Sarook Posted November 25, 2007 Report Share Posted November 25, 2007 Can someone please help me out with a translation? My wife and I just had a baby named "Kennedy". That being a Gaelic name, there is no way to translate it to Armenian. However - Kennedy translates (in English) to "Armored One" - with that being said how would one say "armored one" in Armenian? Thanks. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamavor Posted November 25, 2007 Report Share Posted November 25, 2007 Kennedy Yergat! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arpa Posted November 25, 2007 Report Share Posted November 25, 2007 (edited) Can someone please help me out with a translation? My wife and I just had a baby named "Kennedy". That being a Gaelic name, there is no way to translate it to Armenian. However - Kennedy translates (in English) to "Armored One" - with that being said how would one say "armored one" in Armenian? Thanks. What is the gender? "armored one"? The Armenian word for "armor" is Vahan, just in case, the feminine would be, even if a little remotely- Vehanoush. To be fair, "vahan" in fact means "shield", while strictly speaking "armor" is "zrah". Edited November 25, 2007 by Arpa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sarook Posted November 25, 2007 Author Report Share Posted November 25, 2007 What is the gender? "armored one"? The Armenian word for "armor" is Vahan, just in case, the feminine would be, even if a little remotely- Vehanoush. To be fair, "vahan" in fact means "shield", while strictly speaking "armor" is "zrah". Thanks for the assistance. Kennedy - the name can go both ways....In our case - it's a girl. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Balaclava Posted November 25, 2007 Report Share Posted November 25, 2007 Thanks for the assistance. Kennedy - the name can go both ways....In our case - it's a girl. Հարգելի Արփա, ուղղակի հիացած եմ ձեր խորը բացատրություններից։ Թեման այնքան հետաքրքիր է, որ ցանկանում եմ ընդլայնել այն, առաջարկելով նոր քննարկման նյութ, որի օրինակը վերցված է մի գիտական աշխատությունից, որը գտնվում է գրասեխանիս, եւ որից էլ կկատարաեմ իմ հետեւյալ մեջբերումը։ [...] Տաւար, Տուար եւ Տուարածատափ Վերլուծում. «Աւ» արական բնույթի երկբարբառի իգական զույգն է «ու»–ն։ «Տաւր»–ցուլի իգական զույգը պիտի ունենար «Տուր» ուղղագրությունը, անգլ. «tower = աշտարակ» բառի հնչողությամբ, դրանից էլ պիտի ծագած լիներ Տրե ամսանունը (Տուր–ի հոլովումով «ու»ի անկում է տեղի ունեցել)։ Նույն հիմքով էլ «տաւար» արու կենդանու էգ զուգահեռը կը լինի «տուար»–ը «տըվար» հնչողութեամբ։ Բարեբախտաբար մատենագիր պատմութեամբ մեզ է հասել այդպիսի մի օրինակ։ «Տուար» արմատով «Տուարածատափ» դաշտավայրը Արածանիի շրջանում եղել է մայրացու ցեղային կովեր բուծանելու արածելու աևօտավայր։ »Տըւ(ու)ար»–ը պահպանուել է նաեւ ժողովրդական մի չգիտակցուած արտահայտութեան մեջ։ «Տաւարի մէկը» արհամարհական խօսքով հասկանալի է, որ որակուող անձը արական բնույթի է։ Իսկ «տըվարի մէկը» որակումը պիտի ուղղել իգական բնոյթի անձին։ Նաջարյան Մ. Ա. «Լեզվաբանությու՞ն թե իմաստասիրություն» է. 24 [...] Ի՞նչ կարծիք ունեք անվանումների արական եւ իգական անվանակոչման ձեւերի մասին։ Հնարավո՞ր է արդյոք, որ Վահան անվանման իգական տարբերակը լինի Վուհան։ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.