Anyone could translate Hayastan paper dated 1945 please?

[Antoine]

Need to translate the front page of 1945 dated Hayastan Newspaper attached please

Need to get to the bottom of this Nazi story.

appreciate your input very much in advance

[Johannes]

Nothing is related to Armenians. This gazette is propaganda paper directed to Soviet Armenia. The question "why I suspect it is directed to Soviet Armenia''? Because the text is written by Abeghyans orthography. The translator "fault" apparent, while he could not completely change the Mesropian orthography of his own. Every warrior country does such propagandas. And about the topic itself, it is about Hitler's last woofing, while he is calling the remained forces to defend the Nazi Germany.

[Antoine]

 

Johannes: I appreciate your insight very much

 

I need to know a bit more on the content:

What sort of propaganda it has?

What basically it says?

anything about Hitler's quote on Armenians?

anything about the genocide?

have you seen this cover in a higher resolution format as well as perhaps a translation of it?

 

to sum it up would you translate the front page for me, please?

 

cheers

 

Nothing is related to Armenians. This gazette is propaganda paper directed to Soviet Armenia. The question "why I suspect it is directed to Soviet Armenia''? Because the text is written by Abeghyans orthography. The translator "fault" apparent, while he could not completely change the Mesropian orthography of his own. Every warrior country does such propagandas. And about the topic itself, it is about Hitler's last woofing, while he is calling the remained forces to defend the Nazi Germany.

 

[Johannes]

Nothing related to Armenians, there is not any word, even the name of Armenians.

 

"Führer's main office 1-1-1945

For the New Year occasion, the fuhrer bespreaded this commanding, to the German army.

Soldiers!

It is clear to the German people, the global meaning of the war.

…..blablabla….

And about Germany especially the women, children and elders of the German homeland, the victims here are not little."

 

P.S. I am sorry Antoin, I am not so much in this.

 

[Arpa]

Dear Antoine,

Johannes beat me to it, and he is right, as that it is all propaganda .

I was reluctant to respond since, as Hovannes says it has very little to do with us if at all, except by association.

He is addressing his “soldiers”, where he rants and raves about “hrya conspiracy”, those in the east as “hrya Bolsheviks” and those in the west as “hrya capitalists”. He refers to Churchill who he says had advocated ceding “east Germany, Silesia, Prussia etc. ” to Poland, which by association would be ceding it to Russia, and he refers to DeGaule as Churchill’s lapdog who advocates ceding west Germany to France. And that all the east and the west are intent to destroy the German people and erase Germany off the map.

The only indirect reference to us may be his mention of the American Ambassador Morgenthua (the “hrya”, his words). To me the indirect reference is that Morgenthau the “hrya” sympathized with the Armenians, thereby exposing the collusion and collaboration of the then EVIL empires of the ottomans and German empire of the Kaiser.

Once again, there is no direct reference to us, except the cliché of “enemy of the people” i.e all those in opposition to Soviet.

Read “Tught ar Yerevan “ again and see how everyone opposed to Soviet Armenia, at times the entire Diaspora was labeled “tashnak shouner”. Not to forget the myth that the Dashnaks were in collaboration with the Nazis.

Yeah right!

How many “soldiers” did the Dashnaks have?

And how were they armed? With 300 year old “mausers”?

Let us, once again read the (im)mortal words of Gevog Abov that he wrote (1944) a few months apart from the fuhrer‘s poison words towards the east and the west. And see if there is any reverse propagandist correlation.

ԴՈՒՔ ԴԱՇՆԱԿ ՇՆԵՐ,

ԴՈՒՔ ՀԱՅ ԳԵՂՋՈՒԿԻՆ

Ստիպել էք չոքել

Եւիր սիրտն ի վեր

Պարպել մաուզեր

Այդ չենք մոռացել:

Edited July 6, 2008 by Arpa

[Antoine]

 

Dear Johannes: Thank you again for looking into this. It was a false alarm for me then.

I was kind of hoping "fuhrer's words" for us in reference to genocide.

 

kind regards

antoine

 

...

 

 

Dear Arpa: It is excellent that the image was legible enough for you to read that much in details. I first thought, it was a bad copy and expecting for someone else to come up with a better copy and a translation attached. But now I am clear enough that there is no need for that.

I thank you for confirming the information as well as giving me more background surrounding briefing on that.

 

I appreciate those very much indeed.

 

You both are the real gems and right on the topic.

 

 

cheers to you all

 

------------------------------------------

 

 

Dear Antoine,

Johannes beat me to it, and he is right, as that it is all propaganda .

....

 

[Antoine]

it is a pity that

 

this paper doesn't say:

 

fuhrer's "After all, who remembers today the extermination of the Armenians" words

 

[AVO]

Կարելի է իմանալ թե ինչու եք օգնում այս Գառան մորթի հագած գայլին՞

 

Պարզ չի ինչ է նրա ուզածը՞

[AVO]

Նույնիսկ եթե թուրք էլ չի, ձեր ժամանակը ինչու եք վատնում հիտլեր պաշտողների վրա

[Johannes]

it is a pity that

this paper doesn't say:

 

may you should look for the numbers of this gazette in the year of before conquering Poland.

However, i think, Hitler's caption about Armenians Genocide have been said in narrow circle, among his comrades. Then, after the war, someone wrote in his memoirs about Hitler's words.

I can translate any paragraph related to Armenians with pleasure, but as we see; we have other members who are better in the English and know Armenian well.

 

PS. Thanks for nice words Antoin.

 

[Johannes]

Կարելի է իմանալ թե ինչու եք օգնում այս Գառան մորթի հագած գայլին՞

Պարզ չի ինչ է նրա ուզածը՞

Աւո ջան, աշխատում եմ քաղաքականութիւնից հեռու մնալ, դրա պատճառով էլ երեւի, կասկածամտութիւնս մարդկանց հանդէպ վերացել է ու միամտօրէն նայում եմ շուրջս:

Ես Անտուանին չեմ ճանաչում, ֆորումի գործունէութիւնը թուլացել է՝ անդամները չեն այցելում, եթէ դու ինձանից լաւ ես ճանաչում սրան, ապա խնդրեմ՝ լուսաբանի'ր մեզ:

Նույնիսկ եթե թուրք էլ չի, ձեր ժամանակը ինչու եք վատնում հիտլեր պաշտողների վրա

Նրա խօսքում հիտլերի հանդէպ հիացում չգտայ:

Հայկական Ցեղասպանութեան մասին Հիտլերի վկայութեան յիշեցումը անընդհատ, ինձ անհանգստացնում է: Հայկական Ցեղասպանութեան ապացոյց կարող է դասուել, ըստ իս, ծերանոցի մի անկիւնում ծուարած որեւէ տատիկի ասածը: Մենք փորձել ենք, ու դեռեւս, հրեաների գութը եւ համակրանքը շահել. Հիտլերի անուան յիշատակումով:

 

[AVO]

Հարգելի Հովհանեսս Անտուանին չգիտեմ ու չեմ էլ ուզում գիտենամ: Ուղղակի նրանից լավ հոտ չի գալիս, Հայերեն չգիտի, Բայց Հայկական նացիստական թերթ է բերել և ուզում է որ թարգմանենք: Խոսում է Ցեղասպանության մասին և ստորագրում է ազատամարտիկի նկարով: Արդյոք նա այդքան հայրենասեր է, թե՞ ուղղակի աչք է փակում, որ ձեզ օգտագործի՞

 

Հույսով եմ որ սխալվում եմ, բայց չեմ ուզենա տեսնել այս թերթը ուրիշ միտեղ որպես ապացույց որ բոլոր հայերը նացիստ են և պաշտում են հիտլերին:

 

Էլ չեմ խոսում Արփաի հակա-հայկական ոտանավորի մասին որը ֆորումի բոլոր թաքնված թուրքերը արտագրեցին և ավելացրեցին իրանց պաշարին:

[Arpa]

Հարգելի Հովհանեսս Անտուանին չգիտեմ ու չեմ էլ ուզում գիտենամ: Ուղղակի նրանից լավ հոտ չի գալիս, Հայերեն չգիտի, Բայց Հայկական նացիստական թերթ է բերել և ուզում է որ թարգմանենք: Խոսում է Ցեղասպանության մասին և ստորագրում է ազատամարտիկի նկարով: Արդյոք նա այդքան հայրենասեր է, թե՞ ուղղակի աչք է փակում, որ ձեզ օգտագործի՞

 

Հույսով եմ որ սխալվում եմ, բայց չեմ ուզենա տեսնել այս թերթը ուրիշ միտեղ որպես ապացույց որ բոլոր հայերը նացիստ են և պաշտում են հիտլերին:

 

Էլ չեմ խոսում Արփաի հակա-հայկական ոտանավորի մասին որը ֆորումի բոլոր թաքնված թուրքերը արտագրեցին և ավելացրեցին իրանց պաշարին:

Սիրելի Աւօ,

Ես երբ հակահայկական բան եմ գրել?

Պիտի տեսնես որ երբ ես գրեցի Աբով ի մասին, այդ ոչ թէ հակահայկական էր այլ միահայկական, երբ այդ ապուշ Աբով ը փորցեր ազգը պառակտել, երբ նա փոխաբերաբար գործ ածեր “դաշնակ” բառը իբր “սփիւրք”:

Իսկ ինչ վերաբերի նրա եւ Ծառուկեանի Թուղթ Առ Երեւան ը, մենք տակաւին խորքին չենք թափանցել: Մենք տակաւին չենք խօսել Աբովի ժարանք համայնավար, հակահայ Բլեյանների եւ Սիրատեղյանների մասին: Մենք տակաւին չենք խօսել, այո խօսել ենք, երբ Աբովի նմանները Բակունցին ստիպեցին իր իսկ գերեզմանը փորել, նրան ծունկի բերել եւ “մաուզեր” պարպել նրա սրտին: Մենք տակաւին չենք խօսել, այո խօսել էնք, երբ Չարենցը արգելափակուեց ոճրապէս խելաքար criminally insane բանտում մինչեւ իր վերջին շունջը: Մենք տակաւին չենք խօսել, այո խօսել էնք, երբ Սեւակը յաւիտեան լռեցուեց իբր թէ օթո վթարով: Մենք տակաւին չենք խօսել թէ ինչպէս Գուրգեն Մահարին մաշուեց իր լաւագոյն եւ բեղմնաւոր տարիները Սիբերում:

Մի լման այլ նիւթ!!!???

Մէջբերում: ՍԱՍը մեզ տուեց Չարենցի խօսքը Աբովի մասին: Խնդրեմ ՍԱՍ, մեզ բացատրի թէ երբ Չարենցը գրել եր դա: Քանի Չարենցը մեռաւ 1937 ին իսկ Աբովը գրեց այդ պժգալի երկը 1944 ին:

Speaking of "archives". We get so offended when furks bring the subject up. We are still waiting for what our own "archives" say about Bakounts. Who pulled that trigger?, Charents? Who betrayed him to the insane asylum? Sevak? Who set the stage of that "auto accident"? Mahari? Who betrayed him to the cheka?

And many others.

Was it not the likes of that shounshanordi, hamaynavar, hakahay, haka-Halep, Moskvatsi apoush Abov?

** Even if he cannot read Հայերէն, does not mean that he cannot find those who will translate.. Have we not spoken enough lies and myths about that so called fictitious”pro-hitler” fascia-ist dashnak "Armenian brigade" ? If anything anyone has collabrated with th nazis nd their fascist prdecessors are the urks during both World wars and way before that. whether that nazi dog hitler had said it or not is immaterial, one thing is for sure that he learned the art of exterminaion and ethnic cleansing from his teachers and his mutual admiration club in ankara and istanbul.

Չարենցը Կարսեցի էր, եւ շատ լաւ գիտեր թէ ինչպէս մեր “Ռուս փրկարարները” 1917 ին լքեցին մեզ եւ պոչը յետոտքի մէջ շան նման փախան մեզ թողելով թուրքի սրին “գութին”.

Այդ հակամարդ, հակահայ հրէշ հիտլերը, ես համաձայն եմ Յովաննէսին**: Պիտի տեսնել թէ ես քանիցս խօսել եմ նրա մասին: Այդ ոճրագործը երբեք չի ասել մի լաւ խօսք Հայի մասին: Պիտի տեսնել թէ նա ոչ մի նշոյլ իսկ չուներ Հայի մասին, եւ կամ հոգ աներ: Խնդրեմ կրկին կարդալ նրա խօսքը: Ես արդէն գրել եմ երբ հիտլերը, երբ Հայ անոււնը առաջդրեալ է, հարց է տուեր “What is an Armenian? Are they some kind of gypsies?” Կրկին կարդանք նրա խօսքը: “After all, who remembers the Armenian….” Եւ կանք առնել սա տեղ եւ տեսնել թէ ինչ է ասել: “After all who remembers the Armenian….” Անշուշտ մենք պիտի աւելացնէինք “After all who….. ‘Genocide’”.

Այդ հրէշին խօսքը որքան արժէք ունի? Ինչու չենք աւելացնում ինչ որ Իտի Ամինը ասել է մեր մասին? Ինչպէս, կրկնել այդ շունշանորդու կարծեցեալ խօսքը սատարել է մեր հայց, հարց աղերսին? Միթէ հիտլերի գլխաւոր զոհերը հոգ անեն թէ այդ հրէշը ինչ է ասել մեր մասին?

Ինչ օգուտ է բերել մեզ կրկնել այդ “ջակերդ quotation” ը երբ այդ հրէշի գլխաւոր զոհերը տակաւին անտեսեն նոյն իսկ մեր կեանքը (being).

Միթէ նրանց եւ հիտլերների նախաբանն է մեր գոյին կամ չգոյումը?

** Սիրելի Յովաննէս: Արդեն յայտնի է որ ես քեզմէ մի քանի տասնեակ տարով երեց եմ: Ես արդէն թոռներ ունեմ: Բայց երեւի մեր միտքը նոյն դարաշրջանի են պատկան, համաձայն են: Այսինքն, մեր կարողանքը կարդալ տողերի միջեւ (reading between the lines):

PS. Let us not continue this debate under this thread, just as AVO may suspect that Antoine** may not be a genuine Armenian. I cannot find proof to the contrary. But, then again, many of our detractors have found ways to disguise their true identity, and their main purpose and agenda. Let us continue this thread under another topic.

** Even if he cannot read Հայերէն, does not mean that he cannot find those who will translate.

Edited July 6, 2008 by Arpa

[Antoine]

Dear All,

 

I hate to burst your bubble but I could read Հայերէն a bit, but not as much as I am confident with.

 

I must have bothered some here. I am not a butcher or a wolf wearing grandma's night gown

 

You are inquiring whether I should be a Turk and wasting your time on my inquiry. What are you " secret police?

 

You are saying that you don't recognize me nor any of my visits. We are basically here or there to share some knowledge, to my understanding.

 

I asked some help. so what?

I have a devotee picture, so what?

whether I am so patriotic , or not is none of anybody's bloody business

 

You don't need to hide from me or use armenian letters, believe you me, I am just not too confident to interact but I understand some very basic.

 

Shame on those suspicious fellows, you have just lost me and the more info I was about to expose, but it seems not many people here deserve my friendship

 

I'd have shouted a beer or two becauseof some genuineness, not those suspicious fellows like Avo who started this gestapo attitude.

 

what can I say, bye forever.

 

You know what they say:

 

Բախտը մի անգամ է այցելում:

 

 

AVO: Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել:

 

That's my wisdom to you. No hard feelings Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի:

[Johannes]

it is a pity that

 

this paper doesn't say:

 

fuhrer's "After all, who remembers today the extermination of the Armenians" words

 

Hi friend, i guess Avo annoyed from the words above.

Who said to you? that this paper should contain "After all,.........the Armenians"

[Johannes]

Then, if you understand Armenian, and read the Mesropian Alphabet, how you ask, if it contains any thing about Armenians ? Don't read this? «հայեր, Հայաստան, Ո՞վ է յիշում հայերին»:

anything about Hitler's quote on Armenians?

anything about the genocide?

If Avo and us, misunderstood you, you have your part in this.

Edited July 5, 2008 by Johannes

[AVO]

Dear All,

 

I hate to burst your bubble but I could read Հայերէն a bit, but not as much as I am confident with.

 

Իսկ ինչու լավ չես խոսու՞մ, Հայերենը որպես 2րդ լեզու դասընթացը դեռ չես վերջացրե՞լ Եկել ես հայֆորում պրակտիկաի՞

 

You are inquiring whether I should be a Turk and wasting your time on my inquiry. What are you " secret police?

 

Այո, ինչ էլ ճիշտ գուշակեցիր որ ես «secret police»ն եմ:

 

We are basically here or there to share some knowledge, to my understanding.

 

Քո հիտլերի գիտելիքը ոչ ոքուն պետք չի:

 

 

You don't need to hide from me or use armenian letters, believe you me, I am just not too confident to interact but I understand some very basic.

 

Եթե ուզենաի թաքնվեյի ապա այստեղ չեի գրի, և ընդհանրապես Հայերեն տառերը թաքնվելու համար չեն:

Shame on those suspicious fellows, you have just lost me and the more info I was about to expose, but it seems not many people here deserve my friendship

 

I'd have shouted a beer or two becauseof some genuineness, not those suspicious fellows like Avo who started this gestapo attitude.

 

Պահ պահ պահ ինչ էլ լավ դերասանություն ես անում: Քոռանամ ես, լավ էլի մի գնա, մենք անհամբեր սպասում ենք «հիտլերի նոր արկածներին»: Յոթ օր յոթ գիշեր լաց եմ լինելու որ քեզ նման ընկեր եմ կորցրել:

 

what can I say, bye forever.

 

Հաջողություն

You know what they say:

 

Բախտը մի անգամ է այցելում:

 

Քոռանամ ես, ամբողջ կյանքս անբախտ եմ մնալու: Նօօօօօօօօօ

 

AVO: Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել:

 

Չե Անտոն, ես 3րդ խոլոքն էի և լավ ել հանեցի ու տվեցի ճակատիտ: Տափուկ, տափուկ ուզում էիր հիտլերին գովազդ էիր, ափսոս չստացվեց

 

That's my wisdom to you. No hard feelings Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի:

 

Բայց աչքիս դու իսկականից Հայ էս: 3 ժամա հաջող էս անում ու դեռ այստեղ էս: