iminhokis Posted September 10, 2005 Report Share Posted September 10, 2005 Hi all, i am looking for an (armenian) vodenavor about friendship (paregamoutioun), youth or life.... i know theres the armenianpoetry website but i cant read the fonts and my armenian reading is not too good neither .... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 11, 2005 Report Share Posted September 11, 2005 Hi all, i am looking for an (armenian) vodenavor about friendship (paregamoutioun), youth or life.... i know theres the armenianpoetry website but i cant read the fonts and my armenian reading is not too good neither .... style_images/master/snapback.png Iminhokis: Hovhannes Shiraz should have it. You could ask Harut; because they have his book in Armenia. I used to have it, then I don't know where it is now unfortunately. If Harut or someone else will look for it and print it here. Then perhaps I could somehow write it in English fonts for you? Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted September 11, 2005 Author Report Share Posted September 11, 2005 would be great.... but who is harut? I would need it before wednesday Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sip Posted September 11, 2005 Report Share Posted September 11, 2005 Harut, Sulamita, or Arpa would probably be able to help you out among other people around here. They'll probably chime in if they can but they may not see this in time so you can try sending them a personal message. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 12, 2005 Report Share Posted September 12, 2005 (edited) would be great.... but who is harut? I would need it before wednesday style_images/master/snapback.png Iminhokis: This is perfect, it's about youth, youthfulness. KARNANAMUD By HOVHANNES SHIRAZ Manoushagner vodkeris ou shoushanner tserkeris, Ou vartere ayderis, ou karoune gerdzkis dag, Ou yerginke hokous mech, ou areve achkeris, Ou aghpurnere lezvis` sarits icha yes kaghak,- Ou kayletsi khaydalov ou shagh dalov mayterin Manoushagner ou varter ou shoushanner tsunatouyr, Ou martig ints desnelov` irents hoknadz achkerin Desan ourish mi ashkharh, karoun desan norapuyr, - inch tarmoutyun,- asatsin,- inch tarmoutyun,- Ou patsin Lousamoudnern im archev, ou yes im sirde patsel` Antsnoum eyi yerkelov ou shagh dalov mayterin Manoushagner ou varter ou hasmigner hoketov, Gardzes mi voghch pnoutyun mi badani er tartsel, Kaghak ichel lernerits` gantsner zemroukhd hekyatov Yergre-yergir shagh dalov gagachnern ir tserkeri, Mer yerkeri lousapatsn ou karoune lerneri. Edited by Anahid Takouhi from Armenian verse. ԳԱՐՆԱՆԱՄՈՒՏ Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս, Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ, Ու երկինքը հոգուս մէչ, ու արեւը աչքերիս, Ու աղբիւրները լեզուիս՝ սարից իչայ ես քաղաք,- Ու քայլեցի խայտալով ու շաղ տալով մայթերին Մանուշակներ ու վարդեր ու շուշաններ ձիւնաթոյր, Ու մարդիկ ինձ տեսնելով՝ իրենց հոգնած աչքերին Տեսան ուրիշ մի աշխարհ, գարուն տեսան նորաբոյր, - Ի՜նչ թարմութիւն,- ասացին,- ի՜նչ թարմութիւն,- ու բացին Լուսամուտներն իմ առչեւ, ու ես իմ սիրտը բացել՝ անձնում էի երգելով ու շաղ տալով մայթերին Մանուշակներ ու վարդեր ու հասմիկներ հոգեթով, Կարծես մի ողչ բնութիւն մի պատանի էր դարցել, Քաղաք իչել լեռներից՝ կանձնէր զմրուխտ հեքիաթով երկրէ-երկիր շաղ տալով կակաչներն իր ձեռքերի, Մեր երգերի լուսաբացն ու գարունը լեռների Edited September 12, 2005 by MosJan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted September 12, 2005 Report Share Posted September 12, 2005 (edited) here is something about international brotherhood... hopfully someone will transliterate it into latin script... ԼԻՆԵՆՔ ԵՂԲԱՅՐՆԵՐ Գուսան Շերամ Արի նվիրվենք անաչառ հոգով, Վրեժով լեցուն հին շավղից ելնենք, Դուրս գանք համերաշխ աննախանձ սրտով. Պայծառ օրենքը բարձր վեհ պահենք: Ռուսնե՛ր, հայե՛ր, վրաց՛ք, հույնե՛ր, Աշխարհի բոլոր ազգեր զանազան, Եվ դուք, հարևան պարսի՛կ եղբայրներ, Լինենք գիտակից , փշրենք կույր շղթան: Բոլորս ծնված՝ միակերպ մարդիկ, Ուխտենք մեկմեկու սիրել հաստատուն, Հերիք մեզ խաբեն Հուդայի որդիք, Քանդեն, ավերեն երկիրն ու մեր տուն: Պարգևեց աստված ամենայն բարիք, Որ մենք վայելենք, ապրենք զերթ եղբայր, Ուրեմն ինչո՞ւ միշտ գործել չարիք, Նման նմանի զրկենք չարաչար: Որքան կամենաս ՝ քո ազգդ սիրե, Կուզես նվիրե ողջ կյանքդ, կայքդ, Բայց օտարն էլ քեզ եղբայր համարե, Զուր մի՛ նախանձիր, իզուր է ջանքդ: Հերիք է ապրենք, եղբա՛յրք , կուրորեն, Կորստյան շավղից փախչենք, ետ դառնանք, Խուսափենք ընդմիշտ փորձանաց ձորեն, Սերտ սրտով կապվենք, քեն ու ոխ մոռնանք: 1907 http://armenianpoetry.com/arm/1704.html Edited September 12, 2005 by Harut Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 12, 2005 Report Share Posted September 12, 2005 Shenorhagal em Movses jan: Aveli aghvor zartarvadz terer es. Djashagavororen. Merci beaucoup cher monsieur. ANAHID TAKOUHI Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 12, 2005 Report Share Posted September 12, 2005 (edited) LINENK YEGHPAYRNER BY KOUSAN SHERAM Ari nvirvenk anachar hokov, Vrejov letsoun hin shavghits yelnenk, Tours kank hamerashkh annakhants serdov. Baydzar orenke partsr veh bahenk. Rousner, Hayer, Vratsk, Houyner, Ashkharhi polor azker zanazan, Yev touk, harnan barsi yeghpayrner, Linenk kidagits, pshrenk gouyr shghtan. Polores dznvadz` miyagerb martig, Oukhdenk megmegou sirel hasdadoun, Herik mez khapen Houtayi vortik, Kanten, averen yergirn ou mer doun. Barknets asdvadz amenayn parik, Vor menk vayelenk, abrenk zert yeghpayr, Ouremn inchou mishd kordzel charik, Nman nmani zergenk charachar. Vorkan gamenas` ko azket sire, Gouzes nvire voghch gyankt, gaykt, Payts odarn el kez yeghpayr hamare, Zour mi nakhantsir, izour eh chankt. Herik eh abrenk, yeghpayrk, gouroren, Gorsdyan shavghits pakhchenk, yed tarnank, Khousapenk entmishd portsanats tsoren, Serd srdov gabvenk, ken ou vokh mornank. 1907 This script have been transliterated into Latin script by Anahid Takouhi) Edited September 12, 2005 by Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 12, 2005 Report Share Posted September 12, 2005 here is something about international brotherhood... hopfully someone will transliterate it into latin script... ԼԻՆԵՆՔ ԵՂԲԱՅՐՆԵՐ Գուսան Շերամ Արի նվիրվենք անաչառ հոգով, Վրեժով լեցուն հին շավղից ելնենք, Դուրս գանք համերաշխ աննախանձ սրտով. Պայծառ օրենքը բարձր վեհ պահենք: http://armenianpoetry.com/arm/1704.html style_images/master/snapback.png HARUT JAN: Shad shenorhagal em vor ays vodanavore kedar Anoushiki hamar. Yes arten Ankliereni Ladin kirerou veradzedzi yev debetsi. Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted September 13, 2005 Author Report Share Posted September 13, 2005 shad shenoragalem Anahit, i cant read armenian very well, your transliteration was very helpful. do you have naother one about friendship? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted September 15, 2005 Report Share Posted September 15, 2005 shad shenoragalem Anahit, i cant read armenian very well, your transliteration was very helpful. do you have naother one about friendship? style_images/master/snapback.png Iminhokis: You are welcomed. I have transliterated from the Armenian poetry that Harut jan gave it to me from Armenia. Wasn't he wonderful? I have made it literate for you in English. The other poetry is from Hovhannes Shiraz. Just before this one. It's about youthfulness and the spring. I thought it was one of the subjects you required? I do'nt have any other poetry in mind now, but let me and Harut look into it more about it? Take care. Anahid Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Takoush Posted December 26, 2005 Report Share Posted December 26, 2005 (edited) Ահա Եդուարդ ճան առավել հատ մըն ալ միայն քու յարգելի անձնավորութեանդ համար: Վերադարց Այս իրիկուն ձեզի կու գանք, ե՜րգ երգելով, Լուսնակ ճամբով, Ո՜վ գյուղակներ, գյուղակներ. Ձեր բակերուն մեչ ամեն Թող գամբըռներն արթըննան, Եւ աղբյուրները նորեն Դույլերուն մեչ քրքըչան.- Ձեր տոներուն համար դաշտեն՝ մաղերով Վարդ ենք բերեր՝ խաղերով: Այս իրիկուն ձեզի կու գանք, սե՜ր երգելով, Սարի ճամբով, Ո՜վ հյուղակներ, հյուղակներ. Եղչյուրներուն դեմ եզին Թող ա՛լ բացվին ձեր դուռներ, Թոնիրը մխա, պըսակվին Կապույտ ծուխով կըտուրներ.- Ահա ձեզի հարսերը՝ նո՜ր մանչերով՝ Կաթ են բերեր՝ բարչերով: Այս իրիկուն ձեզի կու գանք, Հո՜ւյսն երգելով, Արտի ճամբով, Ո՜վ մարագներ, մարագներ. Ձեր պատերուն մեչ խավար Թող նոր արեւ նըշողե, Երդիկներուն վրա դալար Լուսնակն ալյուր թող մաղե.- Ահա ձեզի բերեր ենք խար՝ խուրձերով, Հարդը՝ անուշ ուրցերով: Այս իրիկուն ձեզի կու գանք, Հա՜ցն երգելով, Կալի ճամբով, Ո՜վ ամբարներ, ամբարներ. Ձեր մութ ծոցին մեչ հըսկա Թող բերկրության շող ցաթի. Սարդոստայնը քող մ՚արծաթի. Զի բերեր են սայլե՜ր, սայլե՜ր շարքերով Ցորե՜նն՝ հազար պարկերով: Taniel Varoujan Edited December 26, 2005 by Anahid Takouhi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iminhokis Posted March 30, 2006 Author Report Share Posted March 30, 2006 dear all,, thanks so much.... well now i am looking for armenian poetry (vodanavor) about MAYRIG'S.... would be happy to find some poetry, if possible also with the name of the autor... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted March 30, 2006 Report Share Posted March 30, 2006 look for Հովհաննես Շիրազ, «Հուշարձան Մայրիկիս»... a whole book of 'vodanavor's about mayrig... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.