Louise
Members-
Posts
216 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Louise
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- from Louise . I looked at your arevordi blogspot. I found it very interesting as I am interested in prehistoric archeology. But I cannot discuss well as my language of culture is French. But I read well English.
-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yes this poem drdountch has been translated in French: Complaintes Adieu donc! Seigneur et soleil, Qui scintillez au-dessus de mon âme... Etoile, - à mon tour, - je pars enrichir le ciel. D'ailleurs, que sont-elles, les étoiles? sinon les malédictions Sanglotantes des âmes immaculées et malheureuses, Qui voltigent en brûlant la voûte céleste, Et ne servent qu'à augmenter les armes et les ornements De ce Dieu source des foudres... Mais, oh! que dis-je!... foudroie-moi donc, Seigneur! brise la pensée gigantesque de mon atome, Qui ose s'élancer, plonger dans les profondeurs célestes, En escalader la sereine échelle stellaire... Salut à Toi! Créateur de cet être tremblotant, De la lueur, du germe, de l'onde et du verbe, Toi qui as ravi les roses de mon front, les flammes de mes yeux, Supprimé les frémissements de mes lèvres et l'élan de mon âme, Assombri ma vue, rendu haletant mon coeur... Tu m'as promis de sourire au seuil de ma tombe; Sans doute, m'as-tu réservé une vie future, Une vie éclatante de lumière, parfumée et pleine de prières. Mais si, par contre, mon dernier souffle devait s'éteindre Ici-bas dans le brouillard, en silence, sans aucun murmure, Je voudrais devenir dès à présent une foudre blême, Me cramponner à ton nom, gémir sans cesse, Devenir une malédiction, m'enfoncer dans ton flanc, En te déclarant : « Dieu inexorable »... Oh! Je tremble, je suis devenu tout pâle, tout blême; Mon coeur écume tel l'enfer, Je suis devenu un soupir sanglotant dans les cyprès noirs, Je suis une feuille automnale desséchée et qui attend de choir Oh! faites jaillir des étincelles, couvrez-m'en, que je vive ... Mais quoi donc! après tant de rêves, embrasser la tombe glaciale ... A quel point est-elle sombre cette destinée, Seigneur! Serait-elle tracée avec la lie du tombeau? Oh! versez dans mon âme une goutte de feu; Je veux encore aimer! et vivre, et vivre encore. Etoiles célestes, accourez en mon âme, Donnez à votre malheureux amant l'étincelle, la vie. Ni rose du printemps ceignant mon front pâli, Ni lueurs venant du ciel n'ont souri à ma vie; La nuit est devenue mon cercueil, les étoiles, des luminaires; La lune ne fait que pleurer, explorant des abîmes, Il y a ici-bas des malheureux qui n'ont personne pour les pleurer, C'est pour eux, que Dieu l'a placée au milieu du ciel … Et le moribond désire que .deux choses: D'abord la vie, et puis quelqu'un pour pleurer sur lui. C'est en vain que les étoiles me prédestinèrent à l'amour, Et que le rossignol m'apprit à aimer; C'est en vain que les brises m'inspirèrent l'amour, Et que le limpide miroir refléta l'ombre de ma jeunesse; C'est en vain que les bosquets se turent autour de moi, Et que les feuilles discrètes retinrent leur souffle, Pour ne pas troubler mes rêves sublimes, Et pour me permettre de ne rêver qu'à elle. C'est en vain que les fleurs, les germes du printemps Encensèrent sans cesse l'autel de mes pensées... Oh! ils se sont tous moqués de moi ... D'ailleurs, le monde n'est qu'une divine plaisanterie ... Traduction Docteur B. Missakian ----------------------------------------------------- It has also been translated in English: . COMPLAINTS This poem and the next were written on successive days, a short time before TOURIAN’S death. FAREWELL to thee, O God, to thee, O sun, Ye twain that shine above my soul on high! My spirit from the earth must pass away; I go to add a star to yonder sky. What are the stars but curses of sad souls,— Souls guiltless, but ill-fated, that take flight To burn the brow of heaven ? They only serve To make more strong the fiery armor bright Of God, the source of lightnings ! But, ah me ! What words are these I speak? With thunder smite, O God, and shatter the presumptuous thoughts That fill me, — giant thoughts and infinite, Thoughts of an atom in thy universe, Whose spirit dares defy its mortal bars, And seeks to dive into the depth of heaven, And climb the endless stairway of the stars ! Hail to thee, God, thou Lord of trembling man, Of waves and flowers, of music and of light! Thou who hast taken from my brow the rose, And from my soul the power of soaring flight; Thou who hast spread a cloud before mine eyes, And given these deathly flutterings to my heart, And bidd’st me smile upon thee on the brink Of the dark tomb, to which I must depart! Doubtless thou hast for me a future life Of boundless light, of fragrance, prayer, and praise ; But, if my last breath here below must end Speechless and mute, breathed out in mist and haze— Ah, then, instead of any heavenly life To greet me when my earthly span is o’er, May I become a pallid lightning flash, Cling to thy name, and thunder evermore ! Let me become a curse, and pierce thy side! Yea, let me call thee “ God the pitiless ! ” Ah me, I tremble! I am pale as death; My heart foams like a hell of bitterness ! I am a sigh that moans among the sad, Dark cypresses, — a withered leaf the strife Of autumn winds must quickly bear away. Ah, give me but one spark, one spark of life ! What! after this brief, transitory dream Must I embrace for aye the grave’s cold gloom? O God, how dark a destiny is mine I Was it writ out with lees from the black tomb? Oh, grant my soul one particle of fire ! I would still love, would live, and ever Stars, drop into my soul! A single spark Of life to your ill-fated lover give ! Spring offers not one rose to my pale brow, The sunbeams lend me not one smile of light. Night is my bier, the stars my torches are, The moon weeps ever in the depths of night. Some men there are with none to weep for them ; Therefore God made the moon. In shadows dim Of corning death, man has but two desires, — First, life; then some one who shall mourn for him. In vain for me the stars have written “ Love,” The bulbul taught it me with silver tongue ; In vain the zephyrs breathed it, and in vain My image in the clear stream showed me young. In vain the groves kept silence round about, The secret leaves forbore to breathe or stir Lest they should break my reveries divine ; Ever they suffered me to dream of her. In vain the flowers, dawn of the spring, breathed forth Incense to my heart’s altar, from the sod. Alas, they all have mocked me ! All the world. Is nothing but the mockery of God! (translated I think by Alice Stone Blackwell)
-
------------------------------------------------------------ On ne peut pas les laisser faire ! Il faut agir: Petition Against Six Denialist Corporations It has come to light that, contrary to their public statements of being good corporate citizens and champions of human rights, six American and British mega-corporations have been secretly lobbying the United States Congress not to recognize the Armenian Genocide. It has come to light that, contrary to their public statements of being good corporate citizens and champions of human rights, six American and British mega-corporations have been secretly lobbying the United States Congress not to recognize the Armenian Genocide. In the American system, it is customary for corporations to lobby Congress only on taxes and trade rules related to their specific businesses. It is however highly unusual and downright shameful for corporations to do the bidding of their foreign clients. BAE Systems Inc., Goodrich Corp., Northrop Grumman Corp., Raytheon Co., United Technologies Corp. and energy producer Chevron Corp are spending over a million dollars a week to lobby Congress. The world-wide Armenian community cannot match this level of expenditure. We can however raise our righteous voice by signing the petition below. The collected signatures will be hand delivered and emailed to the corporate heads and key stockholders of these companies. Make your voice heard today and sign the petition by visiting the following link! http://www.centerar.org/petition/ Center for Armenian Remembrance (CAR) ----------------------------------------------------------
-
----------------------------------------------------------------------------------------------* *I'm glad to learn that, as the Turks here don't want to open the border as long as we don't give back Artsakh to Azerbaijan.
-
------------------------------------------------------------------------------------------------- I knew the armenian name of macaroni since I was a child, as my father was pleased to tell us. But the other names in italian and their origin I did not know It is very interesting. I have many Italian friends. I will tell them. Many Italians immigrated in France around 1920, they came from very poor countries. They had nothing. Today they have the most beautiful houses.
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Thank you SAS and ARPA ! Louise
-
---------------------------------------------------------- I Tranlated in French: Moi, j'ai aimé - de Vahan Tékéyan Moi j'ai aimé, mais aucun de ceux que j'ai aimés n'a su combien je l'ai aimé… Qui sait lire dans le cœur ? Mes plus grandes joies, Mes plus vifs chagrins, ceux qui les ont inspirés, hélas, ne me connaissent plus maintenant ! Mon amour, semble-t-il, était ce fleuve, Dont le flot continu, Venait des neiges de la montagne, Et que la montagne n'a pas vu. Mon amour était, semble-t-il, cette porte Par où personne n'est entré. Couvert de fleurs, Mon amour était un jardin secret. Et si certains ont vu mon amour Dans le ciel infini, Ils l'ont vu comme une fumée, mais n'en ont pas vu le feu… ………………………………. Moi j'ai aimé, mais aucun de ceux que j'ai aimés n'a su combien je l'ai aimé… Qui sait lire dans le cœur ? Traduction Louise Kiffer
-
-------------------------------------------------------------------------------------------- The majority of the peoples of Europe don’t want Turkey in E.U. It’s the governments who want. For the profit of great companies. They all know very well what happened to Armenians. Even Barack Obama knows, but he treated them carefully. Louise
-
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- from Louise: Turks at it again and again: Now they are contesting the Blue Book and say it was war propaganda. Ara Sarafian will reply to them.
-
--------------------------------------------------------------------------- I have a cousin who has worked more than 6 years to resolve this problem, he knows armenian very well, from Armenia and from diaspora. He has a website, difficult for me to understand, I give you the web site: http://www.arm-in-unicode.com/ He has written in French, English and Armenian Jean.ayvasian@wanadoo.fr He knows me by my armenian name; Iskouhi
-
------------------------------------------------------------------- On the other hand, there is a car in France which name is "Picasso"
-
----------------------------------- Is he the same as Gregory Janikian who had been interviewed by Lola Koundakjian , on Armenian Reporter 08 09 2007 ?
-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I got authorization from Eddie to translate his article in French He wrote to me : Good Morning Louise, You have reproduced and with your photos enhanced my note on Armenia wonderfully. Thank you. Gosh, the energy with which you write is not yet 60, let alone 83! All my warmest wishes Eddie I replied : Good morning Eddie. I am so glad that you appreciate my translation. I had however a bad reply on the forum. One person very angry wrote that it was not fair to display the poverty in Armenia. But I replied that if we praise Armenia, the government will not make any effort to improve the situation. I read all your articles and like them. Thank you and best wishes. Louise http://www.armenweb.org/espaces/louise/
-
Note: Arpa. Thank you. I have read the article of Genocide Museum. It is so terrible. I will put the URL in armenews forum. I d'on't know how to remove my precedent reply. If simeone is interested in my french translation or the true story written by Verjine Svazlian, here it is: http://www.armenweb.org/espaces/louise/rep...age_rescape.htm. Merci pour tout.
-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Excuse me, I cannot find the topic where you wrote yesterday about the girls who had been tatooed by Turks or Arabs: I have a testimony on that subjetc: A true story from Vergine Svazlian about a girl named Sirena Alajajian from Adabazar. it is the number 227 of the testimonies. The girl had been "adopted" by a man and woman who were Arabs and tatooes her. But later on, the Americans came and found her and put her in a orphanage. She changed many times of places. When she was a young girl a young Armenian fell in love with her and she hoped to get married, , she loved him too, but because of the tatoos he said it was not possible to marry her. So she never married, she became a lonely old woman. At last she finished her days in the Sourp Prgish hospital in Bolis.
-
if you read French here is the poem: http://www.armenweb.org/espaces/louise/poesie/varoujan.htm
-
----------------------------------------------------------------------------------------------- I have translated the poem in French with the Title : A ma petite Colombe she was his daughter, one year old,when he wrote that.
-
Two years ago a young Armenian wrote to me that he wanted to make the ascent of Mount Ararat. I gave him some information tha I had read in the armenian newspaper Haratch. Two Bulgarians had succeeded to ascend to the mount Ararat. To day I read in the French magazine "France-Arménie" that he had climed the mount Ararar with only Armenian Friends, he had choosen those with a name ending by IAN. There is a great article in the magazine with beautiful pictures from Azad Der-Sarkissian
-
---------------------------------------------------------------- Pour une fois, on lui pardonne.
-
--------------------------------------------- J'attendrai...le jour et la nuit, j'attendrai toujours...-
