Guest Fadi Posted February 1, 2002 Report Share Posted February 1, 2002 ... Which Armenian poem is what you consider the best ? Well the one I like the most is against God... Anyone has a guess ? "(...)G voghchoghchem kez Asdvadz voghkerim(...)" The First time I heard that piece of art, I told to myself, was it possible that the Armenian language is so beautifull ? That poem, from what I know and have read, is what the Armenian language has produced as best... The intonations the rythm... it's perfect... and what is ironic is that the best poem(in my opinion) is against God. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sip Posted February 1, 2002 Report Share Posted February 1, 2002 I think the best one is the one about the "napastak" sitting under a tree. I just love that one Napastak jan, napastakHer es nstel tsari dak?Ari gnank mer tdune' Chem gali chem gali tzer tdune',Tzer en baki sev shune'Hap gani, hap hap gani,Tempelik potches ke kandi. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Fadi Posted February 1, 2002 Report Share Posted February 1, 2002 LOL. And from when this children contine is a poem ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HaYaStAnRuLeS Posted February 5, 2002 Report Share Posted February 5, 2002 quote:Originally posted by Domino:"(...)G voghchoghchem kez Asdvadz voghkerim(...)"isn't that from varoujan's drdounchk???i remember having learned it in school...[ February 05, 2002: Message edited by: HaYaStAnRuLeS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HaYaStAnRuLeS Posted February 5, 2002 Report Share Posted February 5, 2002 i'm sorry guyz, but the best armenian poem is definately shiraz' "yes im anouch hayastani..." no question about it... topic closed... although i must admit that "drdounchk" is a good contender ... [ February 05, 2002: Message edited by: HaYaStAnRuLeS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted February 5, 2002 Report Share Posted February 5, 2002 quote:Originally posted by HaYaStAnRuLeS:i'm sorry guyz, but the best armenian poem is definately shiraz' "yes im anouch hayastani..."no question about it... topic closed...although i must admit that "drdounchk" is a good contender ...[ February 05, 2002: Message edited by: HaYaStAnRuLeS ]the author of "Yes Im Anush Hayastani" is not Shiraz but Yeghishe Charents. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Fadi Posted February 6, 2002 Report Share Posted February 6, 2002 Amot, Amot In fact it is drdounchk Bedros Tourian is the author of this masterpiece... I will scan this untouchable work. If anyone is able to translate this work in Franch or English he worth the Nobel Prize of Litherature. If he would have been and English, German or French... he would be considered one of th best poets in the world. That poem in everything that I have read in any language that I know far suprasses everything... In art there is no perfection but in my opnion that one is the nearer of this perfection. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted February 6, 2002 Report Share Posted February 6, 2002 quote:Originally posted by Domino:Amot, Amot In fact it is drdounchkBedros Tourian is the author of this masterpiece... I will scan this untouchable work................ In art there is no perfection but in my opnion that one is the nearer of this perfection.Yes it is Petros DourianPetros Dourian, despite his estremely short life (1851-1872) has produced some of the most powerful and at other times the most tender pieces of poetry.The Trtounjq (Protestations) seems to be one of his most memorable specially among the young perhaps because he dares to challenge God and speaks of heavenly injustice for taking his life so early, it was written in 1871, the year before his death when one day he was convinced that he was dying. The next day he wrote Zghjoum (Penitence/Repentence). Trtounjq is too long. It (and more) can be found at the following site. Perhaps some "geek" ( I am not) can find the way to paste it here. http://www.geocities.com/armenia2003/armen...try/bedrost.htm Here is Zghjoum that explains why he had such an outburst the day before;Erek erb pagh qrtants mejSev mrap m@ k'arneyi,Ev thoshnats zuyg m@ varderAyterous vra k'ayreyin. Anshousht jaktis vra mahouDalkoutyun m@ k@ plplar,Ev mahou thrich m'ouneyi,Lsetsi mor@s hedzedzoum...Batsi achqer@s khonjats,Mor@s artosr@ tesi...Oh! chshmarit gorovyMargaritner sout ou keghdz...:Mayr@s anhoun tsav m'ouner,Ayn sev tsav@ es eyi...Ah! gloukh@s pothorkets...Ays sev hegheghn tvi dours...Oh! nere indz Astvadz im,Mor@s artosr@ tesi...:Who will translate it?In the meantime the jist of it is that he says; All that outburst the day before was because when he opened his eyes after a "dark nap" he saw his mother's tears and that his mother had an immense pain and that pain was himself. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted February 6, 2002 Report Share Posted February 6, 2002 Here is a meager attempt of translation.No rhyme, no reason.Just so more poetically taslented ones would take courage too. Zghjoum/Repentence(The day after) Yesterday, when in a cold sweatI was in a deep dark nap,And a pair of withered pale rosesWere aflame on my pale cheeks,Of course, on my foreheadTwinkled a pallid light andI had a flight of death, I heard my mother's sobs...I opened my weary eyes, andI saw my mother's tears...Oh! genuine and tenderThose pearls so deceitful!My mother had a pain immenseI was that dark and black pain...Ah! There rose a storm in my head...I let that dark black flood loose...Oh! Forgive me my God,I saw tears of my mother's... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Harut Posted February 6, 2002 Report Share Posted February 6, 2002 i don't know which one is the best, but Sevak's "Menq qich enq,..." has become the most popular Armenian poem. man,every time we talk about literature or poetry i remember my parent's library. back in Armenia they had a personal library of about 500-700 books. they are still in our home in Armenia, but they just pile a dust on them.i wish they were here..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garo Posted February 6, 2002 Report Share Posted February 6, 2002 îðîàôÜæø 1871 äºîðàê ¸àôðº²Ü ¾¯, ÙÁݳù µ³ñáí, ²ëïáõ³Í »õ ³ñ»õªàñ ÏÁ åÁÉåÁɳù ÇÙ Ñá·õáÛë í»ñ»õ...²ëïÕ Ù'³É »ë Ï'»ñó٠۳õ»ÉáõÉ »ñÏÝÇó,²ëïÕ»ñÝ Ç±Ýã »Ý áñ »Ã¿ á㠳ݵÇͺõ ÃÁßáõ³é á·õáó ³Ý¿°Íù áÕµ³·ÇÝ,àñù ÃÁéÇÝ ³Ûñ»É ׳ϳïÝ »ñÏÝùÇÝ.²ÛÉ ³ÛÝ ²ëïáõÍáÛݪ ß³Ýûñá¯õ ³ñÙ³ïªÚ³õ»ÉáõÝ ½¿Ýù»ñÝ áõ ½³ñ¹»ñÝ ÑÁñ³ï...²ÛÉ á¯Ñ, ǯÝã Ï'Áë»Ù...ß³Ýóѳñ¿° ½Çë,²ëïáõ³°Í, ËáÏÝ ÑëÏ³Û ÷Áßñ¿° ÑÇõÉ¿Çëª àñ ÄåñÑÇ Ó·ïÇɪ ëáõ½ÇÉ ËáñÝ »ñÏÝÇ,ºÉÝ»É ³ëïÕ»ñáõ ë³Ý¹áõËùÝ ³Ý³ÉÇ...àÕçá¯ÛÝ ù»½, ²ëïáõ³°Í ¹áÕ¹áç ¿³ÏÇÝ,ÞáÕÇÝ ÷ÁÃÇÃÇÝ, ³ÉõáÛÝ áõ í³ÝÏÇÝ,¸áõ áñ ׳ÏïÇë í³ñ¹Ý áõ µáóÝ ³ã»ñáõëÊÁÉ»óÇñ ÃñÃéáõÙë ßÁñóÝóª ÃéÇãÝ Ñá·õáÛë,²Ùå ïÁõÇñ ³ã³óë, Ñ»õù ïÁõÇñ ëÁñïÇë,ÀëÇñ Ù³Ñáõ³Ý ¹áõéÝ ÇÝÓ åÇïÇ ÄÁåïÇë,²Ýßáõßï ÇÝÓ Ï»³Ýù ÙÁ å³Ñ³Í »ë »ïùÇ,λ³Ýù Ù'³ÝÑáõÝ ßáÕÇ, µáÛñÇ, ³ÕûÃùÇ.ÆëÏ Ã¿ ÏáñÁÝãÇ åÇïÇ ÇÙ ÑáõëÏ ßáõÝã Ðáë Ù³é³ËáõÕÇ Ù¿ç ѳÙñ ³ÝßÁßáõÝã,²ÛÄÙ¿Ý Ãá°Õ ß³Ýà Ù'ÁÉɳ٠¹³Éϳѳñ,äÁÉÉÁõÇÙ ³Ýáõ³Ý¹, ÙéÝã»Ù ³Ý¹³¹³ñ,Âá°Õ ³Ý¿Íù Ù'ÁÉɳ٠áõ ÏáÕÁ¹ ËÁñÇÙ,Âá°Õ Ûáñçáñç»Ù ù»½. §²ëïáõ³°Í áË»ñÇÙ¦£à¯Ñ ÏÁ ¹áÕ¹áç»°Ù, ïÁÄ·áÛÝ »Ù ïÁÄ·á¯ÛÝ, öÁñ÷ÁñÇ Ý»ñëÁë ¹ÁÄáËùÇ Ù' ѳݷáÛÝ...£Ð³é³°ã Ù'»Ù Ñ»ÍáÕ Ýá×»ñáõ Ù¿ç ë»õ,³÷»Éáõ Ùûï ãáñ ³ßÝ³Ý Ù¿Ï ï»ñ»õ...£à¯Ñ, ϳÛÍ ïáõ¿ù ÇÝÓ, ϳ°ÛÍ ïÁõ¿ù, ³åñǯÙ...ƯÝã, »ñ³½¿ í»ñç ·ÁñÏ»É óáõñï ßÇñǯÙ...²Ûë ׳ϳﳷÇñ ǯÝã ë»õ ¿ ²ëïáõ³°Í,²ñ¹»ûù ¹³Ùµ³ÝÇ Ùñáõñá±í ¿ ·ÁÍáõ³Í...à¯Ñ, ïÁõ¿ù Ñá·õáÛë Ïñ³ÏÇ ÙÇ Ï³ÃÇÉ,êÇñ»¯É Ï'áõ½»Ù ¹»é 'õ³åñÇÉ áõ ³åñÇɪºñÏÝùÇ ³ëïÕ»°ñ, Ñá·õáÛë Ù¿ç ÁÝÏ¿°ù,γÛÍ ïÁõ¿°ù, Ï»³°Ýùª Ó»ñ ëÇñ³Ñ³ñÇÝ Ñ¿ù£¶³ñáõÝÝ á°ã Ù¿Ï í³ñ¹ ׳ÏïÇë ¹³Éϳѳñ,à°ã »ñÏÝÇ ßáÕ»ñÝ ÄÁåÇï Ù'ÇÝÓ ã»°Ý ï³ñ.¶Çß»ñÝ ÙÇßï ¹³·³Õë, ³ëïÕ»ñÁ ç³Ñ»ñ,ÈáõëÇÝÝ Û³ñ Ïáõ É³Û Ëáõ½³ñÏ¿ íÁÑ»ñ.Î'ÁÉÉ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ áñ ɳóáÕ ÙÁ ãáõÝÇÝ,²Ýáñ ѳٳñ ݳ ¹Áñ³õ ³Û¹ ÉáõëÇÝ.ºõ ٳѳٻñÓÝ ³É Ï'áõ½¿ »ñÏáõ µ³Ý.Ü³Ë Ï»³¯ÝùÁ, í»ñçÁ ɳóáÕ Ù'Çñ íñ³Ý£ Æ ½á°õñ ·Áñ»óÇÝ ³ëïÕ»ñÝ ÇÝÍÇ §ë¿¯ñ¦,ºõ Ç ½á¯õñ áõëáÛó µáõɵáõÉÝ ÇÝÓ §ëÇñ»É¦,Æ ½á°õñ ëÇõ·»ñ §ë¿ñ¦ ÇÝÓ Ý»ñßÝã»óÇÝ,ºõ ½Çë Ýáñ³ïÇ óáõóáõó çÇÝç ³ÉÇÝ, Æ ½á¯õñ óõáõïùÝ»ñ ÉÁé»óÇÝ ÇÙ ßáõñç,¶³Õïݳå³Ñ ï»ñ»õù ã³éÇÝ »ñµ¿ù ßáõÝã,àñ ãÁËÁéáíÇÝ »ñ³½ùÁë íë»Ù,ÂáÛÉ ïáõÇÝ áñ ÙÇßï Á½Ý¿ »ñ³½»Ù,ºõ Ç ½á¯õñ ͳÕÏáõÝùª ÷ÁÃÇÃÝ»ñ ·³ñݳݪØÇßï ËÝϳñÏ»óÇÝ ËáÏÙ³ÝóÁë Ëáñ³Ý...à¯Ñ, Ýáù³ ³Ù¿ÝùÁ ½Çë ͳÕñ»ñ »Ý...²ëïáõÍáÛ Í³ÕñÝ ¿ ³ß˳ñÑ ³É ³ñ¹¿Ý... =============== ¼ÔæàôØ(úð ØÀ ìºðæÀ) 1871 äºîðàê ¸àôðº²Ü ºñ¿Ï »ñµ å³Õ ùñï³Ýó Ù¿çê»õ ÙÁñ³÷ ÙÁ Ï'³éÝ¿Ç,ºõ ÃûßÝ³Í ½áÛ· ÙÁ í³ñ¹»ñ²Ûï»ñáõë íñ³Û Ï'³Ûñ¿ÇÝ,²Ýßáõßï ׳ÏïÇë íñ³Û Ù³Ñáõ¸³ÉÏáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ åÁÉåÁɳñ,ºõ Ù³Ñáõ ÃéÇã Ù'áõÝ¿Ç.Èë»óÇ Ùûñë ѻͻÍáõÙ...´³óÇ ³ã»ñë ËáÝç³Í,ØûñÁë ³ñïûëñÝ ï»ëǯ...à°Ñ, ×ßÙ³ñÇï ·áñáíÇسñ·³ñÇïÝ»ñ ÉáÛÍ áõ Ï»ÕÍ...سÛñÁë ³ÝÑáõÝ ó³õ Ù'áõÝ¿ñ,²ÛÝ ë»õ ó³õÁ »°ë ¿Ç...²¯Ñ, ·ÉáõËÁë ÷áÃáñÏ»ó,²Ûë ë»õ ѻջÕÝ ïÁõÇ ¹áõñë.à¯Ñ, Ý»ñ¿° ÇÝÓ, ²ëïáõ³°Í ÇÙ,ØûñÁë ³ñïûëñÁ ï»ëÇ...£ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted February 7, 2002 Report Share Posted February 7, 2002 ARPA, mite "trtunjq"-@ boghoq e? Aveli hajogh chi "groaning/moaninq" targmanutyun@? Yes ays barer@ gta rus-angleren bararanum: Rusner@ "trtunjq"-@ targmanum en kam STENANIE kam el ROPTANIE: Stenanie = groaning/moaningRoptanie = murmur/grumble____________________________________ HaYaStAnRuLeS, du &isht es, Varuzhann el- yev voch miayn na - uni ir "Trtunjq"-@: I tarberutyun Duryani "Trtunjq"-i, ayn aveli tsragrayin gorts e` Varuzhani banasteghtsakan Havatamq@` Credo-n. -Zgalu hamar cavn ha&uyqin yev ha&uyqner@ cavin... Aha mi "Trtunjq" yevs TRTUNJ Orers anptugh, txur, dzandzrali,U gnum em yes unayn t@rtunjovIm sirats mardkanc, im lav huyseriGerezmanneri sharqeri mijov: Taghel em n@ranc:Txur e &an:Yev im hayreni ashxarhum otar,Otar u menak ancvori n@man,Vor chuni @nker, voch tegh u dadar: Otar en shurj@d u chen haskanumVomanq qo visht@, vomanq qo lezun,Antarber` galiq yerjanik orin,Ch@giten n@ra karot@ anqun... Ch@nchin mardukner, l@rboren hangist,Ansirt, poqrogi, g@tsuts u kopit.Mernum en, marum n@ranc hayacqicYev hogu dz@gtum, yev s@rti zh@pit: El um arajin sirt@d bac anes,Um hamar yerges s@rtali yerger,Vor ch@qin sires, kyanq@d nvires,El inchpes apres anser, an@nker... Yev orers espes t@xur, dzandzrali,U g@num em yes unayn t@rtunjovIm sirats mardkanc, im lav huyseriGerezmanneri sharqeri mijov: H.Tumanian ______________________________ Garo, yes unem fonter ArialAm, CourierAm. Duryanin karoghanum em kardal Hye Forumum: Inchpes anel, vorpeszi hayeren hnaravor lini nayev tpel? ***²ÝóÛ³ÉÁ Ý»ñϳ ¿, Ü»ñϳݪ ³ÝóÛ³É.ijٳݳÏÁ Ý»ñϳ,ºñ³½Ý»ñÁëª ³ÝóÛ³É...ÈáÏ ³ÝóÛ³ÉÝ Çñ³Ï³Ýª ²å³·³Ýª ³Ýáñáß: *** ²ÝóÛ³ÉÁ, Ü»ñϳÝ,ijٳݳÏÁ,ºñ³½Ý»ñÁë,ÈéáõÃÛáõÝ... ....................²Ù»Ý: ²ñ³ñ³ï ê. êÇÙáÝÛ³Ý( SAS ) Yes ays text@ havaqel em Word-um( font ArialAm ),teghapoxel aystegh: Yerb "load" em anum amen inch pchanum e: Guce hnaravor e ays harc@ lutsel? Indz mot "OS Windows 2000 Professional" e: Kanxav shnorhakal em` SAS H.G.Arpa, yes ho qez chkanxeci? Ð.Ð.¶. γñá Û³Ý, ³Ýã³÷ ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, ϳñÍ»ë û ëï³óí»ó: [ February 08, 2002: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garo Posted February 7, 2002 Report Share Posted February 7, 2002 SAS hayeren teqstic araj ogtagorcir [ FONT=Arial AM ] , isk heto [ /FONT ].'['-ic heto ev ']'-ic araj datark tegh mi togh. [ February 07, 2002: Message edited by: Garo ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted February 7, 2002 Report Share Posted February 7, 2002 Inchpes kardal yev grel HAYEREN ??? 1.Download and install nls20.exe http://www.freenet.am/armnls/index.html 2.Dranic heto Hey Forumum bolor hayeren teqster@ hnaravor e kardal: 3.Hayeren tpelu hamar seghmum eq Alt Shift yev amen inch patrast e: 4.Anel ayn, inch Garon xorhurd tvec: 5. Hajoghutyunn apahovvats e... H.G. Garo, yete sxalvum em, xndrum em ughghes... SAS [ February 07, 2002: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
koko Posted February 7, 2002 Report Share Posted February 7, 2002 I agree with HayastanRules, to pic something nationalistic "yes im anoush hayastani...areva ham barnem sirum" The song is very beautiful as well, if anyone did hear the recordings with Hovaness Badalian! Who can tell a poem by Gevork Emin? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
koko Posted February 7, 2002 Report Share Posted February 7, 2002 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garo Posted February 8, 2002 Report Share Posted February 8, 2002 γñÍ»ë û ³Ù»Ý ÇÝã ×Çßï ¾ ²ñ³ñ³ï ç³Ý:ÐáõÛëáí »Ù ÙÛáõëÝ»ñÁ ÏϳñáÕ³Ý³Ý û·ï³·áñÍ»É: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MosJan Posted February 8, 2002 Report Share Posted February 8, 2002 Shnorhakal em Jorovurd, sirt@s batsvets, inch uzum ek aseq, mer HAyeren lezun iskapes dyutich yevy qaxtser lezu e!!!! ha ham el qani chem moratsel>>>et xerjin inchu ek trashel ?? ba merrq chi ?? ba chi mrrsi ??? gone shusha trash aneyiq tnashener... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted February 8, 2002 Report Share Posted February 8, 2002 Øáëæ³Ý,·áõó» γñÇÝ»Ý »ñÏáõ ½áõÛ· ¿ µ»ñ»±É, ÇëÏ ¹áõ, ÇÝãå»ë ÙÇßï, ·áñÍÇÝ ³Ýï»ÕÛ³Ï »ë® ê²ê Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HaYaStAnRuLeS Posted February 12, 2002 Report Share Posted February 12, 2002 ok guyz, sorry 4 mixing up da authorz... 'yes im anoush...' is definately from charentz (shiraz??? why did i say shiraz??? i probably had just woken up) & 'drdounchk' is definately from tourian... & yes, did i 4gte 2mention sevag's "menk kich enk...' armo poemz rule!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nané Posted February 13, 2002 Report Share Posted February 13, 2002 Best Armenian poem ...???picking only one would be an insult to all the rest ... (yes, i am still alive ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sen_Vahan Posted February 13, 2002 Report Share Posted February 13, 2002 Armenian poetry is very diverse!Sometimes very lyric - Petros Duryan, Vahan Teryan,...., sometimes very patriotic - Sevak,Sahyan,Varugan,...,sometimes full of philosophy - Charenz,for example. Inchu apshaz es,lchak, U chen haytar ko alyak, Mite haylvud mech anzkav Gechuhi m' nayezav... If I could write in Armenian I would be happy. Can anybody help me to find a popular Armenian font? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted February 13, 2002 Report Share Posted February 13, 2002 quote:Originally posted by sen_vahan:Armenian poetry is very diverse!Sometimes very lyric - Petros Duryan, Vahan Teryan,...., sometimes very patriotic - Sevak,Sahyan,Varugan,...,sometimes full of philosophy - Charenz,for example. Inchu apshaz es,lchak, U chen haytar ko alyak, Mite haylvud mech anzkav Gechuhi m' nayezav...If I could write in Armenian I would be happy. Can anybody help me to find a popular Armenian font?Of course Lchak is also by the immortal Petros. ÈֲΠÆÝãá±õ ³åß³Í »ë, ÉÁ׳Ï, àõ ã»Ý ˳Ûï³ñ ùáõ ³É»³Ïù, ØÇÿ ѳÛÉõáÛ¹ Ù¿ç ³ÝÓϳõ ¶»ÕáõÑDZ ÙÁ ݳۻó³õ£ ºõ ϳ٠ÙÇÿ ÏÁ ½Ù³ÛÉÇ±Ý ²É»³Ïù¹ »ñÏÝÇ Ï³åáÛïÇÝ, ºõ ³ÛÝ ³ï»Ý Éáõë³÷ÃÇà àñù ÝÙ³ÝÇÝ ÷Áñ÷áõñǹ£ ػɳٳÕÓáï È×³Ï ÇÙ, ø»½ Ñ»ï ÁÉɳÝù ÙÁï»ñÇÙ, êÇñ»Ù ù»½Ç å¿ë »ë ³É ¶ñ³õÇÉ, Éé»É áõ Ëáϳɣ à°ñù³Ý áõÝÇë ¹áõ ³ÉǪ ֳϳïë ³°ÛÝù³Ý ËáÏ áõÝÇ, à°ñù³Ý áõÝÇë ¹áõ ÷Áñ÷áõñ, êÇñïë ³°ÛÝù³Ý Ëáó áõÝÇ µÇõñ£ ²ÛÉ »Ã¿ ·á·¹ ³É ó÷ÇÝ ´áÛÉùÝ ³ëï»Õ³ó »ñÏÁÝùÇÝ, ÜÁÙ³ÝÇÉ ã»°ë ÏÁñݳñ ¹áõÝ Ðá·õáÛëª áñ ¿ µáó ³ÝÑá¯õÝ£ Ðá¹ ³ëïÕ»ñÁ ã»°Ý Ù»éÝÇñ, ̳ÕÇÏÝ»ñÝ Ñá¹ ã»°Ý ÃáéÙÇñ, ²Ùå»ñÁÝ ã»°Ý ÃÁñç»ñ Ñá¹, ºñµ Ë³Õ³Õ ¿ù ¹áõ »õ û¹£ ÈÁ׳°Ï, ¹áõ »ë ó·áõÑÇë, ¼Ç Ã' Ñáí¿ Ù'³É ËáñßáÙÇë, ¸³ñÓ»³É Ëáñùǹ Ù¿ç ËÁéáí ¼Çë ÏÁ å³Ñ»ë ¹áÕ¹Õ³Éáí£ Þ³ï»ñÁ ½Çë Ù»ñÄ»óÇÝ, §øÁݳñ Ù'áõÝÇ ëáëϦ - ÁëÇÝ. ØÇݪ §¸áÕ¹áç ¿, ·áÛÝ ãáõÝǦ- ØÇõëÝ ³É Áë³õ. - §ÎÁ Ù»éÝǯ¦£ àã áù Áë³õ. - §Ð¿¯ù ïÁÕ³Û, ²ñ¹»ûù ÇÝãá±õ ÏÁ ÙÁ˳Û, »ñ»õë ÁÉÉ³Û ·»Õ³ÝÇ, ¿ áñ ëÇñ»Ù, ãÁÙ»éÝǦ£ àã áù Áë³õ. - §ê³ ïÁÕÇÝ ä³ïé»°Ýù ëÇñïÁ ïÁñïÙ³·ÇÝ, ܳÛÇÝù ÇÝ㻯ñ ·ñáõ³Í ϳÝ...¦ - ÐáÝ Ññ¹»Ñ ϳÛ, á°ã ٳﻳݣ ÐáÝ Ï³Û ÙáËǯñ... ÛÇ߳ﳯÏ... ²É»³Ïù¹ Ûáõ½Ç¯Ý ÃáÕ, ÈÁ׳°Ï, ¼Ç ùá Ëáñùǹ Ù¿ç ³ÝÓϳõ Úáõë³Ñ³ï ÙÁ ݳۻó³õ...£äºîðàê ¸àôðº²Ü1871[ February 14, 2002: Message edited by: Garo ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sen_Vahan Posted February 13, 2002 Report Share Posted February 13, 2002 Thank you , Arpa! Unfortunately, I was not able to read what you have written since I do not have an Arm Font but I think it was "Lchak" in Armenian. What about Mezarenz's "Sirel"? Pung m' nayvazk,buyl m' gpit, Tura m' khosk dutez im sirt... Or Teryan's Es kangnaz em vayri gayri katarin, Barzr-barzr, heravor u menavor, Aynteg zazum der nirhum en dasht u zor, Der havar e aynteg dagan u lrin. Sakayn shutov katarneriz heranist, Arevn aynteg hur ktapi ev voski.... Or Es sirum em mtnshag' nrbakert, Erb amen inch erazum e fogu het, Erb amen inch horhrdavor u hohun, Znorum e kapuyt muti ashcharum... Or Noriz anzrev, mshush,amp, Tahiz anhun, thrank hez, Ashun, kez inch knkshutyamb, Inch ergerov ergem kez... Or Sevak's "Mor dzerker'" Ays dzerker', mor dzerker', Hinavurz u nor dzerker', Incher ases, vor chen arel ays dzerker',... Or Charenz's "Lusampopi pes agchik" Lusampopi pes agchik astvazamor achkerov... Eeeeeh, you cannot determine what is the best armenian poem... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SAS Posted February 14, 2002 Report Share Posted February 14, 2002 quote:Originally posted by sen_vahan:What about Mezarenz's "Sirel"? Pung m' nayvazk,buyl m' gpit, Tura m' khosk dutez im sirt...Vahan,ayd banasteghtsutyun@ Duryann e grel:Bauyl m@ nayvatsq` phunj m@ zhpit`Qura m@ khosq dyutec im sirt:............Ne motecav hushik` @sav."Qnard e curt sirt, yev ser@d cav":Duryann aystegh( yev voch miayn ) pordzum e steghtseligakan "Ne" = she, knoj@ tghamarduc tarberelu hamar:Bayc hayerenum "ne"-n aydpes el kirarutyun chunecav: Apsos... SASH.G. Du yerevi shpotum es Metsarenci "Sirerg"-i hetGishern anuysh e, gishern heshtagin,Hashishov otsun u balasanov,Luseghen chamben yes kancnim ginov`Gishern anuysh e, gishern heshtagin:[ February 14, 2002: Message edited by: SAS ] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.