@ mer,

Yev qez taqun unenaluts

Jgher@ mer qich xaghaghven,

U yerkari ays andor@` shuqid nman,

U karjan hognutyun@` pesherid pes ...

 

P. Sevak

11-26-63

Yerevan

[Guest]

Ankeghts asats ays amenits yes hognel em...

Yes, sirelis, vor qes sirel u ognel em,

Dzerk em parzel, huys em tvel, vatd toghats, lavd tvel,

Havatatsel, havatatsrel, vor im araj dur es batsel,

Ch@tesnvats cheghats mi dur,

Sakayn inch em yes statsel,ayd amenin itritur:

Ankegts asats` vochinch chkar, yev voch el kar,

Ankegts asats` du bnav el ayn ches yeghel,

Ayn ches yeghel, inch vor yes em kartsel yerkar:

Ur es asa, du indz m@ghel,jisht jampits es miayn sheghel,

Sut xostumov kapel es indz, mankan nman kapel es indz,

U ches tvel vochinch, vochinch:

Isk ayn,inch vor indz es tvel,

Arjani cher voch qes,voch indz:

Ankeghts asats` ko tvatsits yes hognel em...

Inkd gites, vorkan dzgtel u tqnel em,

Vor du, vor du nman lines im yerazin,

Isk du gites`inch durs yekav,

T@ghan hasav ir murazin,duq el hasneq dzer murazin...

Heqiatn, ayo, mits @nkav...

Du heqiatum hrashq aghchik,

ayninch kyanqum inch vor chghchik,

Vor voch trchun,voch el muk e,

Ankeghts asats` zur er amboghj ays aghmuk@:

Ankeghts asats` neghanum es te lrjanum,

Mek e hima: El chem gtsi indz sar u dzor,

Ankeghts kasem`hekiatn inchov e verjanum:

Tsats e @nknum ereq xndzor`mek asoghin, mek lsoghin,

Mekn el indz pes gisheruzor himarabar spasoghin:

Ankeghts asats` heqiatnerits yes hognel em...

 

Paruyr Sevak

[Guest]

BAREV

 

--Barev,--

 

Mek hatik ays barn em asum`

Knqvats andznagir tsuyts talu tman

Kensagrutyun patmelu nman,

Kam hartsatertik lratsnelu pes:

 

Yev kuzenayi,

Shat kuzenayi,

Vor ays barn iroq darnar andznagir

Ashxarum hamayn

Amenqi hamar:

 

Yev kuzanayi,

Shat kuzenayi,

Vor nmanapes ays bar@ liner

Nor yev iskakan mi <<Batsvir, Sezam>>:

 

--Barev,--

 

Aseir gnatsqin,

Navin

Kam odanavin

U ners mtneir.

<<Barev>>-d ibrev tomsak @ndunver:

 

--Barev,--

 

Aseir knojn antsanot,

U na qez sirer hents nuyn vayrkyanin

Kam nerumnahayts jpitov aser,

Te barevel en qezanaits araj:

 

--Barev,--

 

Aseir, yev parz yerkinq@

Iskuyn andzrever, yete petq e da:

 

--Barev,--

 

Aseir lrakyats hoghin,

Yev na tslarker u haskavorver:

 

--Barev,--

 

Aseir mahin el angam,

Yev na haskanar, vor qez mot galov`

Inq@ shtapel,

Shat e shtapel...

 

Barev-@ darnar irakan u nor mi ...<<Batsvir, Sezam>>:

 

Yev ayn jamanak yete arjin el aseir

 

--Barev,--

 

Na el migutse hents nuyn vayrkyanin

Xaghaliq darnar mi mankan hamar

Yev mi aynpisi kargin xaghaliq,

Vor voch larvum e, vor el hasarak banits pchanum:

Ayspes el odz@ tsereri dzerqin dzernapayt darnar,

Kokordilos@ darnar paharan xaghaliqneri,

Kaxaghan darnar yeghjerun vayri,

Yev potorik@` bemi paraxumb,

Mardn el` MARD iroq...

Ankarlei ban ashxarum ch@ka,

Yete ashxarhum tirum e barin,

Vor mer beranum dartsel a

 

--Barev,--

 

Uremn` andznagir tsuyts talu nman,

Kensagrutyun patmelu nman

Kam hartsatertik lratsnelu pes`

 

--Barev,--

 

Qez,

U

Dzez,

Tsanot-antsanot im sireliner:

 

Togh ankarelin darna kareli

Ashxarhum hamayn,

Amenqis hamar,

Darna kareli vaghn u hents hima,

Darna kareli mek barov`

 

--BAREV...

 

P. Sevak

Yerevan

2-19-64

[Guest]

Dear "Sulamita", barev.I would very much like to know who the athour P.Sevak is, when how where/yerevan ? ?

i think iv missed something here???????????

 

Loved what youv written so far, have you ever gotten your work published?

Looking forward to read more of you!

 

a sincere Thank you,

 

Karine

 

ps.who is A?

 

 

quote:

---

Originally posted by Sulamita:

BAREV

 

--Barev,--

 

Mek hatik ays barn em asum`

Knqvats andznagir tsuyts talu tman

Kensagrutyun patmelu nman,

Kam hartsatertik lratsnelu pes:

 

Yev kuzenayi,

Shat kuzenayi,

Vor ays barn iroq darnar andznagir

Ashxarum hamayn

Amenqi hamar:

 

Yev kuzanayi,

Shat kuzenayi,

Vor nmanapes ays bar@ liner

Nor yev iskakan mi <<Batsvir, Sezam>>:

 

--Barev,--

 

Aseir gnatsqin,

Navin

Kam odanavin

U ners mtneir.

<<Barev>>-d ibrev tomsak @ndunver:

 

--Barev,--

 

Aseir knojn antsanot,

U na qez sirer hents nuyn vayrkyanin

Kam nerumnahayts jpitov aser,

Te barevel en qezanaits araj:

 

--Barev,--

 

Aseir, yev parz yerkinq@

Iskuyn andzrever, yete petq e da:

 

--Barev,--

 

Aseir lrakyats hoghin,

Yev na tslarker u haskavorver:

 

--Barev,--

 

Aseir mahin el angam,

Yev na haskanar, vor qez mot galov`

Inq@ shtapel,

Shat e shtapel...

 

Barev-@ darnar irakan u nor mi ...<<Batsvir, Sezam>>:

 

Yev ayn jamanak yete arjin el aseir

 

--Barev,--

 

Na el migutse hents nuyn vayrkyanin

Xaghaliq darnar mi mankan hamar

Yev mi aynpisi kargin xaghaliq,

Vor voch larvum e, vor el hasarak banits pchanum:

Ayspes el odz@ tsereri dzerqin dzernapayt darnar,

Kokordilos@ darnar paharan xaghaliqneri,

Kaxaghan darnar yeghjerun vayri,

Yev potorik@` bemi paraxumb,

Mardn el` MARD iroq...

Ankarlei ban ashxarum ch@ka,

Yete ashxarhum tirum e barin,

Vor mer beranum dartsel a

 

--Barev,--

 

Uremn` andznagir tsuyts talu nman,

Kensagrutyun patmelu nman

Kam hartsatertik lratsnelu pes`

 

--Barev,--

 

Qez,

U

Dzez,

Tsanot-antsanot im sireliner:

 

Togh ankarelin darna kareli

Ashxarhum hamayn,

Amenqis hamar,

Darna kareli vaghn u hents hima,

Darna kareli mek barov`

 

--BAREV...

 

P. Sevak

Yerevan

2-19-64

 

---

[Guest]

quote:

---

Originally posted by koko:
Dear "Sulamita", barev.I would very much like to know who the athour P.Sevak is, when how where/yerevan ? ?
i think iv missed something here???????????

Loved what youv written so far, have you ever gotten your work published?
Looking forward to read more of you!

a sincere Thank you,

Karine

ps.who is A?

---

Dear Koko,

I will post some information about Sevak in another posting. Paruyr Sevak was one of the greates Armenian poets. He was also a philosopher. More to follow.

I have had a few works of mine published in college publications. I am A

Aneta

[Guest]

Du Mi Hartsru

 

Du mi hartsru - "Sirum es indz?"

 

Inchpes kuyr@ ir dzernapaytn e misht hishum,

Du el hishir,

Vor yerb izur harts chen talis -

Sut patasxan chen stanum.

Yev du bnav im ays xosqits mi vshtana,

Ayl mtatsir,

Te jrhori mut xorutyan chapman hamar

Ir sepakan mankann ov e jrhor netum?

 

Du mi hartsru, isk yes asem

Qo uzatsits shat avelin.

 

Yev asum em yes - miorya havatatsyal,

Isk du lsir, im nororya astvatsuhi.

Pashtamunqi mi tses piti arvi aysor,

Xostovanq@ el um e petq?

 

Du - antsanot mi nor ashxarh,

Yes - mi hmut ashxaraget,

Vor vat gitem, shat vat gitem

Bazmaxostum teghanq@ qo.

U xosum e mejs krkin

Moli vogin hetazotman:

Uzum em qez angir anel,

Mtqov gtsel qartez@ qo,-

Harts u ports@ el um e petq?

Yev aravel lav che ardyoq?

Vor mardu votq@ saytaqi,

Qan te lezun.

Uremn ari voch te xosenq,

Ayl mtovin qaylenq araj

Ays antsanot janaparhov,

Minchev hasnenq hangrvani -

Heqiatakan inch vor mi tegh,

Ur ch@ka ter u tirakan meznits batsi,

Ur menq piti linenq tlvat - jri nman,

Yev linenq kuyr kraki pes,

Ur hakarak mer imatsats hin orenqi -

Marminner@ jermutyunits chen laynanaum,

Ayl ktskvum,

Yev lutsvum en bolor hartsern aghi nman,

Darnalov ham mer beranum,

Mer laratap jgheri mej,

Shpotahar mer demqerin...

 

Aynjam gutse bnazdabar yes qez hartsnem -

"Sirum es indz?"

Yes qez hartsnem -

Patasxanid ch@spaselov,

Ayl ognelov, vor stanas

Naxkin tesqd astvatsuhu,

Naxkin tesqd ayn ashxari,

Vor der chuner gtsvats qartez.

Yev im hartsin i patasxan

Aynjam gutse inqd indz ases -

"Asum en te duq ognum eq lok hanvelis.

Isk du ognum es hagnvel.

Du urish es!

Sirum em qez..."

 

Paruyr Sevak

Yerevan

12-11-63

[Guest]

Garnan Vtangavor Hot@

 

--Harkavor che, -- asum em yes inqs indz,

Asum em yes mtqis mej

U mek mek el` gji nman` bartsradzayn:

Harkavor che ays nor ser@ voch mekis`

Voch qez, voch indz:

Voch mekis...

 

Vay qez, tshvar yerjankutyun:

Tanjanqi hogh@ glxid:

Mite nra chap el ch@kas, vor ch@tanjes inqd qez,

Vor moranas "mite"ner@,

"Che vor"ner@ qo yerksayr

Yev andznatur lines inqd qo @ntatsqin

Garnan pes:

 

Isk garun@...

 

Inchqan kuzes "harkavor che" gorgora.

Inchqan kuzes togh ugheghd yerkmtanqi sev jermits

Dzyan pes halvi,

Darna paghats tanapur.

Inchqan kuzes xach dir vrad

Qo sepakan aryunov, --

Miyevnuynn e.

"Harkavor che"-n ir isk kamqi hakarak,

Inqn irenits taqun angam`

 

I verjo

 

Verapoxvum u darnum e "inch uzum e togh lini"

Vorovhetev... mard@ mard e, voch te qaylogh gaghapar...

Vorovhetev... inqd garnan vtanavor hot unes.

Vorovhetev... inqs el garnan vtangavor ayd hotits

Misht zgum em glxaptuyt,

Vor tevum e amisner...

Vorovhetev... partvel? ayo,

Umits kuzes du partvir,

Sakayn voch te inqd qeznits.

Inqd qeznits partvelov`

Du darnum es psor tsamon

Kam inqnatap pati tsep

Yev voch nuynisk mi meqena,

Get meqena xelatsi,

Vor kuzei iroq darnal,

Bayts inch anem? Inch anem?

Yete bnav chi statsvum, inch anem?

El inch mnats vor inch anem sirelis?

Mnats goral, te yerkusis` indz u qez,

"Harkavor che"-n harkavor che iskapes.

Menq enq irar harkavor...

 

Paruyr Sevak

Dilijan

3-17-64

[Guest]

Ibrev Skizb

 

Ibrev skizb @ndamen@ yes ays kasem.

 

Ashxarhum ka jahelutyun,

Ka kyanq,

Ka ser,

Kan t@ghaner yev aghjikner,

Ka shek, ka sev:

 

Yev mi aghjik`

Sev achqerov, sev mazerov,

Indz gerel e, xelqits hanel in nazerov:

 

Galis e na yev shat hajax

Dzerqs brnum, ap@s batsum,

Sev achqer@ mert` kkotsum,

Mert` layn batsum,

Mert pakum e,--

Sksvum e ... gushakum@:

 

-- "Apu-apu, kapu-kapu...

Yek mi tesnenq inch ka apum?"

 

-- "Atu-atu, ha tuh - ha tuh...

Tesnenq t@ghan inche a asum?"

 

-- "Anam-peru, chanam-peru..."

 

Yev mi or el chem hamberum.

-- Gitem, gitem,

Gushak el es, kaxard el es.

Che vor du indz votov-glxov kaxardel es:

Bayts im ap@ inch e talis?

Inqd el gites, vor mi ap@

Minchev angam tsap chi talis:

Axar inch ka ayd api mej?

Kuzes?

darnam

mard` api mej ...

 

Mardkants araj yev qo araj

Ahavasik inqs em batsum

Inch vor unem - inch vor chunem

Im hogu mej,

mardkants araj yev qo araj

Ahavasik inqs em batsvum,

Inchpes manukn ororotsum`

Yerb shogum e ...

 

P. Sevak

05/30/57

Moskva

[Guest]

Lavaguyn@

 

Lavaguyn jpit asvats@, anshush,

Pak achqerovn e:

 

Isk lavaguyn@ yerazanqneri`

Bats achqerov@:

 

Lavaguyn yerg@

Bats batuhanits - hervits lsvatsn e:

 

Lavaguyn xosq@

Lrutyan xorqum lrin asatsn e:

 

Lavaguyn azg@ ayn e, yerevi,

Vor chi unenum hska kaysrutyun:

 

Lavaguyn havatn ayn e, vor yerbeq

Chi darnum kron:

 

Lavaguyn dimakn ayn e, ankaskats,

Vor kochvum e demq:

 

Lavaguyn der@`

Vat xaghatsats@:

 

Lavaguyn ser@`

Kisat toghats@:

Lavaguyn tanjvats u tarapats@

Vardn e (yergerum):

 

Lavaguyn kapikn ashxarhum (eli)

Mardn e yerevi:

 

Lavaguyn mardn el (voch mi yerevi)

Neretseq ... yes em ...

 

Sevak

3-13-67

Arzni

[Guest]

Mnas Baryev

 

Ir verjn uni amen heqiat, -

Yes da gitem aynqan vaghuts,

Vorqan anunn amisneri:

Yev hasel e hrajeshti pahn anoghoq...

Parkotel en lernern aha`

Demq@ tstsats depi yerkinq,

U dashtern en aha parkel`

Beranqsivayr, mejq@ tnkats,

Vor...vochnchov ch@masnaktsen

Hrajeshtin mer ays trtum:

 

Gitem.

Siruts xosel arden

Havasar e himarutyan,

Sakayn inchpes verjin angam krkin chasem,

Vor indz hima,

Nuynisk hima

Tvum e, te amnoghj kyantum

Jamanaks yes vatnetsi

Amen tesak (lurj te datark) bani vra

Yev...jamanak el ch@mnats

Mi lav-kargin-kusht sirelu.

Inch vor yeghav` naxaports er kartses miayn,

@ndhamen@...sevagrutyun,

Vor der piti

Srbagrver-maqragrver nershnchanqov,

Minchder aha pahn e hasel,

Vor qez asem.

--Mnas baryev...

 

Isk du bnav ches el lsum.

El aystegh ches du mtovin,

Aylevs du heru es shat

Yev dranits aynpes es du geghetskatsel,

Inchpes manukn in qni mej:

 

Yes khishem qez hents ayspes` geghetskatsats:

Isk im demq@...

Yerb davajan inch-vor yeraz

Yerbevitse indz verstin hishel ta qez,

Aghachum em.

Du mi hishir im demqn aynpes,

Inchpisin e ays vayrkyanis:

Ansharjatsats mkanners vkayum en anhayeli,

Vor da kartses demq che hima,

Ayl mi ... dimak:

Yev izur en tsitsaghetsnel portsum sranq`

Ays syuner@.

Yes lav gitem,

Vor ays pahin im jpit@

Piti darna mi dasakan tsamatsranq...

 

Bayts...qani der bolorovin du ches meknel,

Yes chem shrjvi:

Eh, kan baner,

Vor shrjvelu iravunq el chunen kyanqum:

Inqd xorhir, te iskapes inch kliner,

Yete shrjvel kamenayin...kamurjner@ koraqamak,

Vor imanan, te...yerkinq@ inch guyn uni...

Yes chem shrjvi` qani der du ches heratsel

Sahmannerits... mez kamrjogh hishoghutyan:

Aynjam miayn yes qez kasem.

--Mnas baryev...

 

Paruyr Sevak

(krjatumnerov)

2-24-64

Yerevan

[Nané]

Hpataki Xrovutyun@

 

Asum en te, mi ban ka lok,

Vor andznapes u men-menak en sovorum`

Gitutyun@ tarapanqi ...

 

U kskitsn e tirakali hover arnum:

 

A~x, te~r Kskits, harkavor che~,

Bavakan e, te~r, voghormya~:

Ays dzhvarin gitutyan mej

Hmtatsel em yes sha~t vaghuts:

 

U ch@liner te inqnatsin barutyuns,

Karogh ei inqs darnal

Usutschapetn ays gitutyan,

Vor andznapes u men-menak en sovorum:

A~x, te~r Kskits,

Aysqann arden bavaka~n e,

El avelin harkavor che, te~r, voghormya~ ...

Chem uranum.

Yes qo naxkin u mshtakan hpatakn em:

Uremn aylevs inchi hamar?

Uzh@ portsel hpataki hlu mejqin:

Inchi hamar? te~r, voghormya~...

Yev chapazants zguyts em yes,

Nuynisk vaxkot.

Anjatumits em vaxenum,

Yerkyughum em tvaytanqits ch@vtarvogh,

Karoti sev aryunumits em sarsapum ...

A~x, te~r Kskits,

Qo bardzunqits amenazor

Mi pah ansa hez u hlu hpatakid.

-- D@zhvar ban e mard linel@,

D@zhvar e, te~r:

Amboghj kyanqum

Yes yeghel em azniv, inchpes ... xaghaliq@:

Uremn indz el petq e jardel

Xaghaliqi nman? Inchu?

Harkavor che~, te~r, voghormya~ ...

 

Che vor nuynisk averveluts heto

Vanq@ vanq e kochvum

Yev kamurj@` kamurj krkin:

Uremn inchu zur uzh portsel?

Che vor, ter im, ports@ meki

Myusi hamar shat hajax e portsanq darnum:

Harkavor che~, te~r, voghormya~ ...

 

Krkin asem?

Vor chapaznats zguysh em yes,

Nuynisk vaxkot:

Vaxenum em

Minchev angam ... hayelu mej indz nayeluts.

Karektsanqits vattar ban e misht harutsum

Im ... jpit@:

A~x, ter Kskits,

Qo bardzunqits amenazor

Mi pah ansa hez u hlu hpatakid.

-- Antaneli - ahegh ban e,

Yerb x@ghjum e mardn inqn iren:

Arevl qan bavakan e hents aysqan@.

Isk avelin harkavor che~,

Te~r, voghormya~ ...

 

..............................................

 

Hents kskitsn e darnum arden antaneli,

Asum en, te motenum e nra verj@.

Zu~r en asum:

Su~t en asum:

Ji~sht kasein,

Yete iro~q menq andznapes

U men-menak sovoreinq

Gitutyun@ tarapanqi:

Bayts menq, kartsem, miasi~n enq ayn sovorum

Mi vitxari lsaranum,

Vortegh ... sern e dasaxosum ... mnjaxaghov`

Xul-hamreri hamar kartses:

 

Yev chi~ ogni "ter voghormya?-n:

Mnum e, vor du i~ndz sires,

Yes qe~z sirem,

Menq te~ irar, te~ mez sirenq`

@nddem ays xul tarapanqi,

Kuyr kskitsi,

Hamr tsavi.

Sirenq irar ... havitenits havitya~ns,

Yev togh nuynisk ch@gtnvi gone mek@,

Vor barutyamb "ame~n" asi:

 

Vo~ch "voghormya"

Vo~ch el "amen"

Bavaka~n e:

Harkavo~r che ...

 

P. Sevak

03/14/1964

Dilijan

[Nané]

Xaghaliq Sarqogh@

 

...Isk nuyn ayd pahin chem karogh yes ch@mtatsel,

Vor kar mi aghjik...

Yete yes asem, vor moratsel em anun@ nra,

Indz havatatseq aynqan, vorqan vor

Yuraqancyurd e hastat havatum

Ashxari tarber lragrerin:

Yev amen angam, yerb es uzum em

Ashxarhin haytnel anun@ nra,

Inqs indz dartsyal asum em. "Chases"

Isk ayd aghjik@, giteq asum er:

"Yerb Bethoven em lsum` tvum e,

Te yes qaylum em tsovi vrayov..."

Yes unem nayev jisht kaghapar@ yev ayd aghjka,

Taq kaghapar@:

U xaghaliqner yes piti dzulem ayd kaghaparov,

Taq kaghaparov:

 

Yev ov indz hartsni. "Inch arji?" yes indz

Lur kasem. "Asa":

"Datark ban - kasem, --

@ndhamenn arji mi ... antsats mi kyanq..."

 

.................

 

Yev im dzerqer@ glux tap talis,

Isk im glux@ dzerqov e anum,

U...haskanum em, vor yes chem karogh

(Yev vor ashxarums voch voq chi karogh)

Lok mi ban sarqel`

Ayn miayn,

Inchin jshmartutyun en kochel ashxarhum:

Lok ayd chi sarqvum,

Tepet yev anverj darer sharunak

Janum en sarqel

Anunov Astsu,

Tirakalneri hramannerov,

Paranov,

Vor lok ir pndutyunn e voroshum

Mardkants paranotsnerin:

..................................

Andul sarqum en ayn, inch-vor chi sarqvum...

 

Paruyr Sevak

Yerevan

10-24-62

[Nané]

YEREXAYI LEZVOV

 

Asum en vor menq` t@ghamardiqs,

Anchap nman enq yerexaneri,

Miayn te, ibr, menq ayd ch@gitenq:

Yes gitem, gitem,

Shat el lav gitem:

Bayts yes ch@gitem te ov e asel,

Vor yete mayr@ tsetsum e nuynisk,

Yerexan dartsyal "mayrik" e kanchum:

Yes em, sirelis, hents ayd yerexan

U nra lezvov aha verstin

Qez em dzayn talis ognutyan kanchov.

--Tsavum e, tsavum...

 

Yes qez im masin vochinch chem patmel

(Mez jamanak@ yeres chi talis):

Aysqan@ gone imatsir aysor.

Manuk jamanak

Manukin ei yes mejs atum

U naxandzelov yes sirum ei metserin miayn:

Isk hima im mej metsin em atum

U sirum im mej aprogh manukin,

Vor ktskvel e bayts amboghjatsel:

Hivandanum e na hima hajax,

Bayts verstin e na aroghjanum,

Yerb tsavn uzum e snvel...artsunqov:

 

U yerb vor tsavn e artsunqov snvum,

Yes el mankan pes u nra lezvov

Inchpes qez hima,

Dzaynum em krkin

Kanchov ognutyan.

--Tsavum e, tsavum...

 

Isk du indz asa paghaqus xosqer

(Inch puyt te nranq chen katarvelu):

Heqiatner patmir` irar xarnelov

(Yes chem jokelu jisht@ keghtsiqits):

U yete vochinch el chi mnatsel,

Krknir ayn xosq@, vor chi hnatsel

Yev vor iskapes shat lav e ognum:

Ches hishum?

Hima hishetsnem:

Asa,

Vor...kmetsanam u kmoranam:

 

Krknir ayd xosq@.

Na shat e ognum`

Talismani pes,

Hurutqi nman...

 

Sevak

Dilijan

3-11-64

[MosJan]

[SAS]

...........Paraputyun............

 

Chgitem inch anem?

Patepat em zarkvum:

Hazar ban em tntghum` kuyri nman,

U haskacats mra inch-inchoc@ ` krkin

Patepat em zarkvum:

Chgiterm` inch anem?

Lav yelnem-gnam, tam poghocin turqs

Kam havaqem harks nuyn ayd poghocic:

Sakayn inchi gnam, yete kariq chunem?

Yes im tas@ matov im zuyg achqi hamar

Banti &agheri pes inch-vor ban em sarqum`

&akats seghmelov mtatsum em,

Te inch anem hima? Yev bantayin

&aghi aranqneric lur hatsum e

Im hayacq@ tartam: Jghaynacats hazum,

Achqers azatum em &aghic tasnamatya.

Togh vor apren azat,

Um en vnas tvel?

Yev achqers el iskuyn shan pes vazum,

Dem-dimacis pat u cankapatin

Pakcvats hayter@ yev azder@ bazum

Hototum en, shan pes, vor indz ognen

Im yerekon mi tegh va&arelu hamar`

Mi tatroni

Kam te

Mi hamergi tomsov...

 

“Yerb zhamank lini” aselov cher?,

Vor ancav mer kyanq@ ,

Minchder ays vayrkyanis`

Zhamanaki vizhvatsq yev gortsi sov...

Yev im nersi dzayn@

Xaghaghutyamb mi but

Sksum e &nshel u mamlel indz aynpes,

Vor yes qich e mnum “hey-hey” goram`

Naxrapani nman kam hovvi pes.

Togh im hot u naxri mtqovn amgam chancni,

Te anter en irenq:

“Hey-hey” kancheln, anshusht,

Nuynpes gorts e:

Bayc yes ho chem karogh

Anverj “hey-hey” kanchel:

Urish gorts em uzum:

Isk inch?

Ayd el guce astvats giti...

 

Patacel e mut@ arden vaghuc:

Yes hayacqov zarkvum em nra xavar patin`

“Luys zvart” em yergum im mtqi mej

Yev “Aravot luso”:

Sa el gorts e, harkav,

Sakayn shat lurj mi gorts,

Im uzhic ver mi gorts:

Yev im dzerqov, aha, xmbavari nman,

Keghts notayi vra inqs em indz @ndhatum,

Yev ayd inqnasastman sur sharzhumic

Dzerqers sksum en lur mtatsel...

 

Dzerqers sksum en lur mtatsel,

Vor dzerqer@ ( irenq ) unen kyanqum

Shat aveli gaghtniq, qan te sirt@ `

Ayd inqnagoh-goroz-metsamit@ ...

U dzerqers hima chen tvum indz

Inch-vor havelvatsner anharkavor:

 

Yes irar em zarkum nranc amur

U toghnum em aydpes.

Togh kox brnen

Kam aghoten guce,- inch kamenan:

Isk votners,

Xandot ays votners,

Indz hanum en teghic yev stipum qaylel`

Havanabar, taqun mtatselov,

Te dranic achqis kbardzrana

Nayev irenc harg@ ...

 

Nuyn vayrkyanin

Yes hisheci hankarts, vor aravot kanux

Barnameqenayov dzier ein tanum,

Haskanum eq?, ayo,

Cheq haskanum?

Ayo, dzier`

Nranc

Vor byuravor darer

Irenc mejq u tambov amen inch en tarel,

Voghj mardkayin tseghi patmutyunn ayd grel,

Nra poshin srbel irenc pochov:

Aha nranq, ayo, ber en dardzel hima

Ays qo prshtacogh meqenayi hamar,

Vor yev aysor, xndrem, qo daravor

Poxadrakand e poxadrum...

 

Bernameqenayi tapqum` dzier,

Vaxic ktsik dardzats, doghdoghacogh dzier,

Amen shrjadardzi u kermani vra

Mez pes ( mardu nman ) &kvogh-teqvogh,

Mez pes ( yev aveli ) zgushacogh dzier...

Yes dzez ayd vi&akic inchpes? hanem, dzier:

Lacs zspem u dzer... cav@ tanem, dzier...

 

Yev im nersum ,

Vortegh paraputyunn arden

Ir pyurrosyan txur haghtanakn e tonum`

Tesnelov ir glxin mi keghts dapnepsak,

Isk ir chorsbolorqum` stuyg dier,-

Nuyn im nersun hima, ays vayrkyanic,

Vrnjum en dzier,

Xrxnjum en dzier,

Dopum,

Beranneric krak tapum

Dzier...

Dzier?,

Aysqan dzier?...

 

Yev votners, ibrev yuratesak “megha”,

Indz ktrum en papuk mah&akalic,

Tanum-nstecnum en ayn atoein choruk,

Vori araj ka mi... tanjvats graseghan:

Tanum-nstecnum en ayd atoein choruk,

Vorpeszi... yes hima dzier teghapoxem,

Dzier teghapoxem im mijocov – dzer mej,

Vor xrxnjan nayev dzer mej dzier,

Vor vrnjan nayev dzer mej dzier,

Dopogh,

Beranneric krak tapogh

Dzier...

 

=======

SAS

[SAS]

---------BARI &ANAPARH ---------

 

Yete ashxarhis &anaparhner@

Linein miayn miakoghmani`

Lok gnalu hamar,

Yev voch galu...

 

Bayc bil yerknqi astghagir tghtin

Ir vayrkenakan varzh dzeragrov

Shantn e verstin inqnasharzh grum`

Ases peti pes storagrum.

Ayn peti,

Vori makanunn e Kyanq, anunn` Anhrazhesht.

Du meknes piti.

 

-Bari &anaparh:

 

Tes,

Tsir Katin@ kartses te lini mi ughepakoc

Mayrughu vra koghp Tiezerqi:

Bayc ampern aha ktsatsken nran,

U qez ktva,

Te &anaparh@ bacvats e arden.

 

-Bari &anaparh:

[...]

 

Qez haskanum em yev lav haskanum.

Anhayti kanch@ vaxecnum e mez,

Bayc ankareli-anhnarin e ayd kanch@ chansal

Yev chhetevel ayd ahegh kanchin...

 

Haskanum em qez yev lav haskanum.

Taratsutyun@ dzgum e aynpes,

Inchpes... andund@ kam vih@,

Hishir,

Inchpes... andund@ kam vih@ :

Yev du

Karogh es chapel xorqer@ nranc?

Glxivayr ankman qo tir-trichqov:

Isk menq mexvats enq` cucanaki pes`

Aprelu tenchov mexvats enq kyanqin:

Hanel es qeznic ayd mexer@ du ?...

 

-Bari &anaparh:

 

Mer tserutyun@

Karogh e hankarts mez harcnel mi or.

“Isk vortegh, aseq?

Inchpes yerevac?

Inchov yerevac?

Jahelutyun@ dzer amenazor”:

Gnum es?... Gna:

Bayc xorhir nayev,

Te qo tserutyan anxusap harcin

Du inch es mi or patasxanelu?...

 

Asel-asum en, te lav e ayntegh,

Vortegh menq chkanq:

Isk yes pndum em, vor lav e ayntegh,

Vortegh chenq karogh chlinel u kanq:

Du indz karogh es hima chlsel:

Yev mi el lsir:

Gna,

Vor inqd nuyn@ haskanas

Yev haskanalov nayev haskacnes,

Vor ashxarhums &shmartutyun@ chi hetazotvum.

&shamartutyun@ aprvum e lok:

 

-Bari &anaparh:

 

Kyanqi v&rakan bolor paherin

Misht el lrum en mi qani rope:

Aydpes el ` nayev &anaparhelis:

Yev kar& en xosum &anaparhelis,

Nayev` hapshtap:

Aha te inchu

Hogus xorqerum u lezvis vra

Bazmaketern en xosqerin haghtum,

Yev inch-vor zerun barer en vxtum`

“Iharke... sakayn... yev aysuhanderdz”...

Yev, aysuhanderdz, terevs guce

 

-Bari... veradardz?...

 

 

------SERUNDNERI HERTAPOXUTYUN@------

 

Amen serund

Nax yev araj mtatsum e lrutyan mej,

Isk yerb xosel e sksum`

Barkacnum e avagnerin

Yev barkacnum ankeghtsoren,

Vorovhetev... krtser@ ` misht anhaskacogh,

Isk avag@ ... haskacogh e:

 

Avag astvats,

Mite? iroq hamanish en u hamazor

Haskacoghn u kaskatsogh@ ...

 

 

Amen serund

Nax yev araj mahanum e kaskatselov:

 

 

-------------ANOROSHUTYUN---------------

 

Du` 20-rd yev, antarakuys, hobelyanakan,

Du` hyuleakan,

Kartses eakan

Yev aveli qan kartses banakan

Bayc nayev nuynqan xelagar dari

Ov qaghaqacid anzor u hzor,

Anoroshutyan cavov es hivand,

Anoroshutyan andarman cavov,

Vor boghbojum e bjijnerid mej,

Tsaghkum e angam qo zuyg biberum,

Nyarderd e xeghdum &yugherov ir pirk

Yev ir tunavor saghartn e berum

Xarnelu glxid mazerin angam:

 

Anoroshutyan cavov es hivand,

Anoroshutyan aharku cavov...

 

Yev inchpes? apres miayn ancyalov,

Yete nerkad el

Arden chi tsaxsvum ayl bani vra,

Qan vaghva masin parap xorhelu...

Inch? e spasvum ays molorakin ,-

Inch patasxanes?...

Inch? e linelu ays ashxarhi het,-

Inchpes imanas?

Inch e busnelu ays tshvar hoghin?

Yev inch lezvov en xoselu aystegh?...

Krakn es @nkel mtqerid dzerqic:

Azatum chka: Yev prtsum chka:

Ka mi vitxari anoroshutyun,

Vor torichelyan datarkutyan pes

Yerbeq chi lcvum:

 

Ka mi ansahman anoroshutyun,

Vor soghoskum e` odi pes` ayntegh,

Ur ka tsakotiq:

Ka mi voroshyal anoroshutyun,

Krknakaghapar` @nkuyzi nman:

Yev inchpes aprel?

Tunot u kartsr kaghaparneri

Anshunch aranqum,

El inchpes aprel?...

 

Aghn el e tsanot arcunqotvelun

U kuranalun`

Xonavutyunic,

Inchpes vor mard@ ` anoroshutyan

Ovkinain anap:

Isk ur e camaqn u chorutyun@ ...

 

[...]

 

Te tsar lineir`

Du kartsaveir sepakan xezhov

Yev qo keghevov qez shrjapakats`

Qez kbuzheir:

Bayc qo arcunq@

Qez krtsotum e... sndiki nman,

Yev ays ashxarhi caveri dimac

Du keghevahan tsar es mardadzev,

Yev keghevahan ays tsari vra mnum en hima

Qich te shat aroghj ays qo achqer@ `

Lecun-lep-lecun anoroshutyamb...

 

Anoroshutyan cavov es hivand,

Anoroshutyan voxerim cavov,

Vor mahd e tenchum:

Bayc mah el chunes.

Kargin mernelu hamar el

Piti mard baxt unena...

 

Yev zur mi harcru.”Uremn inch anel?”:

Ayd patasxan@ qez yes chem talu:

Indznmanner@ yekel en ashxarh

Yev aysuhetev ashxarh en galu,

Vor irenc kyanqov cuyc tan inch chanel:

Aysqan@ miayn:

Isk mnacatsi hamar dimeceq

Duq dardzyal cavin,

Anoroshutyan anorosh cavin...

 

==============

SAS

[SAS]

------------XOSQ HAVASTIQI------------

 

M.Mashtoci tsnndyan 1600-amyaki artiv:

 

“Voch miayn vor gortsenn partakan en,

aylev vor handz arnun “

 

A

 

Qez het ays pahin zrucel er petq

Miayn naxd@riv - voskeyeghnikov

Yev petq er grel ayn yerkatagir tarerov miayn,

Voronc kerp@ du arel es guce

Hin gortsiqneric mer darbinneri

Yev ayn kereric amenatarber,

Voroncic zen u zard ein kaxum...

 

Bayc Gyutararid hamematutyamb

Yes` Danielyan terat aybuben,

Zurk yotnaghoghanj dzaynavorneric,

Chem karogh zngal

U chem el zngum,

Ayl piti hima lok baghadzaynem,

Te petq? e ardyoq, vor Qo anunov

Mtqi mi ojax kam mi mayrughi kochvi ashxarhum,

Yete Qo anvamb mi amboghj azg e kochum inqn iren,

 

Azg,

Vor aprelu mtatrutyamb merel e ha&ax,

Sakayn mernelu mtadrutyamb chi aprel yerbeq`

Tekyzyev mi or...

 

 

Yev petq? e ardyoq,

Vor ardzannerd harnen ast u and,

Yete Inq@d Qez – qani dar arden –

Qandakum es misht

Mer mankashxarhi parz hoginerin

Yeresun yev vec kerperov anqand:

 

Petq? e uremn ...

U petq e yete`

Qez... petq che bnav,

Petq e ... miayn mez:

 

B

 

Du, vor anvaran bnabardzecir krapashtnerin,

Veraqnnutyamb piti mez neres,

Yete xosum enq qandak – ardzanic

Zi kan ardzanner, vor kurq chen darnum,

Yev miastvatsner kan nor u norek,

Vor chen tarbervum krapashtneric:

Yev ayn pat&arov piti mes neres,

Vor hnuc anti sovor linelov

Harki yev turqi,

Bazhi yev saki

U v&arelov misht &arahatyal,

Menq hogov lok mek hark enq @ndunel`

Hark@ hogekan:

Yev Du` yezaki mi harkahavaq,

Vor @ntrvats e – voch nshanakvats,

Ar u mterir,

Ar u *****rir

Tasnvecdarya hark@ mer hogu,

Vorpeszi krkin verabazhanes`

Mer negh orerin,

Bayc... ibrev npast

Yev voch muratso voghormabazhin...

 

G

 

Ashxarhazbosid hamematutyamb

Yes minchev angam Araqs chtesats tnabnak@s,

I lro gitem,

Vor qez tsin tvats bnik gavarum

Kar mi menastan`

“Surbn Karapet”,

Vori drner@ pak ein @ndmisht kananc seri dem:

 

Menq kin chenq,

Ayr enq,

Tghamard enq menq,

Sakayn anoren mi nor orenqov

Pak e mer arjev

Voch miayn durn u gavit@ vanqi,

Ayl gavarn amboghj

Yev voghj mi yerkir,

Vori anunic zrkvats e nuynisk qartez@ hima:

 

Menq kin chenq,

Ayr enq,

Tghamard enq menq,

Yev @nddem ays bac anardarutyan

Arayzh@m menq mer achqern enq pakum,

Bayc pakum aynpes,

Inchpes pakum en mardik matner@,

Yev stacvum e dranic ... bruncq:

 

Usti izur e xosq@ yerdumi:

Bnik gavar@d henc vor votq dnenq`

Qo Hacekac@ kpeghenq brchov,

Yev taronakan parzats yerkni tak

Srbatash vem@ surb tangarani dzevakerp karni:

Yev da kdarna Nor Ejmiatsin...

 

D

 

Sakayn... Yev sakayn

Ka surb Oshakan,

Vor azgi hamar mi shat vaghemi

Havasar e nor Yerusaghemi:

 

Ashun e hima:

Yev srbateghi tanogh tsurumur &anaparhnerin

Xaghoghi vazn e ir terevner@ prel amenur,

Ir terevner@, vor shat en nman

Anhayt dzieri smbakic pokvats zhangot payteri:

 

Ays hoghi vra otar smbakner chen dopum hima:

Yev yete kaghnu antarn e sakav ays hoghi vra,

Apa xaghoghi yev kaghnu terevn iskapes anchap nman en irar:

 

Gaghtnasacutyan hamar chem tsnvel,

Yes gitem sakayn,

Vor oshakanyan banuk ays ov qaylogh amen voq

Anxos – lrelyayn yerdum e talis

Misht zugashavigh @ntanal Qez het:

Andznadatoren na handzn e arnum

Ardyunavorvel mimiayn aynpes,

Vor hoghagndi byur lezuneric

Anartaqseli mna havityan

Mer ayn barbar@,

Vori greric kereli e sur yeghanner krel:

 

Bayc mexer neyev`

Gamelu hamar hin u nororya pighatosnerin:

 

Kanxasacutyan hamar chem tsnvel,

Yes gitem sakayn,

Vor srbateghi tanogh ays ov qaylogh amen voq

Yev vagh@ piti darna masnakic

Qo ankshreli vorqanutyan@,

Ir hogum zga Qo mshtakayun nerkayutyun@,

Qo iskutyan het inqn iren dzuli`

Poxelov qayln ir molorag@nac,

Bernakir darna mer ber u bardzin,

Dasaliq lini banakic vardzu:

Hayoc ashxarhi papkasun tiknayq

Avandakoruys irenc varqi dem

Verstin piti achqer@ banan:

Hayoc ashxarhi ayreric nranq,

Ovqer hulabar a en @nkel

U der tsulabar degerum en lur`

Otar hoveri aptakin hlu,

Piti darnoren dardzi gan dardzyal`

Xorhen hayeren,

Apren hayoren...

 

E

 

Horetesutyan hamar chem tsnvel

Yev dem em himar lavatesutyan,

Sakayn shateric mekn el yes` gitem.

Du eir , vor mez an@stgyut gyutovd usucanecir,

Vor anhnarin vi&akn e miayn tsnum nor hnar:

Usti havata, ov Hnaravor,

Vor yete mi or – astvats charasce –

Gtats hnar@d darna gortsazurk,

Asparez kijni mekn el, ankaskats,

Vor skizb kta mi nor sxranqi:

 

Te &isht e, vor Du hayr unenalov`

Chunecar vordi,

&isht e aravel,

Vor zavaki tegh zharangner unes`

Serund u serucq,

Voronq an@stgyut gyutovd giten,

Vor anhnarin vi&akn e miayn tsnum nor hnar...

 

Nnjir uremn surb shirimid tak,

Qanzi artun es mer hoginerum:

 

Che? Vor inch-vor tegh poqrers u Mets@d

Havasarvum enq, darnum ajakic.

- Du ... gortsn es arel,

- Menq ... handzn enq arel ...

 

========

SAS

[MosJan]

1924 - Birth of Parooyr Sevak (writer, political figure)

[MosJan]

http://www.mksduduks.com/Gallery/ParuyrSevak/MVC-198F.JPG

http://www.mksduduks.com/Gallery/ParuyrSevak/MVC-199F.JPG

Do any of you see something abnormal in this picture. something that should not be in this picture.

 

[ February 22, 2002: Message edited by: PandukhT ]

[MosJan]

yes VAhan jan I'm referring to the > Hanukah < I do not know if that's the correct name for it or not.

 

a year a go i was in Armenia and this is the pictures that i have taken, I have asked my friend "what the hell is this Jewish think doing next to Sevaks Grave " he told me that it's not Jewish that i was mistaking.

will i just opened the newspaper and her was this article By Gorge Abelyan in NorHAyastan - Issue #26 and he just like me has visited the grave side in 2001, he had asked the employees, and they told him that Sevak had a Jewish "Girlfriend" many years a go, and shi is the one who has placed the Hanukah at the memorial side.

apparently this is not the first time that she has pleased Hanukah on Sevaks Graveside, it has been removed from their many times, but soon some one brings a new one.

 

Gorge was saying that " haw many Armenia Crosses have you seen in jewsh semetoryis, many of our Armenian Boys have had Jewish Girlfriends, MANY- do any of them have crosses on them????

 

or let me ask you this, we place a cross on a Jewish grave, lets see haw many days it will stay on it.

 

Iy Iy Iy iy

[sen_Vahan]

the Jewish symbol. I have not seen that before. That's what you mean? Not abnormal but pretty strange.

[sen_Vahan]

The white line on the picture I guess is a deffect.

[Harut]

i guess Movses is reffering to this.

but i remember those kind of candleholders were common in Armenia.

i remember we had one, it just didn't have the Star of David in the center.

[sen_Vahan]

Well, Movses jan,

I think if it was not Sevak's Grave but of some common guy, nobody would pay attention.Lets not consider Sevak as a Saint, he was a human being and that's it. If it is allowed to bring things to the Graves then why cannot his girlfriend bring that Jewish Symbol? Armenians in Armenia were always tolerant to other people, so why not to continue that now?

Vahan

 

Hazar ut haryur vatsun in@ tvin,

Hayoz ayginern inch ptug tvin,

Hayoz arterum inch berk er hasel,

Dgvar e asel:

Sakayn ayd tvin Mayr Hayastani argand@ egav srboren begun,

Mi manuk znvez Lorva dsegum,

Na heto piti darna patani, ev eritasard,ev ayr imastun,

Anbagt Maroin lazov spani,

Mer harachank@ haszni astzun:

Sakayn nuyn tvin, Loruz shat heru,

Anatolui havar horkerum,

Mek urish manuk lus ashcharh ekav,....

[Arpa]

Originally posted by PandukhT:

[QB]yes VAhan jan I'm referring to the > Hanukah < I do not know if that's the correcis the one who has placed the Hanukah at the memorial side.

=============

 

Go to the topic of Culture and see "Ashtanak"