Jump to content

vahan79

Members
  • Posts

    102
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by vahan79

  1. Nairi djan, thanks for this! You gave me an opportunity to point this out: (1) I do know the difference. Open any Armenian kid's school book and learn how they are taught "im hamar" and "im het", not "indz hamar" or "indz het" is the correct version. It is true that we do us "indz" (just as we use "indzi" which technically doesn't exist AT ALL in EA), but that doesn't stop it from being the "less correct." Again, none of this matters to me, except that when I made my post I included both for clarity's sake. (2) But, this leads me to point two. You keep missing the point about "gor." You ask why WA can't just have one present tense form like EA does, that is, if it works for EA why can't it work for WA. But doesn't that miss the point? Shouldn't YOU have to prove why we shouldn't use "gor" in WA? Is the burden not on you and Arpa, etc. to convince US that we should alter the natural version of spoken WA? Indeed, it is. You will fail though, because there is not good reason to change the language now! In fact, changing it to be "gor-less" will not make it easier to understand as you have posited. We are ALL used to "gor" in WA, changing it will be artificial and awkward, and to what end? To please you? Arpa? How is this related to the "im"/"indz" thing? Well, you have advocated so heavily for "indz", despite the fact that it is only "certain grammarians" that think it should be used as the "correct" form. Why is it that you advocate for the spoken colloquial version to be deemed the "correct" form when it comes to "indz/im", but not with "gor"? Also, what about "indzi" in EA, should we scrap that? (3) All attempts to "purify" languages fail and/or backfire because language is a living thing that changes on its own. You can't gather everyone together and force the gor out of them. Soi, even as a practical matter (assuming we agree with you and Arpa as a philosophical matter), it won't happen.
  2. Okay, I'll accept your speculation in this case, as truly I am not sure which is the most correct. All I know is that the standard wisdom is that "im" and not "indz" is considered to be the proper form in EA (I can't speak for "certain grammarians"). But let me point out something. I was in no one implying that someone in English would say "my near." I was simply giving the literal translation. What you miss is that it is possible that in Armenian, prepositions/postpositions are conceptualized as "spaces" (noun-like) rather than as descriptors. Thus, to an Armenian ear "my near" makes sense because it is an area. The fact remains that BOTH are used. I tried thinking about how this compared to Greek, but it was hard because in Greek, the indirect object (to me) pronouns and the genitive pronounces (of me) are the same. So, that doesn't help. (e.g., pisw mou = behind me, but literally "behind to me" or "behind of me"...unclear). BUT, the difference is that in Greek nouns don't use genitive. You don't say "pisw tou dentrou" (behind of the tree), you say "pisw apo to dentro" (behind from the tree). What still doesn't feel right is that the postpositions take post positions. I mean, why is it "seghani vra" and not "vra seghani". It seems that if it were any case other than genitive/possessive, it would be the other way around. Anyway, it seems like things like this should be well-settled, not up for speculation.... As a side note, Armeniapedia says this: Prepositions and postpositions in the Armenian language rule over genitive, dative and accusative cases. 1. With genitive case are used the following postpositions: առանց without, վրա on, մոտ near, տակ under, շուրջ round, մեջ in, համար for, հետ with, պես like, առթիվ in connection with, շնորհիվ thanks to, վերաբերյալ about (concerning), and others. E.g., սեղանի մոտ near the table, ծառի տակ under the tree, սենյակի մեջ in the room, ծառի վրա on the tree, երեխայի հետ with the child, տոնի առթիվ in connection with the holiday, etc. 2. With dative case are used the prepositions ըստ by, ընդդեմ against, contrary. E.g., ըստ ցուցակի by the (a!) list, ընդդեմ նրա ցանկության contrary to his wishes (wish?). 3. With accusative case are used the prepositions դեպի to, towards; մինչև till, up to; նախքան before. E.g., դեպի քաղաքը towards the town, մինչև դաշտը up to the field, մինչև ձմեռ till winter, նախքան նրա վերադարձը before his return. Note: In written language the accusative case is ruled by seldom used prepositions առ by, ի to. E.g., առ այսօր by this day, առ մեկը մայիսի by the first of May, ի հակադրություն contrary to, ի գիտություն (take it) into consideration, etc. 4. With the ablative case are used the postpositions զատ except, բացի besides, հետո after, ի վեր beginning with. E.g., դրանից զատ except that, քեզնից բացի besides you, դասերից հետո after lessons, այդ օրից ի վեր beginning with that day.
  3. okay, cool. BUT, let me just say: (1) You were translating something completely different. "Gnal" and "Gal" mean "go" and "come," obviously, and not "walk" which is what the question was. The meaning is different. You can tell this because you don't say HOW "I" go to school. Kaylum em? Vazum em? Mekanayov em gnum? That said, I'll admit the sentences do sound a little "awkward" with no context and also that adding "in" on "deprots" makes it more "toward school." But if someone said: "Inchpes es gnum deprots-uh", you could totally respond "yes kaylum em deprots-n amen or." (2) The իմ\մեր\քո\ձեր are actually the "correct" versions (I hesitate to use this term because I don't believe in restrictive grammar that stiffles a language's growth). You can tell this because the "possessive" form is used for nouns, too (so it follows it would be used for pronounces). For instance: Seghani mot(table's near). Thus, it's "im mot" (my near), but yes, we say "indz mot", too. Both are "correct," though the իմ\մեր\քո\ձեր are the "more" correct versions that you would learn in school. (3) Also, to clarify the "challenge," let me start by saying I think that "gor" is fine and dandy, BUT it is not really akin to "um" in EA. That's the confusion. It's not that EA has its own "gor" in "um", it's that EA doesn't have a "gor" at all. SO. "Yes gnum em" is equivalent to "Yes g'ertam" AND to "Yes g'ertam gor". EA doesn't need a "gor", but that doesn't mean that WA doesn't. "Yes g'ertam" now has a gor-less sound, whereas "yes gnum em" (having never had a "gor" version) doesn't. That's why EA doesn't have/need, but WA now does. Which is okay! They don't have to be exactly the same! When we say "yes k'gnam" that is not the same as "yes g'ertam"...that to EA has a futuristic/subjunctive sound...in case that is the confusion. My point is, there is no need for a challenge. WA can have its gor and eat it, too (okay, stupid joke), IRRESPECTIVE of whether or not EA has an equivalent version or not! Yes, Arpa, in written WA you don't need the "gor" and may you don't really need it in WA, but why not have it? When WA speakers try to get all high and mighty about grammar and stop using "gor" they just sound stilted in their speech. In sum, "gor" rules!
  4. vahan79

    Armenian Font

    I agree! It is so small, even though I think Armenian is supposed to be smaller than English (I mean, this is problem I always observe with Armenian texts). I thought it was just me. I am all for it. Though, I never type in Armenian because I can't on this computer. :-(
  5. Oh, and today I talked to my parents/family and I spoke all in Western, trying to use lots and lots of loan words from Turkish/Arabic. My aunt asked me why I was speaking Western and I told her I am protesting the ignorant posts of some people on this blog. At that point, my aunt tried to speak in Western (which was disastrous, but cute) and my dad even spoke in Western for the rest of the day. So many "gor's" were used and used proudly. I have taken an oath to "fast" from Eastern Armenian in protest of this ignorance until a resolution is made. [And yes, my mom corrected me like 10 times and loved every minute of it] Okay, I am going crazy. Good night.
  6. Reading your earlier post, I see you have pondered the letter H (ETA) and why it is pronounced in a certain way. Allow me to explain, because I speak Greek. H or ETA in ENGLISH is actually written HTA (ήτα) in Greek. The reason it has been transliterated as "ETA" is because it is believed that in Ancient Greek the letter was pronounced like "ay" as in "say". Thus, "agape" (αγάπη) is pronounced as "a-gah-pay" by scholars of Ancient Greek. This is different than E (EPSILON) because that is pronounced "e" as in "etch" (just as I have explained what I think to be the difference between the two "e's" in classical armenian pronunciation). Thus, HMERA (ημέρα) or "day" would be pronounced "ay-me-ra", both "e" sounds being slightly different. Today, that is, in Modern Greek, we pronounce "HTA" as "i", so it is the same as "I" (IOTA). In fact, there are several letters and letter combos that all sound like "i" in modern Greek: Y (or upsilon, pronounced today as "ipsilon"), I (or iota), OI (omicron iota), EI (epsilon iota), and last, but not least, H ("eta"). Of course all of these had different sounds in Ancient Greek, probably: "oo", "i", "oy", "ey", and "ay" respectively, but no one is sure.
  7. I am not talking about your fantasy world where we pronounce things according to guesstimations of how they were pronounced in proto-classical armenia. I was answering a question about how to distinguish the use of the two letters TODAY. (1) Other than an example of a classical city, can you come up with something else that disproves the rule I have offered for spelling in Eastern Armenian? (2) In Armenia, they spell Erebouni as Էրեբունի, anyway, whether you like it our not. In fact, if you google both, you will see that your preferred spelling only has 8 hits and the other has 924. Also, of the 8, one is one of your earlier posts on this forum, so let's just count it as 7. (3) You are not helpful. If people are here asking questions about how to spell things and pronounce things TODAY in Eastern Armenian, what good is bringing up that "ye" never existed in early Armenian? Also, how is Russian when Western Armenian has it, too? Also, how did we make the "y" sound for our words like "yerek"...or are you saying it was pronounced "aarek". Also, your theory is interesting because Persian has a as in bad and a as in awe, but it is usually considered to be a form of "a" not "e", whereas our letter looks very "e-ish"....I think the better estimation is that one is supposed to be the "ay" sound in "day" and the other is supposed to be "e" sound in "etch"...
  8. Okay, I don't know what your deal is, but you are nutso. First off, you are not a Hayastantsi Armenian living in Armenia, so drop the "foreigners" bit. It's unbecoming. Second, I am not a product of any rape. In fact, I can trace my ancestry back on BOTH sides for several generations. The only "mixing" I have with other peoples is my great, great, great, great grandmother who was Greek, but was adopted by an Armenian family in Constantinople. My father's entire side is from Yerevan and Sirave. Third, I was born in Yerevan and have dual citizenship (Greek and Armenian). So, when you want to talk about "foreigners," I'd like to see YOUR passport to confirm where you are coming from. If you are a Hayastantsi who has moved to the states, I can bet you are trying desparately to convert that green card into a passport and will do so as soon as it's possible. Fourth, Russians didn't give us anything but messed up orthography and a communist mentality that has turned Armenia into a country of rabiz's that come to the states and get in fights, drink, and drag down the Armenian name. THEN, we have Western Armenians trying to rebuild Armenia (paying for nicer roads, ensuring Karabagh's return to Armenia, etc.), but you want to deride them? What is wrong with you?
  9. I wouldn't take him seriously. For one, because he is clearly NOT living in Armenia right now, so he's a hypocrite of sorts. But, most importantly, because he is obviously not the brightest candle in the chandelier.
  10. I don't care who you are or think you are, but we have more in common with Arabs and Turks, then we do with Russians and Romans. I don't see why you think it is okay to call one foreigner "foreign and alien" but embrace the rest. Armenians are a MIDDLE EASTERN (NOT European people). They are mentioned in the Bible, they are surrounded by other Middle Eastern people (Persians, Turks, etc.). You are clearly racist and have some issues that need to be resolved. Also, if you don't like Arab words being used in English, you better find alternatives for "alcohol" and "caliber" and "jar" and about 1000 other loan words in English from Arabic. [Gor-Gor: I didn't get that the Parskahays had their own orthography. Also, I was confused because, as you pointed out, he mixes the Soviet stuff with the classical stuff. Also, his word choice is interesting, but I guess that'sa PH thing, too...I wasn't being critical, just curious, fyi to all]
  11. Thanks! Hmm, I figured, but who does that? (and I am not sure it's all correct) It's weird, especially when no matter how you frame it, he is still using EA, which has been grammatically affected by Russian standardization processes. It wasn't just the spelling my friends!
  12. I hadn't read your post at that point and I planned to amend, but too late. Deafness has nothing to do with it, so let's not be silly. In any event, I don't agree that that is necessarily the truth. It is an interesting guess, but I am not sure that that even makes sense: (1) Turkish doesn't use "yor" to mean present continuous, it is used for both regular present and present continuous (as we have said many languages including written WA and written/spoken EA). So, I cna't be convinced that it has to be from that.\ (2) When you say "geliyor" and "gediyor" (you mean "gidiyor", I guess, unless you are speaking Azeri), that doesn't really help either because that is only THIRD PERSON SINGULAR. Why would "guh krem guh" change to "guh krem gor" for turkish when the same phrase in Turkish would be "yaziyorum" (I am writing OR I write). Not only is the "yor" embedded in the word, it doesn't really follow why Armenian would extract that root from the center and add it to the end of Armenian words to make it sound the same, even when it doesn't sound even remotely similar. Ben yaziyorum = Yes guh grem (why add gor? how would it sound more like Turkish) In other words, IT DOESN'T RHYME like you are saying it does!!! (3) Even if it is Turkish, who cares?!?! That other dude's argument about Turkish is from different roots than Armenian, unlike Persian, Latin, Russian, etc. That is just stupid. What about Arabic, you forgot Arabic. Is that because you'd have to admit that Arabic is a SEMITIC language, not even Indo-European...???
  13. Someone explain a couple of things to me: (1) Is it me or does Vartahoor write in a mix of WA and EA? I mean, I understand what you are saying, but there is something off about it. (2) I don't get the contraversy over "gor." We all know it isn't considered "proper" WA, but that everyone uses it in speech. That doesn't make it wrong. There are rules in language that we observe, but we can't impose rules where the language is naturally opposing them. "Gor" to me is completely acceptable in speaking. I don't get what Vartahoor is saying because there is no difference between continuous present tense and present tense in EA either! I am walking (right now) = Yes kayloum em (hima). I walk to school every day = Yes kayloume em deprotsin amen or. He is walking to me = Im (or Indz) mot e kayloum. He walks to me and I say hello to him = Im (or Indz) mot e kayloum yev yes nran barevoum em. (3) You (Arpa) can't blame "gor" on Turks either, because there is nothing like "gor" in Turkish. Like Armenian (sans gor), Turkish only has one present tense.
  14. I think they sound the same. It's an orthographic rule, not a pronunciation rule. In EA, you always use "ե" for "e" in the middle or end of words, and almost always use "է" for "e" in the beginning of words. The only exception really is for the verb forms of լինել (to be): եմ, ես, ենք, եք, and են for which we use "ե"... but note that third person singular "e" as in "he or she is" is still written with "է".... Also, of course, if a word starts with "ye" sound, you use "ե"... In other words, if you want the "e" sound it's almost ALWAYS "ե" if it's in the middle/end of word, and "է" in the beginning of the word. EXCEPT for what I just described. hope that helps...
  15. Also, if you'd really like me to point out your faulty English, I will. Again, I'm not trying to be mean, but it seems that you might benefit from writing instruction or something. I'd venture to say that your teachers (at some point) failed you in this regard. "Has someone or someones assigned you as champions and protectors of that so called WA?" Okay, this sentence is horrendous. "Someones" is not a word. What do you mean by "that" so-called WA? The problem is that it's unclear why you are calling it "so-called." If you have a reason why it shouldn't be called WA, you should spell it out. Here's an example/model: "Has someone appointed you as the champions or protectors of so-called WA. I say "so-called" because . . . " "That that so called WA, please allow me to once again call it turkahayeren become the official language of Yerevan?" Okay, so many things are wrong here. Why would you start a sentence with "that that." I get what you mean, but this is just not clear and it sounds awful. You shouldn't say things like "please allow me to...", because you aren't really asking permission and it sounds like you are trying to be witty and failing. There's nothing worse than wit gone bad. Also, Yerevan does not have an official language; Armenia does. If you want to use the phrase you are trying for, you should say "in Yerevan." It seems minor, but they are these things that show mastery of the language (or in your case, a lack thereof). Here's some help. "Is your hope that WA (which as I have said, I consider to be turkahayeren) serve as the official language of Armenia? If so, please explain why. I don't think that would be a good idea because ...." See what we've done here? We've made your point clearer and then we followed it up with a blank space for you to actually give reasons. Slinging insults isn't the same as giving reasons. I know this sounds mean, but you really do need the help. Also, I'm interested in what you have to say, but unless you are reasonably clear and articulate, I (like any reader) don't really have the patience to try to figure it out on my own from fragmented thoughts and jumbled sentences.
  16. (1) I don't think wikipedia is the gospel, but as I said, I agree with what it says from my own experience. In that case, I am using it not as support for what I am saying but as an exemplar of what I am saying. You have yet to explain how it's different. (2) You are the one saying things are "peasant' and what not. People here seem (to me) to be responding to your aggressive affront on the WA dialect. (3) Why won't you answer the question about what you want to see done differently in terms of the use and roles of Eastern and Western Armenian? (4) You have been clear only to extent that you believe that Western Armenian is a bastardized version of "true" Armenian. Your evidence of this is the pronunciation of letters (which seems inconsequential, and moreover, an evolution that has occurred in both dialects) and the use of Turkish words in Armenian (which again, seems like a natural effect and is in fact found in all dialects of Armenian--you can't find a "pure" form that doesn't borrow from its neighbor languages...most if not all languages do this, be it Greek, English, etc.) What is NOT clear is, quite frankly, what your point is? Simply put, what do you want us to do about it? Stop speaking Western Armenian? (that's ridiculous!) Nominate Easter Armenian as the supreme dialect (that's ridiculous and useless!) Again, my mom is a WA speaker and my dad is an EA speaker. Because my mom's family lives mostly in Greece, we speak to them in Greek and I grew up mostly with my dad's family, SO I speak EA most naturally. Even still, I am not biased against WA. I love it the same way I love EA. In fact, I find it to be more beautiful than EA, but that, I'd admit, is just my (well, lots of people's) opinion....
  17. I have to think that we just don't understand your point. You can't be this crazy. You just can't. You are hung up on the most minor, pedantic points. OH MY GOSH! They say chisel and door the same!!! OH MY GOSH! Like "night" and "knight", we should go back to middle english and pronounce the latter as "k-night" so we don't get confused!!! [also, that's not really true, do WA'ers pronounce both r's the same, I have never noticed, but the word for "door" has a longer "r" at the end than "chisel"...which is another difference, anyway...] Arpa, what you are also missing is that Mashtots did intend the letters to carry different sounds, but not all are exactly the same as Eastern either. That's the point. If you look at this: http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_alphabet (which I think is actually pretty accurate), you see that some of the letters deviate from modern EA pronunciation as well... Also, you can't call Western Armenian "tourkahayeren", but then distinguish between Eastern Armenian and "rusahayeren" or "parskahayeren"...all dialects of Armenian have been influenced by other languages, just as ALL LANGUAGES HAVE BEEN! Arpa, just tell us what you want us to do. Seriously, what do you want? Do you want there to be no more Western Armenian? Or just no more of a certain type of Western Armenian? It's simply not clear because your writing is not clear (in English). Tell us what your ideal world would look like if we all decided to follow your plan for Armenian (I am serious...I want to know) Is it just a matter of us saying "Zangou Chicken"? Or speaking Western Armenian without any Turkish and pronouncing the letters in an EA fashion? Try to calm down and write clearly...it's a skill you should learn anyway (no offense, but it's VERY hard to understand your points because your writing is incoherent)
  18. Don't you mean "sourch" with "ճ" ;-) At least be consistent.
  19. Thanks! As for the first part, I guess I was just saying (in response to the Arpa camp) that you can't dismiss WA pronunciation so easily, and, that it's not completely true that EA pronounces letters is a consistent way (as in the examples I gave)...anyway, a minor point at best.
  20. Gor-Gor, are you my mom in disguise? She says this on an almost daily basis.
  21. Just thought I'd add that I have very very rarely heard anyone use "zis" in WA and even though I know how to use it, I always use "-i" forms. I mean, think: Yes kezi ge sirem. Also, in EA, people use "indzi" "kezi" etc., but I think it's considered grammatically incorrect. For example, some people say: "matitner-et indzi tvek" (give your pencils to me), but really, it should just be: "matitner-et indz tvek." There are lots of things that are considered okay in WA, but are considred incorrect in Eastern, but why do we have it in EA then? I think it's because it is correct armenian that the russian standardization has tried to suppress (for lack of a better word). Like, for insance, when we say "yot" and "ut", some people say "yot-e" and "ut-e" (as in WA) and that is considered wrong, or as my grandma would say "gosht" in EA. Oh, and in Eastern we use "-i mech", too, when things are smaller. For instance, you say "bazhaki mech joor ka", even though the "oom" could be used, too....if people didn't know. What other random (but related) thoughts did I have to share...hmmm....doesn't that fact that sometimes EA armenians pronounce letters the same as WA (as exceptions) suggest that WA might be the "correct" (by that I mean, closer to original) form. For example: "oorpat" (friday), it is written with "ben." Or "mart" (person), it is written with "da." I know WHY we do it (has to do with sound combinations and what not) but doesn't it suggest something bigger...why not spell it with the other aspirated letter instead... Last thing, does anyone have any comments about what pronoun form to use with "het"/"hed"...in EA, you can say "ko het" or "kez het", or "ko mot" or "kez mot"...I think the "ko het" is technically the more correct, but is "kez het" considered "wrong"????? What about in WA?
  22. Yeah, I mean, he doesn't look Armenian if you just look at him, but once you know, you can totally see it. He looks half to me, like my cousins who are mixed. So, I can see what your mom is saying...
  23. Arpa, since I am new here, I didn't realize just how off the deep-end you are. Lots of Armenians have "Turkish" roots in their names because they represent the profession of they had when they lived under Ottoman rule (around the time the names came about). It's not because they are Turkish, my friend. For example, if you were a jeweler in your village, or in Turkish "kugumci," around the time when surnames came about, you would be "kugumciyan" (often spelled "kuiumdjian" or "kuyumjian" etc.). This is because you lived in a Turk-occupied area, not becuase you are less Turkish. Also, you shouldn't be confused by the fact that people have "turk" or "kurd" or "arap" in their names, oftentimes this was used because the people were perceived to look like that race or group, or maybe they have an grandpa that is Turkish that assimilated into the general Armenian community. Either way, the person is Armenian by any standard especially so many years later. Your "hungarian", etc. examples are just silly. I think you know that the "ian" in those is not what we are talking about...we are talking about surnames/last names, not how you describe people from certain countries in ENGLISH. The difference is that "Nersesian" is "Nersesian" because "ian" is an ARMENIAN word that we have transliterated into English, not an English ending. If you want to be critical, you should point to the Persians and Indians that have "ian" in their last names that we sometimes confuse for Armenian...because that is even more common.... (I can't believe I actually have to explain this...I hope you were kidding)
  24. Thanks! I still don't see how they are similar. I mean I am not exagerating, I speak both fluently and cannot see similarities at all! The verb endings, the conjugations, any nouns at all really, etc. Maybe they are just ancient ancient cousins and it's the closest, but there is nothing really "close." That I'll accept. Now I'll look up "greco-armenian" to see...
  25. Actually, Eastern (spoken/written) is the same as written Western. I am not sure if that's what you meant. I go = Yes gnoom em [present tense] I am going = Yes gnoom em [present continuous] It's the same problem...we need a "gor"! I love "gor," Gor Gor. If you are thinking of "yes k'gnam," that is more closely like "I will go" or "that I will go," as in "yete du gnas, yes el k'gnam", but even for that people will say "yete du es gnum, yes el em gnum," and I am not sure if one is "more correct" than the other...I think the meaning is slightly different... Side note: Oh, also, in present Armenia there are villages that speak Armenian in a way more similar to Western Armenian! I can't remember the name of the villages (we went when I was little). They speak essentially Western...
×
×
  • Create New...