Jump to content

Eastern Armenian for the English-speaking World


Armenak

Recommended Posts

Her other book for Western Armenian has been available for a long time. But I think Sakayan needs to send her books (whether Eastern or Western) to diaspora communities, especially Los Angeles. The way Armenian schools here teach their language classes leave much to be desired. Saturday and Sunday schools at church teach basic words and phrases, but not much more.

 

EASTERN ARMENIAN FOR ENGLISH SPEAKING WORLD

 

Dora Sakayan's new manual where for the first time Armenian language is presented not as a native but as a foreign language was published.

The presentation of this book was organized by YSU Rectorate at Alma Mater today.

 

Dora Sakayan used to be a head of chair at YSU, later she worked at Montreal McGill University. She is the author of various guides and manuals of German language. Currently she makes researches in the area of Armenian studies. In 2000 her manual "Modern Western Armenian for English Speaking World" was published, and now "Eastern Armenian for English Speaking World" (using comparative approach) IHE manual.

 

"This book includes my pedagogical and scientific experience of 55 years and my everlasting love towards our language".

 

The preliminary variant of the book was shown by Dora Sakayan YSU Rector Aram Simonyan and he suggested publishing it on Alma Mater means.

 

"I was satisfied, as Eastern Armenian variant of my book was not going to be a wanderer: Motherland had to present and give birth to it under the patronage of YSU. Here is the destination of theis book".

 

YSU Rector thinks that despite the fact that Dora Sakayan used to live abroad her spiritual existence always used to be connected with Armenia. This is excellently proved by this book.

 

"The national and political significance of the book is obvious, as the times when Eastern Armenian will be the only language for communication for Armenian people will come".

 

Sergey Galstyan, Candidate of Philology, who has participated in proofread activities of the book, compared it with the translation of Shakespeare by Mahteryan in the beginning of last century. This initiative in a short period of time raised Armenian which functioned in "greenhouse conditions" to another level of literature. The effect was really fantastic that time.

 

The book, consisted of 566 pages, has two chapters. The first chapter refers to all levels of Armenian language, differences and similarities between English and Armenian are shown. The second chapter tells us about phrases required for communication, grammatical tables, valuable notes from classic literature, both poetry and prose, Armenian-English, English-Armenian glossaries.

 

The book includes one CD.

 

ԼՈՒՅՍ Է ՏԵՍԵԼ «ԱՐԵՎԵԼԱՀԱՅԵՐԵՆԸ ԱՆԳԼԻԱԽՈՍ ԱՇԽԱՐՀԻ ՀԱՄԱՐ» ԳԻՐՔԸ

 

Այսօր ԵՊՀ-ում տեղի ունեցավ Արևելահայերենը անգլիախոս աշխարհի համար վերնագրով Դորա Սաքայանի բուհական դասագրքի շնորհանդեսը: Հեղինակը նշեց, որ այն նախատեսված է ուսանողների համար, սակայն այն օգտակար է նաև աշակերտների համար: Գիրքը կազմված է երկու մասից: Առաջին մասում ներառված է 12 գլուխ, որից յուրաքանչյուրում ընդգրկված է 12 ենթաբաժին: Դրանցում անդրադարձ է կատարվել հայոց լեզվի բոլոր մակարդակներին: Դորա Սաքայանի խոսքով, լեզվանյութը հիմնված է անգլերենի և հայերենի զուգորդության վրա` նշելով նրանց նմանություններն և տարբերությունները: Երկրոդ մասը պարունակում է մի քանի ենթաբաժիներ` հաղորդակցման համար անհրաժեշտ արտահայտություններ, քերականական աղյուսակներ, արժեքավոր նմուշներ հայ գրականության արձակ և չափածո ստեղծագործություններից: ԵՊՀ ռեկտոր Արամ Սիմոնյանը նշեց, որ դասագրքի ստեղծումը կարևորվում է այն հանգամանքով, որ առաջին անգամ մեր երկրի լեզուն մատուցվում է որպես օտար լեզու: Ռեկտորը տեղեկացրեց, որ գիրքն ունի նաև խտասկավառակ (CD), որտեղ արևելահայերենի օրինակելի արտասանությամբ ձայնագրված են երկխոսություններ ու տեքստեր: Նշենք, որ գիրքը լույս է տեսել ԵՊՀ աջակցությամբ: Հեղինակը եղել է ԵՊՀ օտար լեզուների ամբիոնի երկարամյա վարիչ, հետագայում հայագիտական գործունեւոթյուն է ծավալել` որպես Մոնրեալ Մակգիլ համալսարանի գերմանագետ պրոֆեսոր:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...