Arpa Posted June 6, 2007 Report Share Posted June 6, 2007 ԽՈՋԱ Khowja/Khwaja/Khawaja. I may have been too harsh on Hagarag, as that time I had not searched to know the actual meaning and implications of the word, and neither did/does he. (Please Hagarag, limit your comments in context, and tell us how you qualify to be a “khoja” without taking us to Shanghai and Tel Aviv.) I may have been instrumental yo have him amend his nickname to “AmericaHye”. See here; http://hyeforum.com/index.php?showtopic=5150&hl= We read the following in GROONG.. This is Part one. We anticipate the subsequent parts. LEO, aka Araqel Abkhazian , the historian armenologist was born in Shushi 4/14/ 1860 and interred in Yerevan 11/ 14/ 1932 LEO - Part One Why we should read... `Khoja Capital: the social & political role of merchant capital among Armenians' by Leo (373pp, 1934, Yerevan, Armenia) Armenian News Network / Groong By Eddie Arnavoudian June 4, 2007 PART ONE: Armenian C)migrC) capital and the character of Armenian nationalism Leo's `Khoja Capital: the social & political role of merchant capital among Armenians', for all its gross faults, including the most atrocious 1930s orthography (which of course was not Leo's personal responsibility) is an exceedingly valuable history of Armenian commerce in the 17 and 18th centuries. It offers, furthermore, an intelligent assessment of the influence Armenian merchant capital had on the shaping of modern Armenian nationalism. The argument is frequently crude, often too categorical in the face of historical complexity and in places significantly contradictory. It is marked in addition by an unpleasant passion characteristic of a newly converted Marxist zealot espousing an ideological outlook he has only a dogmatic grasp of. Yet Leo brings to his enterprise a vigorous, erudite and questioning mind and so affords readers an opportunity to ponder some of the factors that distorted the development of the modern Armenian nation. The following is offered in the spirit of discussion and debate and not as an expression of hard and fast opinion. See the rest in ‘LEO’ by Eddie Arnavoudian here; http://www.groong.org/tcc/ Khoja/Khwaja/Khawaja http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?p...18-4-2004_pg3_6 Those who know Persian and Arabic may enlighten us. Originally, the word was meant a “gentleman” . Of course, it will only take a turk to demean such a noble word and drag it into the gutters of Istanbul’s haremic sewers. See highlight below. Khwaja is a Persian word and has gone into Turkish as Hoja. (Turkish doesn’t have the “kh” sound.) It means man of distinction, rich man, owner, merchant, doctor, lord, master, teacher, etc. It could be related to the Persian root “khw” meaning desire. Anyone who can grant a desire is khwaja. That’s why the Chishti saints were called khwaja. The Turks demeaned the name by naming their eunuchs as khwaja sara (lord of the harem). This could be a euphemism for a gelded slave but, down in India, especially in Punjab, the word gave rise to extremely insulting khusra, meaning sexless, transvestite or gay. In Turkish, many funny stories are attached to hojas, in the vein of Moliere’s “bourgeois gentleman”. In Persian, khoja means eunuch. The Armenian word for “eunuch” is Nerqini, literally an “insider”. Here is what Ajarian has to say about it (this is an abbreviated version from the internet). ՆԵՐՔԻՆԻ ((-նւոյ, -նեաց)) «1. կռտած. 2. կանանոցի կուռտ պաշտօնեայ կամ վերակացու» ներքինի. ՍԳր. Բուզ. որից ներքինանալ Կանոն. ներքինացուցանել կամ ներքինեցուցանել «կռտել» Շիր. քրոն. ներքինապետ Դան. Ա. 3-18. (origin:) (ներ «մէջ» արմատից The histrory of Խոճայութիւն to follow. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ariane Posted June 6, 2007 Report Share Posted June 6, 2007 Is there a relation with " HAJ" or "HADJ" (and " HAJJA" for a woman) which it used for people who have been to Mecca ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sassun Posted June 7, 2007 Report Share Posted June 7, 2007 (edited) Ariane حج \ حجة (hajj ) = pilgrimage someone who has done Hajj = Hajj / Hajja (women) Hajj is more like a title that accompanies a name ... خواجة Khawaja = gentleman Edited June 7, 2007 by Sassun Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted June 7, 2007 Author Report Share Posted June 7, 2007 (edited) Ariane حج \ حجة (hajj ) = pilgrimage someone who has done Hajj = Hajj / Hajja (women) Hajj is more like a title that accompanies a name ... خواجة Khawaja = gentleman Hajj and khoja may have a coincindental similarity. As Sassun ponts out hajj is pilgrimage and haji is a pilgrim. When I say coincidental, the later trurkified khoja became "hoja" (kh became h) has little to do with hajj. However my instinct would be that hajj is rather common with Greek Aya, which Europeans rather spell it as "hagia" to mean holy, as in Aya/Hagia Sophia. Edited June 7, 2007 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ariane Posted June 7, 2007 Report Share Posted June 7, 2007 (edited) Ok, and is it possible that the greek AYA/HAGIA or the arab KHOJA/HOJA becomes HIGH/HIGHER in english; I know you can call someone HAJJ or HAJJA, if you want to say him great or old man, even if he hasn't been pilgrimage, it's respectfull Edited June 7, 2007 by Ariane Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.