Jump to content

German press to lift the Genocide taboo.


takavor

Recommended Posts

In its December 12, 2002 edition, the world famous German daily newspaper “Die Welt”, released an article that set the debate about the Armenian taboo both in Germany and in Turkey, and calls upon Turkey to recognize the 1915 Armenian Genocide. This is the very first time such an issue is being discussed in such words in the German press, and therefore this article deserves to be noticed.

 

Here is my personal translation. Enclosed, you’ll find the original article for those that read German fluently. [A (…) means that I couldn’t translate this part.]

 

ARTICLE

 

Turkey and Armenia

 

If Turkey wants to belong to the West, it shall stop denying the 1915 Genocide - Debate by Hannes Stein

 

Everyone argues (at least in Germany) about the fact whether or not Turkey may become a member of the exclusive club of the European states. Does the Turkish republic belong culturally to Europe or not? Doesn’t Asia begin right after the Bosphorus straights? What does "cultural" actually mean? And what exactly is that we call: Europe?

 

I suggest that the question "Is Turkey part of Europe?" be replaced by another, i.e.: "Does Turkey belong to the West"? The "West" thereby refers not the geographical location but to a specific culture or constitution. The West is rather characterized by its ability to constantly and deeply questioning itself. Only countries that refer to this high standard of honor can call themselves "western" countries.

 

For example, France is a western country, as the issue of torture during the Algeria war can now be addressed freely and openly in this country. Similarly, the USA are western, as each students are now taught about the crime of the black slavery, and about the massacres during the Indian wars. (…) Certainly, the liberal democracy is based primarily on parliamentary elections, division of power, freedom of reunion. But all these beautiful things are a mathematical function of the ability to look in broad light on the dark, most terrible, and embarrassing pages of our own history.

 

For Turkey, this is especially important, because she hides a mountain of corpses in its historical cellar. In 1915, the Ottomans committed the first modern Genocide, in which one and a half million Armenian men, women and children were the victims. This genocide is well documented. There are eye-witness reports of the German writer Armin T. Wegener, of American Ambassador Henry J. Morgenthau Sen., of the Austrian military envoy Pomiankowski. There are countless written orders and telegrams, which show the crime from the viewpoint of the perpetrators. Not long after the First World War, Turkey tried to punish the members of the regime which had coldly planned and had executed the murder; soon after, however, it switched to denial.

 

It’s basically absurd, because, legally speaking, the Turkish republic carries no responsibility for what their predecessors arranged. Nevertheless, the official position in Turkey to now is that Armenian Genocide never took place. The government-official version goes in such a way: During the First World War the Armenians with Russian assistance would have undertaken a rebellion, which had been struck down. Massacre? Yes, certainly there was massacre - which Armenians committed against Turks. Thus, the victims are afterwards again killed by lies.

 

Does Turkey belong to the west? Does Turkey want to belong to the west? If so, then, it must stop to behave itself like a child who covers its face with its hands; she must finally face these bloody facts. No misunderstandings: Nobody requires Turkey to do to the Armenians a favor. It’s not a question of territorial claims or even substantial material compensations. The descendants of those who survived the murders have a full right that the persons deported in the Deir Zor desert, the people tortured, the children beaten, starved, and thirsty may finally rest in peace, the truth being known.

 

Above all however, this matter connects directly to Turkey own national interest. (…) As long as Turkey denies the genocide, it will find not find internal peace. This country has surely strived to introduce measure of liberty - religion and state are separate, it even has an elected parliament and a halfway free press. But as long as the Genocide at the Armenians will remain as a taboo, there will always be the temptation to solve minority problems with the same methods as before. The Kurds can sing a sad song of it. If the liberal democracy is a fruit of the effort to consider its own dishonor (…).

 

This is an article in a German newspaper. Germany has the worst genocide of history on the conscience; but in the First World War officers of the German empire already helped their Turkish ally to carry out the deportation of the Armenians. Shouldn't this be for the German foreign policy today a reason to talk about its own dishonor to? Especially at a time when she discusses with its Turkish partners?

 

The French national assembly officially condemned the 1915 Genocide long ago. Isn’t it time now that the German Bundestag follow this example?

 

Article published on December 12, 2002

 

GERMAN ORIGINAL

 

Die Türkei und Armenien

Wenn die Türkei zum Westen gehören will, darf sie den Genozid von 1915 nicht leugnen - Debatte

von Hannes Stein

Tout le monde streitet (wenigstens in Deutschland) darüber, ob die Türkei Mitglied des exklusiven Klubs der europäischen Staaten werden darf oder soll oder sogar muss. Gehört die türkische Republik kulturell zu Europa oder nicht? Beginnt Asien nicht gleich hinter dem Bosporus? Was heißt eigentlich „kulturell“? Und was ist das überhaupt: Europa?

Ich schlage vor, die Frage „Gehört die Türkei zu Europa?“ durch eine andere zu ersetzen, nämlich: „Gehört die Türkei zum Westen“? Mit „Westen“ ist dabei keine geographische Lage gemeint, auch keine spezifische Kultur oder Staatsverfassung. Der Westen ist vielmehr durch die Bereitschaft gekennzeichnet, sich immer wieder und grundsätzlich selbst infrage zu stellen. „Westlich“ verdienen nur solche Länder genannt zu werden, in denen so genannte Nestbeschmutzer es zu hohen Ehren bringen können.

Frankreich etwa ist ein westliches Land, weil dort frei und offen über die Folterungen im Algerienkrieg gesprochen werden kann. Die USA sind westlich, weil dort jeder bessere Schüler über die Massaker während der Indianerkriege und das Verbrechen der schwarzen Sklaverei Bescheid weiß. „Mögen andere von ihrer Schande reden, ich rede von der meinen“, schrieb Bertolt Brecht. (Nicht, dass er sich daran gehalten hätte!) Dieser große Satz weht unsichtbar als Motto auf der Fahne jedes westlichen Staates. Gewiss beruht die liberale Demokratie in erster Linie auf Parlamentswahlen, Gewaltenteilung, Versammlungsfreiheit. Aber all diese schönen Dinge sind eine mathematische Funktion der Fähigkeit, die dunklen, schrecklichen, peinlichen und peinigenden Stellen der eigenen Geschichte auszuleuchten.

Für die Türkei ist das besonders bedeutsam, denn sie versteckt einen Leichenberg im historischen Keller. 1915 verübten die Osmanen den ersten modernen Genozid, dem eineinhalb Millionen armenische Männer, Frauen und Kinder zum Opfer fielen. Dieser Völkermord ist gut dokumentiert. Es gibt die Augenzeugenberichte von dem deutschen Schriftsteller Armin T. Wegener, von dem amerikanischen Botschafter Henry J. Morgenthau Sen., von dem österreichischen Militärgesandten Pomiankowski. Es gibt unzählige Depeschen und Telegramme, die das Verbrechen aus der Sicht der Täter zeigen. Einige Zeit nach dem Ersten Weltkrieg hat die Türkei selbst versucht, die Angehörigen des Regimes zu bestrafen, die den Mord kalt geplant und ausgeführt hatten; bald aber verlegte sie sich aufs Leugnen.

Im Grunde ist das absurd, denn juristisch gesehen trägt die türkische Republik gar keine Verantwortung für das, was ihre Vorgänger angerichtet haben. Trotzdem besteht die offizielle Sprachregelung in der Türkei bis heute darauf, dass der Genozid an den Armeniern nie stattgefunden habe. Die regierungsamtliche Version geht so: Während des Ersten Weltkriegs hätten die Armenier mit russischer Hilfe einen Aufstand unternommen, der niedergeschlagen worden sei. Massaker? Ja, gewiss gab es Massaker – die Armenier hätten sie an den Türken verübt. So werden die Opfer durch Lügen im Nachhinein noch einmal getötet.

Gehört die Türkei zum Westen? Will die Türkei zum Westen gehören? Wenn ja, dann muss sie aufhören, sich wie ein Kind zu benehmen, das in dem Glauben, es werde dadurch unsichtbar, die Hände vor die Augen schlägt; sie muss endlich den Tatsachen ins blutige Gesicht sehen. Keine Missverständnisse: Niemand verlangt von der Türkei im Ernst, den Armeniern einen Gefallen zu tun. Es kann ja nicht um Gebietsansprüche oder substanzielle materielle Entschädigungen gehen. Die Nachkommen derer, die beim Morden übrig geblieben sind, haben freilich ein Recht darauf, dass die Deportierten, die in die Wüste von Deir-es-Zor Getriebenen, die Gefolterten, die erschlagenen, verhungerten, ertränkten Kinder endlich in der Wahrheit ruhen dürfen.

Vor allem aber geht es um das ureigenste nationale Interesse der Türkei. Gleichgültig, ob man orthodox freudianisch vom Wiederholungszwang oder ob man altmodisch vom Fluch der bösen Tat spricht: Solange die Türkei den Völkermord leugnet, wird sie keine innere Ruhe finden. Gewiss hat dieses Land ein beeindruckendes Maß an Freiheit erkämpft – Religion und Staat sind getrennt, es gibt ein gewähltes Parlament und sogar eine halbwegs freie Presse. Aber da der Genozid an den Armeniern ein Tabu bleibt, ist immer die Versuchung da, Minderheitenprobleme mit den Methoden von damals zu lösen. Die Kurden können ein trauriges Lied davon singen. Wenn die liberale Demokratie eine Frucht der Anstrengung ist, die eigene Schande ins Auge zu fassen, dann wird es in der Türkei bis zur Erntezeit noch eine Weile dauern.

Dies ist ein Artikel in einer deutschen Zeitung. Deutschland hat den schlimmsten Völkermord der Geschichte auf dem Gewissen; aber schon im Ersten Weltkrieg halfen Offiziere des deutschen Kaiserreichs ihren türkischen Verbündeten, Armenier ins Nichts zu deportieren. Sollte dies für die deutsche Außenpolitik heute nicht ein Grund sein, von ihrer eigenen Schande zu reden? Auch, nein, gerade dann, wenn sie es mit türkischen Gesprächspartnern zu tun bekommt?

Die französische Nationalversammlung hat den Genozid von 1915 längst offiziell verurteilt. Wird es nicht Zeit, dass der deutsche Bundestag diesem Beispiel folgt?

Artikel erschienen am 12. Dez 2002

Link to comment
Share on other sites

Good article, takavor. I keep track on Die Welt and I must say their integrity never disappoints me. I also liked the way they blatantly qualified Goldhagen's first book as einfach schlecht, which was true in my opinion.

 

I hope Germany doesn't dodge its responsibility because it's probably the only country that can persuade Turkey to acknowledge: first off, there are 2 million Turks in Germany, of whom about 10.000 founded the Soykırım Karşıtları Derneği ('The Anti-Genocide Association'). The chairman of this association is Ali Ertem, he attended April 24th in Paris last year and will be in Assen in 2003. Second, Germany is the perpetrator of the Holocaust so they have a right to talk about genocide recognition.

 

I just think the Turkish diaspora isn't "western" enough (as defined by Hannes Stein) and has been unable to think liberally about Turkish history. Maybe German universities could teach more on the Armenian genocide so that the tens of thousands of Turkish students would finally "see the light" and do something. Perhaps this way, government recognition can even be pushed by the Turkish diaspora, although there's a slim chance to this because of strong nationalist organizations.

 

I'll just stick to my own conviction: the genocide was carried out in East Anatolia and its recognition will also be from out of (the people of) East Anatolia.

 

Munzur

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...