VAHAN TERIAN

[Ani]

Այսօր ՏԵրյանի ծննդյան 124 ամյակն է...

 

 

 

http://www.hayinfo.am/am/video/48040.html

 

 

[SAS]

Եղիշե Չարենց

 

ՎԱՀԱՆ ՏԵՐՅԱՆԻ ՀԻՇԱՏԱԿԻՆ

 

I

 

Վահա՜ն Տերյան, ինչպե՞ս երգեմ հիշատակը քո

Թող լուռ փռվի հիմա իմ դեմ անլույս երեկո:

Սրտիս վրա իջնի թող մութ մի ամպի քուլա,

Քամին բերե թող մահվան բոթ ու անձրևը լա:

Եվ թող թափվեն շուրջս աշնան տերևներ դեղին

Եվ զարդարեն, Վահա՜ն Տերյան, քո անցած ուղին:

Ու մշուշում տխո՛ւր երգով բյուրավոր զանգեր

Թող օրհներգեն թախիծը քո, իմ հեռու ընկեր...

 

II

 

Դու արդեն հեռացել ես, աշխարհում էլ չկաս դու,

Ու լռել է երգը քո արդեն հիմա,

Բայց զգում է սիրտս, որ նորից կգաս դու,

Երբ իջնի գիշերը ու անձրևը լա:

 

Երբ իջնի գիշերը ու անցած հուշերը,

Անցածի փշերը դառնորեն խոցեն —

Ո՛րբ, մենակ կգաս դու և կերգես քո սերը,

Որ վերջի՛ն մեր սերն է աշխարհում գուցե:

 

Որբ, մենակ կգաս դու և նորից քո երգը

Կվառե սրտում մեր կարոտանք ու սեր,

Անարև սրտում մեր կվառե քո երգը

Երազներ անմար ու ցնորքներ լուսե:

 

Եվ նորից կզգանք, որ մեր սրտին դու մո՛տ ես,

Մորմոքող հրի՜ պես մեր հիվանդ արյան,

Որ լուսե երգին քո մեր հոգին կարոտ է,

Օ, հեռու ընկեր իմ, օ, Վահան Տերյան...

 

IlI

 

Դու — լուսե, անցար ու չկաս:

Դու — թեթև, անմարմին, անծիր:

Դու ուրի՛շ խնդության երազ:

 

Դու սրտում մեր ընդմիշտ վառեցիր

Կրակներ անմար ու թաքուն:

Փռեցիր լուսավոր գանձեր:

 

Եվ երբե՜ք, երբեք չի աղոտի

Քո կանթեղը խավար մեր հոգում, —

Քո կանթեղը — հեռո՛ւ կարոտի:

1920

 

***

ՄԵՌԱԾ ՊՈԵՏԻՆ

 

Նրանք ասում են, որ դու անցել

Ու հնացել ես, ու հեռացել,

Որ լքել են քեզ ու մոռացել

Օրերում այս խենթ ու դարձդարձիկ.

Բայց տե՛ս - կանչում է ահա մի ձեռ

Եվ մի սիրտ, որ քեզ սիրում է դեռ.

- Վերադարձի՛ր, օ, վերադարձի՛ր․․․

 

- Վերադարձի՛ր, օ, մենք քեզ կտանք

Թե՛ սեր, թե՛ հուրեր, թե՛ խնդություն․

Ինչպես սիրած մի թափառական

Դու կրկի՛ն, կրկի՛ն կմտնես տուն․․․

Կգգվի դեմքիդ քամի մի զով,

Օրերի շունչը, արդեն հնչե՜ղ,

Կլցնի հոգիդ անհուն հույզով -

Ու նո՜ր, նո՜ր երգեր կներշնչե․․․

- Վերադարձի՛ր, օ, վերադարձի՛ր․․․

 

- Այն ճանապարհով, որով մի օր

Անցար սրտաբեկ ու գնացիր -

Անցան թափորներ արևավոր

Ու նոր բյուրավոր դռներ բացին․․․

Այն երկրում, ուր դու մի օր լացիր

Ու մորմոքացիր այն սեւ բոցում -

Ահա գարուններ արեւածին

Ու շռինդ, ու վառք, ու կառուցում․․․

 

- Վերադարձի՛ր, օ, վերադարձի՛ր․․․

1928

 

 

 

[Yervant1]

TODAY IS VAHAN TERIAN'S BIRTHDAY

11:42 09/02/2015 >> CULTURE

February 9 marks the birthday of great Armenian poet, lyrist and
public activist Vahan Terian.

Vahan Terian (January 28, 1885 - January 7, 1920) is known for his
sorrowful, romantic poems, the most famous of which are still read
and sung in their musical versions.

Terian was born in the Gandza Armenian village of Javakheti region in
Russian Empire (now in Georgia). Schooled in Tiflis, he then studied
at the Lazarian College in Moscow, where he was exposed to symbolism
and joined the Russian Social Democrats. He was jailed by Czarist
police for his political activity.

He published his first book of poems, "Dreams at Dusk", in 1908,
which made him an immediate sensation, Hovhannes Tumanian calling
him the most original lyric poet of his age. He later published
"Night Remembrance", "The Golden Legend", "The Return", "The Golden
Link", "In the Land of Nairi" (where the substitute the word 'Nairi'
for each instance where the word 'Armenia' would have suited), and
"The Cat's Paradise". His poems are filled with images of rain, mist,
pallid fields and shapeless shadows, symbols of sorrow, despair and
eventually, peace.

In 1913, Terian left Moscow University for the University of St.

Petersburg, where he majored in oriental languages, intensifying his
political involvement. After the revolution he became representative
of Armenians in the Ministry of Nations, personally working with
Lenin and Stalin. He died in Orenburg of tuberculosis shortly before
his 35th birthday. Each year there is a commemoration of his life
in Javakhk region (Akhaltsikhe and Akhalkalak), at Gandza village,
where he was born.

http://www.panorama.am/en/culture/2015/02/09/vahan-teryan/