Armenian Children Songs

[Armenak]

I know that song! The singer is Taline. Sometimes she performs at the Alex Theatre in Glendale.

 

You can purchase the CD here: https://www.pekorecords.com/productDetails....ge=english&

[nairi]

Please help!

 

I am looking for a Children's CD, and one of the songs goes like this: "Shokegarke pouf, pouf, pouf, arak, arak ge vaze......".

 

I need to find out the name of the singer and possibly where the CD can be purchased. My friend recently had a baby and I want to surprise her because the child is way too young for The Beatles.

 

Thanks in advance.

 

Here you go: http://www.sendspace.com/file/21a82i (not sure if it's the version you're looking for)

[luhay]

Thank you, guys!

[Arpa]

At the risk of reviving an old thread… Let’s see if we have found more?

My impression of Nairi’s thread was about rhymes and ditties played in “show and tell” for 2-3 year olds, who are just learning to speak orally or with hands.. And that is why most of my posts addressed that category for those under the age of 3 . Not like those over the age of 30 youth and teenage “lenin qeri” or "pionerner”, neither it is the likes of the adult song hnkalla/hoviv@ saroum tkhrets“ etc..

There so many mothers and grandmothers here. How do you speak to your 2 year old? Do you read them passages from Iliad or Odissey? Maybe Narek's Voghberganq/elegy/thanatology/funerary speach?

My granddauaghter who is just learning to speak, she can speak better with her hands rather than her mouth, knows the meaning of “tsapik”, even if she can’t pronounce the word, she tries to put her hands together ծափիկ ծափիկ

Did you know that ԾԱՓԻԿ /clapping is from the native word ԾԱՓ based on ԱՓ to mean palm (of the hand).**

 

http://3.bp.blogspot.com/-K525Lx9KOBA/TVyIQ4B9UvI/AAAAAAAACE0/ZPFUkcuCqXQ/s1600/clapping-hands-lg1.jpg

 

** See Siamanto’s Ափ մը մոխիր Հայրենի տուն/A handful of ash my Ancestral Home.

Edited March 17, 2011 by Arpa

[Nané]

My daughter has been amusing us with her ծափիկ as well. In response to «ծափ-ծափ» or «ծափիկ-ծափիկ» she smiles her widest smile, squints her eyes and starts clapping. Sometimes she holds one hand in place and claps with the other, like she's at the opera Kids are such a joy!

 

One of my favorite songs growin up was the following:

 

Թզուկի Երգը

 

Երազ, երազ այս աշխարհում

Ես ապրում եմ, թռչկոտում

Անցորդներին՝ թափառական

Դեպի իմ տունն եմ կանչում, իմ տունն եմ կանչում:

 

Բայց բոլորը ծիծաղում են միշտ

Թե թիզուկ եմ, թիզ ու կես

Ու ես ընդմիշտ մենակ եմ մնում

Եվ տխրում եմ ես այսպես:

 

Բայց իմ սրտում կա մի երազանք

Ճերմակ, ճերմակ, թևավոր

Մեծանալ եմ ես երազում

Այս աշխարհում լուսավոր

Մեծ ու լուսավոր:

 

When my husband heard me singing this to our daughter, he asked me not to sing the "sad and depressing" song any more. So I adapted.

 

Երազ, երազ այս աշխարհում

Ես ապրում եմ, թռչկոտում

Անցորդներին՝ թափառական

Դեպի իմ տունն եմ կանչում, իմ տունն եմ կանչում:

 

Եվ բոլորը գալիս են ինձ հյուր

Երգում, պարում և զվարճանում

Ու ես այպես ուրախ եմ ապրում

Եվ ամեն օր հյուր ընդունում:

 

Բայց իմ սրտում կա մի երազանք

Ճերմակ, ճերմակ, թևավոր

Ճամբորդել եմ ես երազում

Այս աշխարհում լուսավոր

Մեծ ու լուսավոր:

 

Ես ուզում եմ Փարիզը տեսնել

Էֆելյանի մոտ նկարվել

Մայրիկիս հետ Լուվրը այցելել

Հայրիկիս հետ նավ ստել:

 

Ուզում եմ ես Հայաստան գնալ

Տատիկիս ու պապիկիս հետ ծանոթանալ

Մանկական այգի այցելել

Եվ ծաղիկներ հավաքել:

 

 

Whenever I sing it she smiles and shrieks

[Arpa]

That is wonderful Nane. How sweet!! I don't know that song. Is there an audio/video of it?

Let me sing to her too. Yes, I can sing.

Ոսկի խաչ վըզիդ՝ քեզի պահապան,

Նարօտ կապել է ծարէն տէրպապան՛

Օր-օր իմ պաալս, օր-օր ու նանի,

Իմ անուշիկիս քունը կը տանի՛

Remember where we spoke about “թզուկt@zouk” that it is based on the Armenian word “ԹԻԶ/hand span “.

http://www.mathsisfun.com/definitions/images/handspan.jpg

Edited March 18, 2011 by Arpa

[Nané]

That is wonderful Nane. How sweet!! I don't know that song. Is there an audio/video of it?

Let me sing to her too. Yes, I can sing.

Ոսկի խաչ վըզիդ՝ քեզի պահապան,

Նարօտ կապել է ծարէն տէրպապան՛

Օր-օր իմ պաալս, օր-օր ու նանի,

Իմ անուշիկիս քունը կը տանի՛

Remember where we spoke about “թզուկt@zouk” that it is based on the Armenian word “ԹԻԶ/hand span “.

http://www.mathsisfun.com/definitions/images/handspan.jpg

 

Arpa - I searched but could not find anything on youtube. Ափսոս: Աղջիկս նաև Հախվերդյանի մանկական երգերն է շատ սիրում: She has been listening to them since the day we brought her home from the hospital.

 

 

This one always put her to sleep

[Anoushik]

LOL Nane, I love your version of the song!

[Arpa]

It is not unlike the nursery rhyme in the Marash dialect

Here it is amended and defurkified.**

 

Ջոր, ջոր, ջոր ջուրիկ***

Աղջին մունենք անուշիկ

Մեր աղջինը լուսնակիկ

Հարսուկ կենինք մի օրիկ

 

** See #22 above.

***Ջոր= ջուր water.

 

http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/91482/91482,1185258409,2/stock-photo-cute-toddler-boy-and-girl-dressed-like-bride-and-groom-the-groom-presenting-a-ring-to-the-bride-4088716.jpg

 

Dear Nane, you did an excellent job readapting it, yet I did not see anything offensive or depressive about the original. It is a dream and a promise by a “թիզ ու կէս” to grow up and become a philanthropist. Reminds one Metsarents'

 

ՀԻՒՂԸ

 

Դաշտի ճամփու մը վըրան,

կամ ըստորոտը լերան,

ուղեւորին ժամանման

ըսպասող հիւղն ըլլայի:

Ու գգուանքով կանչէի

ես ճամփորդներն անժաման,

ու ճամփուն վրա մենաւոր,

ու ճամփուն վրա ոսկեման,

եկվորներուն դիմաւոր՝

ծըխանիս ծուխն ամպէի:

---

Reminds me of another ditty about a “թիզ ու կէս”, this time a boy.

Let me se if I remember it all, otherwise I will reconstruct some of it.

 

Թզուկ Զինւոր

 

Երբ որ ես մեծնամ ունենամ պեխեր

Պիտի դառնամ ես զինւոր անվեհեր

 

Հրացանն ուսիս մէջքիս թուրը կախ

Պիտի ըլլամ ես հերոս մի անվախ

 

Pretending all the above moves, stands up and pretends to march in parade style.

Մէկ- կու- րեք- չորս, Մէկ- կու- րեք- չորս!!

 

http://www.propsunlimited.com/pics/Christmas%20Toy%20Soldier.jpg

 

http://www.propsunlimited.com/pics/Christmas%20Toy%20Soldier.jpg

Edited March 19, 2011 by Arpa

[Arpa]

Here is another pretend little boy;

Անափառ մը կար փոքրոկ

Հազիւ վեց էր իր տարիք

Օր մը ըսաւ ին միտքեն

Մեծ պարոն մեմ ես արդէն

 

Առաւ պապուն գաւազան

Եւ եղբօրը մեծ կօշկան

Եւ հօրը մեծ գլխարկին

Մէջ թաղուեցաւ կիսովին

 

http://www.stockphotopro.com/photo-thumbs-2/stockphotopro_62015YHT_no_title.jpg

[Arpa]

I can't find an all inclusive site of Armenian Lullabies.

--

Օրօր իմ բալաս;

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YL0DsezmL._SS500_.jpg

 

Watch this and the companion videos;

 

This could as well be a picture of us. My granddaughter is madly in love with her daddy. Did I mention that sometime ago my daughter wanted to marry me?

 

There seems to be an anthology of Armenian Lullabies by Hasmik Harutiunian, from many regions.(if incomplete)

How about Kilikia, Aparan, Gavar, Javakh, Yerevan, Artsakh ** et al?

 

The audio is very poor, yet;

**In my book ՆՇԽԱՐՆԵՐ ԱՐՑԱԽԻ ԲԱՆԱՀԻՒՍԻՒԹԵԱՆ

I have not yet found a site with their Armenian cradle songs. You mean to tell me that the Artsakhtsi mother did not sing lullabies? Where are all of our Artskahtsi friends? Are we so detached from our Native Culture? Or, are all those lullabies in the russki and boobjanski language?

Of course they did like;

Լենին քեռին եկել է,

Դռան ետին կեցէլ է,

Ստալինին հռել է:

Լուռ կեցեք տղաքներ

Տեսնենք ինչեր բերել է:

http://www.emusic.com/album/Hasmik-Harutyunyan-with-the-Shoghaken-Ensemble-Armenian-Lullabies-MP3-Download/10867287.html

Edited March 19, 2011 by Arpa

[Louise Kiffer]

I remember another Chrismas song:

 

Manugnerun donne aysor

? ? ? dzar paravor

Manugnerun donne aysor

? ? ? dzar paravor.

 

Tu dzar matghach djoughet var; dur neverner mi mornar

Tu dzar matghach djoughet var; dur neverner mi mornar

Totve tsuyn, ner dzov ardzat,

dz@re mer v@ra hampuy ar !

 

lalalalalalala