Harut Posted August 22, 2001 Report Share Posted August 22, 2001 by the way, how do you say those two words in English?-------- i invite you to post your favorite "aratsner yev asatsvatskner". --------- here are couple of mine. "Mards mard lini" "K*k srtin mkhitarank" don't be shy, do it!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 22, 2001 Author Report Share Posted August 22, 2001 more... "us usi vor tank, sarer shur ktank" "beran berani vor tank, jasharan@ kul ktank" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dragon Posted August 23, 2001 Report Share Posted August 23, 2001 Anoush lezounOtsu dzagen gu hane ---- Seni savmamSensiz duramam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted August 23, 2001 Report Share Posted August 23, 2001 Harout yev dragon, dzez mi @enkerakan xndranq unem, xndrum em Hye Forumi mej turqeren chxosel. shnorhakal em . Movses Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 23, 2001 Author Report Share Posted August 23, 2001 "esh@ inch gite inch e nush@,kerta kute push@" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 23, 2001 Author Report Share Posted August 23, 2001 i'm just curious about something.can we judge cultures based on the contents of their "Aratsner" or "Asatsvatskner"??? consider this. "ush lini,nush lini" (Armenian) "naghd olsun,soghan olsun" (Turkish) can this be evidence that those two cultures view life differently??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 24, 2001 Author Report Share Posted August 24, 2001 vor @tents @nkerakan khndrum es, uremn el chem khosa. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 24, 2001 Author Report Share Posted August 24, 2001 dragon,please translate the second one. i don't speak turkish at all. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted August 24, 2001 Author Report Share Posted August 24, 2001 here are some other "imastun khosker" (wise words). "amen ban ir vakhtin a sazakan" "amen ban ir chaperi mech e geghetsik" "kheloki het kar kashi, ankhelki het plav mi ker" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karine Posted August 24, 2001 Report Share Posted August 24, 2001 A frequently used sentence at home: Inch kap oni Alexandri bekheri hed! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 5, 2001 Author Report Share Posted September 5, 2001 "inchpes urin u bardin,amen mard ira dardin" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shirag Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Tourin g'dradz@ g'aghekna,Lezvin g'dradz@`voch. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shirag Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Kogh@ koghin koghtsav,Asdvatz desav zarmatsav! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Khosk usadzut glor eKhorhe hedo klore Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Yun koun` pakhdt artun************************ Knatsogh arudzin pajinu kayleru gu danin***************************************** Megun aghotku, miusin tramu**************************** Khentu usav, kheloku havadats****************************** Amen jampa Hrom gu dani************************ Keghetsgutiunu marmnagan Vaghantsug e gu trchi,Inch vor harki e devaganKeghetsgutiunn e surdi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 6, 2001 Author Report Share Posted September 6, 2001 "chtesan paten kakh,tesan 'birdan/m' jakten kakh" this acctually includes huge amount of people. especially here in US. [ September 06, 2001: Message edited by: Harut ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Minchev arun chur kaKordin achku turs gu ka Yanumdaku yanumdaKarshumdaku janumda Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 6, 2001 Author Report Share Posted September 6, 2001 good job guys. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 6, 2001 Report Share Posted September 6, 2001 Kloukhneru dakatsanSer ou yeraz hampartsanMart ou gnig mnatsinZirar lav mu dpppetsin Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 17, 2001 Author Report Share Posted September 17, 2001 some translations from Russian. "rabota ne volk, v lec' ne ubejit.work is not a wolf, it won't ran to forest" "dayut beri, byut begi.they give take it, they hit ran" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dragon Posted September 17, 2001 Report Share Posted September 17, 2001 Let's try in Arabic - man tzawwaja oummi asbaha bayyi - In aashirta kowman arbihhina yowman In surta minhom aw rahalta aanhom Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 17, 2001 Author Report Share Posted September 17, 2001 dragon, can you provide the translations too, please??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 17, 2001 Report Share Posted September 17, 2001 Can I try my luck? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dragon Posted September 18, 2001 Report Share Posted September 18, 2001 Sure you can try, go ahead my dear Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anahid Takouhi Posted September 18, 2001 Report Share Posted September 18, 2001 Thanks DD Let me try my abilities - ''man tzawwaja oummi asbaha bayyi'' Who marry my mummy become my daddy. - ''In aashirta kowman arbihhina yowman In surta minhom aw rahalta aanhom '' If you live with an ethnic group for 40 days,Or you become one of them, or you escape from them. Haruti~~~k?!?! is my translation make sense with you? Huh? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.