-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
I was trying to artfully dodge that issue. Can you zoom and blow up each and every segment? Of course, the year and the day of the month are clear, however the names of the months are abridged and in the day's cursive , I can't make them. Sometimes it looks like DKR=December, and at other times like Apl=April. "Astvatsatouryan" is usually reduced to "Astourian/Asatourian". I don't think Indians would mistake S with CH, even if they can't pronounce F and V. They may have dropped the initial KHA of Khachatrian/Khachaterian, wether it may have meant somethimg unsavory or an unnecessary prefix. And as far as non-Armenians corrupting Armenian sur-names... we, those who have lived in Arab countries are keenly aware of it. Many examples. Another subject. In short. They tpp, just like the Indians don't have equivalents to all the sounds of the Armenian Alphabet. Note; Look at all the Indian surnames like "chaterj/chadourjii" , which in fact means "tent maker" like Omar.
-
A little fuzzy. Here is what I could make out. 138... Soufia/Sophia gender F, parent Bedros Bashanian(?) 139... Khachatr, Male, parent Serop Khachatri**, there is also a scribble that looks like Peters. But wow! Look at line 144... Mikael M., parent Hovsep Emin. However this cannot be the Hovsep as he was born 1726 and died 1809. These may be a grandson and son respectively. I wonder if anyone else can see more cearly. ** So, Liz, it seems like the surname "chater" is derived from "khachatr/khachatour". At a previous post I was wondering whether it was from "chaterian"
-
I initiated this thread more than a year ago. So far we have had very little to add to it. Which to me, only means that before the year 1000 AD, before we met the Arabs and those other cursed people, we basically ate “dirt”, that we did not have our own cuisine, we did not know how to cook. I understand that Parbetsi and Buzand may have written about food. Where are they? There may be reason for that. You don’t think that today’s fabulous French cuisine, Italian Cuisine, Chinese cuisine was created and developed at the peasant “tonir”, “lavash” and open pit “khorovats”. Those, and Arabic and furkish highly refined cuisines were created and developed by professional chefs in the service of the “emperor”. Is it a surprise that we don’t have refined cuisine? Is it a surprise that we have not had an emperor to hire, patron and encourage creative chefs, and left our culinary art to those who may have just learned to start a fire? I still cannot find any reference to our culinary art going back beyond the year 1000AD, the era of “dolma” “sarma” and kaksturma”. However I can go back a couple of hundred years… Look what the Book Marash says. Even if some of the terms used may be of foreign/furkish origin. As usual the above internet version does not go far enough to indicate that the word is probably from the Persian “birinj”, and that it is found in Greek as “orizo”, in French as “riz”, the Italian as “riso” and finally in English as “rice”. ====== Below some traditional Kilikian Armenian dishes from the book Marash. I say Kilikian because it easily applies to other Kilikian cities and towns like Zeitun, Hajin, Aintab , Tarson, Adana, and Musa Ler since they all spoke in similar dialects.. === ՈՒՏԵԼԻՔ Մարաշ ունէր կարք մը սեփական ուտելիքներ: Այս, ուտելիքները պատրաստելու համար պէտք եղած նպարեղեններուն մեծ մասը ամառը կամ աշնան կը պարաստուէին ու կամբարուէին տան մէջ: Այդ նպարեղէնները , ԹԱՐԽԱՆԱ , ծեծաց ցորենէ պատրաստուած անժուր քէշկէկը խառնուած առատ մածունով եւ չորցուած: Թարխանան կը պատրաստուէր մեծ քանակութեամբ, ընտանիքին թիւին համեմատ ու կը պահուէր պարկերու մէջ: Ձաւար, խաշած, չորցուած եւ խոշոր փշրուած ցորեն, որմէ իւրաքանչիւր ընտանիք կը պատրաստէր: Ասոնցմէ զատ իւրաքանչիւր ընտանիք իրեն համար կամբարէր ալիւր , բրինձ, ոսպ, սիսեռ, լուբիա, պանիր, կարագ, չորցուած բանջարեղէններ ,խաղողէն պատրաստուած քաղցրէղեններ: Այնպէս որ Մարաշցին դուրսէն գնելու համար պէտք կունենար միայն միսի, թարմ բանջարեղէնի եւ պտուղներու: ՆԱԽԱՃԱՇ: Թարխանայի ապուր ոսպնաթան, ռուպով ապուր , կամ մէլէնկիշէ ապուր: Աւելի վերջերը սովորոյթ եղած էր կաթ, թէյ, հաւկիթ, պանիր եւլն: ՃԱՇ կամ ԸՆԹՐԻՔ: Յատուկ կերակուրներ էին… բրինձէ, ցաւարէ կամ ծեծացէ եղինծ (փիլաւ), միսով եփած տարբեր բանջարեղէննեէր, թարմ կամ չոր սմբուկով, վարունգով, լոլիկով, որթի տերեւով ԼԻՑՔԵՐ(տօլմա): Սեփական կերակուրներ են ՀՈՒՄ ԽՈՒՖՏՕ, ցաւարն ու ծեծուած հում սեւ միսը իրար խառնուած եւ շաղուած, սոխ, ազատգեղու պղպեղ խառն: Այս նոյն խիւֆթէն կը պարաստուի իբրեւ ՄԷՋԷՎ ՔՈՒՖՏՕ, որ կը պատրաստուի հում խիւֆտէյին մէջը պատրաստուած գըյմա դնելով ու գնդաձեւ կլորելէ ետք մսաջուրի մէջ եփելով: Թախալօխ քուֆտօ, մանր , կլոր, մսաջուրի մէջ եփած ու աղտորի** թթուով, ինչպէս նաեւ խիւֆթէներու ուրիշ տեսակներ: Քիւֆթէն Սուրիական կերակուր է, որ կը կոչուի քուպպէ եւ Կիլիկիա, Հարաւայաին Անատոլու, մինչեւ Խարբերդ անցած է Սուրիայեն: Գըյմալը պւօրէկ , կամ լահմէճուն , որ բարակ բացուած խմոր է, վրան գըյմա դրուած եւ փուռի մէջ եփուաած: Մարաշցի կինը նաեւ կը պատրաստեր խորովածներ, տապկածներ, պէսպիսուն մսեղէններ: Հէրիսան եւս սեւ միսէ ու ծեծացէ կը պատրաստուի, միասին լաւ մը եփելով ու Խառնելով այնպէս որ միսը թել թել ըլլայ ու հալի եւ վրան կը դրուի հալած կարագ: Շատ մը անուշեղէններու մէջ կայ Մարաշի սեփական փոխինդը (փեխանդ) բոհրած ալիւրով, ռուպով եւ կարագով շինուած: Հացբուրդը լաւաշ հաց ռուպի եւ կարագի մէջ ջարդուած ու եփուած: Կը պատրաստուին նաեւ հաւեղէննեեր, հաւկիթեղէններ, կաթնեղէններ եւն: Մարաշցիք ծովեզերքէ հեռու ըլլալով գետերու եւ մօտակայ քանի մը լիճերու մէջ ալ քիչ ձուկ ունէին, հետէւաբար ձկնեղէն շատ չէին ուտեր: Տարուան որոշ եղանակին մօտ լիճերէն ձուկեր եւ Ճահանէն “էթ պալըղը”***, երբէմն մարդահասակ բարձր , առանց փշոսկրի ձուկեր կը բերուէին: ** Աղտոր=sumac *** It is ֆurkish that means “meaty fish” .Sounds like catfish
-
=== Հովհաննէսի նման, ես ալ լէզուաէւտ չեմ, եւ ոչ իսկ լէզուասէր, քանի իմ տգիտանքը հազար տոկոսով աւելի մեծ է քան իմ գիտանքը: Եւ այդ իսկ պատճառավվ ես պիտի չի համարձակիմ նառարան կազմել, քանի ըստ իս բառարանաագէտը պիտի լեզուն ուսանի երեսուն տարի, եւ քառասուներրորդ տարին իր գիտանքը թղթի յանձնէ. Այլապէս պիտի ունենանք այսօրուայ այսպէս կոչեալ "բառարաններ"-ը: Ներիր ինձ որ կոչեմ սրանք ... բառա-խայտառական -ներ === BTW. Why is the internet version of Ajarian is spelled as “ACarian” ? Are we using the furkish alphabet where C=J? By now most of us may already know why I spell “furkish”. If not. Just substitute the F for T and the R for C. There is no such word as “tourq/տուրք”. Is it because it is the plural of “տուր”** the imperative of “tal/տալ” to give? In fact Ajarian says to look up “տալ”, while the below version says “տամ”. ==== I am surprised that the following monograph is so extensive when most others ar cut down to the bone?? And when we look up “touganq//տուգանք/ penalty “ we are redirected to this, -touzhel/տուժելas in- to lose, to forfeit, to suffer. ** Who learned from whom? Note that in that other damn language the word for tax is "vergi", i.e. giving/donation. Hence, in both languages the word for tax is an act of giving rather than taking. Yeah right!!! Next, we may consider the word "kegheqelկեղեքել".
-
Yervant is right. Manuk/manoug is a common Armenian personal name. Even though it literally means "child/infant", it is at at times a diminutive of "manvel/manuel". Although it is usually used as a personal name, it also often used as a family surname, like the abbreviation of Manuelian.
-
Պր. Մանուկ Հարզ եւ փորց ըրած էիք ինձ համար. Անուղակի թէ պէտքի համար Բարեւներով Ս. Խ. Ստեփանեան --- Baron. Manouk harts yev ports @radz eyik indz hamar. Anoughaki te petqi hamar? Regards, S. Kh.. Stepanian ---- Translation (contextual?) Mr. Manouk, you had asked and tried (searched) for me. Was it just indirect or was there a need?
-
Ayo, ayo MosJan Harsin piti kermir fstnan hagoutsnenq, yev yergenk - Geghtsen boy@ ketsuts e, hala, hala,... Pr nshanvim esuts e... hala, hala ninno e. Please don't mind my silliness. I love the Musa Ler dialect, the only living dialect of Kilikia. Does anyone still speak the Zeitun dialect?
-
A whale of a wedding! Or, shall we say - an elephantine elopement!! How abour- pigheru party? Here is the bridal procession. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16...amp;hl=marathon And here is the bridal party and music. Baby Elephant Walk by Henry Mancini. http://video.aol.com/video-detail/baby-ele...walk/1295402307 And, as far as Arj-ev@ bats, bear/bare bottom...? Wait till meghralusin/honey-moon. http://www.youtube.com/watch?v=IOapV7T9bp0
-
Այո կատակ կընէի Մենք լաւ գիտենք իմ ալլերժին երկայնակլորախմորածակաբառերի հանդէպ Ինչ վերաբերի telethon- ի , տես http://hyeforum.com/index.php?showtopic=16...amp;hl=marathon Շանտաժ Րուսերէն չէ , Ֆրանսերէն է "chantage", հիմնուած chanter= to sing, chancon= song- ի վէրայ: Ինչ կապ ունի սէւ նամակի հետ չգիտէմ ի բաց Լատիներէն cantare= to sing, to recant , to deny, ուռանալ , սպառնալ?? Dear Nor H, please slow down, take a deep breath. Read, and read more. Rome was not built in one day and neither was Yerevan and its language destructed in one day. It will take more than one day to reconstruct. But above all, before you jump into your dictionary project learn as many languages as you can, such as English, French, Latin, Russian, Persian, Arabic... and that cursed language, since Armenian has been infected with all of those and more.
-
ԾԱՓԻԿ, ԾԱՓԻԿ ԾԻՐԱՆԻ!!! It takes two to tango. It takes two hands to clap. Երկու ԱՓ պիտի ունենալ Ծ-ՍՓ Հարելու:: Ինչպէս ծափահարել մի կամ միւսառանձին ձերով?(singukar//եզակի)? Մին ծափում է Սեւանի ԱՓ ին, միւսը Միջերկրականի, Խաղականի, Ատլնաեանի եւ Հնդկաց ծովերի ԱՓ- ին: Եւ այդ ԱՓ երը երբեք չեն միանում ԾԱՓ ձայնել: Եւ մենք տակավին խօսենք Արեւէլա -Արեւմտեա- Հիւսիսա- Հարավա Հայերէնի մասին: Ամօթ մեզ!
-
Thank you Johannes. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=14...mp;#entry219566 "Բայց օգտուելով առիթից, ես կուզէի այստեղ ցոյց տալ նման մի աստուածանուան–ուրարտ. Turan- եւ խոռ. Tiranna- անդրադարձումը հայոց լեզուի մէջ եւ շեշտել այս դէպքում եւս խուռի-սուբարեան առաջնութիւնը ուրարտականի հանդէպ: Խոռեան (Խուռիտական, Հուռիական) tiranna կամ dTiranna նշանակել է «ծիածան»** եւ դրա աստուածացումը, որից ունենք Նուզիի փաստաթղթերում Ar-tiranna «նուէր Տիրաննայի» յատուկ այրանունը: Ըստ իս այդ tiran- «ծիածան» բառը հեշտութեամբ կարող էր դառնալ հայերէնում «ծիրան» տ>ծ փոխանցմամբ, ինչպէս՝ տատանիմ (տանիմ բայից) եւ ծածանիմ, պիղծ>պղտոր, պարտ (հպարտ, ամպարտաւան)>պարծիմ, աղտեղութիւն//աղծութիւն, կեղտ>կեղծ...բարբառներում՝ տո//ծո, Տրդատ>Ծրդատ եւ այլն եւ այլն: Իսկ հայոց ծիրան-ի բառը հնում նշանակել է «գեղեցիկ կարմիր խառն դեղինի հետ, վարդագոյն ոսկեգոյն, մանուշակագոյն, ծովագոյն, երկնագոյն» (ըստ առձ. բառարանի) եւ ոչ մի կապ չունի ծիրան պտղի հետ: Մեր ժողովուրդը ծիածանին ասում է «կանաչ ու կարմիր» եւ բնական է որ հայոց ծիրանի բառը նախկին tiran- «ծիածան»ից ժառանգած ունենար այդ «կարմիր-դեղին» կամ ժողովրդական «կանաչ ու կարմիր» գոյնը: Միւս ուժեղ յատկանիշը այդ ծիածանի աղեղնաձեւ լինելն է եւ այդ յականիշը պահել են վրացիք ჭირანო čirano (ճիրանո) «լուսնի բակը»: Ի դէպ վրաց լեզւում ծիրան պտուղը կոչւում է ჭერამი čirami, որ ինչպէս տեսնում ենք տարբերւում է čirano «աղեղ, բակ» բառից թէ իմաստով եւ թէ հնչմամբ: Խոռերէնում tiranna «ծիածան» բառը համարւում է փոխառեալ սումերերէնից (տե'ս Nuzi personal names, էջ 267): Իսկ որ «ծիածանը» կարող է եւ աստուածացուել, այդ ցոյց է տալիս եւ յուն. iris «ծիածան» եւ Irida դիցուհու անունը, որպէս աստուածների համբաւաբերի. Ինչպէս տեսնում ենք խոռ. Tiran- դիցանունը աւելի մօտ է հայոց ծիրան- եւ վրաց čirano բառերին իր ձեւով, քան ուրարտ. Turan դիցանուան ձեւը: Սա եւս գալիս է ասելու, որ հայոց շատ բառեր, թէ յատուկ եւ թէ հասարակ, աւելի շուտ հարաւից*** են, խուռիական (խոռեան) Արիմէ-Շուպրիայից, քան Ուրարտուից: ** Մեզմէ ոմանք ծիածանը կը ճանաչեն «ծիրանի գօտի» անունով: ***Հայաստանի հարաւ արեւմտեան գաւառներից: Նկատողում. -Ծիրան պտուղը ծիրանի գօտիի (ծիածան) նման կանաչ-կարմիր-դեղին եւ կոր է: -«Չիր»ը, այսինքն չորացած պտուղը, հաւանաբար ծիրան պտուղի անուան առաջին մասէն (ծիր-ճիր) առաջացած է:"
-
ԻՒՇՆԷՎԻՒՐ ՍՈՒՐԲ ԷԿԻՒԲ!!! A slightly belated Happy Holiday to all the Hacobs and Hocobians here and everywhere. Yesterday, Dec. 15 was the feast of St. Hacob. As promised above, the next installment would have been St. Sargis, but we will get out of line to keep up with the calendar. Once again from the book Marash, that easily applies to all of Kilikia, if not for the entire Western Armenia. **** ՍՈՒՐԲ ԷԿԻՒԲ Ինչպէս Սուրբ Սարգիսի պահքին մէջ, Ս. Յակոբի պահքին առթիւ ալ 1-3-5 օրերպահք բռնողներ կ’ըլլային : Երբ պահքերնին բանալ ուզէին առտուն կանուխ եկեղեցի կ’երթային եւ “խաչմէր ” (օրհնուածջուր) կը խմէին : Ծոմապահ նշանուած աղջիկներուն իրենց նշանածին տունէն սկուտեղ մը (սինի) հրուշակ ( հէլվա) , հողաթափ, գուլպայ եւն. նուէրներ կը ղրկուէին: ==== An aside; 12:51 15/12/2007 RELICS OF NOAH'S ARK TO BE TRANSPORTED TO ST. HACOB CHURCH Today the Armenian Apostolic Church celebrates the Day of St. Hacob Patriarch. On the occasion, the St. Relics of Noah's Ark will be transported to St. Hacob Church of Kanaker-Zeitun community of the Araratian Diocese of the Armenian Apostolic Church from the treasury of St. Echmiadzin under the assignment of Catholicos of All Armenians Garegin B. It has been handed to St. Hacob Patriarch by an angel. There are many wonder stories connected with the relics, Araratian diocese press services report. A mass will be served on the Day of St. Hacob. The believers will have the chance to contact the St. Relics and enjoy the kind blessings of St. Hakob Patriarch. St. Hakob is considered a protector from illnesses and temptations. Source: Panorama.am
-
Thank you Johannes. Yesterday, 08:17 AM Post #77 ===== Ղափանցեան... Բայց ամենաուշագրաւը այն է, որ մարդկանց յատուկ անունները հայոց մէջ գերազանցօրէն խոռերէնից (hurrian) են կամ Արմենաշուպրիայի վրայով՝ ասսուրաբաբելականից: Ուրարտական պանթէոնի շուրջ վաթսուն դիցանուններից, որ Մհերեան դռան արձանագրութիւնն է տալիս, հայերէնում ոչ մէկը չի մնացել, եթէ չհաշուենք Ar,a (Arha) եւ մեր Արա անունը: Բոլոր բնիկ մեր դիցանունները՝ կամ որպէս էութիւններ եւ կամ որպէս նրանց յատկութիւնները, փոխաբերութիւնները, ունեն փոքրասիական եւ խոռեան ծագում: Այդպիսիներն են-Արա, Տորք (Տուրք, Տարք), Հեպիտ կամ Հապիտ, Շանթ (որից՝ շանթ), Շուշիկ կամ Շոշկ (շուշակել, շոշակել «նազանք անել» բայի մէջ), ան «աստուած» (Ծովիան եւ թերեւս Անբերդ բառերի մէջ), Թեպղա (Թպղի) չորս աստուածները (=խեթ. telipi աստուածները), ճիւաղ (=zawalli-«հրէշ աստուածները»), Նար «ջրահարս» (Ծովինար, Ոսկինար, Հեղնար, Նուրին>Նարին, հո՜յ նար «մեծ ջրահարս», կամ նարս հոյ>նարոյ...բաբելական nār գետի ջրի դիցանունից), Մաժուն քրմի անունը, որ աստուածացւում է եւ գերեզմանի պաշտամունքը հռչակւում է համահայկական տօն (ըստ Խորենացու), համընկնում է փռիւգիական Masanes դիցանուան Ատտին, որի «խորհրդատօնս կատարէին» Պոնտոսում միջին դարերում անգամ (ըստ Յովհ. Սարկաւագի), եւ որի անունից եմ ես հանում ատինել (այդ բառը բերում է Գր. Մագիստրոսը իր 67 թղթում) այդ աստծո ինքնամորձատման հետեւանքով, երբ անընդհատ նրան հետապնդում էր Կիբելան . աստուած ըստ Մառի փռիւգիական յայտնի Sawazios-ի անունից, ինչպէս փռիւգիացիների մօտ trqq նշանակում է «աստուած», բայց ծագում է Tarku- աստծու անունից (=մեր Տորքը): Ուրարտական պանթէոնում կան ի հարկ է դիցանուններ, որոնք յիշատակւում են եւ հարեւանների մօտ, ինչպէս ուր. Teišeba ամպրոպի աստուածը, որն է փոքրասիական-խոռեան (հուրրիական) Tešup-ը, ուր. Unina=բաբել. Onn(es) կամ Oann(es)*, ուր. Ziqequni=խեթ. Zagaga (պաշտւում է Խուբիշնա քաղաքում, Bogh. St. III, 98), ուր. Anapsa նմանւում է խեթ. Napsara դիցանուան, ասսուրաբաբելական ծագում ունեն ուր. Šebitu եւ Adaruta աստուածները (տե'ս «Տեղեկագիր» Հայկական Ս.Ս.Ռ. Գ.Ա. 1944 թուականի № 6-7, եւ Շեբիթու մասին առանձին իմ գրքոյկը, նոյն Ակադեմիայի հրատարակութեամբ 1947 թուականին): Բայց օգտուելով առիթից, ես կուզէի այստեղ ցոյց տալ նման մի աստուածանուան–ուրարտ. Turan- եւ խոռ. Tiranna- անդրադարձումը հայոց լեզուի մէջ եւ շեշտել այս դէպքում եւս խուռի-սուբարեան առաջնութիւնը ուրարտականի հանդէպ: Խոռեան (Խուռիտական, Հուռիական) tiranna կամ dTiranna նշանակել է «ծիածան»** եւ դրա աստուածացումը, որից ունենք Նուզիի փաստաթղթերում Ar-tiranna «նուէր Տիրաննայի» յատուկ այրանունը: Ըստ իս այդ tiran- «ծիածան» բառը հեշտութեամբ կարող էր դառնալ հայերէնում «ծիրան» տ>ծ փոխանցմամբ, ինչպէս՝ տատանիմ (տանիմ բայից) եւ ծածանիմ, պիղծ>պղտոր, պարտ (հպարտ, ամպարտաւան)>պարծիմ, աղտեղութիւն//աղծութիւն, կեղտ>կեղծ...բարբառներում՝ տո//ծո, Տրդատ>Ծրդատ եւ այլն եւ այլն: Իսկ հայոց ծիրան-ի բառը հնում նշանակել է «գեղեցիկ կարմիր խառն դեղինի հետ, վարդագոյն ոսկեգոյն, մանուշակագոյն, ծովագոյն, երկնագոյն» (ըստ առձ. բառարանի) եւ ոչ մի կապ չունի ծիրան պտղի հետ: Մեր ժողովուրդը ծիածանին ասում է «կանաչ ու կարմիր» եւ բնական է որ հայոց ծիրանի բառը նախկին tiran- «ծիածան»ից ժառանգած ունենար այդ «կարմիր-դեղին» կամ ժողովրդական «կանաչ ու կարմիր» գոյնը: Միւս ուժեղ յատկանիշը այդ ծիածանի աղեղնաձեւ լինելն է եւ այդ յականիշը պահել են վրացիք ჭირანო čirano (ճիրանո) «լուսնի բակը»: Ի դէպ վրաց լեզւում ծիրան պտուղը կոչւում է ჭერამი čirami, որ ինչպէս տեսնում ենք տարբերւում է čirano «աղեղ, բակ» բառից թէ իմաստով եւ թէ հնչմամբ: Խոռերէնում tiranna «ծիածան» բառը համարւում է փոխառեալ սումերերէնից (տե'ս Nuzi personal names, էջ 267): Իսկ որ «ծիածանը» կարող է եւ աստուածացուել, այդ ցոյց է տալիս եւ յուն. iris «ծիածան» եւ Irida դիցուհու անունը, որպէս աստուածների համբաւաբերի. Ինչպէս տեսնում ենք խոռ. Tiran- դիցանունը աւելի մօտ է հայոց ծիրան- եւ վրաց čirano բառերին իր ձեւով, քան ուրարտ. Turan դիցանուան ձեւը: Սա եւս գալիս է ասելու, որ հայոց շատ բառեր, թէ յատուկ եւ թէ հասարակ, աւելի շուտ հարաւից*** են, խուռիական (խոռեան) Արիմէ-Շուպրիայից, քան Ուրարտուից: Ծանօթ. Յովհաննէսի. *Եթէ հայոց Օննիկ (Աւնիկ) անունը առնչում չունի Հաւնունի նախարարաց տան անուան հետ, կամ արաբ աւն-عون (օգնութիւն) անուան հետ, ապա կարելի առնչել հին Արարատեան Onina կամ Onn անուան: Թերեւս Հաւնիկ-Աւնիկ-Օնիկ նոյնն է ինչ Հաւնունի անունը եւ հին Արարատեան Onina-ն: ** Մեզմէ ոմանք ծիածանը կը ճանաչեն «ծիրանի գօտի» անունով: ***Հայաստանի հարաւ արեւմտեան գաւառներից: Նկատողում. -Ծիրան պտուղը ծիրանի գօտիի (ծիածան) նման կանաչ-կարմիր-դեղին եւ կոր է: -«Չիր»ը, այսինքն չորացած պտուղը, հաւանաբար ծիրան պտուղի անուան առաջին մասէն (ծիր-ճիր) առաջացած է:
-
Սիրելի Օհան, Շատ յուզիչ եւ յեղափոխիչ պատմում, Խնդրեմ շարունակիր: Ներիր ինձ, թող որ ես ալ պատմեմ մի այլ յուըզիչ դէպ: Իմ մօր հրաքրոչորդի Մարի- ն, ներա իսկական անունը Պատուելի Չիլինկիրեան** զաւակ, անտէր եւ անծնող, Սուրիայի անապատներում վէրցուած էր Հալէպի մոտակա գիւղերի գիւղապէտով Սիրուած եւ պաշտպանուած, եւ վէրջապէս ամուսնացուած գիւղապւտի մի զաւկին: Ունէցած երկու զաւակ, Շէմսի (Արեւիկ), որ մահացած էր մատղաշ հասակինշ եւ Ճէմիլէ որուն ես հանդիպէլ եմ : Մեր այսպէս կոչուած Քրիստոնեայ միսիոնարները ներան գտած էինշ եւ ի պատշաճիշ ներան խլած իր յարգալիր եւ սիրալիր ամունեն, բերած Հալէպ, եւ ներան ամունացուսնացնել մի այրիացած հայ մարդուոր արդեն ուներ երէք զավակ: Յետ այսու Սա կնկան կեանքը եշած էր մի դժոխք, մինջեւ որ նա որոշեց իր նոր զավակը, Սամուէլը վերցնել եւ հեռանալ այդ դժոխքից, մինջ այդ Ճէմիլեն արդեն փախած էր: Բէյրուտ ուր, ըստ ոմանց, զբաղուոմ էր պրնկութեամբ որ սուտ է: Ճէմիլէն սպաղուել էր տնային ծառայութեամբ, եւ ամուսնացաւ մի Հայ մարդու, եւ ունեցավ երկու գեղեցիկ աղչի զավակներ: Սամուէլն ալ ամուսնացավ մի գեղեցիկ Հայ աղչկայ հեդ: Ինչու չեմ կարող զսպել իմ արտասուքը փաղտամամբ մեր ասպնջականան Սուրիացի Արաբ բարեկամներին, ատելացի այսպէս կոչուած Հայերի: Արդեօք սա իրողութիւնը թէ Մարին Պատուելի ի զաւակ էր եւ ներա նոր Հայ ամուսինը Առաքելական մի կապ ունի? Այո մարին ուսեալ էր եւ հայերէն կարդալ գիտեր այսյ իսկ պատճառաավ այդ Արաբ ծնողքը ներան նուիրած էին Աստուածաշոըչը ր շարունակի իր Քրիստոնեայ հաւատքը: Մինջեւ վերջին օրեէրը իր Արաբ ամուսինը այցելեր նրան նուէրներով, եւ իբր իրան դստրերի մայր, ներա ոտքը պագներ: Ինչու մենք այսքան թշնամանքով անգութ ենք մերոնգ հանդէպ: I have before and after photos of her, with the obligatory tatoos around the lips, wrists and ankles. I may air them some day. ** Այո, ներայ հոր աունը Յովհաննէս Չիլինկիրեան էր Did i say that chilingir means locksmith, pakanqacorts/ panalacorts փականքագործ /բանալագործ?
-
Սիրելի Օհան, Կրկին մի հոյակապ յղում: Խնդրեմ սա յօդուածը կրկին ուղարկես Mythology- ի նէրքեւ: Իսկ ինչ վէրաբերի ԾԻՐԱՆ/ Տիրան , խնդրեմ փնռիր եւ տես թէ որտեղ յարմար է կրկին յղել, քանի մենք քանիցս խօսել ենք ծիրանի- ի եւ նարնճագոյնի մասին: Flag, tricolor, orange, tsiran etc. Այստեղ աւելացնեմ որ իմ երկար տարիների քարոզումը վերջապէս իր տեղին հասավ երբ մեր Թագաւոր Մովսէսը եւ այլք դաւանփոխուեցին եւ ԾԻՐԱՆԻ- Ի առաքեալ դարցան: :ap: :ap: :ap:
-
At one time, for many a diasporan the Hayr Mer was a substitute for the National Anthem. Every meeting would be opened with it, along , maybe with the American National Anthem. It is OK, I guess, as many and most Armenian affairs are held at a church premises. I must tell this true first person story… Something always irked me. Every year around June, Facs (Friends of Armenian Culture Society) of the Boston area has an Armenian night at the Boston Pops http://facsboston.org/ The evening always opens with the playing of the Hayr Mer, This had a become a concern to me. At one of these events I expressed my concern to a good friend who also happened to be the president of the society at that time. He told me that I was not the first to bring the issue up, but that it was a very sensitive matter, that there were many other ethnic groups in the area trying to get into the act, and that we were at a very precarious position, and if we were to rock the boat in any way the whole program would be dropped. OK! I give up! But look what happened that same evening. The evening usually has an atmosphere of cabaret with tables at the floor level. That time we were seated in the balcony. When the concert opened with the HM we all stood up. Right in front of me there about 6 or seven middle aged otar ladies , They also stood up but I could see their confusion. I heard one the ladies whisper to her friend “whose national anthem is this?” I reached over and told them that it was the Lord’s Prayer, they , they were satisfied and remained standing. It still bothers me. Another thing that bothers me is when at meetings when food is served it is advised not to start eating until the pastor blesses the table. Yeah right!! Like we don’t start eating at home until the table is blessed!!! Who are we kidding? Does not God know what’s inside our hearts and minds?? I am a cynic, but even my cynicism has limits. As you can see I don’t get deep into this election thing, I don’t condemn or condone any of them, besides I am an idiot when it comes to politics…. But I will die the day when someone with a furkish (sur) name become the president of Armenia.
-
So! And why should Robert, Levon or Qaj Nazar know the Hayr Mer? Are they officers of the church? Are they running for katholicos or president? Don't we have enough katholicoses already? Who wrote the Hayr Mer, Charents or Sevak? Anericans, so called Christians know it? Are all the citizens of a country of the same religion? Should all the citizens be religious? Had we rathers learned some patriotic song two thousand years ago we would not be be in this ""debt -ful now? Speaking of which, they did not know the (non) words and the (non)music of that miserable ditty also known as Mer Hayrenik. Btw, it is “yekestse” arqayutiun qo, not “yeghitsi” . I thought the days of kingdom were over unless we are praying for King Levon to come back. Yeghitsi comes later as “yeghitsin kamq qo”. Note, it is “yeghitsin” plural as “kamq” is the plural of “kam/will”. The funniest part is “yev thogh mez spartis mer” , “and forgive us our debts”. Are we talking to a bankruptcy judge, are we asking to forgive our mortgage, car payments, charge cards, alimony etc??
-
Vor Levon@? Levon V, kam, Levon VI? Inch e Movses, kez dzknzrznneri nakhararutiunn, kam Sevani Marzpet e khostatsel? One second thought, Yeah! Levon VII Thagavor. Inq Kilketsi e arden, yev amena@ntir Kiliketsi, Musa Leratsi. :ap:
-
Maybe it is. I don't know, except that we used to call "kzbara" "kous mara" . Do you know Arabic? Dill is "samith/սամիթ" in Armenian and "sibit/shivit" in Persian.
-
I don't even know what cilantro is, except that it looks like parsely. There was an extended article about it by Aris Sevak of the Armenin reporter where he expressed his hatred about it, exscept that, it seems some people in Armenia don't know the differnce between it and parsley. As to dill, whatever it may be, I see it at the supermarket, there is not even one Iranian recipe without it!
-
Armenian Genocide Related Scanned Documents (Unique Topic)
Arpa replied to 24avril1915's topic in Genocide
Maral , we love you!! I hate to burst your bubble. But was not this alerady posted? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=17139 Which, I am sorry to say, got 0 responses. -
PRIME minister? I can't even PRIME my lawnmower. No, no forget that. my snowbloer. Have you seen the forecast that we're gonna get six inches? No, no Elizabeth (NJ) is gonna get "six inches". AMOT!!! :goof:
-
Ամերիկացիները մի ասածուացք ունեն այ ողղմամբ; "Too many chiefs, no indians" Խնդրեմ փնտռիր եւ գտիր իմ ուղղումը Հայաստանի 68 այսպէս կոչուած կուսակցումներին վերաբերեալ: Երբ 300 միլիոն ժողովուրդ գոհանայ երկու կամ երեք կուսակցութեամբ միայն Հայն է որ կարիք ունենայ 100-ի: Մէն մի մարդ մէն մի կուսակցում? Մէն մի մարդ մէն մի թագաւոր? Մէն մի մարդ մէն մի նախագահ? Կարող ես իմ կուսակցման անդամակցել : Որքան փող ունես? Մի ժամանակ, Պատմական Հայաստանում մի մեծ ցոյց էր կատարւում: Ոմանք գոռում էին ԿԵՑՑԷ եւ ուրիշներ , ԱՆԿՑԻ: Թաղի խման Ամբակումն էլ գոռում էր ԱՆԿՑԻ, ԱՆԿՑԻ: Երբ հարցրին Ամբակումին թէ ով կամ ինչ անկցի: Նա ասաց “Անկցի խմարանապէտ մեհմեդ- ը, օղիին մէջ ջուր է խառնում”: Այսօրուայ կուսակցականատէր Ամբակումները որ խմարանատէր Ամբակումի դէմ են գոռում?
-
Me, me me!! Do re mi farce-o-la-sit down!. No! MosJan! :ap:
-
Excellent work. Thank you. It wasn't as ominous as you made us believe, unless this is only a part of it. I am assuming that you have access to Abovian's works, particuarly his Verq Hayastani. I don't, I had read it long time and I remember very little of it. I cannot find any reference on the net. It would be nice if you could post some vignettes, or better yet the whole work. It would be interesting to see his vernacular as I remember he used a lot of fioreign words. You may post them here, or better yet , start a whole separate thread under Literature. I just verified that Abovian does not his own thread under the topic of Literature. Once again, thank you for your valuable contribution and your quick response. Just to jarr your memory, you may post some of his work under the topic of Gavarakanner/Գաւառականներ http://hyeforum.com/index.php?showtopic=15940 that I have initiated, as his language would be classified as Gavarakan.
