Jump to content

Fascinating Chinese Language For Women Only....


THOTH

Recommended Posts

What's the big deal with a registration? I am and have been for a while. Here -

 

 

 

 

washingtonpost.com

A Language by Women, for Women

Scholars Try to Save Unique Chinese Script

 

By Edward Cody

Washington Post Foreign Service

Tuesday, February 24, 2004; Page A01

 

 

PUMEI VILLAGE, China -- Nowadays, it would be called empowering women. But back then, centuries ago, it was just a way for the sworn sisters of this rugged and tradition-laden Chinese countryside to share their hopes, their joys and their many sorrows.

 

Only men learned to read and write Chinese, and bound feet and social strictures confined women to their husband's homes after marriage. So somehow -- scholars are unsure how, or exactly when -- the women of this fertile valley in the southwestern corner of Hunan province developed their own way to communicate. It was a delicate, graceful script handed down from grandmother to granddaughter, from elderly aunt to adolescent niece, from girlfriend to girlfriend -- and never, ever shared with the men and boys.

 

So was born nushu, or women's script, a single-sex writing system that Chinese scholars believe is the only one of its kind.

 

"The girls used to get together and sing and talk, and that's when we learned from one another," said Yang Huanyi, 98, a wrinkled farmer's widow who learned as a girl and whom scholars consider the most accomplished reader and writer among a fast-dwindling number of nushu practitioners. "It made our lives better, because we could express ourselves that way."

 

Scholars and local authorities have taken renewed interest in the exclusive language, trying to preserve it as the last women who are fluent reach the end of their lives. Generations of women in the region once penned their diaries in nushu, and the few journals that have survived offer a unique chronicle of these private lives long ago. Today, young girls learn Chinese along with the boys, so learning nushu has less appeal.

 

Nushu in some ways resembles Chinese, if some of the characters were stretched and altered. But it also differs in many respects. For example, according to researchers, the letters represent sound -- the sounds of this region's Cheng Guan Tuhua dialect -- and not ideas as in the Chinese ideograms that men studied and wrote. Nushu was written from top to bottom in wispy, elongated letters in columns that read from right to left.

 

Much remains unknown about nushu. Its origins, reaching perhaps as far back as the 3rd century, have been the subject of scholarly exchanges among a handful of researchers in China and elsewhere. They know it was used in Hunan's Jiangyong County, in south central China about 200 miles northwest of Guangzhou, and believe it was limited to what is now Jiangyong's Shungjian Xu Township, which includes Pumei and these days has a population of around 19,000 people. But even that is not certain.

 

What seems clear is that nushu was fostered by the region's ancient custom of "sworn sisters," whereby village girls would pledge one another fealty and friendship forever. The tight sorority, which included growing up together in cobbled village lanes and gathering with adult women to weave and embroider, inevitably was shattered when the time for marriage came. Tradition dictated that a bride go away to her groom's home -- and that is where nushu came in.

 

Three days after the wedding, the adolescent bride would receive a "Third Day Book," a cloth-bound volume in which her sworn sisters and her mother would record their sorrow at losing a friend and daughter and express best wishes for happiness in the married life that lay ahead. The first half-dozen pages contained these laments and hopes, written in nushu that the groom could not read. The rest were left blank for the bride to record her own feelings and experiences -- in nushu -- for what would become a treasured diary.

 

The sworn sisterhood tradition in this region has led some scholars to speculate that nushu developed as a secret language for lesbians, according to Zhao Liming, a literature professor at Tsinghua University in Beijing who helped bring nushu to researchers' attention in the 1980s and is one of the foremost authorities on it.

 

"But that is not true," she said in an interview. "They just wanted a way to express themselves." She added: "Women needed a spiritual life. They could not write Chinese, but they wanted to express their feelings."

 

Most important to the women who learned it, sometimes memorizing letters written on the palms of their hands because of a lack of paper, nushu liberated them from illiteracy.

 

The way nushu came to light some 20 years ago also has been clouded in competing theories.

 

Lin Lee Lee at the University of Minnesota has written that a Jiangyong County woman visiting relatives in Beijing in 1982 astounded them by singing and then writing a language and script they could not understand. The relatives passed along their amazement to scholars, she said in a conference presentation, and research into the strange female writing system began.

 

But Zhou Shuoyi, 78, a self-described countryside intellectual who lives in nearby Yongzhou city, said he knows better, and he explained why.

 

One of his ancestors, a grandmother six generations back, wrote a poem entitled "Educate the Girls." The poem, handed down from generation to generation, was translated into nushu by some local village women, he said, and his aunt brought the nushu version to his father's house sometime in the 1920s as a subject of curiosity.

 

Zhou's father, a schoolteacher, was impressed by the strange writing he could not understand and urged the young Zhou to investigate. Later, working for the Jiangyong County cultural department in the 1950s, Zhou said he discovered a number of elderly peasant women still mastered nushu. A speaker of the Tuhua dialect, he was also able to get a whiff of what nushu was about -- and what a cultural discovery there was to make.

 

"At that time, many grandmothers could sing it, write it and read it," he said in an interview, sipping green tea, smiling with satisfaction and arching his bushy black eyebrows under a flat golfer's hat. He added, "In society at that time, there was injustice between men and women, and women needed this language as a way to express themselves."

 

After further research, Zhou reported his findings to authorities in Beijing. But by then the Cultural Revolution had convulsed China. As an intellectual, Zhou said, he was branded a rightist and forced to halt his work. Red Guard zealots destroyed the nushu documents he had painstakingly accumulated.

 

"But the stuff in here could not be burned," he smiled, pointing at his head and its tufts of white hair.

 

So in 1979, when calm had returned, Zhou said he went back to work at a local museum and resumed his interest in nushu, eventually learning to read and write.

 

Zhou collected more samples and broadened his understanding of the little-known phenomenon. In 1982, he said, he wrote a book about the region's culture, including a section on nushu. When the Hunan provincial government published the book, scholars from relatively nearby Wuhan, from faraway Beijing and eventually even from abroad started dropping by. Nushu had been discovered.

 

"Now a lot of people are studying it and a lot of people come here to ask about it," he said.

 

Zhao said that over the last 20 years she has guided a number of graduate students, Chinese and foreign, in studying nushu at Tsinghua. Estimates of its contemporary vocabulary range from 670 to 1,500 words. A dozen of Zhao's students recently started compiling them in a dictionary. The students include three young men, she specified with a smile.

 

But aside from scholars, Zhao and Zhou said, fewer than 10 people can fluently read and write nushu. Yang, the 98-year-old, has little time left. Several other women in Jiangyong County who can read and write, or at least read, also have neared the end of their lives.

 

Local authorities nevertheless have seized on nushu's cultural value, and on its tourism potential. An $80,000 school and museum went up last year here in Pumei, where Hu Mei Yue, 42, visits every Saturday to teach nushu to whoever among the village girls shows up for class.

 

Hu, who learned from her grandmother, the late Gao Yinxin, also embroiders bags and handkerchiefs with nushu writings to sell to tourists, who people here hope will start coming soon to see what they have baptized "Pumei, Nushu Cultural Village."

 

"It's very interesting, and Gao Yinxin left this valuable thing for our village," said Hu Linyin, 10, a Pumei girl who recited nushu poetry and tried to puzzle out the writing under teacher Hu's direction during a session Saturday.

 

"I don't know how people can write like this," remarked a classmate, Hu Cui Cui, 12, who said she can read about 200 words and write a few. "Each word is like a flower."

 

 

 

© 2004 The Washington Post Company

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

Eve, you'll love this one. Well, except for the fact that it's dying...

 

China's mother tongue dying

By Henry Chu

Los Angeles Times

 

JIANGYONG, China -- Stooped over like a wilted rose, 95-year-old Yang Huanyi hobbles out of her tiny, spartan home to receive guests who come calling from around the world.

In her gnarled hands she clutches a rough-hewn notebook. It is the reason so many foreigners journey to this bucolic corner of southern China to visit her.

 

On its pages Yang has written the woeful story of a girl trapped in an unhappy marriage, a common lot among women in rural China. But the tale is not what attracts attention. It is how Yang recorded it: in a unique form of writing invented and passed down through generations by the women of Jiangyong -- and kept apart from their fathers, husbands and sons.

 

Long before Western pop psychologists coined the concept of "he said, she said," the women here were putting it into living, daily practice. Using their special form of communication -- called "nushu," or women's script, in Chinese -- they carved out their own private linguistic space in a world dominated by men.

 

It was a rare act of female solidarity in one of the world's oldest civilizations, kept mostly hidden from public view until 20 years ago.

 

The language, mainly written but sometimes spoken or sung, enabled its users to share thoughts, spread gossip and swap experiences at a time when most of their sex in China were illiterate and often denied identities apart from their menfolk.

 

Confined to the home, the women of Jiangyong transformed objects of daily life into tools of greater intellectual independence. They copied down their writings in books, embroidered them into handkerchiefs and painted them onto paper fans.

 

Their stories are recognizable to women everywhere. Wistful "nushu" poems lament over faraway friends, letters complain of nasty husbands and nastier mothers-in-law, jealous tales attack enemies and rivals.

 

The women circulated their texts among close companions, "sworn sisters" who formed small sororities that became crucial female support networks in the face of male domination.

"Beside a well, one does not thirst," a popular "nushu" saying holds. "Beside a sister, one does not despair."

 

Scholars believe that Yang is the last woman alive who grew up with "nushu" as a vital part of her girlhood and adult life, the sole survivor of a tradition that will die when she does.

Already, her hands are too unsteady to write much. The soul mates who once deciphered her script, giggled at her jokes, cried at her losses and then wrote back about how their own lives are gone.

 

And the younger generation, Yang's granddaughters and great-granddaughters, has no use for "nushu." "Nobody's learning it now," Yang lamented. "They all go out to work."

 

A handful of Chinese and Western scholars is working to preserve the script, as are a few local women and government officials who hope to exploit its tourist value.

 

But like Latin, "nushu" has ceased to function as a living language, driven to obsolescence by the universality of Mandarin Chinese and the availability of public education for girls, who see no need for a secret form of communication as their mothers once did.

 

"It has no pertinence to anyone's lives anymore," said Cathy L. Silber, an authority on "nushu" who teaches at Williams College in Massachusetts.

 

Through generations, mothers passed on their knowledge of "nushu" to their daughters. Grandmothers taught granddaughters while they worked together at home, spinning, sewing, cooking and singing, segregated from the men.

 

"We lived upstairs and didn't even go downstairs, much less go out to work," Yang recalled.

Occasionally, elite families hired tutors for their daughters. Female teachers could thus teach "nushu" in more formalized settings.

 

Yang learned alongside a neighbor girl, Gao Yinxian, who eventually became a prolific "nushu" author. "I was about 10 years old or so," Yang said. "I was so happy first learning to sing the songs and then how to write."

 

The separation of the sexes meant that men took little notice of "nushu," which stayed entirely in the female sphere. If men had listened closely, they might have been able to understand the language in its spoken form, which sounds similar to the local dialect of Jiangyong, an obscure county (pop. 240,000) in southern Hunan province.

 

But primarily, "nushu" is a written language. Composition followed certain conventions. Most writings are in verse, usually seven characters per line, similar to patterns found in Chinese oral literature, such as opera.

 

Many of the extant "nushu" texts, now in the hands of scholars, are "sanchaoshu." These are special cloth booklets that were presented to a bride by the women in her family. Inside are songs and poems reflecting sadness at being separated and anger at the custom that forced a married woman to leave her childhood home for her husband's household. "The emperor has made the wrong rules," goes a popular refrain in many bridal books.

 

Letters served as a grapevine through which news and gossip could make the rounds. One letter tells the story of a distraught young newlywed whose husband in an arranged marriage turned out to be physically disabled. Another spreads word of a tiger attack in the fields.

 

A few juicy "nushu" texts drip with insult and sarcasm, angry missives that chew people out for bad behavior or some other offense, Silber said.

 

One particularly acid-tongued woman wrote to another: "At least animals go into heat in season. But you,..." What prompted such venomous gusto is not clear from the letter, although it might be guessed.

 

More serious writings broached politics, at least in terms of their effects on domestic life.

A song from the first half of the 20th century criticizes China's Nationalist government for conscripting too many sons into the army. Another describes how Japanese bombers forced residents to flee their villages and take refuge in the hillside caves around Jiangyong.

The only subject not covered in "nushu" writings appears to be finances, said professor Xie Zhimin, a "nushu" expert at the Central South China Institute for Nationalities in Hubei province. "My guess is that it's because women's status was still low and they weren't allowed to be in charge of money at home," Xie said.

 

Although the texts show a surprising degree of independent thought, Silber cautions against viewing them as subversive. True, the women complained about the emperor's rules on marriage, "which is a political statement," Silber said, "but it's not 'Let's overthrow the dynasty."'

For generations, the women of Jiangyong penned their letters, composed their poems and communicated among themselves with little outside intrusion.

 

At worst, their writings mystified the men around them. One story has it that a woman picked up in another part of Hunan province during the 1950s or '60s was believed to be a spy after police found "nushu" texts in her possession, which they could not decipher.

 

During the 1966-76 Cultural Revolution, "nushu" was blasted as a feudalistic leftover.

"The women who knew 'nushu,' who used to get together to sing ('nushu' songs), were seized and protested against and criticized," said Zhou Shuoyi. "And the materials they had were confiscated and burned."

 

Zhou, 77, is a retired official of the Jiangyong county cultural bureau and is widely credited with exciting scholarly interest in "nushu." He came across mention of the language as a child, and in the 1950s befriended women proficient in the script.

 

In 1958, he was denounced as a "rightist," partly for his work on "nushu," and sent to toil in the countryside as a farmer. Rehabilitated 20 years later, Zhou set about publicizing "nushu" to the outside world. By then, many of the women who knew the script had died; others were, at first, too afraid of being persecuted to resume writing.

 

Local officials see the language mostly as a tourist attraction. One village set up a "nushu" school, partly to draw tourists, but ran out of funds to keep it going.

 

The teacher, Hu Meiyue, is the granddaughter of Gao Yinxian, the "nushu" writer. Hu, 40, has tried to pass on what she knows, but even her daughter shows little interest.

Link to comment
Share on other sites

Actually there are quite a few languages in the world that have different "languages" for men and women (I think Japanese and Malaysian fall under this category). As in:

 

If I am a woman I would have to say (for instance): I'm posting here.

 

But if I was a man I would have to say: Writing on this forum am I.

 

Or something. It's more complicated than this in reality. Of course, in our own Western languages, and even Armenian, men and women are expected to speak differently (even in this day and age!). Women are expected to be 'clean', whereas men are encouraged to swear and use coarser language. Women are more likely to strive to speak "correct" language (such as a standard), whereas men prefer to stick to dialects and slang.

 

But there are languages (I'll have to look up names - I happen to know that there is one somewhere near Central America. Maybe Sev-Mard knows??), where women actually speak a different language than men. A man would say: "I'm posting here", and a woman would say: "Ik schrijf hier"!!!! And they understand each other! Amazingly!

Link to comment
Share on other sites

Actually there are quite a few languages in the world that have different "languages" for men and women (I think Japanese and Malaysian fall under this category). As in:

 

If I am a woman I would have to say (for instance): I'm posting here.

 

But if I was a man I would have to say: Writing on this forum am I.

 

Or something. It's more complicated than this in reality. Of course, in our own Western languages, and even Armenian, men and women are expected to speak differently (even in this day and age!). Women are expected to be 'clean', whereas men are encouraged to swear and use coarser language. Women are more likely to strive to speak "correct" language (such as a standard), whereas men prefer to stick to dialects and slang.

 

But there are languages (I'll have to look up names - I happen to know that there is one somewhere near Central America. Maybe Sev-Mard knows??), where women actually speak a different language than men. A man would say: "I'm posting here", and a woman would say: "Ik schrijf hier"!!!! And they understand each other! Amazingly!

style_images/master/snapback.png

 

 

I don't know about the S. American case, but speaking Japanese myself I can say that there aren't serperate langauges for men and women but there are personal notifiers and definately words that are secular to sex. Just some things women say and men don't and vice versa.

 

I, me - Ore (male only - yet I once drank sake and beer all night with an old farmer, female, who used this term for herself and nobody questioned her)

I, m3 - Atashi (female only - but fittingly gay men refer to themselves with the female siginifier)

 

Besides that there are ways of speaking and things that don't cross over, but not a straight up different language. But with that being said, the ever changing slang of a Japanese school girl can be quite indecipherable to a grown man. :smartass:

Link to comment
Share on other sites

I don't know about the S. American case, but speaking Japanese myself I can say that there aren't serperate langauges for men and women but there are personal notifiers and definately words that are secular to sex. Just some things women say and men don't and vice versa.

 

I, me - Ore (male only - yet I once drank sake and beer all night with an old farmer, female, who used this term for herself and nobody questioned her)

I, m3 - Atashi (female only - but fittingly gay men refer to themselves with the female siginifier)

 

Besides that there are ways of speaking and things that don't cross over, but not a straight up different language. But with that being said, the ever changing slang of a Japanese school girl can be quite indecipherable to a grown man. :smartass:

style_images/master/snapback.png

 

Thanks!!! That's what I meant! It's so hard to talk about a language you don't speak yourself!

 

Anyway, I didn't mean a whole different language (that's the C. American case), but as you said: different notifiers for the different genders, which for instance, English doesn't have.

Link to comment
Share on other sites

Thanks!!! That's what I meant! It's so hard to talk about a language you don't speak yourself!

 

Anyway, I didn't mean a whole different language (that's the C. American case), but as you said: different notifiers for the different genders, which for instance, English doesn't have.

style_images/master/snapback.png

 

Yeah and when I was in Japan I thought that was the coolest thing, because you even have siginfiers that you can use with age, different ways to address your self, which in turns sends a signal to those you're talking to.

 

Watashi - simple, me, neutral, all occasions

Watakshi - formal form, old folks, meetings, speeches

Ware - older men usually, old style

Ore - Young men, "cool", edgy, not polite to say to someone older

Atashi - females only as I said

Bokuu - Male only, multi use pronoun, quite common.

 

You can also refer to others by various signifiers, thereby establishing a relationship, or a barrier. Loads more fun and deep linguistically I think. :D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...