-
Posts
9,923 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
41
Content Type
Profiles
Forums
Events
Gallery
Everything posted by Arpa
-
Այո, գիտեմ որ ‘արաք عرق քրտինք նշանակ, ինչպէս որ դու բացադրեցիր, խիստ հասկանալի:Եւ այդ գոծիքը կոչուի ալմբիգ alembic Լատին լէզուներով, իմա թորելու (distill) գործիք المبیق եւ տես թէ մի այլլեզոըներում իմբիք բառը դարձել է հայհոյանք, այդ ջրամանը որ մզկիթում գործ ածուի իբր ոռի լուացարան امبیق նման շափշախի: Սա բերելու իմ նպատակըցոյց տալ թէ ինչպէս յաճախ ձայնաւոր նախածանց աւելացուի Ր ովկամ Ռ ով սկսող բառերին, (տես րենկ երանգ եւ իրէնկ, նմանապէս ու-րուական Արաբերէն ՐՈՒԱ, երազ բառից),թէեւ այս պարագային հակառակն է պատահել: Մինչ այդ խմիչքը մեզմէ շատեր կոչեն ԱՐԱԽԸ, տես թէ ինչ է պատահել երբ ոմանք նրան կոչեն ՐԱՔԻ: Ինձ թուի թէ սա պատահել է Արաբո Յունա ճանապարհով, որք այս պարագային սղել են սկսբնայ ձայնաւորը, ԱՐԱՔ ը դարձրել ՐԱՔ (ի), րախի, եւ աւելացրել Յունական Ի վերջածանցը, ինչպէս ղայտրաք, խայտարակ դարձել է ղայտրաքի , էշ եւ տոլմա դառնայ տոլամթի եւլն: Հարց: Այդ թորելիք գործիքին Հայերէնը ինչ է? Հոմանիշների բառարանը ասէ ԹՈՐԻՉ= ԶՏԻՉ: Մինչ Արմատականը ասէ ԹՈՐԵԼ նշանակի ԾՈՐԵԼ, ՀՈՍԵԼ: Թորեալ ջուր =distilled water. Թորեալ ջուրին Արաբերէնը ինչ է?
-
If I am reading the “between the lines “ correctly, the above 3 conditions may have been reduced to only 2. Many commentaries have indicated, or in the least omitted to mention the Artsakh issue as a pre-condition. Do we assume that the “hot line” between ankara and baku is little chilly these days? See stories about the “chilly reception” of VP Cheney in baku. http://hyeforum.com/index.php?showtopic=18628 From the above article; Huh! «A new map» ? How about a «new map» to the west of Yerevan. Nakhjavan, Ararat, Ani,Van, Kars and Ardahan? http://www.armeniapedia.org/index.php?titl...western-big.jpg
-
FATIH CEKIRGE: A SIGNAL FOR A NEW NOGORNO-Artsax MAP DURING ARMENIA VISIT Hurriyet Sept 8 2008 Turkey Following a history packed with murders, assassinations, attacks, hate, closed borders, invasions, and claims of genocide... This was the first time that a president of the Turkish Republic has paid a visit to Armenia. Since this was a historic visit, I allocate my entire column to this visit I paid together with President Abdullah Gul. This was the atmosphere just after the match... The two presidents are having a conversation, and we are listening to them. Jokes are being made. The Armenians had prepared a very nice open buffet. There was no sign of victory or defeat on their faces. Gul turns to Sargsyan and says: -I will visit Azerbaijan after my visit here. I hope positive developments will emerge... Sargsyan replies: - Of course... We are ready. This is very important because Sargsyan clearly states, "We want the borders open with Turkey. We want a solution to problems." What I understand from these remarks are: 1- A new period can start between Azerbaijan and Armenia after this visit. The foreign ministers have already met but this period will mostly be a solution period... Turkey will take on a mediator role. Gul's saying that he would visit the Armenian president shows that such an attempt is being undertaken by both presidents. 2- The technical issues were not debated during this visit, but a new map for Nagorno-Artsax can be brought to the table in the future...Gul's visit to Baku is a sign of this. 3- I had the opportunity to have a brief conversation with the Armenian president. I noticed that he was really sincere and desires a solution. He has a positive disposition. 4- We realized while in the country that Gul's visit to Yerevan was the best possible decision. With good risk management, new doors for the Caucasus can be opened as a result of this visit. NO MENTION OF SO-CALLED GENOCIDE The atmosphere of elation on the plane on the way to home after Turkey beat Armenia 2-0 was greater than the jubilance of victory in the match. That is because the approximately 12-hour long visit transformed tension into success. And this was clearly written all over Gul's face. It was worth taking the risk... Here are some of important remarks Gul made on the return journey from Yeravan to Ankara: -They never mentioned the so-called genocide issue. Leaving that aside, they did not even imply it or mention it indirectly. They might have even hinted at it, but they did not. - We saw that they were as unbiased as us... -An atmosphere has been created which would allow all the issues to be addressed one by one -They spoke very comprehensively of the Nagorno-Artsax issue. -The Azeri and Armenian presidents can come together in the future. I will pay a visit to Azerbaijan in the coming days. -The visit was certainly risky. We could have announced it one week earlier, but certain preparations had to be made for security reasons. - What would happen had we not paid this visit? There would be no result. The price we pay would continue to grow had no action been taken. - In fact, the invitation to the match sent the ball into our field. This visit sent the ball back into their field.
-
Ճիշդ ես: Այո, իմ սխալը: Ղ( արբ)եւ Ք(ուրբ) տարբեր ձայներ են: Ինչ վերաբերի դուշման եւ թշնամի, ես արդեն կարդացել էի նրանց մասին, ուրեմն կարանք ասել թէ նրանք մեզանից են սովորեէլ?
-
Let's see what kind of Perso-Arabo-turko-Armenian Khachatur spoke. I will leave to Johannes as to what these words mean. Վաթան, Ղուրբան**, անջան, եսիր, եարաբ, թշնամուց (تشمان) etc. ** Let me lead. "Ghourban" is the plural of "gharib/gharb", i.e "westerner/ghourouban".
-
Վաթան Խաչատուր Աբովյան Ա՜խ վաթան, վաթան՝ քո հողին ղուրբան, Քո ծխին ղուրբան, քո ջրին ղուրբան, Է՞ս փառքն ունէիր, է՞ս պատիւն առաջ, Որ հիմիկ աւրւել, մնացել ես անջան։ Ե՞րբ միտք կանէի՝ թէ էս հողերը, Էս դաշտն ու սարերն, էս սուրբ ձորերը, Էնպէս մեծութիւն, էնպէս լաւ օրեր Քաշել են, մնացել, ա՜խ հիմիկ անտէր։ Հող ունենք՝ խլած, կեանք ունենք՝ մեռած, Ա՜խ, ջրի, կրակի մենք եսիր դառած, Ոչ երկինքն տեսնի մեր սուգն ու լացը, Ոչ երկիրը պատռւի մեզ տանի ցածը։ Ա՜խ, մեր սիրտն էնպէս ընչի՞ հովացել, Արինը ցամքել, մեր կուռը թուլացել, Եարաբ, կը տեսնե՞մ, ա՜խ, ես մէկ օր էլ Մեր սուրբ երկիրը թշնամուց ազատել։ Էն ի՞նչ շունչ կըլի, որ էս նոր հոգին Փըչի վեր կացնի քնից մեր ազգին. Էն ի՞նչ ձեռք կըլի, որ մեր աշխարքին Էլ ետ սիրտ տայ ու կանգնեցի կրկին։
-
You mean, you are from that "evil place"?? Shameless play on words, when we know that "char mahal چارمحال" means "fourth sector(place), չորորդ թաղ"" Vartahoor, RIP, Hratch was the King of Char Mahal. So! Are Jughetsis and Charmaltsi still at war? What do the Tehrantsis have to say about it? Shall we ask the Gavaretsis and the Aparantsis? I got to know Hratch, the Char Mahaltsi the same time I met an equally highly educated Jughayetsi (noth physicins), yet one could not help but notice how one claimed to be more, or less civilized than the other. Which is more civilized? Holandatsi or Hayastantsi? Haleptsi or Halidzortsi** Votertowntsi or Vorotantsi? **Halidzor, a village in the Goris region, oddly enough, on the banks of Vorotan River. Let's all sing together -Bamb Vorotan/Watertown. To not leave out the Bum Torontian --- ԲԱ՛ՄԲ ՈՐՈՏԱՆ ** Խօսք` Ղ. Ալիշանի Բա՛մբ, որոտան բարձուստ բամբիւնք յԱյրարատեան դաշտն ի վայր, Արի արանց արիւնք յեռանդ առատանան ի հրազայր. Հրաւէր հայրենեաց հըռչակի ՛նդհանուր, Հոգիք Հայկազանց բորբոքին ի հուր. Որք երկնաւորին պսակին էք կարօտ, Որք երկնաւորին փառաց երկնայորդ. Հապ՛օ՜ն արի արանց մանկունք, Հայրենավրէժքըդ Հայկազունք, Հապ՛օ՜ն ի զէն գունդագունդ Յեռեալ ի պար թունդ ի թունդ. Ի զէն, ի վրէ՛ժ, օ՜ն անդր յառաջ, Ի զէ՛ն, ի վրէ՛ժ, մի՛ ձախ մի՛ յաջ, Օ՛ն անդր յառաջ, մի՛ ձախ մի՛ յաջ, Օ՛ն անդր յառաջ, Յառա՜ջ, յառա՜ջ, Հապ՛օ՜ն յառաջ: ** I am surprised that even Abp. Torgom Manoukian does not know the actual words and he tranliterates it as "bam-phorotan/Բամ Փորոտան". Խնդրեմ Յովհան, մեզ համար Աշխարհաբարի թարգմանիր : It seems no one has yet dared to transate it into English. I will wait till Johannes converts it to "vulgar/popular" Armenian, and then I will attempt to translate. One source gives us the original title of the song as Vrezhk I Shavarashan/ Vindication[vendetta] at Shavarshan/ Վրէժք Ի Շաւարշան, but shies away from from translating it. Does "Bamb Vorotan" remind you of- "Oh! Say, can you see...And the rockets' Red Glare, The bombs bursting in air.." ring a bell?
-
Պօղոսը Պորտուկալերէն խօսի, ոչ Իսպաներէն: Ինչպէս, մեզմէ ոմանք, Nairi, Sip եւլն Իսֆահաներէն խօսին: Մինչ այս ես մտածէի թէ Իսպաներէն “mesa” , լեռնադաշդ նշանակի կէս/միջին, ինչպէս Իտալերէն meze-meze, բայց հիմա կը տեսնեմ որ այդ հիմնուած լինի “massa/messa” սեղան բառի վերայ, իմա, սեղանա- սար, table-land.
-
Yes, It was kept outside until, but due to impatience often it was brought in before all the raw carbon was burned. Any chemists here to explain the mono-dio-xide, and the NaCl phenomenon? Look where we have come all the way from "Arevaham Bar/Արեւահամ Բար. But it is not all in vain as we are learning more native and naighbor cultures. I just saw that I had typed "cuture/couture" insted of "culture". Why not not!! The Armenian word for "fabric" is ktor/կտոր, to cut. What does "agri-culture" mean? To cut the earth?
-
Yes, I have also witnessed monoxide posoining, although, fortunately non-lethal as the houses had more holes of fresh air. Btw. It was customary to sprinkle the charcoal fire with salt to prevent monoxide. Any scientific basis? Of course. The Sodium Chloride would oxidize the mono to di-oxide. In those days monoxide poisoning was known as "գլուխ առնել, գլուխ տանել"
-
Yes, I somehow remember the nursery rhyme and childrens' game that goes - "kursi, karasi..." Միթէ արդի տղերքը տակաւին խաղան այդ, երբ մենք միազնէինք մեր բազուկքը եւ աթոռ ձեւացնինք, բազմեցնէինքմեր խաղընկերը ?
-
When we were younger we lived in houses where the freezing wind would enter the house in one leaky window and out the other. In the morning we had to put hot colas in our shoes before we put them on. And a “tandur/tonir” was a cubical wooden frame with coal fire inside and a blanket over it where we placed our lower half of bodies, as far as we could, that is when we had shoes , hopefully without touching (at time w did) the hot coals to stay warm. Is it because the “tonir” room was the warmest in the house, just as the kitchen in the NE US is the warmest room?
-
Just as I suspected. "kursu" in that other language means "chair"
-
Char aghjik! Qo kyanqin or mas@ voghbali, lamentatious e? What is "kursus"? As to "tonir", take them to an Indian restaurant and have the server or the chef explain to them what "tanduri" means. Or, better yet. Show them thess pictures. among many.
-
Ապրէս դու Յովհան, որ տեւական զարթնես ինձ իմ խոր մրափից ու զարանցանքից: Իսկ ինչ վերաբերի ՄԱՍ , իմա այդ ծեսական հացի կտորին, մի օր պիտի խօսենք նրայ "մաս"ին: Բայց ով գիտէ Լատին Mass/մարմին, եւ Mass ՄԱՍ/Պատարակ ի մասին: Մի օր պիտի զրուցենք "mass" եւ "massa/mnassa/ սեղանի " մասին: Եւ, ինչու չէ? Մէզայ/meza/maza ի մասին: Իսպաներէնով mesa նշանակի բարձրաւանդակ/plateau. Ինչու? Մինչ այդ մի ածիր մի այլ լէզուի masa եւ Արաբերէն mnasa, սեղան բառերի մասին:
-
Միթէ այդ թուրքը, եւ նամանապէս Հայը գիտեն թէ Չարէենցը Կարսեցի է եւ նա Մասիսը տեսել է աւելի քան մի կողմից? Այո, թարգմանքը պիտի լինեն որքան որ լեզուական, բայց միաժամանակ մշակութային: Գալով, թարգմանիչ մը պիտի առ նուազն գիտնայ իրան Մայրենի Լեզուն եւ մշակոյթը : Թէ ինչ մնայ օտարներին բացատրել ուրոյն մշակոյթը, մենք կարող ենք աւելցնել յաւելեալ բացադրանք: Ինչպէս, Արարատ եւ Մասիս նոյնն են, եւ Նայիրի- ն Վասպուրականի դասական Ասորայ Արաբական ** անուննէ: ** Nahr, as in Abdel Wahab's Hahr El Khaled, Eternal River, Յաւիտենական Գետ, refering to the Nile.
-
Apres du.Mer “Nazelajem, Hezajkoun Nayirian Siroun, Imastun yev Imastalits Aghjik”! I’m sure you know why I addressed it to you. You came back just as I expected. Not only you are “hezajkoun” in marmin but also in oughegh.. Yes, there are many ways to translate. Often literal will be lost in the jargon, specially when one does not know the difference between “bar=fruit” and “barr=word”. Translations can also be cultural and idiomatic. Look where, it seems neither the Armenian, nor the furk knew the cultural, historical meaning of “nayirian”. Neither, it seems did our Armenian and furkish translators know that Ararat (aghri) and “Masis” are one and the same. See where he changed Ararat to aghri but left Masis** alone. And, of course we spoke about “yerkathagir/երկաթագիր”. “steel (chelik)letter”? Yes, translations should be culturally intelligible. But, how does one translate “yerkathagir”, other than “capital-upper case letters//font? ** Psst! Quiet! Ծուռ նստինք, շիտակ խօսինք: Or as the case may be, Շիտակ նստինք ծուռ խօսինք: Neither Ararat or Masis are, strictly speaking Armenian in origin. The latter is from the Greek/Latin “masius/massif”, and the former is Urartuan/Arartuan, as advertised in the Bible. So! What is the native Armenian name of the Sacred Mountain? AGHORI?
-
Եւ կարաւանը Աբու Մեհմետի (Լալայի) Աղբիւրի նման մԵղմ կարկաջելով….. Շունը հաչէ, կարաւանը քշէ Միայն թէ այս անգամ կողմերը շրջուած են, հաչող (անյաջող) շունը մենք ենք իսկ բիւրակնի, (բինկէօլ)աղբիւրի նման կարաւանը նրանք: Զաւեշտը շարունակուի աւելի եւս մեծ եւ ծիծաղելի թափովմինչ մենք զուարճանանք եւ քրհչինք: Ուր են մեր պատմագէտները? Երբ նրանք հրաւէր կարդան պատմագէտներուն, անշուշտ արտենգիտեն արդիէնքը: Ստամբուլում Հայոց մազին չի դպան? Նայիր սա անկատար ցանկին, մեր ազգի ընտրանի գլուխները որոնք բոլորն ալ, եւ այլ հարիւրներ Պոլիսում ձերփակալուեցան եւ փճացուեցան: Պատւոյ Ցանկ Honor Roll Մեզմէ քանին, մեր պատմագէտներէն քանին գիտէն այդ բոլոր, աւելի քան 400 նահատակ ազգային չոչերի անոէննէերը? http://hyeforum.com/index.php?showtopic=11693 ՈՒՐ ԵՆ ՄԵՐ ՊԱՏՄԱԳԷՏՆԵԵՐԸ??? Միթէ նրանք գիտեն որ մենք միջազգային առումով պատմագէտներ չունենք եւ մեր պատումքը հիմնուած է մեր պապերի ըսի ըսաւների վերայ?? Յաւելուած: Տեսնենք որտեղ է ճշմարիտը: Ով է ստախոսը? Ինչպէս Եղեռնի օրերին , երբ մեր անհաւաստի աղբիւրները պնդէին թէ Փոքր Ասիոյ Հայ բնակչութիւնը աւելի քան 2 միլիոն էր, մինչ այլք պնդեն թէ այդ 1 միլիոնից պակաս էր: Որ մէկին հաւատալ? Նմանապէս, այսօր Հայաստանի պաշտոնական թիւը, սառեցուած Սովետական օրերի 3.2 միլիոնի վերայ, այսինքն ոչ մի հոգի աւելուած կամ նուազած??? Ուր են նորածիննեէը, վախճանեալները, չխօսինք արտագաղթները!!! Միթէ Արցախցիները Նորք են գաղթում թէ Նիւ Եորք? Միթէ Նորքեցիները Բերձոր(Լաչին)են գաղթում թէԲերլին?
-
http://www.cnn.com/2008/WORLD/europe/09/06...tml#cnnSTCVideo
-
Movses, tes sa tegh-yerkrord patker@. Someone please zero in on the photo. http://www.reporter.am/
-
With all due respects and adoration; (The site will not allow C & P.) Note where she says; “The early translations were done by linguists who knew the language, but left out much of the soul and music” http://www.cervenabarvapress.com/der-hovan...aninterview.htm In one of her inteviews, when asked if she goes back to tha land of her ancestors(Kharberd), she answers- "No. Now I go to Yerevan". Please! Let us not “burn the witch “ yet. But when we raise our children on a diet of gogma, gagma ,gagstrma and shish kebab…as a substitute to Armenian… Look what the so called American Armenian culture looked and sounded like when the likes of Diana were born(?). Her is what the American Armenian shish kebab, Catskill culture was at that time. “Cattskilli Jampan volor molor, Aghjik m’oumim klor mlor”. “The road to the Catskills winding, meandered. I have a girl(sweetheart), who’s plump and rounded ” http://www.agbu.org/ararat/Article_03_Summer_1.htm
-
Hi Nairi! This is for you. We know that there are several modes of translation specially when it comes to poetry. Contextual, idiomatic, literal and poetic/rhythmic.. Who is qualified to translate, specially such delicate language as poetry? Must not one know both languages perfectly, literally, idiomatically and culturally? Don’t look at me. I don’t know either language to even pass a drivers’ license application. The reason why I have so many dictionaries in my library, to view words from as many angles as offered. Here is one of many opinions. This is obviously by a non-European speaker (Farsi? Arabic?). It could easily apply to Armenian as well; I am known as the house iconoclast, so let me clast/break a few more icons. People should learn the languages in question before they launch a career. Who am I to criticize her? When is the last time I have appeared in the annals and respected journals of poetry? With all due respects to Diana as she has single handedly done more to spread Armenian literature to the world as never before. We know Diana DerHovanessian is an icon, a goddess in her own right, but should she not first learn the respective languages? I have not met her in person or heard her speak Armenian. I would dare say that it is probably limited to what some call “kitchen Armenian”. Look above “pairing”, the reason why she “pairs” with the likes of Marzbed Margosian, who may know the Armenian language (doubtful ?, see the translation of բար=fruit, harvest to mean բառ=word, and his mastery of the English language or the Armenian is questionable at best). Does she qualify as our goddess of poetry when she does not know the difference between բար and բառ? Look how they translated “երկաթագիր”, which is a proper noun not a description, it is often substituted with “mesropian or capital letters , գլխագիր”. The reason it is called “yerkatagir” refers to rock writings chiseled with iron tools. They translated լուսապսակ as “brow”, not knowing that it meals “halo”, you know, that circle of light around the saints’ head., I would have used “haloed, or hallowed”. Do either of them know what “nayirian” means? Did they consult our house linguist Nairi? We will not talk about how she transliterates her Name as DER, rather than TER, that the AybBenGim is juxtaposed to the AlpaBetaGamma. Poetry in motion. Yes, we love and adore our modern day "erato", goddess of poetry Diana-Aanaid, but shlould not someone discreetly take her aised and advise her that she learn our Mesropian language in all its delicacy and nuances? http://apps.facebook.com/ilike/artist/Fran...In+Motion?apv=1 I have not read Diana’s translations, I don’t need to as I can read them in their original Armenian, but she must be a saint in her own right for those who cannot. Look how Diana translated “բար”**, and surprise, surprise someone translated it to furkish from her English. “Guneshde bishmish lezzetini, ermeni sosjuklerini) ((sunbaked taste of Armenian words?).” I don’t know who it is but the translator (to furkish, Vehbi Tashar) in that site cannot hide their admiration of the Charents, poem. See how Ararat was translated to furkish. He may not known that Masis also refers to that same mountain. Another site had it- (Note that even in this version someone typed ԲԱՌ in stanza 3). “Ես իմ անուշ Հայաստանի արեվահամ ԲԱՌ ն եմ սիրում” **Btw. I did not know the meaning of «բար» either, even if I had been puzzled how Komitas used it in «Tsirani tsar, bar mi tar vay» and Charents used it in «Arevahamay barn em siroum» until I looked it up, and voila! It means «fruit/harvest(baren)» Another site has it Ես իմ անուշ Հայաստանի արեվահամ ԲԱՌ ն եմ սիրում A direct, literal translation from the English below. The Armenian saying goes; “From mouth to mouth, the needle turns to log- Բերնէ բերան, ասեղը դառնայ գերան” Please, stay by me Diana http://www.youtube.com/watch?v=fuTbB-d12A0
-
VENI VIDI V….. BUMMERRRRRR! I Came, I Saw, I C….d ԵԿԻ ՏԵՍԻ ՅԱՂԹԵՑԻ /ԳՐԱՒԵՑԻ The cliché is attributed to Julius Caesar after his victory over Pharnaces of Pontus at Cappadocia (Ironically, modern day Tokat). The latest is that the football match ended in 2-0, I.e the first 2 of the 3 V’s in the cliché, lets’ see what the third V is. Or, better yet the MV, as in Moral Victory, Բարոյական Յաղթանակ, this phrase is so common in our language that it is recited more often than Hayr Mer or Mer Hayreniq. However. Let me be the first to say that this time the phrase has some ring to it. Yes, he came, he saw and he… yet the main point is that he came. He came to a country that he has been denying the existence of. He came to the Capital of a country that he has been ignoring all these times. Yes, he CAME to Yerevan, the Capital of ARMENIA. Unless he came as a potential real estate buyer to survey the property!! And, one wonders what route he flew by. Over Georgia or over Iran, since the route over Ani and Ararat are closed. What did he have for breakfast? Khash or kele p-acha? Not to forget the dinner of gokma, gakma and gakstrma. The next subject topic will be Khash Diplomacy, or raqi party. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/comm..._%28dish%29.jpg One wonders if he had a Kotayk or Cognac party! http://www.lacproducts.com/products/beer/Kotayk.jpg I didn’t know this. There is a Paruyr Sevak Cognac? http://www.manufacturerspages.com/prod.php?prodID=556
-
Միթէ սա կապ ունի քառորդ լուսնի կամ տարուան չորրորդ (առաջին: Մենք գիտենք որ Արաբները միւս կողմից գրեն եւ նկատեն աշխարհը) եղանակի հետ? Ախ! Ըլլայի, ըլլայի: Սիրելի Յովհան, սա քեզ չէ ուղղուած: --- Դաշտի ճամբու մը վրան, Կամ ստորոտը լեռան,, Լեզուագէտի ժամանման, Սպասող (փլատակ, խրճիթ) հիւղն ըլլայի: Ու ԲԱՌ երի մը փոխան Հազար ԲԱՌ եր ես տայի: Խրճիթ, տես խրթին= Մութ, անզարդ, տքեղ շէնք: NB. Մինչ այդ մտածիր عرق արաք րախի բառի վերայ
-
Այդ բառը ես ալ չգիտէի, եւ մինչ այս չեմ կարող գտնել նրայ իսկական իմաստը, կամ ինչ լեզուից է վերցուել, բացի masticare/խմորել/ շաղել/ծամել: --- Ես առանձին չեմ սա ասելու: Շրջիր եւ տես: Ներքեւ հազարներէն մի քանին: Wiki; And another; Այս յայտնումը ինձ եկաւ երբ տեսայ որ ժամը 15 ռոպէ անց ցուցներ, եւ յիշեցի որ մի այլ ժողովուրդ զայն կոչէն «ուրուբ» **եւ յիշեցի մեր զրոյցը ռուպ, ռուբ ի մասին: Իմ Անգլ Պարս բառարանը ասէ quarter=charq****, چارک rub’ ربع : Մենք արդեն գիտենք որ ՉՈՐՍ quatre quarter հիմնուած են Պարսկա Սանսկրիտ ՀԵ ՉԱՐ چار Char բառի վերայ: Տես թէ ինչպէս ՉՈՐՍ դառնայ Քառասուն, քառորդ եւլն***: ** Այդ ժողովուրդն ալ մեզ նման զգայնական ախտ ունեն Ռ ով եւ Ր ով սկսող բառերի հանդէպ, ինչպէս Ռուս- Ուրուս, Րուբէն- Ուրբէն եւլն: *** Մի օր պիտի գտնեմ -ՈՐԴ վերջածանցի բուն քերականական իմաստը, ինչպէս մնացորդ, եողորդ (yoghord)*****, երկրորդ եւլն: Ինձ թուի թէ սա հիմնուած լինի մնացՈՐԴ բառիվերայ ինչպէս ԵՈՂՈՐԴ , իմա կարագի արտադրանքի մնացորդ: Այժմու yoghurd ը մածուն է , տես մածիկ մաաճուն, իսկեողորդը խորքին այդ հեղուկն է կարագի մնացորդ: Մի ժղովուրդ նրան կոչեն եաննըխ , իմա կպողմնակի արդիւնք(by- product): **** Չի շփոթել Charkh ին որ նշանակի circle-wheel, շրջանակ-անիւ, as in charkh I falak=wheel of fortune/բախտի անիւ: Նոր Ջուղայ Իսփահանի մի արուարձանը կոչուի Չար Մահալ چار محل իմա չորրորդ թաղ, մեր վաղեմի լուսահոգի բարեկամ Vartahoor ը չարմահալցի էր, ոմանք նա մեկնաբանեն իբր չար տեղ/ թաղ, evil, naughty place. Եւ բնիկ ջուղայեցիները նրանց ստորադաս եւ յետամնաց նկատեն, նման Երեւանցու եւ Գաւառեցու/Ապարանցու: ***** Թէ ինչու Հայերէն ԵՈՂՈՐԴ ը եողՈՒՐԴ դարձաւ, տես Արաբերէն Ւ WOW و գիրը որ փոխադարձաբար հնչուի O կամ OU ըսդ պատշաճի:
