Jump to content

Some armenian words that came from Latin


Shirag

Recommended Posts

I hope you help to inlarge this word's list. Thank you.

 

arm.: Stooik, spanish: estóico.

arm.: Gantegh, lat.: candelle; italian: candelle (candle);

I guess this word came too, "iugh" oil oleum;

.... to be continued...

Link to comment
Share on other sites

quote:
Originally posted by Shirag:

I hope you help to inlarge this word's list. Thank you.

 

arm.: Stooik, spanish: estóico.

arm.: Gantegh, lat.: candelle; italian: candelle (candle);

I guess this word came too, "iugh" oil oleum;

.... to be continued...


Dear Shirag,

Do you have any evidence that these words came from Latin (or other languages that you posted about earlier). While it is unlikely that the Romans would borrow many words from Armenians, in the absence of evidence, it is much more appropriate to talk about common roots rather than directionality. As Arpa pointed out, extreme laziness is pervasive in ordinary dictionaries that purport to give the "source" of the word. When lucky, they usually give (at best) only the immediate source from which it was borrowed or descended. Very often, they show extreme bias in favor of the following two classes of languages: "Famous and prestigious" languages such as Latin, Greek, French or Arabic, and "Early languages that captured their imagination" such as Sanskrit or Pahlavi (but not Sumerian, Hittite, Luwian or Hurrian). It is as if the languages of "weaker" or "forgotten" nations or languages that have been attested later than the "classics" could not possibly have those words in common by way of linguistic ancestry, or by way of both languages having borrowed from a third (but not "favorite") language.

 

I am not saying that "water" comes from Hittite "wata". But I am saying that the "water" and "wata" have the same root, and both come from some sort of proto-indoeuropean. Being a late contemporary of the Hittites, the language of Armenians surely contains numerous "native" words that are shared by other languages. Borrowing has to be proved. Otherwise, in the absence of convincing evidence, it is much more appropriate to use the term "common with", or "has the same root as", rather than the silly "from".

 

[ April 05, 2002, 11:48 AM: Message edited by: Twilight Bark ]

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...